Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paisaje es variado y la gama de jinetes y caballos es casi infinita .
Die Landschaft ist abwechslungsreich und das Angebot für Reiter und Pferde ist fast unendlich .
Sachgebiete:
verlag mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, en la mayoría de las tiendas podemos encontrar una variedad infinita de productos hechos en China.
In den meisten Geschäften findet man heutzutage eine unendlich große Auswahl an Waren made in China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y qué ocurre si haces una de una longitud infinita ?
Und was es bedeutet, wenn die Kette unendlich lang wird?
Todas las armas disponen de munición infinita , y los jugadores Regeneran Vida.
Alle Waffen haben unendlich viel Munition und die Gesundheit der Spieler erneuert sich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La paciencia palestina no es infinita .
Die Geduld der Palästinenser ist nicht unendlich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En cada uno de nosotros hay una pizca de la bondad infinita que nos creó.
In jedem von uns steckt ein Funken des unendlich Gute…das uns erschaffen hat.
La lista de aplicaciones es prácticamente infinita .
Die Liste der Anwendungen ist praktisch unendlich .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La solidaridad de la que tanto se habla no será infinita y, a menos que llamemos al orden a los malhechores, los ciudadanos de países como Estonia podrían perder la paciencia.
Die viel beschworene Solidarität wird nicht unendlich sein, und wenn wir die Urheber des Übels nicht zur Rechenschaft ziehen können, verlieren die Bürgerinnen und Bürger von Ländern wie beispielsweise Estland womöglich ihre Geduld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mente finita no puede concebir el infinito, y el alma que proviene de Dios es infinita .
Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen…..die Seele jedoch ist unendlich .
Sistema óptico monoscópico con pupila doble de corrección infinita y ocular cuadriculado precentrado para ambos ojos.
Patentiertes "Twin-Pupil Monoscopic", unendlich korrigiertes optisches System mit vorabgeglichenen Fadenkreuzen in beiden Strahlengängen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento en su infinita sabiduría ha definido una nueva frontera en Europa.
Das Parlament in seiner unendlichen Weisheit hat eine neue Grenze in Europa definiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su infinita sabiduría, la gente dice que «más vale prevenir que curar», y el refrán puede aplicarse muy bien a los incendios forestales que devastaron Portugal en los veranos de 2003 y 2004 y los vertidos de fuel del y el .
Der Volksmund in seiner unendlichen Weisheit sagt „Vorbeugen ist besser als Heilen“, und diese Redewendung passt ganz besonders auf die Waldbrände, die Portugal in den Sommern 2003 und 2004 verwüstet haben, und auf die von den Tankern „Prestige“ und „Erika“ verursachten Ölkatastrophen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero estoy seguro de que usted, en su infinita sabiduría, encontrará el adecuado.
Aber in Ihrer unendlichen Weisheit werden sie schon den entsprechenden Artikel finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (NL) Señor Presidente, el Consejo, con su infinita sabiduría, ha decidido crear, por sugerencia del señor Barroso, el Fondo de Adaptación a la Globalización que es objeto del debate de hoy.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! In seiner unendlichen Weisheit hat der Rat auf Herrn Barrosos Anregung hin die Einrichtung des Globalisierungsfonds, den wir heute erörtern, beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma con que ha sabido llevar el timón de este barco salvando numerosos escollos con una paciencia casi infinita desde 1998 es digna de admiración.
Die Art und Weise, wie er mit einer beinahe unendlichen Geduld diesen Tanker seit 1998 durch die Untiefen geschifft hat, die war schon bewundernswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en virtud de la decisión que ayer por la tarde adoptó la Mesa del Parlamento, la Conferencia de Presidentes decidirá el jueves, en su infinita sabiduría, si los presidentes de los grupos desean hacer uso de esta opción del sistema de forma permanente en un futuro.
Aufgrund eines Beschlusses des Parlamentspräsidiums von gestern Abend wird die Konferenz der Präsidenten in ihrer unendlichen Weisheit jedoch erst am Donnerstag entscheiden, ob die Fraktionsvorsitzenden diesen Aspekt des Informationssystems in Zukunft ständig nutzen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, ahora que el Parlamento, en su infinita sabiduría, ha aprobado la enmienda de transacción 62, la enmienda 61 propuesta por el Grupo ALDE resulta superflua, por lo que la retiramos.
Herr Präsident! Nachdem das Parlament in seiner unendlichen Weisheit den Kompromissänderungsantrag 62 angenommen hat, ist Änderungsantrag 61 der ALDE-Fraktion überflüssig und wird damit zurückgezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tenor de este debate vendrá marcado por el grado en que logremos preservar también nuestra humanidad y la vida en toda su infinita variedad.
Der Tenor dieser Debatte wird durch das Maß bestimmt werden, in dem wir auch unsere Menschlichkeit und unser Leben in all seiner unendlichen Vielfalt erhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basado en una población infinita (> 100000 por año), una prevalencia calculada del 50 %, un nivel de confianza del 95 % y una exactitud del 2 %, 3 %, 4 % y 5 %, respectivamente.
Unter Annahme einer unendlichen Population (> 100000 pro Jahr), einer geschätzten Prävalenz von 50 %, einem Vertrauensniveau von 95 % und einer Genauigkeit von 2, 3, 4 bzw. 5 %.
Es como si una hormiga tratara de entender nuestras decisiones, por lo insignificante que es nuestra inteligencia en comparación con la infinita sabiduría de Dios.
Das wäre so, als wollte eine Ameise unsere Entscheidungen verstehen, denn so winzig klein ist unsere Intelligenz im Vergleich zur unendlichen Weisheit Gottes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero -y es la segunda idea que quería expresar aquí- la inmigración tiene que hacerse por la vía de la legalidad y hay que decir con claridad que no puede ser infinita, entre otras razones, porque la inmigración infinita genera una marginalidad también infinita .
Aber - und das ist der zweite Gedanke, den ich hier aussprechen wollte - die Einwanderung muss auf legalem Wege erfolgen, und es muss klar gesagt werden, dass sie nicht unbegrenzt sein kann, unter anderem, weil eine uneingeschränkte Zuwanderung auch eine unendliche Ausgrenzung hervorruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todavía teníamos que entregarnos a la tarea de elaborar tratados y establecer reglamentos que hiciesen referencia a una cantidad prácticamente infinita de problemas.
Dennoch mussten sorgfältig Verträge und vernünftige Regelungen für eine beinah unendliche Zahl von Problemen gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dudo que sabremos emplear esa virtud infinita para bien de todos, europeos y americanos, y que seguiremos lado a lado la estrella de una mañana de mayor justicia y libertad.
Für mich besteht kein Zweifel, dass wir in der Lage sein werden, diese unendliche Kraft zum Wohl aller, von Europäern wie Amerikanern, einzusetzen, und dass wir Seite an Seite dem Stern einer Zukunft mit mehr Gerechtigkeit und Freiheit folgen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, estamos viviendo momentos difíciles y quisiera expresar aquí la infinita tristeza que siento y que sienten todos los que, en la Unión Europea y en el mundo, defienden el proyecto de una Europa política.
– Herr Präsident! Wir erleben gerade eine schwierige Zeit, und ich möchte Ihnen sagen, welch unendliche Traurigkeit ich empfinde, ebenso wie alle jene, die in der Europäischen Union und in der Welt sich dem Projekt eines politischen Europas verbunden fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
K. Considerando que las presentaciones sobre los beneficios potenciales de las nanotecnologías predicen una diversidad casi infinita de futuras aplicaciones de nanomateriales, pero no proporcionan información fiable acerca los usos actuales,
K. in der Erwägung, dass in Darstellungen der möglichen Vorteile von Nanotechnologien zwar eine nahezu unendliche Vielfalt zukünftiger Anwendungsbereiche von Nanomaterialien vorausgesagt wird, aber keine zuverlässigen Informationen über die derzeitigen Anwendungen geboten werden,
Considerando que las presentaciones sobre los beneficios potenciales de las nanotecnologías predicen una diversidad casi infinita de futuras aplicaciones de nanomateriales, pero no proporcionan información fiable acerca los usos actuales,
in der Erwägung, dass in Darstellungen der möglichen Vorteile von Nanotechnologien zwar eine nahezu unendliche Vielfalt künftiger Anwendungsbereiche von Nanomaterialien vorausgesagt wird, aber keine zuverlässigen Informationen über die derzeitigen Anwendungen geboten werden,
El observaba con alegría el cursar de la vida a su alrededor, siempre cambiante, magnífica, incomprensible e infinita .
Er betrachtete fröhlich das ewig neue, unfaßbare und unendliche Leben um sich herum.
¿Dónde estaba su paciencia infinita ?
Wo war da Seine unendliche Geduld?
Es ist eine unendliche Spirale.
La envergadura infinita del espaci…...un reino de luz silenciosa.
Die unendliche Weite des Weltalls, ein Reich stummen Lichts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Söderman ha desempeñado esta labor con paciencia infinita , en particular respecto a la Comisión, la cual no ha mostrado ninguna comprensión de la cultura administrativa elemental.
Jacob Söderman hat seinen Auftrag mit unendlicher Geduld erfüllt, in Besonderheit gegenüber der Kommission, die sich nicht durch Verständnis für elementare Verwaltungskultur hervorgetan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, lo que usted pueda lograr en términos de paz y libertad en Europa será acogido con infinita gratitud por parte de los pueblos de la Unión Europea.
Herr Ratsvorsitzender, das, was Sie für Frieden und Freiheit in Europa erreichen können, wird von den Völkern der Europäischen Union mit unendlicher Dankbarkeit begrüßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su nombre los filipinos conscientes movilizaron a sus familias y vecinos para afrontar los tanques, los fusiles y las alambradas de las cohortes del dictador y, con la infinita sabiduría de Dios, la militancia de las personas comunes y corrientes irrumpió en la revolución no violenta que derrocó a Ferdinand Marcos.
In ihrem Namen mobilisierten die besorgten Philippiner ihre Familien und Nachbarn, um sich den Panzern, Gewehren und dem Stacheldraht der Kohorten des Diktators entgegenzustellen. Und in Gottes unendlicher Weisheit entlud sich der Kampfgeist der einfachen Leute in der gewaltlosen Revolution, die Ferdinand Marcos stürzte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero en tu infinita sabiduría lo poderosa que puede ser normalmente no lo aplazaría a mi juicio.
Aber in deren unendlicher Weisheit vertrauen die herrschenden Mächte nicht auf mein Urteil.
Balanar crea un vórtice de noche infinita , arrastrando violentamente a los enemigos hacia la oscuridad eterna que una vez fue.
Balanar erzeugt einen Wirbel aus unendlicher Nacht und reißt Gegner gewaltsam in die ewige Dunkelheit, die einst existierte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Lorenz descubrió también el sistema matemático en el que se basa el efecto mariposa, un sistema de ecuaciones relativamente sencillo que origina un modelo de complejidad infinita .
Lorenz entdeckte auch die darunter liegende Mathematik des Schmetterlingseffekts, nämlich ein relativ einfaches Gleichungssystem, das ein Muster von unendlicher Komplexität hervorruft.
Sachgebiete:
mathematik soziologie typografie
Korpustyp:
Webseite
A mirarlos con misericordia, con amor, con ternura infinita , especialmente a los más solos, despreciados y explotados.
Und mit Barmherzigkeit, Liebe, unendlicher Milde auf sie zu blicken, besonders auf die Einsamsten, die Verachteten, die Ausgebeuteten.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Combinación sin precedentes, capullo suave envuelva su cuerpo de dulzura infinita para encontrar los más de sueño reparador.
Beispiellose Kombination, weichen Kokon umhüllen Ihren Körper von unendlicher Süße die meisten erholsamen Schlaf zu finden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un gracias aun más especial a Davide y Giancarlo que, con infinita paciencia y mucho trabajo, han creado este gran sitio web.
Ein noch größeres Dankeschön an Davide und Giancarlo, die mit unendlicher Geduld und viel Mühe diese tolle Website kreiert haben.
Sachgebiete:
kunst schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Configurable para considerar capacidad infinita o finita, usando una herramienta gráfica para visualizar o modificar los resultados calculados
Konfigurierbar unter Berücksichtigung von endlicher oder unendlicher Kapazität unter Verwendung eines grischen Tools zur Visualisierung und Änderung des berechneten Ergebnisses
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Juncker debería poner sus grandes dotes de negociación al servicio de un acuerdo digno y no dejarse arrastrar a una infinita mediación bilateral que, entre otras cosas, puede penalizar a algunos de un modo injusto e injustificable.
Herr Juncker möge sein großes Verhandlungsgeschick in den Dienst einer würdigen Einigung stellen und sich nicht in eine endlose bilaterale Vermittlung verstricken, durch die die Gefahr entstünde, dass einige benachteiligt werden könnten, was ungerecht und unentschuldbar wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi en todos los sectores tecnológicos se emplean aparatos programables. La lista es infinita , pues va desde el control de la fermentación para el cultivo de antibióticos hasta la aeronáutica o las telecomunicaciones.
In nahezu allen Bereichen der Technik werden programmierbare Geräte eingesetzt – von der Gärungssteuerung bei der Erzeugung von Antibiotika bis hin zur Luftfahrt oder Telekommunikation – eine endlose Liste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra infinita del Congo.
Der endlose Krieg im Kongo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La crisis financiera ofrece una oportunidad aparentemente infinita de desenmascarar el engaño, la mala conducta y la corrupción.
Die Finanzkrise bietet eine anscheinend endlose Gelegenheit, um Betrug, Verstöße und Korruption aufzudecken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según Anderson, A diferencia de las grandes religiones del cercano orient…a religión del wayang no tiene profeta ni mensaje ni Biblia ni redento…a infinita variedad y marcada individualidad de sus personajes indican que el wayang refleja la multiplicidad de la vida humana tal como la sienten los javaneses…
Anderson formuliert: Im Gegensatz zu den großen Religionen des Nahen Ostens kennt die Religion des Wayang keinen Propheten, keine Botschaft, keine Bibel, keinen Erlöser…. Die endlose Vielfalt seiner dramatis personae ist ein Hinweis darauf, dass das Wayang die Buntheit des menschlichen Lebens widerspiegelt, so wie sie von den Javanern empfunden wird…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creía que si seguías una curva infinita , volvías al principio, viéndote a ti mismo.
Dekker glaubte, wenn man um eine endlose Krümmung herumsehen könnte, würde man wieder am Ausgangspunkt, sprich bei sich selbst, ankommen.
Los japoneses producen té verde desde el año 840. Este desarrollo nos ofrece una selección prácticamente infinita de tés, un paraíso para cualquier aficionado al té.
DE
Die Japaner produzieren grünen Tee bereits seit dem Jahre 840. Diese Entwicklung beschert uns heute eine schier endlose Auswahl an Tees ein Paradies für jeden Teeliebhaber.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿O la infinita tierra salvaje ártica bañada por la luz del sol primaveral?
Oder die endlose arktische Wildnis im Frühlingssonnenschein zu entdecken?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El software propone multitud de efectos basicos que permiten crear la infinita cantidad de versiones de efecto.
AKVIS ArtSuite bietet verschiedene Designvorlagen, mit denen man eine endlose Zahl erstaunlicher Effekte erzeugen kann.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pasaremos a través de planicies y cañones, cabalgaremos la Sierra infinita y descansaremos para disfrutar de un almuerzo y la original siesta.
Wir kommen vorbei an wilden Plateaus und Schluchten, reiten durch die endlose Sierra und geniessen ein Picnic und eine Chilenische Siesta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son materiales (es decir, metales, aleaciones o compuestos) que pueden perder totalmente la resistencia eléctrica (es decir, que pueden alcanzar una conductividad eléctrica infinita y transportar corrientes eléctricas muy grandes sin calentamiento Joule).
Bezeichnet Materialien (d.h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joule’sche Erwärmung übertragen.
Según el modelo […], la masa depositada de PI tiene un comportamiento de duración «virtualmente infinita », que estima prudentemente en al menos un 60,8 % del total (por el método VeR con una fecha límite de vencimiento de 10 años).
Im Modell […] wird den Einlagen der PI eine „quasi unbegrenzte “ Anlagedauer beigemessen, die unter prudentiellen Erwägungen für mindestens 60,8 % der Gesamteinlagen angenommen wird (VaR-Methode mit Cut-off im zehnten Jahr).
ML18, ML20 «Superconductores» Los materiales (o sea, metales, aleaciones o compuestos) que pueden perder totalmente la resistencia eléctrica (es decir, que pueden alcanzar una conductividad eléctrica infinita y transportar corrientes eléctricas muy grandes sin calentamiento Joule).
Bezeichnet Materialien (d. h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joule’sche Erwärmung übertragen.
Una variedad infinita de árboles.
Eine unbegrenzte Anzahl von Bäumen, wie bei echten Bäumen.
Las instrucciones de VizQL describen una clase infinita de sofisticadas visualizaciones multidimensionales.
Mit VizQL-Anweisungen lässt sich eine unbegrenzte Klasse anspruchsvoller mehrdimensionaler Visualisierungen beschreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡PrestaShop le permite personalizar su tienda de manera infinita !
PrestaShop ermöglicht Ihnen unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten für Ihren Onlineshop!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
8973856254_fcbc0432ff_o A juzgar por estos nueve juegos que anunciamos hoy, podéis ver que intentamos ofrecer juegos innovadores que abarquen una amplia gama de géneros, desde horror en primera persona a simulación de paternidad de cefalópodos, para garantizar que los jugadores pueden elegir entre una variedad infinita de experiencias.
Anhand dieser neun Spiele, die wir soeben angekündigt haben, lässt sich sehr gut sehen, dass wir nach innovativen Spielen suchen, die ein großes Spektrum an Genres abdecken – von Horror aus der Ego-Perspektive bis hin zur Vaterschaftssimulation für Kopffüßler – damit Gamer bei uns eine schier unbegrenzte Auswahl an Spielerlebnissen genießen können.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño de esas bicicletas se refiere directamente a las de adultos, pero su construcción es adaptada a la anatomía de niños, lo que garantiza a ellos la alegría infinita de viaje.
PL
Design von Fahrzeugen knüpft direkt an die Fahrräder für Erwachsenen, aber ihre Konstruktion an die Kinderanatomie angepasst ist, was den Jüngsten die unbegrenzte Fahrfreude garantiert.
PL
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Garantizamos un espacio de trabajo cómodo, una cantidad infinita de café y té y fruta fresca cada mañana.
ES
Wir garantieren komfortable Bedingungen der Arbeitsstelle, unbegrenzte Mengen an Kaffee oder Tee und frisches Obst die jeden Tag serviert sind.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se veía a sí misma a una gran distancia de la Tierr…...y la rodeaba una línea infinita .
Sie sah sich selbst, weit entfernt von der Erde, die von einer endlosen Schlange umkreist wurde.
Típica McMansión de la mafia, con verjas espantosas, piscina infinita , estatuas por todas partes.
Typische Mafia-Villa. Sie haben diese grässlichen Tore, endlosen Pool, überall Statuen
Mientras el agua sale a través de la criba hacia abajo, se realiza en la superficie la formación de hojas, las fibras se afieltran a una banda infinita de papel.
Während das Wasser nach unten durch das Sieb abläuft, findet auf der Oberfläche die Blattbildung statt, die Fasern verfilzen zu einer endlosen Papierbahn.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La playa y su famoso bulevar son uno de los principales atractivos de una línea costera casi infinita .
Der Strand mit seinem berühmten Boulevard ist eine der größten Attraktionen an der fast endlosen Küste.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvides que Reino Unido es un enorme y magnífico platódebido a su infinita variedad, a sus espectaculares paisajes y a su riqueza histórica.
Und vergessen Sie nicht, dass ganz Großbritannien eine riesige glorreiche Filmkulisse ist, was angesichts seiner endlosen Vielfalt hinreißender Landschaften und des Reichtums an historischen Bauwerken nicht verwundert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, el príncipe-nexo Shaffar lo subyugó y lo obligó a saciar su hambre infinita al servicio de los etéreos.
Später wurde er von Nexusprinz Shaffar gebunden und gezwungen, seinen endlosen Hunger weiterhin im Dienste der Astralen zu stillen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Además de enfrentar a los jugadores a una horda aparentemente infinita de demonios, muertos vivientes y criaturas ruines, Diablo permitía a aquellos que deseaban una experiencia de juego más social participar en partidas multijugador en nuestro servicio online Battle.net.
Zusätzlich zu den scheinbar endlosen Horden von Dämonen, Untoten und üblen Kreaturen, durch die es sich zu metzeln galt, gestattete es Diablo denen, die nach einer etwas sozialeren Spielumgebung suchten, am Mehrspielermodus teilzunehmen, indem sie unseren Online-Service Battle.net nutzten.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
"Si quieres construir un barco, no reúnas hombres para conseguir madera, asignarles tareas y repartirles el trabajo; mejor infúndeles el anhelo por la inmensidad infinita del mar."
"Wenn du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer."
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista es infinita pero nosotros observamos y no hacemos nada con respecto a este problema.
Die Liste ist endlos , doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La máquina extraía energía del cuerpo human…...una fuente inagotable y de infinita renovación.
Die Maschinen gewannen Energie aus den Menschen, einer sich endlos vermehrenden und erneuerbaren Energiequelle.
Conduce a mis soldados hacia el sendero ocult…...que termina detrás de los malditos espartano…...y tu dicha será infinita .
Führe meine Soldaten zu dem geheimen Pfad der hinter den verfluchten Spartanern mündet, und euer Glück wird endlos sein.
Conduce a mis soldados hacia el sendero ocult…...que termina detrás de los malditos espartano…...y tu dicha será infinita .
Führe meine Soldaten zu dem geheimen Pfad der hinter den verfluchten Spartanern mündet, und eure Freude wird endlos sein.
Nuestro emplazamiento de ensueño, justo frente a una preciosa playa, infinita y amplia, en medio de un paraje natural protegido, es el lugar perfecto para disfrutar de unas vacaciones inolvidables, tanto si viaja solo como con la familia.
ES
Unsere traumhafte Lage direkt am malerischen, endlos langen und weitläufigen Sandstrand inmitten eines Naturschutzgebietes ist der ideale Standort für unvergessliche Ferientage, egal ob sie allein oder mit der ganzen Familie unterwegs sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La lista de mujeres valientes que se comprometieron a mejorar la vida de centenares de campesinos es infinita :
Das Verzeichnis mutiger Frauen, die sich dafür einsetzten, die Lebensumstände Hunderter von Bauern zu verbessern, ist endlos :
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un reborde curvado sobre sí mismo como transición fluida entre el respaldo elevado y la zona de los pies transmite una sensación de inmersión en el agua y deja que la mirada se deslice de forma aparentemente infinita sobre la superficie.
Ein in sich gedrehter Wannenrand als fließender Übergang zwischen hochgezogener Rückenlehne und Fußbereich vermittelt ein Gefühl des Eintauchens ins Wasser und lässt das Auge scheinbar endlos über die Oberfläche wandern.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto si queréis crear una cadena infinita de barriles de Gangplank como una muñeca rusa de Tahm Kench, o cubrir todo el mapa con los tentáculos de Illaoi, Uno para Todos ofrece el quíntuple de la locura de una partida con tu campeón.
Egal ob ihr Gangplanks Fässer endlos aneinanderreiht, eine „Tahm Kench“-Matroschka zusammenstellt oder die Karte an Engstellen mit Illaois peitschenden Tentakeln vollpflastert, „Einer für Alle“ ist ungefähr fünfmal verrückter als wenn du der einzige bist, der deinen Champion spielt.
Sachgebiete:
mythologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, esta mañana sustituyo al Sr. Wolf pero con mi infinita sabiduría y flexibilidad voy a intentar hacer algún comentario sobre el mercado único.
Herr Präsident, ich vertrete heute morgen Herr Wolf und werde mit meinem grenzenlosen Wissen und meiner allumfassenden Flexibilität versuchen, zum Thema Binnenmarkt zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von einer grenzenlosen Zärtlichkeit.
En la oscuridad alrededor de las estrellas ves el color del cielo como si contuviera una infinita tristeza 15 de Julio de 1923
Aus der Nähe betrachtet sah ich, dass die Sterne und der Himmel mit einer grenzenlosen Traurigkeit leuchteten. Am 15. Juli 1923."
La abundante vida que colma nuestro mund…...es prueb…...de que el rol de la libertad infinit…...es ayudar a cumplir el designio de la ley infinita .
Der immense Reichtum an Leben, mit dem unsere Welt gesegnet ist, ist der Beweis. Das Spiel von grenzenloser Freiheit ist dazu da, dem Willen des grenzenlosen Gesetzes Geltung zu verschaffen.
En su infinita sabiduría, Dios podría vislumbrar el resultado.
Gott in seiner grenzenlosen Weisheit hätte wissen müssen, wohin das führt.
La tradición de la Tierra Pura enfatiza la recitación del nombre de Amitabha, el Buda de la luz infinita , como un método para alcanzar su tierra pura de la felicidad, una especie de paraíso donde todo es conducente para convertirse en un Buda.
Die Reines-Land-Tradition betont die Rezitation des Namens Amitabha, dem Buddha des grenzenlosen Lichts, als eine Methode, um in sein Reines Land des Glücks einzugehen. Dies ist eine Art Paradies, in dem alles dabei hilfreich ist, ein Buddha zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Murrelektronik es líder en conectores, con una infinita variedad de gamas de cable, colores y tipos de conector. más
ES
Murrelektronik ist bei Anschlussleitungen führend, mit einer schier grenzenlosen Vielfalt an Kabeltypen, Farben und Anschlussbauformen. mehr
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"La crueldad absoluta es infinita pureza "
Totale Rücksichtslosigkeit ist grenzenlose Reinheit.
Puesto que la sabiduría infinita de Buda, el Único Barquero de los seres sintientes, ha reconocido su validez después de reflexionar con detenimiento, aquellos que desean liberarse del sufrimiento del samsara deben mantener con firmeza esta preciosa mente de bodhichita.
Da die grenzenlose Weisheit Buddhas, des Einzigen Steuermanns der Lebewesen, Durch intensive Untersuchung seine Kostbarkeit erkannt hat, Sollten diejenigen, die frei von den Leiden Samsaras sein möchten, Beharrlich den kostbaren Geist des Bodhichittas bewahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Iza la bandera negra, lucha contra miles de piratas auténticos por el oro, la riqueza y la libertad infinita :
SV
Hisse die schwarze Flagge, kämpfe gegen tausende echte Piraten um Ruhm, Reichtum und grenzenlose Freiheit - werde zum Beherrscher der Meere.
SV
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una variedad casi infinita de geometrías, materiales y especificaciones según los planos y especificaciones del cliente.
Eine nahezu grenzenlose Vielfalt an Geometrien, Materialien und Anforderungen, je nach Kundenzeichnung und Spezifikation.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
"Allí donde penetra esta agua, lo sanea todo" (Ez 47, 9). Esta imagen expresa la infinita bondad de Dios y su designio de salvación, desbordando los muros del recinto sagrado para ser bendición de toda la tierra.
»Wohin der Fluß kommt, dort bleibt alles am Leben« (Ez 47,9). Dieses Bild veranschaulicht die grenzenlose Güte Gottes und seinen Heilsplan, die über die Mauern des heiligen Bezirks hinausgehen, um zum Segen für die ganze Erde zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estas características, combinadas con un amplio surtido de productos, tienen una infinita variedad de posibilidades.
Diese Produktmerkmale in Kombination mit dem umfangreichen Zubehörsortiment bieten Ihnen grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
gartenbau auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así como es infinita la iluminación, también la práctica es infinita.
So wie Erleuchtung grenzenlos ist, ist auch die Praxis grenzenlos.
Mi recompensa es tan infinita como el océano.
Meine Liebe ist so grenzenlos wie die See.
Cae, Cae, La oscuridad del infierno es infinita , charco de sangre, mar de fueg…y picos montañosos.
Falle, falle, die Dunkelheit der Hölle ist grenzenlos . See aus Blut, Meer aus Feuer und spitze Berge.
Mi paciencia, Sir William, no es infinita .
Meine Geduld, Sir William, ist nicht grenzenlos .
Con más de 50 especies, cada una disponible en un amplio rango de dibujos y acabados, la elección en casi infinita .
ES
Mit mehr als 50 verschiedenen Holzarten, die alle in einer breiten Sortierung von Mustern und Oberflächen erhältlich sind, ist die Auswahl nahezu grenzenlos .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente Mbeki sabe que la paciencia del pueblo de Sudáfrica no es infinita y también que la Sudáfrica negra y empobrecida anhela un cambio.
Präsident Mbeki weiß, daß die Geduld des südafrikanischen Volkes nicht unerschöpflich ist, und er weiß auch, daß die verarmte schwarze Bevölkerung Südafrikas den Wandel verzweifelt herbeisehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La energía del Sol es prácticamente infinita .
Die Energie der Sonne hingegen ist praktisch unerschöpflich .
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
«La Luz puede tener una paciencia infinita , pero yo no».
„Die Geduld des Lichts mag unerschöpflich sein, meine ist es jedoch nicht.“
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Infinita vigilancia, intercambio sin rostro, bla bla bla.
Überwachung ohne Ende, anonymer Austausch, endloses Gelaber.
Juró proteger los misterios, pero más concretamente a las órdenes del Templo Oculto que satisface su infinita ansia de comprensión.
Sie hat geschworen diese Geheimnisse zu beschützen, aber wichtiger noch ist, dass sie nun ihr endloses Verlangen nach Wissen im Dienst des Verborgenen Tempels stillen kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vías del ferrocarril que se extienden por una superficie aparentemente infinita .
DE
Schienenstränge, die ein scheinbar endloses Areal durchziehen.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero -y es la segunda idea que quería expresar aquí- la inmigración tiene que hacerse por la vía de la legalidad y hay que decir con claridad que no puede ser infinita , entre otras razones, porque la inmigración infinita genera una marginalidad también infinita.
Aber - und das ist der zweite Gedanke, den ich hier aussprechen wollte - die Einwanderung muss auf legalem Wege erfolgen, und es muss klar gesagt werden, dass sie nicht unbegrenzt sein kann, unter anderem, weil eine uneingeschränkte Zuwanderung auch eine unendliche Ausgrenzung hervorruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Escalabilidad infinita En función del número de canales disponibles, la escalabilidad de la centralita IP innovaphone PBX es prácticamente infinita .
5. Nach oben offen Je nach Anzahl der zur Verfügung stehenden Kanäle kann die VoIP Telefonanlage innovaphone PBX praktisch unbegrenzt erweitert werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la estación Sants, la posibilidad de elegir hoteles, hostales y pisos en alquiler es casi infinita .
Um den Bahnhof Sants von Barcelona herum ist die Möglichkeit Hotels, Hostels und Ferienwohnungen zu wählen ist so gut wie unbegrenzt .
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los sectores pueden fabricar, y los consumidores adquirir, productos dentro de una gama de tamaños potencialmente infinita .
Die Produkte können in allen Bereichen in einer potenziell unbegrenzten Wertereihe hergestellt und von den Verbrauchern erworben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soluciones para los crecientes problemas de protección de la esfera privada derivados de la "capacidad infinita de almacenamiento y búsqueda”;
Lösungen für die ständig zunehmende Zahl der Probleme im Zusammenhang mit der Privatsphäre, die sich aus "unbegrenzten Speicher- und Suchkapazitäten” ergeben,
Cuenta con piscina infinita , spa de d��a, centro de bienestar y conexi��n a internet gratuita e ilimitada.
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreien, unbegrenzten Internetzugang und kostenlose t��gliche Aktivit��ten wie tahitische T��nze, Yoga und Aqua-Aerobic.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número die…...aumentado casi literalmente hasta la potencia infinita .
Die Zahl 10 wird beinahe buchstäblich ins Unendliche potenziert.
El numero die…...aumentado casi literalmente hasta la potencia infinita .
Die Zahl 10 wird beinahe buchstäblich ins Unendliche potenziert.
Lotopop infinita libertad rápido doble adaptador de montaje en trípode para GoPro HD Hero 3 / 3+ / 4 cámara - negro, Accesorios de montaje, sin Gastos de Envío
Lotopop Unendliche Freiheit schnellen Dual-Mount-Adapter Stativ für GoPro HD Hero 3/3 + / 4-Kamera - Schwarz, Montagezubehör, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Empress Angkor Hotel se encuentra enfrente del parque temático Cambodian Cultural Village y cuenta con piscina infinita de agua salada, spa y habitaciones con conexión WiFi gratuita.
ES
Das Empress Angkor Hotel begrüßt Sie gegenüber dem Themenpark und Museum Cambodian Cultural Village. Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool mit Salzwasser, ein Spa sowie Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de piscina infinita y terraza de madera con bar restaurante.
ES
Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool und eine Holzterrasse mit Restaurant und Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que Dios os conceda felicidad infinita a ti y a tu marido.
Möge Gott dir und deinem Eheman…unendliches Glück schenken.
finalmente, por su misericordia infinita , pues muestra su poder en el más alto grado perdonando libremente los pecados.
er zeigt seine Allmacht auch durch sein unendliches Erbarmen, denn er erweist sie vor allem dadurch, daß er uns aus freien Stücken die Sünden vergibt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oferta de productos para aprender idiomas es infinita .
DE
Das Angebot an Sprachweiterbildungen ist unüberschaubar .
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
La oferta para aprender idiomas es infinita .
DE
Das Angebot an Sprachweiterbildungen ist unüberschaubar .
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oferta de lecturas públicas y charlas literaria en Berlín es prácticamente infinita .
DE
Das tägliche Angebot an Autorenlesungen und Literaturgesprächen in Berlin ist kaum überschaubar .
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La oferta de lecturas públicas y charlas literaria en Berlín es prácticamente infinita .
DE
Das Angebot an Autorenlesungen und Literaturgesprächen in Berlin ist kaum überschaubar .
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
masa infinita
.
contracorriente infinita
.
línea infinita
.
repetición infinita
.
población infinita
.
divisibilidad infinita
.
.
ala de envergadura infinita
.
inestabilidad por conductividad infinita
.
nudo de potencia infinita
.
transformación de clave infinita
.
altura teórica infinita
.
nudo equilibrado de potencia infinita
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit infinita
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las posibilidades son infinitas:
ES
Die Auswahl ist riesig:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las propuestas son infinitas.
Das Angebot ist vielfältig.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La biodiversidad es infinita .
Die Biodiversität des Landes ist beeindruckend groß.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Infinitas gracias, señora De Palacio.
Vielen Dank, Frau de Palacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la soledad de espera infinita .
Wir brauchen nicht die Einsamkeit und das ewige Warten.
Son de una fealdad infinita .
Sie sind ausnehmend hässlich!
Posibilidades infinitas para apps personalizadas.
Unzählige Möglichkeiten für interne Apps.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La lista puede ser infinita .
Diese List kann fortgesetzt werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sabiduría infinita . Son más listos que nosotros.
Die sind in ihrer kindlichen Weisheit viel klüger als wir.
Su música perdurará, pues es infinita .
Seine Musik ist ewig. Sie wird bleiben.
Siento por ti una ternura infinita .
Ich empfinde große Zärtlichkeit.
La sutileza infinita de la figura femenina
Die schönsten Akte der Fotografenlegende Ralph Gibson
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Juro mi infinita lealtad a ti.
- Ich verspreche dir meine unsterbliche Loyalität.
una oferta infinita para mejorar su bienestar.
Ob Erlebnis- oder Thermalbäder, Barfusswege oder Kneippanlagen, zahlreiche Angebote verbessern Ihr Wohlbefinden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos artistas, un estudio, posibilidades musicales infinita…
Zwei Künstler, ein Studio, unzählige musikalische Möglichkeiten.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Audio superior y ampliación infinita con aplicaciones
ES
Überragende Klangqualität und Erweiterungsmöglichkeiten dank Apps
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un hombre de una gracia infinita , de una imaginación asombrosa.
Ein Bursche von unendlichem Witz, von ganz hervorragender Fantasie.
Las uniones cromosómicas con tus unidades paternales son infinitas.
Der Strom der Chromo-Sympathie zwischen dir und uns Elterneinheiten ist unermesslich.
Nadie en este mundo posee una vida infinita .
Niemand lebt für die Ewigkeit.
teoria de algebras de Lie de infinitas dimensiones
Theorie der infinitiven dimensionalen Lie-Algebra
Me fascina la gracia infinita con la que las mueves.
Die Grazie, mit der Sie sie bewegen, überrascht mich immer.
La tierra es tan grande, con infinitas opciones.
So ein großes Land, so viel Auswahl.
Prueba 13 localizaciones unas contra otras, cuando hay posibilidades infinitas.
Er gleicht 13 Allele gegeneinander ab, obwohl es unzählige Möglichkeiten gibt.
Siempre me asombra la infinita elegancia con que las usas.
Die Grazie, mit der Sie sie bewegen, überrascht mich immer.
¡las opciones son infinitas y la elección es vuestra!
Es gibt unzählige Möglichkeiten und es liegt an euch, wie ihr euch entscheidet!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Colección Loop & Friends de Villeroy & Boch: descubra las infinitas posibilidades
ES
Kollektion Loop & Friends von Villeroy & Boch – Entdecken Sie die vielseitigen Möglichkeiten
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El potencial es enorme y las posibilidades son infinitas.
ES
Der Weg für die Zukunft der Leuchtdiode ist geebnet, das Potenzial ist groß und die Möglichkeiten zahlreich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dispone de restaurantes, gimnasio y una piscina infinita .
Zum Hotel gehören auch mehrere gastronomische Einrichtungen, ein Fitnesscenter und ein Infinity-Pool.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una piscina infinita , un gimnasio y un spa.
Zudem empfangen Sie ein Infinity-Pool, ein Fitnesscenter und ein Wellnessbereich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amor es como un día. De una infinita ternur…
Die Liebe ist wie ein Tag, sie kehrt zurück, sie kehrt zurück, die Liebe.
Una infinita extensión de hielo brillante hasta el horizonte.
Unzählige, schimmernde Eisflächen erstreckten sich bis zum Horizont.
Quiero qu…jures tu infinita lealtad hacia mí.
Lloy…ich will von di…dass du mir deine unsterbliche Loyalität zusicherst.
Ninguna caja es banal, porque todas ellas encierran infinitas posibilidades.
Eine Sammelschachtel ist nie banal, denn sie symbolisiert das Potenzial.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piscina infinita climatizada y acceso a playa privada
Beheiztes Schwimmbad und Zugang zum Privatstrand durch den Garten
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que te conectes tendrás infinitas oportunidades:
Jedes Mal wenn Sie sich einloggen, finden Sie unzählige Möglichkeiten vor:
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
El brócoli puede ser cocinado de infinitas maneras.
Brokkoli kann auf unzähliche Art und Weise zubereitet werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Refrescante piscina infinita con vistas a la montaña Qifeng
Infinity-Pool mit Blick auf den Berg Qifeng
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plana, que gracias a su elegante minimalismo permite infinitas combinaciones:
Oder Plana, deren eleganter Minimalismus unzählige Kombinationen eröffnet:
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tiene un spa y una piscina infinita en la azotea.
Entspannen Sie auf der Dachterrasse mit einem Infinity-Pool und einem Wellnessbereich oder verweilen Sie im hoteleigenen Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La piscina infinita de la azotea ofrece unas impresionantes vistas.
Das Infinity-Pool auf der Dachterrasse bietet eine atemberaubende Aussicht!
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Las posibilidades son infinitas para cualquier tipo de actividad!
Für jeden ist etwas dabei!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Su efecto terapéutico ha quedado demostrado en infinitas ocasiones.
Ihre therapeutische Wirkung wurde in zahlreichen Fällen erwiesen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer la infinita riqueza del karité al cabello más seco
ES
Intensivpflege mit Karité-Butter für sehr trockenes Haar
ES
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrás vender cualquier tipo de archivo, las posibilidades son infinitas.
Sie können in Ihrem Downloadshop jegliche Arten von Dateien verkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos oportunidades infinitas de crear empleos verdes, pero nuestras políticas deben encaminarse en la misma dirección.
Wir haben zahllose Gelegenheiten, umweltfreundliche Arbeitsplätze zu schaffen, aber unsere Strategien müssen in dieselbe Richtung weisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión decidirá entonces, en su infinita sabiduría, si lo hace o no.
Die Kommission wird dann in ihrer Weisheit entscheiden, ob sie etwas tut oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, debe haber compasión infinita para quienes han resultado alcanzados.
Trotzdem müssen wir den Betroffenen unser ganzes Mitgefühl entgegenbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como la propuesta está redactada, es el embrión de una Europa infinita dividida en regiones.
So wie der Vorschlag jetzt lautet, ist es der Keim zu einem Europa ohne Grenzen, das in Regionen aufgeteilt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a las poblaciones, están inmersas en una miseria infinita .
Die Bevölkerung dieser Länder hingegen lebt nach wie vor in einem nicht enden wollenden Elend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banda de atenuación infinita de menos de 0,5 % de la frecuencia central;
mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,
Bueno, hay infinitas formas de vida insectívoras amorfa…...pero ninguna en este vector galáctico.
Nun, es gibt Tonnen von amorphen, insektoiden Lebensformen, aber nicht in diesem Sektor der Galaxis.
Y me dijo que yo era un hombr…...de infinita promesa y bondad.
Und er sagte mir, ich sei ein Mann voller Verheißung und Güte.
Sí, porque tú eres un hombre de infinita promesa y bondad.
Ja, weil Sie ein Mann voller Verheißung und Güte sind.
De qué infinita paz deben privarse los reyes y no así los particulares.
Wie viel Herzensfreude müssen Könige entbehren, dass sich der einzelne, frei von dem Amt, erfreuen kann?
'Somos como el búfalo solitari…...balando su melancólica poesía a la infinita manada. "
Wir sind wie das einsame "Wildebeest", das der Herde seine Gedichte vorträgt.
- Siento por ti una ternura infinita . - ¿De qué me sirve tu ternura?
Ich empfinde große Zärtlichkeit. Was soll ich damit anfangen?
¿Podemos olvidar que es una mujer despreciada cuya ira es infinita ?
Können wir erwarten, dass sie in ihrer Wut anders reagiert als jede verschmähte Frau?
La Kachina Wahi es un asesino de la mente con una sed infinita de sangre.
Kachinawaya ist ein mörderischer Geist. Sein furchtbarer Blutdurst kennt keine Grenzen.
Habla al mundo de mi misericordia para que toda la humanidad conozca la infinita misericordia mía.
EUR
Verkünde der Welt Meine Barmherzigkeit. Möge die ganze Menschheit Meine unergründliche Barmherzigkeit kennenlernen.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Asi que nos arrodillamos ante tu infinita sabiduria, y alzamos un rezo en veneración a tí.
Wir verneigen uns vor Deiner Weisheit und bringen Dir unsere Gebete dar.
Creí de corazón, con mi fe infinita , que ya estaba curada.
Ich glaubte mit ganzem Herzen ganz fest daran, dass ich bereits geheilt sei.
Todo esto es evidente para una mente que está consciente de su propia naturaleza infinita .
Und dessen wird sich ein Mensch langsam bewusst, wenn sein Verstand schließlich die eigene Unendlichkeit erkennt.
Me sigues, me indagas, me usas como carnada, y en la infinita sabiduría del FBI,
Sie verfolgen mich, überprüfen mich und benutzen mich als Köder.
Infinitas posibilidades de decoración con la amplia selección de bañeras de diseño excepcional.
ES
Ein großes Sortiment an Badewannen herausragender Designs lässt Ihnen viel Gestaltungsspielraum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El TrekStor SurfTab® ofrece infinitas posibilidades y un manejo intuitivo con el sistema operativo Android™ 4.1.
DE
Das TrekStor SurfTab® bietet unzählige Möglichkeiten und eine intuitive Bedienung durch das Android™ 4.1 Betriebssystem.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
De nuevo, las posibilidades de alojamiento son infinitas y para todos los bolsillos.
ES
Bis heute ist es das Vorbild für alle modernen Stadien.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de restaurantes, gimnasio y una piscina infinita . Las amplias habitaciones del c Más detalles
Zum Hotel gehören auch mehrere gastronomische Einrichtungen, ein Fitnesscenter und ein Infinity- Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de hacer publicidad de sus productos y relacionarse con sus clientes son casi infinitas.
ES
Die Möglichkeiten, Ihre Produkte zu bewerben und in Kontakt mit neuen potenziellen Kunden zu treten, sind sehr vielfältig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Italia y los italianos sienten una pasión infinita por la música.
IT
Italien und die Italiener pflegen eine große Leidenschaft für Musik.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Paresa Resort ofrece villas de lujo y suites con piscinas infinitas privadas y hermosas vistas.
Das Paresa Resort bietet luxuriöse Villen und Suiten mit eigenen Infinity-Pools und herrlichem Blick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es con una actitud positiva las posibilidades son infinitas.
Ich lebe nach dem Motto: Positiv denken und der Rest ergibt sich von selbst .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un gimnasio y una piscina infinita con vistas a la laguna.
ES
Es verfügt über ein Fitnesscenter und einen Infinity-Pool mit Blick auf die Lagune.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son luminosos y acogedores, todos con balcón y vistas infinitas al mar.
ES
Sie sind hell und freundlich eingerichtet, alle mit Balkon und unendlichem Meerblick.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este pareo con exótico diseño de Just Cavalli ofrece infinitas posibilidades para la playa.
Der Pareo mit exotischem Just Cavalli Design bietet unzählige Styling-Möglichkeiten für den Strand.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede reutilizar infinitas veces para modelar objetos o modelos para moldear:
Zum Modellieren von Figuren oder abzuformenden Objekten.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Se puede reutilizar infinitas veces para modelar objetos o modelos para moldear:
Beliebig oft wiederverwendbar. Zum Modellieren von abzuformenden Figuren oder Objekten.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sé que una fiesta no puede recompensa…...todo vuestro apoyo y vuestra infinita cortesí…
Ich weiß, eine Party kann nich…eure Hilfe und eure Liebenswürdigkeiten vergelten.
La leyenda nos dice que el verdadero Elegid…...portara la marca de la sabiduria infinita .
Die Legende sagt, dass der wahre Auserwählte dass Zeichen der unend-lichen Weisheit trägt.
Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre, Nos bendecirán con una lluvia infinita .
Bald wird Theokoles die Götter mit Blut ehren und sie werden uns im Gegenzug mit endlosem Regen segnen.
Parliament 454, ¿recibido? y fuera a la deriva a la oscuridad infinita .
Parlament 454, haben Sie das gelesen? Und treibt in tiefe Dunkelheit.
con estos dispositivos, llevas en el bolsillo miles de apps y posibilidades infinitas.
Mit diesen Geräten hast du tausende Apps und unzählige Möglichkeiten immer mit dabei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Un Azul Prusia puede esperar durante horas a su presa, con una paciencia infinita ;
DE
Stundenlang kann ein Blauer Russe auf die Beute warten, mit einer Engelsgeduld, dann schlägt er zu.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Flote sobre la ciudad en la piscina infinita con música subacuática y vistas al parque.
Im Infinity-Pool mit Unterwassermusik und Park-Blick schweben Sie über der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, has de ayudar con paciencia infinita cuando alguien te haga cualquier pregunta.
ES
Deshalb musst du hilfsbereit und geduldig sein wenn Chatter dir Fragen stellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión WiFi gratuita, piscina infinita , playa privada y gimnasio.
ES
Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool, einen privaten Zugang zum Strand und ein Fitnessstudio.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Absolut Kurant es destilado una cantidad infinita de veces al igual que Absolut Original.
Anstatt den Wodka wie sonst üblich drei oder vier Mal zu brennen, wird er dabei unzählige Male destilliert.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una luz de colores en infinitas variaciones garantiza el atractivo del establecimiento.
ES
Farbiges Licht in unzähligen Variationen garantiert die Anziehungskraft dieser Location.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un centro de fitness y una piscina infinita con vistas a la laguna.
ES
Es verfügt über ein Fitnesscenter und einen Infinity-Pool mit Blick auf die Lagune.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace siete años que llegó Berlin atraída por la infinita oferta cultural de la ciudad.
Die immense kulturelle Vielfalt Berlins brachte Ana 2007 hierher.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un gimnasio y una piscina infinita con vistas a la laguna.
ES
Es verf��gt ��ber ein Fitnesscenter und einen Infinity-Pool mit Blick auf die Lagune.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Infinitas funciones y un servicio completo en el marketing por email
ES
Zahlreiche Zusatzfunktionen und Full Service E-Mail-Marketing
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software de newsletters de Newsletter2Go le ofrece infinitas posibilidades de análisis y de seguimiento.
ES
Die Newsletter-Software von Newsletter2Go bietet Ihnen umfangreiche Analyse- und Trackingmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Infinitas funciones de edición de texto y de imágenes (como con Word)
ES
Zahlreiche Text- und Bildbearbeitungsfunktionen (wie in Word)
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
120 atracciones, desde puestos de lotería hasta vertiginosas atracciones mecánicas, garantizan diversión infinita .
120 Attraktionen, von Losständen über rasante Fahrgeschäfte, sorgen für jede Menge Spaß.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MoveSystem aúna la posibilidad infinita de cerar diseños y formas con el movimiento de sus elementos.
MoveSystem verbindet die Möglichkeit, unzählige Formen und Gestalten durch die Bewegung der Elemente zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El freerunner Jason Paul hace un Front Flip sobre una piscina infinita de aguas turquesa.
Freerunner Jason Paul mit einem Front Flip über dem türkisblauen Wasser.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que estés perfeccionando una melodía, produciendo ritmos o mezclando sonidos, tus posibilidades serán infinitas.
Egal, ob du eine Melodie perfektionieren willst, Trap-Beats erstellst oder auf den Drop hinarbeitest – du hast immer Möglichkeiten ohne Ende.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
un conjunto de creativas herramientas que te brindarán infinitas posibilidades para diseñar tu propia página web.
Genau dafür haben wir den Web Designer entwickelt – den kreativen Werkzeugkoffer voller Möglichkeiten für Ihr eigenes Webdesign.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La zona ofrece infinitas opciones de ocio, incluyendo deportes acuáticos y excursiones.
ES
Die Umgebung bietet viele Aktivitäten wie Wassersport und Ausflugsmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de piscina infinita y terraza de madera con bar restaurante.
ES
Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool und eine Holzterrasse mit Restaurant und Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
