Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Candelabros IRIS CRISTAL proporcionan un valor emocional infinito .
IRIS CRISTAL Kronleuchter bieten eine unendliche emotionalen Wert.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento en su infinita sabiduría ha definido una nueva frontera en Europa.
Das Parlament in seiner unendlichen Weisheit hat eine neue Grenze in Europa definiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el universo es infinito en verdad, ¿entonces qué significa?
Und wenn das Universum wirklich unendlich ist, was bedeutet das dann?
La infinita variedad de colores y especies es auténticamente singular:
Die unendliche Vielfalt an Arten und Farben ist wahrhaft einzigartig:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, en la mayoría de las tiendas podemos encontrar una variedad infinita de productos hechos en China.
In den meisten Geschäften findet man heutzutage eine unendlich große Auswahl an Waren made in China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jim, con amor infinito , te dejamos durmiendo.
Jim - in unendlicher Liebe haben wir dich schlafen lassen.
SexVilla tiene infinitas posibilidades, limitación es sólo su imaginación.
ES
SexVilla hat unendlich viele Möglichkeiten, Einschränkung ist nur Ihre Phantasie.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La forma con que ha sabido llevar el timón de este barco salvando numerosos escollos con una paciencia casi infinita desde 1998 es digna de admiración.
Die Art und Weise, wie er mit einer beinahe unendlichen Geduld diesen Tanker seit 1998 durch die Untiefen geschifft hat, die war schon bewundernswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su infinita sabiduría, el comandante de batallón nunca dijo eso.
In seiner unendlichen Weisheit, hat der Battalion Kommandeur das niemals gesagt.
Hamacas se colocan en el 15 x 5m sal infinito tratado piscina - qué mejor lugar para conseguir que todo bronceado ?
Liegestühle sind am 15 x 5 m unendlich chlorfrei Pool platziert - wo besser zu bekommen, dass alle über tan?
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombrosos els restaurants de gairebé infinita varietat es troba a París.
Zahlreich Restaurants der fast endlosen Vielzahl sollen in Paris gefunden werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La crisis financiera ofrece una oportunidad aparentemente infinita de desenmascarar el engaño, la mala conducta y la corrupción.
Die Finanzkrise bietet eine anscheinend endlose Gelegenheit, um Betrug, Verstöße und Korruption aufzudecken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obviamente, mis opciones son infinitas y mis soluciones nulas.
Meine Optionen sind endlos , aber es gibt keine Lösungen.
Aqui estoy – estoy rodeado de un número infinito de posibilidades.
DE
Hier bin ich – mich umgibt eine endlose Anzahl von Möglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tales divorcios en ocasiones se ven dificultados por infinitos procedimientos burocráticos y una falta de respuestas claras por parte de los sistemas nacionales.
Solche Scheidungen werden zuweilen durch endlose Bürokratie und einen Mangel an klaren Vorgaben der nationalen Systeme behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He migrado a través del interminable espacio plano. Lleno de infinitas cosas nuevas.
Ich wanderte durch einen endlos flachen Raum, voll von endlos vielen neuen Dingen.
En un día despejado, el contraste entre las relucientes rocas desteñidas, la espumosa agua azul y el infinito cielo es espectacular.
An einem sonnenklaren Tag ist der Kontrast zwischen den hell schimmernden Felsen, dem blau schäumenden Meer und dem endlosen Himmel einfach spektakulär.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Horror ante la escena repetida de niños asesinados y de mujeres desgarradas en su infinito sufrimiento tras los bombardeos del gueto en que se ha convertido Gaza.
Unser Grauen bezieht sich auf die wiederholten Szenen von ermordeten Kindern sowie untröstlichen, endlos leidenden Frauen nach dem Beschuss des Ghettos, das aus Gaza geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una recta es el horizonte infinito .
Eine Linie wie der endlose Horizont.
Edición garantizadamente limitada, con infinitas posibilidades de edición por motivo que aseguran exclusividad e individualidad.
DE
Garantiert limitierte Auflage, die endlosen Gestaltungsmöglichkeiten pro Motiv sichern Exklusivität und Individualität.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las posibilidades de Internet son casi infinitas y esto se traslada también a los internautas.
Die Möglichkeiten im Internet sind nahezu unbegrenzt und geben das auch an den Internetnutzer weiter.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esos fondos no son y no deberían ser infinitos .
Diese Mittel sind nicht unbegrenzt und sollten nicht zeitlich unbegrenzt zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora tengo una cantidad infinita .
Und jetzt habe ich unbegrenzte Macht.
Las aplicaciones son infinitas , tanto como las oportunidades.
Das Erfolgspotential ist so unbegrenzt , wie die Einsatzmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todos los sectores pueden fabricar, y los consumidores adquirir, productos dentro de una gama de tamaños potencialmente infinita .
Die Produkte können in allen Bereichen in einer potenziell unbegrenzten Wertereihe hergestellt und von den Verbrauchern erworben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre infinitas posibilidades, tu has escogido esta.
Aus einer unbegrenzten Zahl von Môglichkeiten, suchtest du diese aus.
El uso de proyectores en su empresa abre infinitas oportunidades
Der Einsatz von Projektoren in Ihrem Unternehmen eröffnet unbegrenzte Möglichkeiten
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología es segura, sostenible, libre e infinita .
Diese Technologie ist sicher, sie ist nachhaltig, sie kostet nichts und ist unbegrenzt vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suficiente para producir un número infinito de vacunas.
Genug, um ein unbegrenztes Angebot an Impfstoffen herzustellen.
Forme parte de una red global con infinitos recursos y posibilidades de innovación.
Werden Sie Teil eines globalen Netzwerks mit praktisch unbegrenzten Ressourcen und Innovationsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una amplia playa de arena que se extiende hasta el infinito .
ES
Ein langer Sandstrand, der sich bis ins Unendliche zu erstrecken scheint.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pueden multiplicar prácticamente hasta el infinito la variedad de la información y los intercambios educativos.
Sie können die Möglichkeiten des Austausches an Informationen und im Bildungsbereich beinah bin ins Unendliche erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se necesita un agujero en la boca para comer, ni un agujero en el culo para tragarse el infinito .
Man braucht keinen Mund zum Essen. Oder ein Arschloch, um das Unendliche zu verschlingen.
Líneas que se alargan hasta el infinito fundiendo los colores del cielo y la tierra.
Linien, die sich ins Unendliche erstrecken und in denen sich die Farben von Himmel und Erde miteinander vermischen.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los valores subyacentes de nuestra civilización global rara vez, si acaso, se refieren a la eternidad, a lo infinito y absoluto.
In der Tat, die grundlegenden Werte unserer globalen Zivilisation beziehen sich kaum, wenn überhaupt, auf die Ewigkeit, auf das Unendliche und Absolute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir, él puede ir de cero a infinito en un segundo sin vacilar.
Ich meine, er kann von einer Sekunden auf die andere, aus dem Nichts ins Unendliche gehen.
Por otro lado en la medida en que uno usa Internet, el espacio se torna infinito .
Andererseits weitet sich der Raum über die Nutzung des Internet ins Unendliche aus.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El informe concluye también que será necesario aumentar los recursos propios de la Unión, es decir, los impuestos que pagan los contribuyentes, como si éstos fueran extensibles hasta el infinito .
Der Bericht schlußfolgert weiter, daß die Eigenmittel der Union und damit die von den Steuerzahlern zu leistenden Anstrengungen erhöht werden müssen, als könne man diese bis ins Unendliche steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observamos la simplicidad del círculo. La loca complejidad de la cadena numérica. 3:14 hasta el infinito .
Wir sehen die Schlichtheit eines Kreises…wir sehen die ernüchternde Komplexität der endlosen Zahlenreihe…3, 14 weiter bis ins Unendliche .
Con la que desea volar hasta el infinito y no tiene miedo a perderse.
Mit dir will ins Unendliche zu fliegen und keine Angst sich zu verirren.
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras seis años recorriendo Europa, de haber editado un número infinito de singles y después de haber realizado remixes con tanto éxito como el que hizo de Danny Brown, Brodinski ha decidido por fin sacar su primer disco.
Nach sechs Jahren auf Tour quer durch Europa, zahllosen Singles und Hit-Remixen für Acts wie Danny Brown findet Brodinski, es sei an der Zeit für ein Albumdebüt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos oportunidades infinitas de crear empleos verdes, pero nuestras políticas deben encaminarse en la misma dirección.
Wir haben zahllose Gelegenheiten, umweltfreundliche Arbeitsplätze zu schaffen, aber unsere Strategien müssen in dieselbe Richtung weisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mil millones de muertos hicieron al hombre acreedor de su inmunidad...... de su derecho a sobrevivir entre los infinitos organismos del planeta.
Durch zahllose Todesopfer erkaufte der Mensch seine Immunität, sein Recht, weiterzuleben, zwischen den Organismen dieses Planeten.
Tomar sol en la terraza con vista al lago, hacer largos paseos en el parque, practicar deportes en la sala fitness seguidos por un personal trainer, o bien, relajarse en la beauty farm del Grand Hotel, son algunas de las infinitas actividades que puedes practicar durante una estadía en el Complejo Residencial L'Ulivo.
Sich auf der Terrasse mit Blick auf den See sonnen, lange im Park spazierengehen, im Fitness-Center mit einem Personal Trainer Sport treiben oder sich auf der Beauty Farm des Hotels entspannen sind nur einige der zahllosen Tätigkeiten, denen Sie während eines Aufenthalts im Apartmenthaus L'Ulivo nachgehen können.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las catástrofes naturales, como inundaciones, olas de calor, incendios forestales, terremotos, desastres medioambientales causados por la fuga de residuos tóxicos, accidentes industriales tóxicos, accidentes industriales graves y ataques terroristas son, por naturaleza, extremadamente imprevisibles, y, en consecuencia, se cobran infinitas víctimas y causan un daño económico considerable.
Katastrophen wie Überschwemmungen, Hitzewellen, Waldbrände, Erdbeben, Störfälle, bei denen giftige Abfälle freigesetzt wurden, schwere Unfälle in der Industrie und auch Terroranschläge sind naturgemäß kaum vorhersagbar und fordern darum zahllose Opfer und verursachen schwere wirtschaftliche Schäden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta parece radicar en esas infinitas elecciones individuales en momentos cruciales, los accidentes que crean los errores humanos, como el gran descuido de Schabowski tan pequeño y comprensible, y sin embargo tan trascendente.
Die Antwort scheint in jenen zahllosen individuellen Entscheidungen in Schlüsselmomenten begründet zu liegen, den Zufällen menschlicher Unordnung, wie eben Schabowskis vermasseltem Auftritt - so klein und so verständlich, und doch so welterschütternd.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Dios infinito , está ahí, en un pequeño niño;
EUR
Der ewige Gott wird zum kleinen Kind;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por otro lado, las infinitas ambiciones de poder de ciertos parlamentarios de la UE han causado una grave mancha en el informe Hautala, en contra de la voluntad del propio ponente.
Andererseits haben jedoch die ewigen Machtansprüche gewisser EU-Parlamentarier einen ernsten Schönheitsfehler im Bericht Hautala verursacht - gegen den Willen der Berichterstatterin selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, Fester Addams, declaro mi amor infinito .
Ich, Fester Addam…...erkläre hiermit meine ewige Liebe.
Todas ellas son creaciones hechas bajo el signo de la buena suerte, como para provocar una suerte infinita .
So viele Kreationen unter dem Stern des glücklichen Zufalls, damit das Glück ewig bleibt.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su música perdurará, pues es infinita .
Seine Musik ist ewig . Sie wird bleiben.
Para el camino entre el hielo infinito , utilizaremos el equipo para escalar.
DE
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es infinito , porque es uno mismo no se limitan, continúa indefinidamente.
Es ist dauernd uns ewig , weil es nicht selbst lebt. Deshalb kann es ewig leben.
En el centro de la obra, las ruedas de las horas y de los minutos acompasan las agujas en un ballet infinito .
EUR
Im Zentrum dieses Kunstwerks treiben Stunden- und Minutenrad das ewige Ballett der Zeiger an.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el caso de tu hipótesis B, la probabilidad es pequeña, pero la ganancia infinita . Para ti, el sentido de la vida.
lm Fall deiner Hypothese B mag die Wahrscheinlichkeit gering sein, der Gewinn ist für dich der Sinn des Lebens, für Pascal das ewige Heil.
Das Universum ist ewig und dauernd.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Wald der Unendlichkeit .
Hasta el infinito y más allá, nena.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter, Baby.
¡Hasta el infinito y más allá!
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter.
¿Qué es la vida, sino una lágrima en el ojo del infinito ?
Was ist das Leben außer einer Träne im Auge der Unendlichkeit ?
Incluso mientras se estaba muriendo hacía bromas sobre el infinito .
Er liegt im Sterben und macht Witze über die Unendlichkeit .
la idea que precede al uno, la idea que no es, el vacío, ese estado infinito de la nada, que todo contiene, como Dios, es el único número que nos hace falta.
Vor Eins ist etwas, um das Nichts zu messen, die weite Leere der Unendlichkeit . Das unermesslich große Nichts der Null, die gottgleich uns umarmt und ewig hält. Diese Zahl ist alles, was wir brauchen.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter.
Pareciera que tengo un cuerpo que se extiende al infinito . - ¿Un cuerpo?
Mein Körper scheint sich in die Unendlichkeit auszudehnen. Ein Körper?
Tan cerca, lo infinitesimal y lo infinito .
Winzigkeit und Unendlichkeit liegen eng beieinander.
Cuando observamos las estrella…...nos damos cuenta de lo pequeños que somos en medio del infinito .
Wenn man die Sterne beobachtet, dann fällt einem auf, wie winzig klein man inmitten dieser Unendlichkeit ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, Sudán, con su deficiente sistema político, también sigue infligiéndose un daño infinito a sí mismo, no solo a raíz del conflicto entre norte y sur, este y oeste, cristianos y musulmanes -como siempre reza la generalización-, sino también a raíz de multitud de conflictos individuales.
Sudan ist aber auch ein Land, das sich selbst durch ein kaputtes politisches System unendlichen Schaden zufügt, nicht nur durch den Konflikt zwischen Nord und Süd, Ost und West, Christen und Muslimen, wie das immer wieder pauschalisierend gesagt wird, sondern durch eine Unzahl von Einzelkonflikten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El silencio de espacio infinito pasme se me
Die Stille der unendlichen Weiten hat mir Angst gemacht.
Es un trabajo extraño. - Custodio de un abismo infinito .
Seltsamer Job - Wächter der unendlichen Tiefen.
Buena suerte explorando el abismo infinito .
Viel Glück mit den unendlichen Tiefen.
El cerebro de un niño, con su infinito potencial, es perfecto para nuestras necesidades.
Das Gehirn eines Kindes, mit seinem unendlichen Potenzial, ist für unsere Bedürfnisse perfekt.
Quien, en su infinito conoc…
In seiner unendlichen Weishei…
Somos criaturas sensibles involucrado en un universo infinito .
Wir sind sensible Wesen in einem unendlichen Universum beteiligt.
En este mar infinito de posibilidades que existe a nuestro alrededo…
In diesem unendlichen See der Potentiale, die um uns her existieren.
Llegamos a un punto en el que la playa y los acantilados se funden en el mar infinito , el cual nos llena de calma, algo que solo él puede hacer.
Wir entdecken eine Stelle, wo der Strand und die Klippen im unendlichen Meer verschmelzen. Wir sind voll von einer Ruhe, die uns nur das Meer geben kann.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En la laguna de Rangiroa los tonos blancos, verdes y azules se declinan hasta el infinito .
ES
Die Lagune von Rangiroa fasziniert durch ihre unendlichen Schattierungen der Farben Blau, Weiß und Grün.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- todas las corporaciones que necesitan este crecimiento infinito - nos han convencido o lavado el cerebro a la mayoría de las personas en Estados Unidos y el mundo de que tenemos que tener X número de posesiones materiales y la posibilidad de ganar infinitamente más posesiones materiales para ser felices.
- alle Unternehmen, die dieses endlose Wachstum brauchen -, uns überzeugt haben. Sie haben einen Großteil der Amerikanischen Bevölkerung und der restlichen Weltbevölkerung einer Gehirnwäsche unterzogen, die uns sagt, dass wir unbedingt eine bestimmte Anzahl materieller Besitztümer brauchen, sowie die Möglichkeiten, unendlich viel Besitztümer dazugewinnen zu können, um glücklich zu sein.
Una recta es el horizonte infinito .
Eine Linie wie der endlose Horizont.
Este exclusivo lugar de retiro proporciona un cómodo acceso a pistas de esquí, la posibilidad de practicar un infinito número de actividades al aire libre, y una magnífica ubicación a solo unos minutos del centro de la ciudad de Beaver Creek, con numerosos restaurantes y tiendas.
Das luxuriöse Erholungshotel bietet günstige Verbindungen zu den Skigebieten, eine endlose Zahl von Aktivitäten im Freien und mit seiner unmittelbaren Nähe zu den Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants der Innenstadt von Beaver Creek eine erstklassige Lage.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Conquistar una meseta en Laponia mientras observas el bosque infinito bañado en la luz del sol de medianoche sigue dejando una huella imborrable tanto en la gente local como en los viajeros.
Ein Fjell zu besteigen und von dort aus die endlose Wildnis ins Licht der Mitternachtssonne getaucht zu sehen beeindruckt Einheimische und Reisende in gleichem Maße.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la isla privada se tiene una perspectiva de 360 grados del océano infinito , la isla de Bora Bora y el monte Otemanu.
Vom privaten Insel-Resort genießen Sie einen 360-Grad-Blick auf das endlose Meer, Bora Bora und den Berg Otemanu.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un número casi infinito de temas, desde la financiación de infraestructuras hasta la organización de sistemas de car pooling.
DE
Eine schier endlose Zahl an Themen. Von der Infrastrukturfinanzierung bis zur Organisation von Mitfahrgelegenheiten.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
permite un movimiento espiral infinito .
AT
Sie erlaubt eine endlose Spiralbewegung.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Su cima ofrece dos inmensas vistas yuxtapuestas: el desierto, infinito , y el Níger, majestuoso.
ES
Vom Gipfel bietet sich ein atemberaubender Blick auf die endlose Wüste und den majestätischen Niger.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aqui estoy – estoy rodeado de un número infinito de posibilidades.
DE
Hier bin ich – mich umgibt eine endlose Anzahl von Möglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute no sólo de sus platos especialmente adaptados, sino también el ambiente único del restaurante y su terraza Healthouse con sus impresionantes vistas sobre el mar infinito y el hermoso jardín .
Geniessen Sie nicht nur Ihre speziell auf Sie abgestimmten Menüs – sondern auch das einzigartige Ambiente des Restaurants Healthouse und seiner Terasse mit traumhaftem Blick auf das endlose Meer und den wunderschönen Garten.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es todo lo que pedimos; y lo hacemos porque, ante todo, no es el concepto abstracto de la ley el que hay que defender, sino la verdad personal de cada individuo y el deseo del infinito .
Das ist alles, was wir verlangen, und wir verlangen dies vor allem deshalb, weil es nicht das abstrakte Konzept der Rechtsprechung ist, das es zu achten gilt, sondern die persönliche Wahrheit jedes Einzelnen und seinen Wunsch nach dem Unendlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El colimador forma, en el infinito , la imagen de un sistema de coordenadas polares con un punto luminoso en su centro (véase la figura 14).
Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt ab (siehe Abbildung 14).
Y en ese instante supe la respuesta al enigma del infinito .
In jenem Moment fand ich die Antwort auf das Rätsel des Unendlichen .
Digamos que hay que elegir entre lo finito y lo infinito .
Oder wählen zwischen dem Endlichen und dem Unendlichen .
Ahora, niña mía, deberás cerrar los ojos un moment…...para que podamos comunicarnos mejor con el infinito .
Mach jetzt die Augen zu, mein Kind.. .. . .dann ist man besser im Einklang mit dem Unendlichen .
Las ventajas del enfoque infinito combinadas con la tecnología Dynascope™ mejorada se ven aumentadas gracias a la eficacia de la óptica y la iluminación, lo cual a su vez brinda una mejora en la claridad de imagen y el brillo.
Die Vorzüge der Kombination eines Brennpunkts im Unendlichen mit erweiterter Dynascope-Technogie liegen in der größeren Licht- und optischen Effizienz, und damit in der Erzeugung klarer und brillanter Bilder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La eternidad de líneas que no se encuentran nunca. Y que aspiran al infinito .
Die Ewigkeit der Linien, die sich nie kreuzen und nach dem Unendlichen streben.
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno se ve arrojado a la multiplicidad infinita sin punto de referencia objetivo, pero no se desespera a causa de esta multiplicidad, sino que la afronta y se reconoce a sí mismo como centro en el infinito :
DE
Der Einzelne sieht sich zwar in die unendliche Vielfalt ohne objektiven Bezugspunkt geworfen, doch er verzweifelt an dieser Beliebigkeit nicht, sondern stellt sich ihr und erkennt sich selbst als Zentrum im Unendlichen :
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, sus pinturas dan una sensación de lo infinito , un estilo que une la obra de Guardi al Romanticismo.
In anderen Worten geben seine Bilder den Eindruck des Unendlichen und schließen somit Guardis Werk an die Romantik.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de un largo e infinito examen al que Occidente somete a Turquía, sino de la indispensable exigencia de construir una ampliación sobre un fundamento de democracia y de respeto de los derechos civiles e internacionales.
Es geht nicht darum, dass der Westen die Türkei einer langwierigen und endlosen Prüfung unterzieht, sondern es ist unbedingt erforderlich, die Erweiterung auf Demokratie und auf die Wahrung der Bürgerrechte sowie des Völkerrechts zu gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si puedo mantener a Elena humana, seguirás teniendo un infinito depósito de sangre para seguir creando híbridos.
Wenn ich Elena wieder menschlich machen kann, dann wirst du einen endlosen Blutvorrat haben, um deine Hybriden zu erschaffen.
En un día despejado, el contraste entre las relucientes rocas desteñidas, la espumosa agua azul y el infinito cielo es espectacular.
An einem sonnenklaren Tag ist der Kontrast zwischen den hell schimmernden Felsen, dem blau schäumenden Meer und dem endlosen Himmel einfach spektakulär.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Queridos hijos, continuamente estoy entre ustedes, porque con mi infinito amor, deseo mostrarles la puerta del Paraíso.
„Liebe Kinder, ich bin unaufhörlich unter euch, weil ich euch mit meiner endlosen Liebe die Tür des Paradieses zeigen möchte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además de los patios con soportales, los numerosos restaurantes y bares, una hermosa piscina exterior, un moderno spa, un impresionante Business Center y un infinito jardín repleto de palmeras, cuenta con un fácil acceso al Casino Las Palmas.
Es vereinigt Arkadenhöfe, zahlreiche Restaurants und Bar, einen wunderschönen Außenpool, ein modernes Spa, ein beeindruckendes Business Center, einen endlosen Garten mit vielen Palmen und die Nähe zum Casino Las Palmas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la moderna estructura, el cabezal de corte se puede desplazar en un movimiento espiral infinito sin enredarse con los tubos de alta presión y agente abrasivo.
AT
Dank der neuartigen Konstruktion kann der Schneidkopf in einer endlosen Spiralbewegung geführt werden, ohne dass sich die Hochdruck-, und Abrasivleitungen verwickeln.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría estar encerrado en una cáscara de nuez, y me consideraría un rey del espacio infinito si no fuera porque tengo malos sueños.
Selbst eingesperrt in eine Nussschal…hielte ich mich für einen König von unendlichem Gebiet, wären meine bösen Träume nicht.
"Con infinito pesar, el periódico debe comunicar al mundo un escándalo matrimonial en la familia de Mr Rushworth, de Wimpole.
Mit unendlichem Bedauern muss die Zeitung der Welt Kenntnis geben von einem ehelichen Aufruhr in der Familie von Mr. Rushworth, in der Wimpole Street.
Científico genio malvado y creación de genio malvad…solos en el universo infinito .
Teuflisch genialer Wissenschaftler und teuflisch geniale Erfindung, allein in unendlichem Universum.
Dominado por los acantilados más altos de Europa, el Cap Canaille deja ver sus riachuelos de encanto infinito , su vegetación con miles de colores y su valiosísimo tesoro: la Ile Verte.
EUR
Beherrscht von der höchsten Steilküste Europas, offenbart das Cap Canaille Ihnen seine Flüsschen mit unendlichem Charme, seine Vegetation mit Tausenden von Farben und seinen unbezahlbaren Schatz, die Ile Verte.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El modelo agroalimentario industrial moderno se funda en una idea de crecimiento infinito cuando los recursos de nuestro planeta son finitos.
Das moderne Modell der Agrarindustrie basiert auf einer Vorstellung von unendlichem Wachstum, aber die Ressourcen auf unserem Planeten sind endlich.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cene en la terraza de este restaurante exclusivo y disfrute de la puesta del sol que se difume en el infinito mar Mediterráneo.
Außergewöhnliche Farbenspiele erleben Sie auf der Terrasse des Restaurants Es Fum, mit schier unendlichem Blick auf das Meer und dem üppigen Garten, all das bei einem der schönsten Sonnenuntergänge.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un Grupo político tiene derecho a presentar un número infinito de propuestas, los diputados fuera de los grupos deberían al menos de vez en cuando tener derecho a presentar una propuesta, verla debatida y sometida a votación.
Wenn eine politische Fraktion das Recht hat, eine unbegrenzte Zahl von Vorschlägen einzureichen, müssten die Mitglieder außerhalb der Fraktionen mindestens zwischendurch das Recht haben, einen Vorschlag einzubringen, ihn behandeln und darüber abstimmen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conjunto finito de reglas gramaticales permite producir un número infinito de oraciones, y cada elemento lingüístico puede ser interpretado en términos de otros elementos lingüísticos, una palabra por una definición, un suceso por un ejemplo, y así sucesivamente.
Eine begrenzte Menge grammatikalischer Regeln ermöglicht es Ihnen, eine unbegrenzte Anzahl von Sätzen zu produzieren, und jeder sprachwissenschaftliche Gegenstand kann in Begriffen eines anderen sprachwissenschaftlichen Gegenstandes, ein Wort durch eine Definition, ein Ereignis durch ein Beispiel interpretiert werden, und so weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted puede abrir un número infinito de archivos de imagen al mismo tiempo (limitado sólo por la cantidad de recursos disponibles en su sistema PC).
Sie können eine unbegrenzte Anzahl (lediglich begrenzt durch die vorhandenen freien Systemressourcen) von Image-Dateien gleichzeitig öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La JFX200-2513 ofrece varias tintas –blanca y transparente incluidas– y una gama de soportes amplia que multiplica hasta el infinito las posibilidades creativas de los impresores de gráficos y rótulos, y permite obtener resultados sin igual.
ES
Das Drucksystem JFX200-2513 bietet eine Auswahl verschiedener Tinten, darunter weiß und transparent, an und verarbeitet eine breite Palette von Substraten. Damit ergeben sich unbegrenzte Kreativmöglichkeiten für beispiellose Druckergebnisse, die das Potenzial der Schilder- und Grafikunternehmen vergrößern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Son duraderos, fáciles de mantener y al haber muchas especies donde elegir se tiene un rango infinito de estilos y posibilidades.
ES
Sie sind dauerhaft, leicht zu pflegen und bieten, weil so viele verschiedene Holzarten zur Wahl stehen, eine unbegrenzte Bandbreite an Stilrichtungen und Möglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su infinito respeto en relación a quienes encontraba (visible a través de las curaciones contadas en los evangelios), rebajándose para no dejar a nadie más abajo que él (es el sentido de su bautismo), Cristo Jesús ha vuelto a dar valor y dignidad a cada uno.
EUR
Durch seine grenzenlose Achtung für alle Menschen, denen er begegnete (wie sie in den Heilungsberichten der Evangelien zum Ausdruck kommt), durch sein Hinabsteigen, damit kein Mensch niedriger sei als er (was der Sinn seiner Taufe ist), hat Jesus jedem Menschen Wert und Würde wiedergeben.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Europa Casino, contamos con una amplia gama de emocionantes juegos de tarjetas raspa y gana que te aseguran entretenimiento infinito .
Wir haben eine breite Palette an amüsanten und spannenden Rubbelkarten für Ihre grenzenlose Unterhaltung.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“¡Queridos hijos!, desde hace mucho tiempo estoy con vosotros y así, desde hace mucho tiempo, os estoy mostrando la presencia de Dios y de su infinito amor, el cual deseo que todos vosotros conozcáis.
„Liebe Kinder! Ich bin schon lange bei euch, und schon so lange mache ich euch auf die Anwesenheit Gottes aufmerksam und auf Seine grenzenlose Liebe, von der ich möchte, dass ihr sie alle kennen lernt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos egipcios creían que los anillos de boda en forma de luna simbolizan el amor infinito .
Im antiken Ägypten galt der mondförmige Ehering als Symbol für grenzenlose Liebe.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un amor ardiente e infinito
Ich liebe ihn mit glühender, unendlicher Liebe
Jim, con amor infinito , te dejamos durmiendo.
Jim - in unendlicher Liebe haben wir dich schlafen lassen.
¿Qué pasa si le damos un instante de poder infinito ?
Was, wenn wir ihm einen Augenblick unendlicher Macht geben?
Los Inzektors no son solo un enjambre de insectos invencible e infinito , cada uno equipado con un traje de alta tecnología con una poderosa armadura y sistemas de armamento. (Después de todo, ¡vemos eso cada día!)
Insektoren sind nicht nur ein unbesiegbarer, unendlicher Insektenschwarm, jedes einzelne ist mit State-Of-The-Art High-Tech Rüstungs- und Waffensystemen ausgestattet (Klar, sehen wir ja jeden Tag!).
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist ein endloser Schmerz.
Las hileras de blancos yates perfectamente alineados sobre las tranquilas aguas y el infinito horizonte azul son las primeras vistas que tendrá desde las elegantes habitaciones y suites de este fabuloso hotel de 5 estrellas.
Perfekt aufgereihte weiße Yachten und ein endloser blauer Horizont – dies ist das erste, was Sie aus den eleganten Zimmern und Suiten in diesem fantastischen 5-Sterne-Hotel sehen.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras la Seda Koishimaru™ EX baña la piel en un océano infinito de hidratación, el extracto de Sanzashi (espino) potencia la receptividad de las células*, lo que prepara la piel para los tratamientos antienvejecimiento posteriores.
Während Koishimaru-Seide EX die Hautzellen wie ein endloser Ozean an Feuchtigkeit durchflutet, reaktiviert Sanzashi Extract die Aufnahmefähigkeit* der Zellen und bereitet Ihre Haut so optimal auf die nachfolgende Anti-Ageing Pflege vor.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su suministro infinito de agente abrasivo y a la presión de hasta 4000 bar, el I-HEAD 3D es especialmente adecuado para mecanizar pedidos de corte clásicos de la industria automovilística y aeronáutica.
AT
Der I-HEAD 3D eignet sich dank endloser Abrasivzufuhr und Eignung für Drücke bis 4000 bar besonders zur Bearbeitung klassischer Schneidaufträge aus der Automobil- und Luftfahrtindustrie.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, en sus declaraciones prevalece una idea de desarrollo entendido como crecimiento continuo sin prestar atención a los límites naturales de los recursos: un crecimiento infinito es una peligrosa utopía de los economistas que no puede encontrar una respuesta en la realidad.
In Ihren Ausführungen herrscht nämlich eine Vorstellung von Entwicklung als stetes Wachstum vor, ohne daß dabei die natürlichen Grenzen der Ressourcen beachtet werden: Ein unendliches Wachstum ist eine gefährliche Utopie der Wirtschaftswissenschaftler, die in der Realität nicht verwirklicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para un infinito ejército de muertos esa es la única posibilidad de que el ser humano se pierda para siempre.
Für ein unendliches Heer von Toten ist die einzige Möglichkeit des Menschen für immer vertan.
Y USTED tiene el conocimiento infinito , el Doctor.
Und Sie besitzen unendliches Wissen, Doctor!
Desde ese momento os embarcaréis en un desafío para sobrevivir, descubrir y explorar un camino en el que tendréis que luchar para abriros paso a lo largo del infinito universo.
Hier beginnt eure Mission, und es geht von nun an ums Überleben, Entdecken und Erkunden sowie darum, auf dem Weg durch ein unendliches Universum zahlreiche Gegner aus dem Weg zu räumen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo, Fester Addams, declaro mi amor infinito .
Ich, Fester Addam…...erkläre hiermit meine ewige Liebe.
Para el camino entre el hielo infinito , utilizaremos el equipo para escalar.
DE
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
el Dios infinito , está ahí, en un pequeño niño;
EUR
Der ewige Gott wird zum kleinen Kind;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
infinito
Nahbereich unendlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control rápido de distancias de observación cambiantes de cerca hasta el infinito .
DE
Schnelles Scharfstellen wechselnder Beobachtungsdistanzen vom Nahbereich bis unendlich .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estos compactos prismáticos poseen un enfoque Fast-Close que permiten discernir puntos nítidos rápidos y detallados desde una proximidad de 2 m hasta el infinito .
DE
Das kompakte Fernglas verfügt über einen Fast-Close-Focus, der ein schnelles und detailgenaues Scharfstellen von 2 m im Nahbereich bis unendlich ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hagan paravela con nosotros sobre el infinito mar azul.
Fliege mit uns durch die Luft über endloses blaues Wasser.
Al oeste del país se encuentra un laberinto infinito de lagos, ríos y canales que junto con las islas forman un paisaje único.
ES
Im Osten des Landes findet sich ein endloses Labyrinth aus Seen, Flüssen, Kanälen und Inseln, das eine einzigartige Landschaft formt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, me parece que el hecho de que se aplique el interés directo a cualquier ONG de Europa supone entrar en un terreno de derecho infinito , que no sabríamos dónde acabaría.
Mir scheint jedoch, dass uns die Anwendung dieses Grundsatzes auf jede beliebige NRO in Europa in den Bereich des unbeschränkten Rechts führen würde und wir keine Vorstellung haben, wo das enden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivimos en un paradigma de crecimiento infinito .
Wir leben unter einem Paradigma des unbeschränkten Wachstums.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reflujo infinito
.
.
número infinito de platos
.
velocidad del infinito hacia arriba
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit infinito
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist der immerwährende Himmel.
Algunos recursos no son infinitos.
Nicht alles ist ersetzbar.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Scroll infinito – Contenido sin fin
Infinite Scrolling – Inhalt ohne Ende
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bucle infinito : @%1 invocado dentro de @%2.
Endlosschleife: @%1 innerhalb von @%2 aufgerufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Control, la Infinito está en el cilindro.
Die Sonde ist auf der Startrampe.
Pero muchos más, con conocimiento genético infinito .
Aber es sind viel mehr, voller genetischer Informationen.
Soy la sonda Infinito del planeta Tierra.
Ich bin die Unendlichkeitssonde vom Planeten Erde.
Pero mucho más, con conocimiento genético infinito .
Aber es sind viel mehr, voller genetischer Informationen.
Costa Rica un país con Infinitos Oportunidaes
Berechne Fahrdistanzen in Costa Rica
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pokémon Mundo misterioso: portales al infinito
ES
Pokémon Schwarz und Pokémon Weiß
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El infinito placer de ser mimado
Aus purem Spass an der Freude
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora sé. El infinito está en el corazón.
Jetzt weiß ich es, in unseren Herzen ist kein Raum mehr.
Seguro que sabe que hay un número infinito de respuestas.
Sie wissen sicher, dass es da unzählige Gegenzüge gibt.
Puedo oí…Su poder sobre mí es infinito .
Ich hör…ihre Macht ist grenzenlo…
Creemos que hay un número infinito de combinaciones.
Wir glauben, es ist ein inifinite Zahl der Kombinationen.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
La Infinito llegó a 10 g por el agujero.
Die Sonde ging mit 10 g durch das Loch.
el Dios infinito , está ahí, en un pequeño niño;
EUR
Die Umkehr ist Gabe Gottes, ein verborgenes Wirken des Heiligen Geistes, der einen zu Gott hinzieht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mejora tus habilidades de lucha en los niveles infinitos.
Trainiere deine Fähigkeiten noch besser in Endloslevels
Sachgebiete:
kunst geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
El precio que Jesucristo pago sacrificándose, es infinito .
Der „Preis“, den Christus durch sein Opfer bezahlt hat, ist unermesslich hoch.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de efectos que puedes conseguir tiende a infinito .
So kennen die gestalterischen Effekte fast keine Grenzen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece piscina de borde infinito con vistas al valle Sarladaise.
Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool mit Aussicht auf das Tal Sarladaise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este gato habría recibido un amor infinito 24 horas al día.
Diese Katze würde 24 Stunden am Tag Liebe erfahren.
¿Éste es ese genio de infinitos recursos del que me habló usted?
Ist das das übermenschliche Genie, von dem Sie immer schwärmten?
Esos despreciables individuos, el infame Faulkircher y el matón Viderol, encuentran infinitos métodos para torturarme.
Dieses impertinente Individuum, dieser Faulkircher und sein Scherge Viderol, denken sich unablässig Gemeinheiten aus, um mich zu ärgern.
La nueva normativa permitirá a la industria producir bienes en un espectro infinito de tamaños.
In zahlreichen Sektoren räume eine Freistellung der Wahl der Nennfüllmengen den Herstellern mehr Handlungsfreiheit ein und führe bei Qualität und Preisen zu mehr Wettbewerb.
Muchos de ellos son de escaso valor y no pueden multiplicarse hasta el infinito .
Viele dieser Ausbildungen sind nicht viel wert und können nicht beliebig vervielfacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, sabemos que la salud no es un bien infinito .
Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass die Gesundheit kein unerschöpfliches Gut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miré al cielo, como si de algún modo pudiera comprender el cielo, el universo, mundos infinitos.
Ich blickte nach oben. Es war, als würde ich den Himmel, das Universum, umklammern, Welten ohne Zahlen.
Ahora piensa que todos los sabores del mund…pueden ser combinados hasta el infinito .
Jetzt stell dir alle Aromen der Welt vor, in unzähligen Kombinationen vereint.
Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; su entendimiento es infinito .
Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cuanto a lo que ya se ha obtenido, algunas medidas merecen elogios infinitos.
Einige der bisher angenommenen Maßnahmen verdienen uneingeschränktes Lob.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Océanos de pasto de horizonte a horizonte hasta más allá del infinito .
Grasozeane von Horizont zu Horizont, weiter, als man reiten kann.
Hay un infinito número de platos de comida, ¡y relleno gratis de soda!
Du bekommst eine unzählige Anzahl von Fleischgerichten, und eine kostenlose Getränkenachfüllung!
Su tecnología holográfica no se habría desarrollado sin la cooperación entre infinitos individuos.
Ihre holographische Technologie gäbe es ohne Kooperation zwischen unzähligen Individuen nicht.
Forme parte de una red global con infinitos recursos y posibilidades de innovación.
Werden Sie Teil eines globalen Netzwerks mit praktisch unbegrenzten Ressourcen und Innovationsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Mumbai es una megalópolis de más 20 millones de habitantes e infinitos contrastes.
ES
Mumbai, die indische Megastadt mit über 20 Millionen Einwohnern, ist eine Metropole der Kontraste.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjate sorprender por su infinito repertorio de instrumentos y efectos y crea el próximo gran hit.
Lassen Sie sich von dem umfangreichen Repertoire an Instrumenten und Effekten beeindrucken und kreieren Sie Ihren eigenen Erfolgshit.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
1. El infinito mundo de Minecraft para PS3 te espera en PS Store
Hinterlassen am 1. Oktober 2013 um 18:09 von XPhenoxX
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El complejo cuenta con un spa y una piscina de borde infinito .
Zum Hotel gehören auch ein Spa und ein Infinity-Pool.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina principal de borde infinito , un relajante spa y conexión Wi-Fi gratuita.
Hier erwarten Sie ein Haupt-Infinity-Pool, ein entspannender Wellnessbereich und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina principal de borde infinito , un relajante spa y c Más detalles
Hier erwarten Sie ein Haupt-Infinity-Pool, ein entspannender Wellnessbereich un Mehr Details
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una impresionante piscina de borde infinito , spa y gimnasio, todo ello con vistas magníficas.
Vom beeindruckenden Infinity-Pool, dem Fitnesscenter und Spa genießen Sie den herrlichen Blick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de piscina impresionante de borde infinito , spa y gimnasio, todos con vistas magníficas.
Vom beeindruckenden Infinity-Pool, dem Fitnesscenter und dem Spa genießen Sie die herrliche Aussicht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga una piscina de borde infinito , spa y villas amplias con piscina privada.
Die Suiten und Villen im Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa verfügen über einen 42-Zoll-Flachbild-TV, einen DVD-Player und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece 4 restaurantes, un spa y una piscina de borde infinito de 480 m².
Es bietet Ihnen 4 Speisemöglichkeiten, ein Spa und einen 480 m² großen Infinity-Pool.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una hermosa piscina de borde infinito , Wi-Fi gratuita y un spa maravilloso.
Freuen Sie sich auf einen schönen Infinity-Pool, kostenloses WLAN und ein verwöhnendes Spa.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina de borde infinito y una bañera de hidromasaje en la azotea.
Freuen Sie sich auch auf eine Dachterrasse mit Infinity-Pool und Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La piscina principal, de borde infinito , tiene como telón de fondo del hermoso océano Índico.
ES
Sein großer Infinity-Pool erwartet Sie vor dem Hintergrund des schönen Indischen Ozeans.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina de borde infinito dispone de sombrillas y toallas gratuitas.
Genießen Sie entspannte Momente am Infinity-Pool, an dem Sie die Sonnenschirme und Badetücher kostenlos nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cmo pas a existir el universo infinito en el que vivimos?
ES
ihr erfolgreiches Bewältigen beschert ihm Belohnungen in seinem ewigen Leben, während sein Scheitern ihm Bestrafung bringt.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Qué la prensa está diciendo sobre la lámina III del infinito :
Was die Presse über Unbegrenztheit Blatt III sagt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te quiero más que al infinito mar, más que al sol y a la luna juntos.
Ich liebe dich, so wie der Tag lang ist, mehr als die Sonne und den Mond zusammen.
Se indica que la Infinito salió del otro lado del universo.
Unseren Daten nach befindet sich die Sonde am äußeren Rand des Universums.
la Infinito aterrizó en un planeta dentro de un cráter lleno de H2O.
landete die Sonde auf einem fremden Planeten in einem Krater voller H20.
Bienvenido a un mundo donde sus ideas creativas generan un progreso infinito .
Willkommen in einer Welt, in der Ihre inspirierten Ideen für grenzenlosen Fortschritt sorgen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podríamos resumirlo así, pero los encantos de este municipio parecen infinitos:
Das wäre eine beschreibende Übersicht, doch scheinen die Reize dieser Gemeinde kein Ende zu nehmen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Más de 100.000 grupos de noticias e infinitos binarios en Usenet esperan ser descubiertos por usted!
ES
Über 100.000 Newsgroups und unzählige Binaries warten im Usenet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
su dios, un dragón de oro fundido, les proporciona el conocimiento infinito de los objetos.
Ihr Gott, der Drache aus flüssigem Gold hat ihnen die Kenntnis aller Gegenstände mitgegeben.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El ajuste infinito del ángulo de esparcido garantiza el henificado adecuado en cualquier condición.
Dank der stufenlosen Verstellung des Zettwendewinkels wird das Mähgut unter allen Bedingungen sorgfältig gewendet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
1. El infinito mundo de Minecraft para PS3 te espera en PS Store
1 Hinterlassen am 10. Januar 2014 um 10:56 von Roland Fauster
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una pequeña zona de bienestar y una piscina de borde infinito .
Es verfügt über einen kleinen Wellnessbereich und einen Infinity-Pool.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Solucionado el bucle infinito en la adjudicación IP de serie y entrada de "-1"
DE
Endlosschleife bei serieller IP-Vergabe und Angabe von "-1" beseitigt
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A sólo unos 50 pasos de una impresionante playa tranquila, bar y piscina de borde infinito .
Das Gebaeude liegt fünfzig Schritte von einem ruhigen Strand entfernt, hat Bar und Pool.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
O escoja una zona de esquí infinito en la estación francesa de Chamonix.
Oder wie wäre es mit dem unbegrenzten Skigebiet rund um den französischen Wintersportort Chamonix?
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que hagas desde aquí se guardará ¡hasta el infinito y más allá!
Alles, was du ab jetzt in Brick-Force tust, wird sicher auf unseren Servern gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
extraer del infinito potencial espacial, ventajas y progreso para los seres humanos.
der Erschliessung des unerschöpflichen Potenzials des Weltraums für das Wohl und den Fortschritt der Menschheit.
Sachgebiete:
radio raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y una piscina de borde infinito en la 18ª planta.
Es verfügt über ein hoteleigenes Restaurant und einen Infinity-Pool auf der 18.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para las mujeres que no desean socializar, el atractivo de las tragamonedas es infinito .
Frauen, die nicht so gerne unter die Leute kommen, die finden Gefallen an den Spielautomaten.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
La piscina de borde infinito cuenta con sombrillas y toallas gratuitas.
ES
Entspannen Sie auch am Infinity-Pool, an dem Sie die Sonnenschirme und Badetücher kostenlos nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina de borde infinito , un spa de día y 2 restaurantes.
ES
Freuen Sie sich hier auf einen Infinity-Pool, ein Day Spa und 2 Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venecia guarda infinitos tesoros históricos y artísticos, y es una parada imprescindible en este crucero.
Venedig ist eine Schatzkammer für Geschichte und Kultur!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además, cuando todo termin…...tendré al viejo Buzz Lightyear para hacerme compañí…...por el infinito y más allá.
Wenn alles zu Ende ist…habe ich ja noch den alten Buzz Lightyear. Bis in alle Ewigkeit und noch viel länger.
Borre una parte del bucle para que no se produzca un bucle infinito e inténtelo de nuevo.
Löschen Sie einen Teil der Endlosschleife und versuchen Sie es dann nochmals.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ésta no puede ampliarse hasta el infinito y es bueno que el Parlamento se dé cuenta de ello.
Dem sind jedoch Grenzen gesetzt und es ist gut, dass das Parlament sich dessen bewusst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modelo EDIP basado en los PAO de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) en un plazo de tiempo infinito .
EDIP-Modell auf Basis der ODP-Werte der Weltorganisation für Meteorologie (WOM) über einen unbegrenzten Zeithorizont
Porque él ha tomado de mí algo por lo que he pagado el precio infinito . Mi alma.
Denn er hat mir etwas genommen, wofür ich den höchsten Preis gezahlt habe: meine Seele.
Puede que no sea una DJ guay con infinitos conocimientos en deportes, pero tiene unas increíbles, curvas.
Sie mag kein cooler Dj sein mit einer unglaublichen Menge an Sportwissen, aber sie hat ein paar wirklich nette, um Kurven.
No hay un verano interminable en Finlandia, pero lo que sí hay son días de verano casi infinitos.
Der September ist außerdem ein beliebter Monat für Wanderausflüge in den Norden Finnlands.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destruiré el mundo con ustedes! nadie, por miles de años, ha podido huir de mi poder infinito .
Ich werde euch dazu benutzen die Erde zu besiegen. Über tausende Jahre konnte niemand meiner unbegrenzten Macht entkommen.
La visita de esta inmensa llanura, que parece extenderse hacia el infinito , deja siempre un recuerdo imborrable.
ES
Die Entdeckung dieser weiten Ebene, die sich bis zum Horizont ausdehnt, behält man immer in Erinnerung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nada más entrar en la villa, los huéspedes recibirán el saludo de su piscina privada de borde infinito .
Die Gäste werden von der Aussicht auf den eigenen Infinity-Pool begrüßt, sobald sie das Haus betreten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre la piel, la transformación es espectacular. La piel colmada de perfección, se embellece hasta el infinito .
Die Verwandlung auf der Haut ist spektakulär, sie wird revitalisiert und makellos verschönert.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura y construcción La arquitectura ofrece un abanico infinito de posibilidades creativas y estéticas para solucionar problemas.
ES
Architektur In der Architektur stehen Sie ein Leben lang vor immer neuen kreativen und ästhetischen Herausforderungen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Concepto modular para la irradiación homogénea de grandes superficies, mediante la combinación de prácticamente infinitos módulos radiadores
DE
Modulares Konzept für die homogene Bestrahlung großer Flächen durch Kombination nahezu beliebig vieler Strahlermodule
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Son infinitos los itinerarios que recorren Italia, un país único en el mundo por la variedad de su territorio:
IT
Unzählige sind die Routen, mit denen man Italien bereisen und entdecken kann, ein einzigartiges Land das weltweit für die Vielfalt seines Territoriums bekannt ist:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas villas incluyen una piscina privada con borde infinito pero la mayoría ofrecen acceso directo a una piscina común.
Während einige Villen über einen privaten Infinity-Pool verfügen, bieten die meisten direkten Zugang zum Gemeinschaftspool.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pavilions Phuket ofrece villas de lujo frente al mar de Andamán con piscinas de borde infinito privadas.
Das The Pavilions Phuket überschaut die Andamanensee und bietet luxuriöse Villen mit privaten Infinity-Pools.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El The Pavilions Phuket dispone de villas de lujo con piscina privada de borde infinito frente al mar de Andamán.
Das The Pavilions Phuket mit Blick auf die Andamanensee bietet Ihnen luxuriöse Villen mit eigenen Infinity-Pools.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un edificio histórico restaurado y ofrece una piscina de borde infinito y una bañera de hidromasaje en la azotea.
Es befindet sich in einem restaurierten historischen Gebäude und bietet einen Infinity-Pool und einen Whirlpool auf der Dachterrasse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Está rodeado de jardines tropicales y cuenta con un spa y una piscina preciosa de borde infinito .
ES
Das Resort ist von tropischen Gärten umgeben und bietet ein Spa sowie einen schönen Infinity-Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la Infinito la desvió de su rumb…una atracción magnética de una anomalía en el continuo de tiempo-espacio.
Herr Senator, die Sonde kam durch eine magnetische Anziehung vom Kurs ab. Verursacht durch eine dimensionale Abweichung im Raum-Zeit-Kontinuum.
Combine fotos y vídeos en un proyecto y encuentre su diseño personal entre un número infinito de plantillas.
Kombinieren Sie Fotos und Videos in einem Projekt und finden Sie unter einer Vielzahl von Vorlagen Ihr persönliches Lieblingsdesign.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combine fotos y vídeos en una presentación y encuentre su diseño personal entre un número infinito de plantillas.
Kombinieren Sie Fotos und Videos in einer Diashow und suchen Sie Ihr persönliches Design in einer riesigen Vorlagenauswahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combine fotos y vídeos en un proyecto y encuentre su diseño personal entre un número infinito de plantillas.
Kombinieren Sie Fotos und Videos in einem Projekt und suchen Sie Ihr persönliches Design in einer riesigen Vorlagenauswahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las fotos Live Shot son similares a los infinitos clips GIF de corta duración que hay en Internet.
Live Shot Fotos ähneln den kurzen GIF-Clips, die es in intergalaktischen Mengen im Internet gibt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece un restaurante en la azotea y piscinas de borde infinito con vistas panorámicas a la Caldera.
Von den Infinity-Pools des Hotels genießen Sie eine herrliche Aussicht auf die Caldera.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de extender y amenizar los cargamentos, desarrollar las nuevas recepciones y probar nuevo el equipo son simplemente infinitos.
Die M?glichkeiten auszudehnen und in die Belastungen Abwechslung zu bringen, die neuen Aufnahmen zu entwickeln und, neu snarjaschenija zu erproben sind einfach grenzenlos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alberga una piscina de borde infinito con vistas al océano y presta servicio de mayordomo las 24 horas.
ES
Zu den Annehmlichkeiten der Unterkunft gehören ein Infinity-Pool mit Aussicht auf den Ozean sowie ein rund um die Uhr verfügbarer Butler-Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El infinito , el mundo, el cosmos, la eternidad ya no está fuera de nuestro alcance sino dentro de nosotros.
IT
Es explodiert nicht, es implodiert. Die Welt, der Kosmos, die Ewigkeit sind nicht ausserhalb von uns, sondern in uns.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Arte Bucle de luz infinito La escultura “Aurora”, de Tim Morgan, expuesta en Londres refleja complejidad elegante y técnica.
Kunst Leuchtende Endlosschleife Tim Morgan’s Skulptur „Aurora” in London spiegelt elegante und technische Komplexität wieder.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
