Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"La primera semana de carrera fue un infierno .
"Die erste Woche des Rennens war die Hölle .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Preguntémosles a las mujeres afganas que han salido de un infierno y acaban de volver a descubrir algo de libertad.
Fragen wir doch die afghanischen Frauen, die der Hölle entkommen sind und gerade erst ein bisschen Freiheit wiederentdeckt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios va al infierno y el diablo al cielo. - ¿Está bien así?
Die Guten kommen in die Hölle , die Bösen in den Himmel. Stimmt das?
Danny cayó en el infierno y que necesita ayuda para ir al mejor lugar.
ES
Danny fiel in die Hölle , und er braucht Hilfe, um den besten Platz zu gehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
A menudo vienen del infierno y deben ser tratados con dignidad.
Häufig sind sie der Hölle entkommen und müssen würdig behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuatro meses son como 40 años en el infierno .
Vier Monate sind in der Hölle wie vierzig Jahre.
Taizé - ¿Debe creer un cristiano en la existencia del infierno ?
EUR
Taizé - Muss ein Christ daran glauben, dass es eine Hölle gibt?
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Angola había quedado reducida a una lamentable caricatura, y su población estaba viviendo un infierno .
Angola wurde zu einer jämmerlichen Karikatur, und sein Volk erlebte die Hölle auf Erden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Blackwood ha regresado del infierno y ha maldecido esta tierra!
Blackwood ist aus der Hölle zurück und hat dieses Land verflucht.
El Brujo Demoníaco ejerce su pacto demoníaco, abriendo una fisura del infierno .
Der Demon Witch erfüllt seinen dämonischen Pakt und öffnet einen Spalt zur Hölle .
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socorristas no pudieron hacer más que estar presentes mientras el infierno se desencadenaba.
ES
Mehr oder weniger tatenlos mussten die Einsatzkräfte dem Inferno zugucken.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cuando Dante recorre el camino a través del infierno y del purgatorio, está acompañado de un guía: éste guía es Virgilio.
Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Lobos tras de mí, un infierno azul!
Wölfe jagten mich durchs blaue Inferno .
Por causa de los cinco venenos neuróticos, las obsesiones, hostilidades, lucha, discusiones y miserias de los seres, llamearán como un infierno .
Durch die fünf Geistesgifte werden übertriebene Habgier, Haß, Mühsal, Streit und Kummer der fühlenden Wesen auflodern wie ein Inferno .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado el momento de sustituir la retórica por medidas prácticas para garantizar que el verano no se convierte en un infierno que destruye a los bosques y paisajes protegidos, así como las vidas y posesiones de miles de personas que con valentía siguen viviendo en zonas rurales.
Es ist an der Zeit, dem Wehklagen konkrete Maßnahmen folgen zu lassen, die verhindern, dass der Sommer zu einem Inferno wird, das die Wälder und die geschützten Landschaften, das Leben und Hab und Gut von Tausenden von Menschen, die weiterhin mutig in den ländlichen Gebieten leben, zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este lugar fue un infierno .
Das war 'n richtiges Inferno .
Así pues, la ciudad que en el siglo XII era “magnífica y espléndida” se volvió “el infierno dantesco” descrito por Carlo Levi en su famoso libro Cristo si è fermato a Eboli.
So wurde aus der im 12. Jhdrt. als „prächtig und herrlich” geltenden Stadt ein “dantisches Inferno ”, das Carlo Levi in seinem berühmten Buch Christus kam nur bis Eboli so treffend beschrieben hat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No cabe duda de dónde estuvo la responsabilidad para el estallido de la Segunda Guerra Mundial: el régimen ilícito del nacionalsocialismo en Alemania avivó sus ilusiones raciales y sus deseos de poder en un infierno de agresión contra todos los demás pueblos de Europa.
Über die Verantwortlichkeit für den Ausbruch des Zweiten Weltkrieges kann es keinen Zweifel geben: Das nationalsozialistische Unrechtsregime in Deutschland steigerte seinen Rassenwahn und Machtanspruch zu einem Inferno der Aggression gegen alle anderen Völker Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un infierno dantesco de mediocridad.
Dantes Inferno der Mittelmäßigkeit.
Durante más de sesenta años, los dos grupos han logrado vivir juntos de forma aceptable, afrontando con relativa dignidad el infierno del terrorismo y la ocupación de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Seit mehr als 60 Jahren haben es die beiden Gruppen geschafft, auf akzeptable Weise zusammenzuleben, und haben dabei mit relativer Würde das Inferno des Terrorismus und die Besetzung des Westjordanlandes und des Gazastreifens konfrontiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Pedro escucha el rumor, envía truenos y rayos y desciende a los infiernos en persona.
DE
Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt ;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tiene razón al decir que no se le dio ese nombre por casualidad: quizás fue una feliz coincidencia que se le diese ese nombre por el dios del infierno .
Sie hat vollkommen Recht, wenn sie sagt, dass die Benennung nicht zufällig erfolgte: vielleicht war es aber Zufall, dass das Material nach dem Gott der Unterwelt benannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuiste arrojado por la vagina del infierno .
Die Fotze der Unterwelt hat dich ausgerülpst.
Entre las composiciones monumentales de la sala principal , no se pierda La insurrección del infierno contra el Cielo (11 m de altura).
ES
Absolut sehenswert ist unter den monumentalen Kompositionen des großen Saales Der Aufstand der Unterwelt gegen den Himmel (11 m hoch).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volveré al infierno y a mi monótono trabajo.
Ich werde in die Unterwelt , zu meinem grauen Alltag zurückkehren.
“Desde el vientre del infierno pedí auxilio, y escuchó mi clamor” (Jon 2,3). El Hijo de Dios en la encarnación se ha hecho una sola cosa con el ser humano, con Adán.
?Aus der Tiefe der Unterwelt schrie ich um Hilfe, und du hörtest meinen Ruf? (2, 3). Der Sohn Gottes hat sich in der Inkarnation mit dem Wesen Mensch ? mit Adam geeint.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No a menos que Hades se lo diga desde el infierno .
Nur wenn Hades aus der Unterwelt davon erzählt.
después de la muerte, Lázaro es acogido "en el seno de Abraham", es decir, en la bienaventuranza eterna, mientras que el rico acaba "en el infierno , en medio de los tormentos".
Nach dem Tod wird Lazarus »in Abrahams Schoß« aufgenommen, das heißt in die ewige Seligkeit; der reiche Mann hingegen endete »in der Unterwelt «, »wo er qualvolle Schmerzen litt«.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Creían que ese pozo bajaba hasta el infierno .
Sie glaubten, das Loch führe direkt in die Unterwelt .
Die Unterwelt wollte mich nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin el euro, en estos momentos la economía irlandesa estaría en el infierno .
Ohne den Euro würde die irische Wirtschaft derzeit in der Hölle schmoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo que debería pudrirme en el infierno .
Außerdem meinten Sie, ich solle in der Hölle schmoren .
Y Garrett se pudrirá en el infierno por ello.
Und dafür wird Garrett in der Hölle schmoren .
¡Te pudrirás en el infierno !
Du wirst in der Hölle schmoren !
¡Te pudrirás en el infierno !
Ihr werdet in der Hölle schmoren !
Que se pudra en el infierno .
Er wird in der Hölle schmoren .
¡Te quemarás en el infierno !
Du wirst in der Hölle schmoren !
Arderás en el infierno , Sean.
Du wirst in der Hölle schmoren , Sean.
Vas a arder en el infierno por lo que has hecho.
Du wirst in der Hölle schmoren für das, was du getan hast.
¡Arderéis todos en el infierno !
Ihr werdet in der Hölle schmoren !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordemos el discurso del ex Primer Ministro checo, el señor Topolánek, cuando envió al infierno al Presidente Obama junto con su política económica.
Erinnern Sie sich an die Rede des ehemaligen tschechischen Premierministers Topolánek, in der er US-Präsident Obama gemeinsam mit seiner Wirtschaftspolitik zum Teufel schickte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que la pregunta es, donde el infierno es nuestro Normandía?
Also lautet die Frage, wo zum Teufel ist unsere Normandie?
¿Ni el infierno tiene tanta furia como quién, señorita?
Kein Teufel empfindet größere Wut als was?
¿Qué pasó en el infierno ?
Was zum Teufel ist passiert?
¡Váyase al infierno con sus gatos!
Zum Teufel mit Ihren Katzen!
Cara…Un tipo va a la cárcel un par de día…y todo el pueblo se va al infierno .
Da sitzt du 1, 2 Tage mal im Knast und die ganze Stadt geht zum Teufel .
las acciones de su Comandante en Jefe, ¡puede irse al infierno !
Ihres Commander in Chief dulden können, können Sie zum Teufel hier verschwinden!
¡Al infierno con esos mongólicos!
Zum Teufel mit diesen mongoloiden Russen.
Sí. Puede desatarse el infierno , pero usted tranquilo.
Hier kann der Teufel los sein, aber du bleibst ruhig.
Al infierno con Al Magaroulian.
Zum Teufel mit Al Magaroulian.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Abajo en ese infierno con esos despreciables?
Soll ich mir in dem Höllenloch da unten Skorbut holen?
Si voy a estar atrapada en este infierno , voy a vivir lo mejor posible.
Wenn ich in diesem Höllenloch gefangen sein werde, werde ich so gut leben, wie ich kann.
Ella trabaja en La Flor Rosa. Es mi único refugio en este infierno .
Sie ist eine Arbeiterin im Pink Blossom und meine einzige Zuflucht in diesem Höllenloch .
¿Qué carajos estamos haciendo en este infierno ?
Was zum Henker machen wir in diesem Höllenloch ?
Por eso es que te traje a este infierno , para mostrarte eso.
Deshalb habe ich dich mit in dieses Höllenloch genommen. Um dir das zu zeigen.
Voy a escribir y a tocar el violí…una vez que salga de ese infierno .
Ich werde schreiben und ganz viel Geige spielen, wenn ich raus bin aus diesem Höllenloch .
Cualquier cosa puede pasar en este infierno que ahora es mi vida.
Alles kann in diesem Höllenloch , das jetzt mein Leben ist, passieren.
Salgamos de este infierno .
Lass uns aus diesem Höllenloch verschwinden.
Estos tipos están atrapados en el extranjero en algún infierno durante meses y meses, luchando por sus vidas, viendo cómo asesinan a sus compañeros ¿y para qué?
Diese Männer stecken für Monate in Übersee in einem Höllenloch fest, kämpfen um ihr Leben, sehen zu wie ihre Kumpel getötet werden, und für was?
Quiero estar fuera de este infierno francés, y de regreso en Estados Unidos para el almuerzo de mañana.
Ich will raus, aus diesem französischen Höllenloch und zum Frühstück wieder in den Staaten sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu padre también. Todos. Todos tenemos que cruzar el infierno para llegar al paraíso.
Jeder Mensc…muss durch die Hölle gehen , um das Paradies zu erreichen.
- Tengo miedo de ir al infierno .
- Ich will nicht in die Hölle gehen .
Hay revoluciones por doquier, el mundo se va al infierno .
Es Revolutionen überall, die Welt zur Hölle gehen .
No voy a poner a mi madre en un infierno otra vez.
Ich lasse meine Mutter nicht noch einmal durch die Hölle gehen .
Y vas a regresar al infierno .
- Und du wirst zurück in die Hölle gehen .
Bess McNiell…...eres una pecadora…...y tus pecados te envían al infierno .
Bess McNeil…Du bist eine Sünderi…und für deine Sünde…wirst du in die Hölle gehen .
Así que prepárense todo…...porque atravesarán el infierno juntos.
Also, machen Sie sich bereit…weil Sie werden alle zusammen durch die Hölle gehen .
Tu papá también. Todos. Todos tenemos que cruzar el infierno para llegar al paraíso.
Jeder Mensc…muss durch die Hölle gehen , um das Paradies zu erreichen.
Debes estar pasando por un infierno .
Sie müssen durch die Hölle gehen .
Dejare el camino del samurai y seguiré el camino del infierno , para buscar venganza por la muerte de nuestra familia.
Ich werde den Weg des Samurai verlassen und den Weg der Hölle gehen , um unsere Familie zu rächen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Querido Lucifer, que se queme en el infierno como tú me estás quemando a mí. "
"Lieber Luzifer, verbrenne sie in der Hölle. So wie ich jetzt brenn…...zu Asche."
No hay cielo en el infierno y viceversa
Und jeder Himmel hat seine Hölle.
Cada vez que encuentro a alguien como vos que quiere ser un heroe. que quiere joderme, y detener mi show, Lo mando directo al infierno
Jedesmal, wenn ich jemanden wie dich begegn…der ein Held sein wil…der mich ficken und meine Show verhindern wil…den schicke ich geradewegs in die Hölle.
Stirb und fahr zur Hölle.
Julie nos ha contado el infierno en que vives.
Du machst die Hölle durch. Wir wissen alles.
Ich seh euch in der Hölle.
¡Junto con todo poder satánico del enemigo y todo espectro del infierno!
Zusammen mit der teuflischen Macht des Feindes! Alle Schrecken der Hölle.
Bienvenidos a la maternidad del infierno
Willkommen in der Geburtsklini…der Hölle.
Tal vez Tal vez soy tu infierno
Aber vielleich…vielleicht bin ich deine Hölle.
Supongo que es cuando se acaba el mundo …tíos como tú y yo, se van directos al infierno
Ich vermute, wenn die Welt untergeh…Leute wie du und ich - wir gehen geradeaus in die Hölle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería decirle que se vay…...directo al infierno , per…...parte de mí recuerda al hombre del que me enamore.
Ich sollte ihm sage…sollte ihm sagen, dass er…direkt zur Hölle fahren soll, abe…Ein bisschen erinnere mich immer wieder an den Mann, in den ich mich mal verliebt habe.
Violet se puede ir al infierno .
Violet kann zur Hölle fahren .
Lass ihn doch zur Hölle fahren .
La Policía sólo debe hallar una prueb…y tú te irás al infierno .
Die Polizei muss nur einen ganz winzig kleinen Beweis finden und dann werden Sie zur Hölle fahren .
Espero que te vayas al infierno , ¡No te echaré de menos, pero ante…...me devolverás el dinero! ¡Me pone enferma que me hayas involucrado!
Von mir aus kannst du zur Hölle fahren , ich werde dich nicht vermissen, aber vorher wirst du mir das Geld zurückgeben, das ich in dein Schwindelunternehmen gesteckt hab!
Dile que puede irse al infierno .
Sag ihr, sie soll zur Hölle fahren !
Vogel puede irse al infierno .
Vogel kann zur Hölle fahren .
Si una persona cruza este puente, Gotham se va al infierno .
Wenn auch nur einer diese Brücke überquert, wird Gotham zur Hölle fahren .
Te puedes ir al infierno .
Du kannst zur Hölle fahren .
Y le dije que se fuera al infierno .
Und ich sagte ihm, er soll zur Hölle fahren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo 24 años, he pasado por un infierno .
Ich bin 24 Jahre alt und ich bin durch die Hölle gegangen .
Sí, estoy casado con una Cylon. Que atravesó el infierno por nosotros. ¿Cuántas veces ya?
Ja, ich habe einen Zylonin geheiratet…die für uns viele Male durch die Hölle gegangen ist.
Pasé un infierno cuando te creí muerto.
Ich bin durch die Hölle gegangen , als ich dich für tot gehalten habe.
No tienes idea del infierno que pase ahí.
Du hast ja keine Ahnung. Ich bin da drin durch die Hölle gegangen .
Pasé por un infierno para hallar a la mía.
Ich bin durch die Hölle gegangen , um meine zu finden.
Ha pasado por un infierno por mi culpa.
Wegen mir ist sie durch die Hölle gegangen
Lo que estoy tratando de deci…es que has ido al infierno y regresaste. no tienes que hacer eso.
Was ich sagen will ist, dass Sie durch die Hölle gegangen sind und wieder zurück. Sie müssen das nicht machen.
Acabo de pasar por un infierno para volver a unir a mi familia.
Ich bin gerade durch die Hölle gegangen , um meine Familie wieder zusammenzubringen.
Jóvenes de Sudán del Sur que han vivido un infierno , debido a décadas de guerra, ahora declaran: "Mientras esté vivo, haré lo que pueda para evitar que otra persona pase por lo que yo pasé".
Südsudanesen, die durch den jahrzehntelangen Krieg durch die Hölle gegangen waren und jetzt klar sagen:"Solange ich noch am Leben bin, will ich was immer ich nur kann, tun, um zu verhindern, dass jemand anderes das durchleben muss, das ich erlebt habe.";
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y era mala como el infierno .
Und sie war verdammt gemein.
Si es una forma de llevarte a la rubia, vete al infierno .
Wenn Sie damit die Blondine kriegen wollen, seien Sie verdammt .
Está bien pero fue un infierno de rebelión
Aber war 'n verdammt guter Aufstand.
Ustedes dos pueden arder en el infierno .
Ihr könnt verdammt nochmal zusammen verbrennen, ihr zwei.
Deberíamos irnos al infierno de aquí antes de que las cosas se pongan realmente mal.
Wir sollten verdammt noch mal von hier abhauen, bevor die Dinge echt übel werden.
Lo que que quiero es conseguir salir de este infierno , y ahora tú me dices que no puedo porque no quieres hacer una estúpida operación que haces cientos de veces a la semana.
Was ich will, ist hier verdammt noch mal raus zu kommen. Und jetzt sagst du mir, das kann ich nicht, weil du keinen dummen Eingriff machen willst…den hundert Mal die Woche machst?
Eres el infierno de un estratega.
Du bist ein verdammt guter Quarterback.
Este es un infierno de trabajo, Agente Lang.
Das ist ein verdammt schwieriger Job, Agent Lang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvimos que ir al infierno para descubrirlo.
Wir mussten hinab ins Höllenfeuer , um ihn zu erfahren.
¡Protejan el Necronomicón o arderán en el infierno !
Verteidigt das Necronomicon, Jung…...oder krepiert im Höllenfeuer !
Cuando dé la señal, que se desate el infierno .
Auf mein Zeichen entfesselt das Höllenfeuer .
Cuando dé la señal, lanzadles el infierno .
Auf mein Zeichen entfesselt das Höllenfeuer .
Cuando dé la señal, desatad el infierno .
Auf mein Zeichen entfesselt das Höllenfeuer .
Comunicadle al rey de Nápoles que aún no es mediodía y todavía no puedo ver con claridad mi tablero de ajedrez. !Vaya! !Regresar a ese infierno !
Richten Sie dem König von Neapel aus, dass die Sonne noch nicht im Zenit steht und dass ich noch nicht ganz klar sehe auf meinem Schachbrett. Gehen Sie! In dieses Höllenfeuer zurückkehren!
Cuando dé la señal, desaten el infierno .
Auf mein Zeichen entfesselt das Höllenfeuer .
La segunda parte se refiere a la devoción del Inmaculado Corazón de María y a la consagración de Rusia a Ella, para salvar las almas del infierno y prevenir la Segunda Guerra Mundial.
Der zweite Teil bezog sich auf die Andacht zum Unbefleckten Herzen Mariens und auf die Weihe Russlands zu eben diesem, um die Seelen vor dem Höllenfeuer zu retten und den zweiten Weltkrieg zu verhindern.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Crees que soy repugnant…...crees que iré al infierno .
- Du hältst mich doch für eine Nutte! Du glaubst, ich lande in der Höll …
Ven, densa noche, envuélvete en humo del infierno ...... y que mi afilado cuchillo no vea la herida que causa...... ni el cielo atisbe en la oscuridad y grite "¡ Alto!"
Komm, schwarze Nacht. Umwölk dich mit dem dicksten Dampf der Höll …dass nicht mein scharfes Messer sieht die Wunde, die es geschlage…und durch des dunkel Vorhang der Himmel blicke und rufe: "Halt!"
Estoy atascado en un tranc…...en algún lugar entre el infierno y un lugar difíci…...en una marcha que no exist…...y todo lo que quiero ahor…...es un poco de paz.
Ich stecke in Tranc…...irgendwo zwischen Kochtopf und Höll …...auf nichtvorhandener Abzweigung, und alles was ich wil…...ist ein bischen Ruhe.
En vivo, desde el infierno , Spinal Tap.
Und jetzt live, direkt aus der Höll …Spinal Tap!
En la entrada del infierno .
Tan indiferente para el cielo como para el infierno .
Bedeutungslos im Himmel und gleichgültig in der Höll …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin in der Hölle gelandet .
Yo no me llamaría "psicópata…...y no fui al infierno , obviamente.
Ich würde mich nicht unbedingt als Psycho bezeichnen. Offensichtlich bin ich nicht in der Hölle gelandet .
Estoy muerta y he ido al infierno .
Ich bin in der Hölle gelandet .
¿Es esto el purgatorio o me he muerto y he ido derecho al infierno ?
Bin ich im Fegefeuer oder direkt in der Hölle gelandet ?
Estoy en el infierno , Georgia.
Ich bin in der Hölle gelandet , Georgia.
Ich bin in der Hölle gelandet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que e…que cuando se acabe el mundo la gente como tú y yo iremos al infierno .
Ich glaub, das ist, wenn die Welt untergeht und Leute wie du und ich in die Hölle kommen .
Pero los curas dicen que más vale morir para el ciel…que vivir para el infierno .
Der Priester sagt, lieber sauber sterben als in die Hölle kommen .
Iras al infierno porque eres una mentirosa fue muy obvio?
Du wirst in die Hölle kommen , weil du ein Lügner bist. - War es offensichtlich?
Pero es mejor eso que el infierno , dicen los curas.
Der Priester sagt, lieber sauber sterben als in die Hölle kommen .
Sí, mientras no sea con la que llamó a inmigración, porque hipotéticamente, estaría ardiendo en el infierno .
Ja, solange es nicht derjenig…der die Zuwanderungsbehörde angerufen hat, denn rein hypothetisch…würde sie in der Hölle kommen .
Hank se irá ir al infierno .
Hank wird in die Hölle kommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Angola había quedado reducida a una lamentable caricatura, y su población estaba viviendo un infierno .
Angola wurde zu einer jämmerlichen Karikatur, und sein Volk erlebte die Hölle auf Erden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parte el pastel de Harkin o voy a hacer tu vida un infierno hasta que renuncies o te despidan.
Schneide sofort Harkins Torte oder ich werde dein Leben zur Hölle auf Erden machen, bist du entweder kündigst oder gefeuert wirst.
Y es un infierno , Carter.
Und es ist die Hölle auf Erden , Carter.
Y yo seguí viviend…...aunque era un infierno .
Ich habe weitergemacht. Es war die Hölle auf Erden .
Ser la hija de la alegría es un infierno .
Das Leben eines Freudenmädchens ist die Hölle auf Erden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estamos a medio camino del cielo o del infierno ?
Geht's zum Himmel oder zur Holle ?
Me vida sería un infierno .
Mein Leben ware die reinste Holle .
Porque si no, iré al infierno .
Sonst komme ich in die Holle .
¿Vamos camino del cielo o del infierno ?
Geht's zum Himmel oder zur Holle ?
La gente habla sobre la reencarnación y el cielo y qué sucede cuando mueres, sobre el infierno y todas esas boludece…
Man redet uber die Reinkarnation und den Himmel und was passiert, wenn man tot ist, und die Holle und diesen ganzen Blodsinn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taizé - ¿Debe creer un cristiano en la existencia del infierno ?
EUR
Taizé - Muss ein Christ daran glauben, dass es eine Hölle gibt ?
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Debe creer un cristiano en la existencia del infierno ?
EUR
Muss ein Christ daran glauben, dass es eine Hölle gibt ?
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Debe creer un cristiano en la existencia del infierno ?
EUR
Muss ein Christ daran glauben, daß es eine Hölle gibt ?
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Una historia verdadera de terro sobre un fantasma que me hizo comprender que existe el infierno y es un concepto de color rojo.
Eine wahre Geistergeschichte, der mich verstehen ließ, dass es die Hölle gibt und dass es um das Konzept der roten Farbe geht.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, el argumento humanitario, en el que casi no tengo que insistir, para rescatar a esos hombres del infierno que algunos de ellos han sufrido durante siete años.
Da ist an erster Stelle der humanitäre Aspekt zu nennen, den ich wohl nicht weiter erläutern muss. Es geht darum, die Leute aus diesem höllischen Lager herauszuholen, in dem einige bereits seit sieben Jahren schmoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡El aire que respiráis vendrá de las profundidades del infierno !
Selbst die Luft, die ihr atmet, wird aus höllischen Tiefen kommen!
Sabes, la fatiga y los antidepresivos hacen un infierno de cocktail de paranoia.
Sie wissen ja, Übermüdung und Antidepressiva können einen höllischen Cocktail ergeben.
Acabo de ducharme con una cucaracha del infierno .
Ich duschte gerade mit einem höllischen Kakerlak.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos maldice y vamos al infierno .
Er würde uns zur Hölle schicken .
Y por es…Dios hizo que Miguel me arrojase al infierno .
Und dafü…hat Gott Michael beauftragt, mich in die Hölle zu schicken .
No, pero el tuyo te llevará derecho al infierno .
Nein, aber deinen werden wir sofort in die Hölle schicken .
peden volarse a ustede mismos hasta el infierno por lo que a mi concierne.
Von mir aus könnt ihr euch alle selbst zur Hölle schicken .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
higuera del infierno
.
fuego del infierno
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit infierno
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atamana an Tahtareq fee al jaheem.
Dolor como manos infierno .
Despedirme de este infierno .
Dafür brennst d…in alle Ewigkeit!
Marseille ist nicht wie früher.
Que infierno de historia.
Das nenne ich eine Geschichte.
- Con él será un infierno .
- Mit ihm sind Sie beide verloren.
¡Eres un infierno de doctora!
Lanzadme al corazón del infierno .
Schießt mich in die Flammenhölle.
Destruirme y arrojarme al infierno .
Julius will mich mit diesem Auftrag ruinieren.
Tenemos un infierno por delant…
Wir haben noch einen weiten Weg.
Uno de los cuatro infiernos.
Es casi como el infierno .
Bleiben wir der Sonne fern.
Viviré contigo en este infierno .
Ich lebe mit dir in diesem Hundeloch.
El cambiara y al infierno…
Er wird sich verwandeln, und dan…
Pero anda, dame el infierno .
Aber Du gehst -- Du wirst mir einheizen.
Arrogante como todo el infierno .
Pero arde como el infierno .
Aber es brennt, wie verrückt.
Digo que al infierno Daytona.
Ich sag euch, vergesst Daytona.
Fue un infierno de asedio.
Es war eine schwierige Belagerung.
Fue un infierno anoche ¿verdad?
Krasse Sache, gestern Nacht, was?
Es como un infierno magia.
Eine einzige magische Höllentour.
Hora de salir del infierno .
un candidato venido del infierno .
Guatemalas Kandidat des Grauens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá sí exista el infierno .
Vielleicht ein Stück davon?
Trabajaba en el Club Infierno .
Er arbeitete im Club Hell.
Llamamos a este lugar: Infierno
Wir nennen diesen Ort hier Looser-Bude.
¿Las calles son un infierno ?
Wollen die böösen Gedanken nicht aufhöören zu kreisen?
Éste debe ser el infierno .
Al infierno con la carga!
Estamos en el quinto infierno .
Wir sind am Ende der Welt.
Has pasado por un infierno .
Sie haben viel durchgemacht.
Camino al infierno en Amazon
DE
Tour of Duty bei Amazon
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Quiero salirme de este infierno .
Y un infierno de enfermera.
Und eine höllisch gute Krankenschwester.
Un desafío para el infierno .
- Eine arge Herausforderung für uns.
Serás bravo como el infierno .
Dann wirst du bestimmt ganz tapfer sein.
Das war ein höllischer Tag.
El instituto en el infierno .
Eine Highschool geht zugrunde.
Boca del infierno en Lagos
Den Touristenplan von Lagos anzeigen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Boca del infierno en Lagos
Gonzalo of Lagos Monument in Lagos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad se va al infierno .
Diese Stadt geht vor die Hunde.
Obtener el infierno fuera de mi oficina.
Verschwinden Sie gefälligst aus meinem Büro.
¡Cómete esta leche materna del infierno !
Probier mal etwas Höllenmilch!
Ha sido un infierno este viaje.
- Das war aber eine Fahrt.
Incluso sobreviviste el horror del Infierno .
Du überlebtest sogar die Schrecken der Höhlen.
¡Va a ser un infierno de noche!
Das wird eine höllisch gute Nacht.
Te habría seguido hasta el infierno .
Ich hätte alles für dich getan.
Reservé un tour para el Infierno .
Ich habe die Höllentour gebucht.
Entonces nuestro plan se ira al infierno .
Dann gingen alle unsere Pläne den Bach runter.
¡Dios los maldiga en el infierno !
Gott verfluche euch alle.
Muchacha, devuélveme A mi hoyo del infierno
Mädchen, bring mich zurück zu meinem Scheißloch
Parece que estamos en el infierno .
Es ist wie in der Ho"lle oder so was.
La burguesía se puede ir al infierno .
Wissen Sie was, Guilbaud, die Bourgeois können mich mal.
Gracias por esas tres horas de infierno .
Danke für die 3 Stunden Fahrt, Liebling.
- Vete al infierno con la cinta roja.
- Fick dich mit deinem roten Band.
CASSANDRA Son las hemorroides satánicas del infierno .
Das sind keine gewöhnlichen Hämorrhoiden.
¿No es este un infierno de bar?
Ist das nicht eine Wahnsinnsbar?
-- Lo que el infierno es esa cosa?
Was ist das für ein Ding?
¿Tiene un infierno de una afición, señor.
Da haben Sie ja ein teuflisches Hobby, Mister!
¡EI equipo de hockey del infierno !
Das Hockeyteam der Hôlle!
Iba por los pueblos hablando del infierno .
Er reiste über die Dörfer und predigte.
Tu padre era un infierno de hombre.
Ihr Vater war ein Teufelskerl.
La muerte es mejor que este infierno .
Es ist besser, tot zu sein.
E iré al infierno por ello. Dios.
Mein Gott, ich bin von Verrückten umgeben.
¿ Y si el infierno no existiese?
Dondequiera que fuéramos, el infierno estaba allí.
Wohin wir auch zogen, ich war drin.
¿Qué estás haciendo en este infierno ?
Was machst du überhaupt in diesem Dreckloch?
Es un infierno de un desastre.
Das ist ein ziemliches Chaos.
Dile que se vaya al infierno .
Sag ihm, er kann mich mal.
Las sombras vienen de salón del infierno .
Die Schatten kommen aus Hels Halle.
No puedes decir "infierno " por la radio.
Sie dürfen "verflucht" nicht im Radio sagen.
Estoy más caliente que el infierno .
Ich bin gerade spitz wie ein Pfeil.
Dejemos que el infierno de Navidad comience
Das Weihnachtsinferno soll beginnen.
¿Qué en los siete infiernos es eso?
Was zu den sieben Höllen ist das?
He venido del infierno para llevarte conmigo.
Jetzt bin ich hier, um Euch zu holen.
No cabría ni en ocho infiernos.
Der passt nur in 8 Höllen.
Porque ambos duelen como el infierno .
Denn beides tut tierisch weh.
¡Dale las gracias y mándalo al infierno !
Sag danke schön und er könne mich am Arsch lecken!
Qué infierno , me culpan de todo.
Alles versucht der Kerl mir anzuhängen.
¿No es ése el peor infierno ?
Ist das nicht die schlimmste Qual?
Usted es un infierno de teniente.
Du bist ein höllisch guter Lieutenant.
Ahora se abren las puertas del infierno .
Und auch die Tore des Himmels.
Los que fallan van al infierno .
Yo no puedo imaginar el infierno .
Ich kann es mir nur so vorstellen.
Dile que se vaya al infierno .
Bestell ihm, er soll sich ins Knie ficken.
Es triste como el infierno aquí.
Es ist hier zu Tode bedrückend.
Lo veré en el maldito infierno .
Wir sehen uns in der verdammten Höölle wieder!
O hasta que el infierno se congele.
Oder warten Sie doch, bis Sie schwarz werden.
- Tu boda puede irse al infierno .
- Schmier dir deine Hochzeit in die Haare.
Prepárate para experimentar el infierno de Gale.
Mach dich bereit für den Zorn des Gale.
Eso me asusta como el infierno .
Das jagt mir eine Heidenangst ein.
¿Qué en los siete infiernos es eso?
Was in den Sieben Höllen ist das?
No a Espartaco, esa cosa del Infierno .
Doch nicht Spartakus, dieses Tier aus den Höhlen?
Por los Siete Infiernos, ¿qué es eso?
Was bei den Sieben Höllen ist das?
Padre Connell, púdrase en el infierno .
Pater Connell, Ihr Stern strahlt nicht mehr hell.
¿Podemos crear un infierno aquí ahora?
Können wir jetzt einfach hier abhauen?
