Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ASECOS® GmbH es fabricante líder en Europea de armarios de seguridad para guardar líquidos inflamables .
ASECOS® GmbH ist der führende europäische Hersteller für Sicherheitsschränke zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberá determinarse e indicarse el punto de inflamación de los líquidos que contengan disolventes inflamables .
Der Flammpunkt von Flüssigkeiten, die brennbare Lösemittel enthalten, muss bestimmt und angegeben werden.
Corta la pared mucho más tranquila que una sierra de metal. y no enciende nada inflamable Que casualmete este por ahí.
Sie wird die Wand viel leiser als eine Metallsäge durchschneiden und wird nichts brennbares entzünden, das zufällig herumliegt.
Los materiales para temperaturas de hasta 300º C se suministran en versión normal o en una versión difícilmente inflamable .
Die Materialien für Temperaturen bis 300°C werden in normaler Ausführung oder in einer schwer brennbaren Ausführung geliefert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los propulsores respetuosos del medioambiente y no inflamables son gases comprimidos.
Bei den meisten umweltfreundlichen und nicht brennbaren Treibmitteln handelt es sich um komprimierte Gase.
Un líquido inodoro, insípido e inflamable , pero que ardía con un inusual color rosado.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, brennbare Flüssigkeit, deren Flamme rosa brannte.
Cola transparente y clara No inflamable , atóxico e inodoro
DE
transparente, klare Zeitkleber nicht brennbar , ungiftig und geruchlos
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se llenará totalmente el depósito con un líquido no inflamable (por ejemplo, agua).
Der Behälter ist vollständig mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit (z. B. Wasser) zu füllen.
Ese recipiente contiene una sustancia inflamable llamada antimateria.
Der Zylinder enthält eine extrem brennbare Substanz:
Este producto no es txico, ni inflamable .
ES
Das Produkt ist nicht toxisch und nicht brennbar .
ES
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El toldo es de tejido PVC poco inflamable y está disponible en muchos colores distintos.
DE
Die Beplanung besteht aus einem schwer entflammbaren PVC-Gewebe und kann in vielen Farben geliefert werden.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El xileno es muy inflamable y produce vapores tóxicos.
Xylol ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.
Un líquido inflamable inodoro e insípido, que se quema con una inusual llama rosada.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, entflammbare Flüssigkeit, die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Limpiador - Desoxidante no inflamable para circuitos eléctricos y electrónicos.
Nicht entflammbares Reinigungs- und Desoxidationsmittel für elektrische und elektronische Schaltkreise.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción de la cabina se utilizarán exclusivamente materiales difícilmente inflamables .
Für den Bau des Fahrerhauses darf nur schwer entflammbares Material verwendet werden.
Un líquido inflamable , sin olor e insípido el cual se quema con una inusual flama rosa.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, entflammbare Flüssigkeit, die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Cualquier equipamiento para gas y petróleo incluye muchos y diferentes tipos de productos ideados para el manejo y el almacenamiento de fluidos inflamables y combustibles.
Gas- und Ölanlagen umfassen viele verschiedene Produkttypen, die zur Verarbeitung und Speicherung von entflammbaren und brennbaren Flüssigkeiten bestimmt sind.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este ensayo es necesario para los REESS que contengan electrolito inflamable .
Diese Prüfung ist für REESS erforderlich, die entflammbare Elektrolyte enthalten.
Una mezcla alquimista de elementos inflamables .
Eine alchemische Mischung aus entflammbaren Elementen.
Cualquier equipamiento para gas y petróleo incluye muchos diferentes tipos de productos ideados para el manejo y el almacenamiento de fluidos inflamables y combustibles.
Gas- und Öl-Ausrüstungen umfassen viele verschiedene Produkttypen, die zur Verarbeitung und Speicherung von entflammbaren und brennbaren Flüssigkeiten bestimmt sind.
Sachgebiete:
auto personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también hay que tener en cuenta aspectos de seguridad cuando se trata p.ej. de la eliminación de sustancias inflamables .
ES
Aber auch Sicherheitsaspekte sind zu berücksichtigen, wenn es zum Beispiel um die Entsorgung von entzündlichen Stoffen am Arbeitsplatz geht.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
la sustancia es inflamable en el aire a temperatura ambiente.
wenn der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entzündlich ist.
Están llenos de químicos inflamables .
Sie sind voll entzündlicher Chemikalien.
El producto no es inflamable , es inodoro y tiene una bajísima emisión de sustancias orgánicas volátiles.
IT
Das Produkt ist nicht entzündlich , geruchlos, und zeichnet sich durch niedrige Emission von flüchtigen organischen Verbindungen aus.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
la sustancia es inflamable en el aire a temperatura ambiente, o
wenn der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entzündlich ist;
Ambos sistemas están diseñados para su uso con hidrógeno y otros gases inflamables .
Beide Systeme sind zur Verwendung mit Wasserstoff und anderen entzündlichen Gasen konstruiert.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables
reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
Ambos sistemas han sido diseñados para su uso con hidrógeno y otros gases inflamables .
Beide Systeme sind zur Verwendung mit Wasserstoff und anderen entzündlichen Gasen konstruiert.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Espumas inflamables o que emiten, en contacto con el agua, gases inflamables en cantidades peligrosas
Abschaum, der entzündlich ist oder in Kontakt mit Wasser entzündliche Gase in gefährlicher Menge abgibt
los nuevos aspiradores universales de Metabo absorben el polvo, las sustancias sólidas y los líquidos no inflamables .
ES
Die neuen Allessauger von Metabo saugen Staub, feste Körper und nicht entzündliche Flüssigkeiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H261 – En contacto con el agua desprende gases inflamables .
H261 – In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
contengan componentes volátiles que sean inflamables en el aire y puedan formar mezclas de vapor/aire inflamables o explosivas.
die flüchtige und an der Luft entzündbare Verbindungen enthalten, die ein entzündbares oder explosives Gemisch mit Luft bilden können.
Es una mezcla muy inflamable que también es indetectable.
Das ist eine sehr entzündbare Mixtur, die außerdem nicht feststellbar ist.
Configuran el perfecto puesto de trabajo para un manipulado completamente seguro y sencillo de líquidos químicos, sustancias inflamables , etcétera.
ES
Sichere Lagerung von brennbaren und entzündbaren Flüssigkeiten am Arbeitsplatz duldet keine Kompromisse.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Pueden contener líquido inflamable con carga rompedora, composición iluminante y carga de dispersión.
Sie können eine entzündbare Flüssigkeit mit Zerleger, einen Blitzsatz oder eine Sprengladung enthalten.
Por cierto, la sustancia untada en tu cuerpo es inflamable .
Übrigen…Das Zeug auf Ihrem Körper ist leicht entzündbar .
El almacenamiento seguro de líquidos inflamables en el puesto de trabajo no admite compromisos.
ES
Sichere Lagerung von brennbaren und entzündbaren Flüssigkeiten am Arbeitsplatz duldet keine Kompromisse.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna.
Gleichzeitig mit dem Tank dürfen auf dem Fahrzeug keine entzündbaren Stoffe befördert werden.
El pueblo es un material inflamable .
Das Volk ist ein leicht entzündbarer Stoff.
Versión lacada o galvanizada, apta para el almacenamiento de líquidos inflamables
ES
lackierte oder verzinkte Ausführung zur Lagerung entzündbarer Flüssigkeiten
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el vehículo es conducido por medios externos, el depósito de combustible debe llenarse hasta al menos el 90 % de su capacidad, ya sea con carburante o con un líquido no inflamable que tenga una densidad y una viscosidad cercana a la del combustible utilizado normalmente.
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität ähnlich dem üblicherweise verwendeten Treibstoff liegen.
Tipo de material difícilmente inflamable de la cabina de conducción: …
Arten von schwer brennbaren Werkstoffen im Führerhaus: …
Si el vehículo es conducido por medios externos, el depósito de combustible debe llenarse hasta al menos el 90 % de su capacidad, ya sea con carburante o con un líquido no inflamable que tenga una densidad y una viscosidad cercana a la del combustible utilizado normalmente.
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität dem üblicherweise verwendeten Kraftstoff nahe kommt.
Recipientes de acero u otro material resistente no inflamable con una capacidad mínima de 10 l.
Behälter aus Stahl oder einem anderen stoßfesten und nicht brennbaren Werkstoff mit mindestens 10 l Inhalt
Cuando el vehículo esté dirigido por un medio externo, el sistema de alimentación de combustible estará lleno, por lo menos, hasta el 90 % de su capacidad con un líquido no inflamable de densidad situada entre 0,7 y 1.
Wird das Fahrzeug von außen angetrieben, ist das Kraftstoffversorgungssystem zu mindestens 90 % seines Fassungsvermögens mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit von einer Dichte zwischen 0,7 und 1 zu füllen.
Se llenará totalmente el depósito con un líquido no inflamable (por ejemplo, agua).
Der Behälter ist vollständig mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit (z. B. Wasser) zu füllen.
El ensayo se realizará con el depósito lleno hasta el 90 % de su capacidad y hasta el 30 % de su capacidad con un líquido no inflamable de una densidad y una viscosidad similares a las del combustible normalmente utilizado (podrá aceptarse el agua).
Die Prüfung wird an einem Behälter durchgeführt, der einmal zu 90 % und einmal zu 30 % seines Fassungsvermögens mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt wird, die eine ähnliche Dichte und Viskosität wie der normalerweise verwendete Kraftstoff besitzt (dazu kann Wasser verwendet werden).
recipientes marcados separados, dotados de tapas de cierre, de acero u otro material resistente no inflamable , de tamaño adecuado pero con una capacidad mínima de 10 l, destinados a la recogida de
je ein gekennzeichneter Behälter aus Stahl oder einem anderen stoßfesten und nicht brennbaren Werkstoff mit dicht schließendem Deckel von ausreichender Größe, mindestens aber 10 l Inhalt, zur Aufnahme der
La persona se encuentra cerca de la sustancia inflamable ; una fuente de ignición provoca el incendio de la sustancia y la persona resulta herida
Der Benutzer befindet sich in der Nähe eines brennbaren Stoffs; eine Zündquelle setzt den Stoff in Brand; der Benutzer erleidet dadurch Verletzungen
Si el vehículo es conducido por medios externos, el depósito de combustible debe llenarse hasta al menos el 90 % de su capacidad, ya sea con carburante o con un líquido no inflamable que tenga una densidad y una viscosidad cercana a la del combustible utilizado normalmente.
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Treibstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Treibstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität ähnlich dem üblicherweise verwendeten Treibstoff liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fumar dentro del área de movimiento, otras áreas operativas del aeródromo o zonas del aeródromo donde se almacene combustible o material inflamable ;
das Rauchen innerhalb der Bewegungsfläche, sonstiger Betriebsflächen des Flugplatzes oder von Flugplatzbereichen, in denen Kraftstoff oder sonstige entflammbare Materialien gelagert werden;
zonas del aeródromo en las que se almacene combustible o material inflamable ;
in Flugplatzbereichen, in denen Kraftstoff oder sonstige entflammbare Materialien gelagert werden;
Las paredes de los depósitos de líquido inflamable tendrán un espesor mínimo de:
Behälter für entflammbare Flüssigkeiten müssen mindestens die folgenden Wandstärken aufweisen:
Se garantizará que el líquido inflamable no pueda salir de los tubos de llenado o por otras aberturas en condiciones normales de ladeo (peralte).
Es muss gewährleistet sein, dass die entflammbare Flüssigkeit unter normalen Querneigungen (Überhöhungsbedingungen) nicht aus den Befüllrohren oder aus anderen Öffnungen austreten kann.
Un líquido inflamable inodoro e insípido, que se quema con una inusual llama rosada.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, entflammbare Flüssigkeit, die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Este ensayo es necesario para los REESS que contengan electrolito inflamable .
Diese Prüfung ist für REESS erforderlich, die entflammbare Elektrolyte enthalten.
Un líquido inflamable , sin olor e insípido el cual se quema con una inusual flama rosa.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, entflammbare Flüssigkeit, die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Una pistola termita te permite disparar una nube de termita inflamable que puede arder si le disparamos con una llama.
Die Schweiß-Pistole erlaubt es euch eine Wolke entflammbare Wolke abzufeuern, die von einer Flamme oder einem Schuss entzunden werden kann.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El material difícilmente inflamable FIREMASTER® PLUS no solamente cumple las normas en prevención de incendios DIN 4102 B1/VKF 5.2, sino que ofrece un rendimiento extra adicional, un revestimiento especial impermeable al agua y una muy buena protección ultravioleta.
Der schwer entflammbare Stoff FIREMASTER® PLUS entspricht nicht nur den Brandschutznormen DIN Norm 4102 B1/VKF 5.2, sondern bietet als zusätzliche Mehrleistung auch noch eine wasserdichte Spezialbeschichtung und sehr guten UV-Schutz.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temperatura del líquido inflamable del depósito permanecerá por debajo del punto de inflamación de acuerdo con la norma EN ISO 2719 en todas las condiciones normales de servicio.
Bei allen normalen Betriebsbedingungen muss die Temperatur der entflammbaren Flüssigkeit im Behälter unter ihrem Flammpunkt gemäß EN ISO 2719 bleiben.
En el diseño de los depósitos de líquido inflamable se garantizará, en la medida en que sea razonablemente viable, que durante el llenado o vaciado o incluso en caso de fuga en un depósito o parte de sus canalizaciones, el líquido inflamable no pueda:
Die Konstruktion von Behältern mit entflammbaren Flüssigkeiten muss sicherstellen, soweit dies praktikabel ist, dass beim Befüllen oder Entleeren des Behälters oder im Falle eines Lecks im Behälter oder in seinen Leitungen die entflammbaren Flüssigkeiten nicht:
Para evitar confusiones, se indicará claramente el tipo de líquido inflamable adecuado en una etiqueta aplicada al tubo de llenado del depósito de combustible.
Damit klar erkennbar ist, welche entflammbare Flüssigkeit ein Behälter enthält, muss die Art der entflammbaren Flüssigkeit deutlich erkennbar auf dem Befüllrohr des Kraftstoffbehälters angegeben sein.
Los colchones de cuna no deberán constituir un elemento inflamable peligroso en el entorno del niño.
Kinderbettmatratzen dürfen in der Umgebung des Kindes keinen gefährlichen entflammbaren Gegenstand darstellen.
– para los gases, cuando la concentración del gas inflamable en una mezcla con gases inertes sea tan baja que, si se mezcla con aire, se mantiene siempre por debajo del límite inferior; ni
– bei Gasen, wenn die Konzentration des entflammbaren Gases in einer Mischung mit Inertgas so niedrig ist, dass sie bei Mischung mit Luft stets unter dem Grenzwert bleibt, oder
Además, deberá indicarse la distancia mínima de seguridad que debe haber entre la chimenea y cualquier material inflamable .
Darüber hinaus ist der Mindestsicherheitsabstand der Feuerstelle von entflammbaren Materialien anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gas inflamable es un gas que se inflama con el aire a 20 °C y a una presión de referencia de 101,3 kPa.
Entzündbares Gas Gas oder Gasgemisch, das in Luft bei 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa einen Explosionsbereich hat.
Un gas químicamente inestable es un gas inflamable que puede explotar incluso en ausencia de aire u oxígeno.
Chemisch instabiles Gas entzündbares Gas, das auch in Abwesenheit von Luft oder Sauerstoff explosionsartig reagieren kann.
Un gas inflamable se clasificará en esta clase con arreglo a la tabla 2.2.1:
Ein entzündbares Gas ist nach Tabelle 2.2.1 in diese Klasse einzustufen:
Gas incoloro, no inflamable , con olor asfixiante, acre, fuerte
farbloses, nicht entzündbares Gas mit stechendem, atemhemmendem Geruch
resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas,
Gas incoloro, no inflamable , con olor asfixiante, acre, fuerte
Farbloses, nicht entzündbares Gas mit stark ätzendem, atemhemmendem Geruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hidratos gaseosos, también conocidos como "hielo inflamable ", abundan en el Mar Negro.
Gashydrate, auch als "brennbares Eis" bekannt, finden sich in großer Menge im Schwarzen Meer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1,1,1,3,3-Pentafluoropropano, destinado a utilizarse como agente de soplado líquido no inflamable para la formación de espuma aislante [1]
1,1,1,3,3-Pentafluorpropan, zur Verwendung als nicht brennbares , flüssiges Blähmittel bei der Herstellung von Isolierschäumen [1]
“Insertar la batería en posición vertical en un suelo blando u otro material no inflamable , por ejemplo arena” o “Insertar la combinación en posición vertical en un suelo blando u otro material no inflamable, por ejemplo arena”.
‚Batterie senkrecht in weiche Erde oder anderes nicht brennbares Material, z. B. Sand, stecken‘ oder ‚Kombination senkrecht in weiche Erde oder anderes nicht brennbares Material, z. B. Sand, stecken‘.
Corta la pared mucho más tranquila que una sierra de metal. y no enciende nada inflamable Que casualmete este por ahí.
Sie wird die Wand viel leiser als eine Metallsäge durchschneiden und wird nichts brennbares entzünden, das zufällig herumliegt.
Usa los objetos pesados para romper la basura, préndele fuego a la basura inflamable .
Nutze schwere Objekte, um den Müll zusammenzuquetschen oder zünde brennbares Material an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, este gas inflamable y toxico podría poner en peligro la vida de los conductores en caso de colisión frontal entre vehículos, o incluso herir a los bomberos que intenten apagar un incendio de un coche.
Allerdings könnte dieses brennbare und toxische Gas im Falle eines Frontalzusammenstoßes von Fahrzeugen das Leben der Kraftfahrer gefährden und auch Feuerwehrleute verletzen, die einen Fahrzeugbrand zu löschen versuchen.
Este gas de efecto invernadero tóxico, inflamable y explosivo no solamente se almacena en montones de emplazamientos subterráneos sino que se transporta mediante tuberías hasta millones de hogares, ¡donde se le prende fuego!
Dieses giftige, brennbare und explosive Treibhausgas wird nicht nur in vielen unterirdischen Speicherstätten gelagert, sondern sogar in Millionen Haushalte geleitet – und dort entzündet!
Un líquido inodoro, insípido e inflamable , pero que ardía con un inusual color rosado.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale, brennbare Flüssigkeit, deren Flamme rosa brannte.
«Electrolito inflamable» un electrolito que contiene sustancias clasificadas en la categoría 3 «líquido inflamable » en el marco de las «Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas — Reglamento tipo (decimoséptima revisión, de junio de 2011), volumen I, capítulo 2.3» [2].
„Entflammbarer Elektrolyt“ ist ein Elektrolyt, der Substanzen enthält, die als „brennbare Flüssigkeit“ der Klasse 3 nach den „UN-Empfehlungen für den Transport gefährlicher Güter — Modellvorschriften (17. Auflage von Juni 2011), Band I, Kapitel 2.3“ [2] eingeordnet sind.
Los paneles radiantes E 100 - 400 se pueden colocar, conforme a la norma ČSN 345618, directamente en una base inflamable .
Die Strahlungsplatten E 100 - 400 können im Sinne der Norm ČSN 345618 direkt auf eine brennbare Unterlage installiert sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gas inflamable, categorías 1 o 2 (H220, H221),
entzündbare Gase, Kategorie 1 oder 2 (H220, H221);
líquido inflamable, categorías 1 o 2 (H224, H225),
entzündbare Flüssigkeiten, Kategorie 1 oder 2 (H224, H225);
Esta disposición no se aplica a los aerosoles que solo se clasifican y etiquetan como “aerosol inflamable, categoría 1” o “aerosol inflamable , categoría 2”.
Diese Bestimmung gilt nicht für Aerosole, die lediglich als ‚entzündbare Aerosole, Kategorie 1‘ oder als ‚entzündbare Aerosole, Kategorie 2‘ eingestuft und gekennzeichnet sind.
Es una mezcla muy inflamable que también es indetectable.
Das ist eine sehr entzündbare Mixtur, die außerdem nicht feststellbar ist.
Pueden contener líquido inflamable con carga rompedora, composición iluminante y carga de dispersión.
Sie können eine entzündbare Flüssigkeit mit Zerleger, einen Blitzsatz oder eine Sprengladung enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto de inflamación es la temperatura mínima, corregida a una presión de 101,325 kPa, a la cual un líquido desprende vapores, en las condiciones definidas en el método de ensayo, en una cantidad tal que se produzca una mezcla vapor/aire inflamable en el recipiente del ensayo.
Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur, bezogen auf einen Druck von 101,325 kPa, bei der sich unter den bei der Prüfmethode angegebenen Bedingungen aus einer Flüssigkeit Dämpfe in einer solchen Menge entwickeln, dass sich im Tiegel ein durch Fremdzündung entflammbares Dampf-Luft-Gemisch bildet.
Está echando algo inflamable .
Er schüttet etwas entflammbares rein.
Limpiador - Desoxidante no inflamable para circuitos eléctricos y electrónicos.
Nicht entflammbares Reinigungs- und Desoxidationsmittel für elektrische und elektronische Schaltkreise.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la primera mitad del siglo XX, el ingeniero siciliano Gaetano Fuardo inventó la gasolina sólida no inflamable .
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erfand der sizilianische Ingenieur Gaetano Fuardo festes, nicht entzündliches Benzin.
no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para los gases, cuando la concentración del gas inflamable en una mezcla con gases inertes sea tan baja que, si se mezcla con aire, se mantiene siempre por debajo del límite inferior, o
bei Gasen, wenn die Konzentration des entzündlichen Gases in einer Mischung mit Inertgas so niedrig ist, dass sie bei Mischung mit Luft stets unter dem Grenzwert bleibt;
– en caso de gases, si la concentración del gas inflamable en una mezcla con gases inertes es tan baja que, si se mezcla con aire, se mantiene siempre por debajo del límite inferior;
– bei Gasen, wenn die Konzentration des entzündlichen Gases in einer Mischung mit Inertgas so niedrig ist, dass sie bei Mischung mit Luft stets unter dem unteren Grenzwert bleibt;
inflamable
leicht entflammbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El xileno es muy inflamable y produce vapores tóxicos.
Xylol ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.
Este reactivo es muy inflamable y produce vapores tóxicos.
Dieses Reagenz ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe.
inflamable
leicht entzündlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los encendedores son productos intrínsecamente peligrosos porque producen una llama o calor y contienen un combustible inflamable .
Feuerzeuge sind an sich schon gefährlich, da sie eine Flamme oder Hitze erzeugen und einen leicht entzündlichen Brennstoff enthalten.
Si el vehículo es propulsado por medios externos, la instalación de combustible deberá ir llena al menos al 90 % de su capacidad, ya sea con combustible ya sea con un líquido no inflamable de densidad y viscosidad parecidas a las del combustible usado normalmente.
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb angetrieben, dann muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder einer nicht leicht entzündlichen Flüssigkeit gefüllt sein, die eine ähnliche Dichte und Viskosität wie der normalerweise verwendete Kraftstoff besitzt.
inflamable
entflammbaren Stoffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el compartimento del motor no se utilizará ningún material de insonorización inflamable o susceptible de impregnarse de gasolina, lubricante o cualquier otro material combustible salvo que dicho material esté recubierto de un revestimiento impermeable.
Im Motorraum dürfen keine entflammbaren schalldämmenden Stoffe oder Materialien, die sich mit Kraftstoff, Schmiermitteln oder sonstigem brennbaren Material vollsaugen können, verwendet werden, sofern sie nicht mit einer undurchlässigen Beschichtung versehen sind.
En el compartimento del motor no se utilizará ningún material de insonorización inflamable o susceptible de impregnarse de combustible o lubricante, salvo que dicho material esté recubierto de un revestimiento impermeable.
Im Motorraum dürfen keine entflammbaren schalldämmenden Stoffe oder Materialien, die sich mit Kraftstoff, Schmiermitteln oder sonstigem brennbaren Material voll saugen können, verwendet werden, sofern sie nicht mit einer undurchlässigen Beschichtung versehen sind.
inflamable
leicht entzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La jara blanca es muy inflamable , pero como contrapartida, los incendios activan rápidamente la germinación de sus semillas.
Die weißlich Zistrose ist besonders leicht entzündlich ; gleichzeitig bewirkt ein Brand aber das rasche Keimen ihrer Samenkörner.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cola eposi-uretánica exenta de agua y disolventes y no inflamable , para el encolado de parquet de cualquier formato sobre bloques de hormigón, fondos calentados, soportes en madera y aglomerado de madera, pavimentaciones de mármol o cerámica convenientemente tratadas.
IT
Wasser- bzw. lösemittelfreier und nicht entzündlicher Epoxid-Urethan-Kleber, zur Verklebung von Parkettböden aller Art auf Zementuntergründen, Untergründen mit Fußbodenheizung, Holz- und Spanplatten, Marmor- und Keramikfußböden.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin correr ningún peligro, pués el compuesto de gases que se usa hoy no es inflamable .
DE
Ohne Katastrophengefahr, denn das heutige Gasgemisch ist nicht mehr brennbar .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gas inflamable
entzündbares Gas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gas químicamente inestable es un gas inflamable que puede explotar incluso en ausencia de aire u oxígeno.
Chemisch instabiles Gas entzündbares Gas , das auch in Abwesenheit von Luft oder Sauerstoff explosionsartig reagieren kann.
Un gas inflamable se clasificará en esta clase con arreglo a la tabla 2.2.1:
Ein entzündbares Gas ist nach Tabelle 2.2.1 in diese Klasse einzustufen:
resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas ,
gas inflamable
entzündliches Gas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
El hidrógeno es un gas muy inflamable que ya ha causado problemas con anterioridad en otras centrales nucleares, como es el accidente de la central de Vandellós I, que fue provocado por la explosión del hidrógeno que refrigeraba el alternador que sufrió una avería.
Wasserstoff ist ein äußerst leicht entzündliches Gas , das bereits früher in anderen Kernkraftwerken Probleme verursachte, zum Beispiel beim Unfall im Kraftwerk Vandellós I, wo der als Kühlgas verwendete Wasserstoff explodierte und eine Havarie am Wechselstromgenerator auslöste.
líquido inflamable
entzündbare Flüssigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden contener líquido inflamable con carga rompedora, composición iluminante y carga de dispersión.
Sie können eine entzündbare Flüssigkeit mit Zerleger, einen Blitzsatz oder eine Sprengladung enthalten.
líquido inflamable
entzündliche Flüssigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se entiende por “líquido inflamable ” un líquido con un punto de encendido no superior a 93 °C;
Eine entzündliche Flüssigkeit ist eine Flüssigkeit mit einem Flammpunkt von nicht mehr als 93 °C.
altamente inflamable
leicht entzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gas incoloro, inodoro y altamente inflamable
farblos, geruchlos; leicht entzündliches Gas
fácilmente inflamable
leicht entzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de ellos son fácilmente inflamables y, con frecuencia, también sensibles a los esfuerzos mecánicos.
Sie sind teils leicht entzündlich und oft auch gegenüber mechanischer Beanspruchung empfindlich.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables
reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase
El pasto ?Festuca? de la Patagonia es también fácilmente inflamable , los incendios forestales son muy probables en los meses de verano.
Ebenfalls leicht entzündlich ist das Büschelgras Patagoniens. In trockenen Sommern kann es leicht zu Waldbränden kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables
explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen
Con motivo de la protección contra incendios, queda prohibido el almacenamiento en los sótanos y buhardillas de objetos fácilmente inflamables como material de embalaje, papel, paquetes de periódicos, colchones, sacos de paja y grandes cantidades de alimentos para animales.
DE
Im Interesse des Feuerschutzes dürfen leicht entzündliche Gegenstände, wie Packmaterial, Papier und Zeitungspakete, Matratzen, Strohsäcke und größere Futtervorräte in den Keller- und Bodenräumen nicht abgestellt sein.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
.4 un extintor deberá estar situado en las proximidades de los pañoles de pintura y en los almacenes que contengan otros productos fácilmente inflamables ;
.4 In der Nähe von Farbenschränken und Lagerräumen, die leicht entzündliche Stoffe enthalten, muss ein Feuerlöscher vorhanden sein.
Una atmósfera explosiva es una mezcla, fácilmente inflamable , compuesta de aire y sustancias combustibles, y representa para los trabajadores y para las trabajadoras un peligro potencial.
Explosionsfähige Atmosphäre ist eine leicht entzündliche Mischung aus Luft und brennbaren Stoffen und stellt für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine potentielle Gefahr dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganado; cargas frágiles; gases comprimidos o licuados; materiales que emiten gases inflamables al entrar en contacto con agua provocando combustión; ácidos; líquidos corrosivos o combustibles; mercancías de ignición espontánea, que explosionan o se inflaman fácilmente .
Tiere; zerbrechliche Güter; komprimierte oder Flüssiggase; Materialien, die bei Kontakt mit Wasser entzündliche Gase freisetzen und Brände verursachen können; Säuren; korrosive oder brennbare Flüssigkeiten; leicht entflammbare oder explosionsgefährdete Güter.
Las sustancias que cumplan los criterios de inflamabilidad de la Directiva 67/548/CEE y estén clasificadas como inflamables , fácilmente inflamables o extremadamente inflamables , tanto si figuran en el anexo I de dicha Directiva como si no figuran en la misma
Stoffe, die gemäß den Kriterien der Richtlinie 67/548/EWG als entzündlich , leicht entzündlich oder hoch entzündlich eingestuft wurden, und zwar unabhängig davon, ob sie in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführt sind.
ganado, mercancías frágiles, gases comprimidos o licuados, materiales que emitan gases inflamables al entrar contracto con agua y provoquen combustión, ácidos, líquidos corrosivos o combustibles, mercancías de ignición espontánea, que se incendien o exploten fácilmente . Uno por vagón accionado desde el vehículo (plataforma o pasillo de intercirculación)
Tiere; zerbrechliche Lasten; Druckgase oder Flüssiggase; Materialien, die entzündliche Gase freisetzen, wenn sie mit Wasser in Berührung kommen und eine entsprechende Verbrennung ausgelöst wird; Säuren; korrosive oder brennbare Flüssigkeiten; spontan entzündliche, feuergefährliche und leicht explodierende Lasten
fácilmente inflamable
leichtentzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· El producto es fácilmente inflamable .
IT
· Das Produkt ist leichtentzündlich .
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los polvos metálicos se considerarán fácilmente inflamables si permiten la difusión de la incandescencia en toda su masa en un tiempo especificado.
Metallpulver sind als leichtentzündlich zu beurteilen, wenn sie über die gesamte Länge der Schüttung innerhalb einer festgelegten Zeit durchglühen.
Las sustancias pulverulentas, granulosas o pastosas se deberán considerar fácilmente inflamables cuando el tiempo de combustión de cualquier ensayo efectuado según el procedimiento descrito en el punto 1.6.2 sea inferior a 45 segundos.
Pulverförmige, körnige oder pastenförmige Prüfsubstanzen werden als leichtentzündlich beurteilt, wenn die Abbrandzeit bei einem der unter 1.6.2 beschriebenen Versuche kürzer ist als 45 Sekunden.
Deberá considerarse que los polvos metálicos o de aleaciones metálicas son fácilmente inflamables cuando puedan encenderse y la llama o la zona de reacción se extienda a toda la muestra en 10 minutos o menos.
Pulver von Metallen oder Metalllegierungen werden als leichtentzündlich beurteilt, wenn sie entzündet werden können und sich die Flamme oder die Reaktionszone innerhalb von 10 Minuten oder darunter über die gesamte Probe ausbreitet.
Si el gas contiene componentes fácilmente inflamables y si, además, se ignora si el conjunto de la mezcla es fácilmente inflamable , hay que preparar y someter a ensayo una mezcla de la misma composición, de conformidad con el método A.11.
Enthält es leichtentzündliche Komponenten und ist nicht bekannt, ob das ganze Gemisch leichtentzündlich ist, so ist ein Gemisch mit gleicher Zusammensetzung herzustellen und nach dem Verfahren A.11 zu prüfen.
Para no englobar todas las sustancias que pueden inflamarse, sino únicamente aquellas que se queman muy rápidamente o cuya forma de combustión es, de una forma u otra, particularmente peligrosa, solo se considerarán como fácilmente inflamables las sustancias cuya velocidad de combustión sobrepase un cierto límite.
Um nicht alle Stoffe zu erfassen, die entzündet werden können, sondern nur solche, die schnell brennen oder deren Brennverhalten besonders gefährlich ist, sollen nur diejenigen Stoffe als leichtentzündlich eingestuft werden, deren Abbrandgeschwindigkeit einen bestimmten Grenzwert überschreitet.
Si la sustancia no se enciende ni propaga la combustión ardiendo con llama o sin ella a lo largo de 200 mm de la mecha en el plazo de 4 minutos (o 40 minutos), entonces la sustancia no debe considerarse fácilmente inflamable y no es necesario seguir con las pruebas.
Wenn sich die Substanz nicht entzündet und sich keine Verbrennung mit einer Flamme oder mit Glimmen innerhalb von 4 Minuten (bzw. 40 Minuten) über eine Länge von 200 mm der Schüttung ausbreitet, ist die Substanz nicht als leichtentzündlich zu beurteilen, und es ist keine weitere Prüfung erforderlich.
fácilmente inflamable
leicht entzündbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos fácilmente inflamables o explosivos:
Leicht entzündbare und/oder explosive Stoffe:
muy inflamable
leicht entzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era muy inflamable , difícil de limpiar y tóxico para los peces y la vida silvestre.
Mineralöl ist leicht entzündlich , es lässt sich nur schwer entfernen und ist für Fische und andere Tiere und Pflanzen giftig.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Muy inflamable : mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llamas y otras fuentes de ignición.
Leicht entzündlich ; von Hitze, offener Flamme, Funken oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
para la suma de sustancias y preparados contemplados en la parte 1 y clasificados como comburentes, explosivos, inflamables , muy inflamables o extremadamente inflamables, junto con sustancias y preparados de las categorías 3, 4, 5, 6, 7a, 7b u 8;
für das Addieren von Stoffen und Zubereitungen, die in Teil 1 aufgeführt und als oxydierend, explosionsgefährlich, entzündlich , leicht entzündlich oder hochentzündlich eingestuft sind, zu den Stoffen und Zubereitungen, die in die Kategorie 3, 4, 5, 6, 7a, 7b oder 8 fallen;
muy inflamable
leichtentzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para la suma de las sustancias y preparados mencionados en la parte 1 y clasificados como comburentes, explosivos, inflamables, muy inflamables o extremadamente inflamables, junto con las sustancias y preparados de las categorías 3, 4, 5, 6, 7a, 7b o 8;
für das Addieren von Stoffen und Zubereitungen, die in Teil 1 aufgeführt und als oxydierend, explosionsgefährlich, entzündlich, leichtentzündlich oder hochentzündlich eingestuft sind, zu den Stoffen und Zubereitungen, die in die Kategorie 3, 4, 5, 6, 7a, 7b oder 8 fallen,
no inflamable
nicht entzündbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aerosoles no se clasificarán como gases inflamables ; véase la sección 2.3.
Aerosole sind nicht als entzündbare Gase einzustufen; siehe Kapitel 2.3.
No se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables .
Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden.
No se permitirá otro equipo que pueda originar la ignición de gases inflamables .
Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig.
Los aerosoles no se clasificarán como gases inflamables ; véase 2.3».
Aerosole dürfen nicht als entzündbare Gase eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Los aerosoles no se clasificarán como líquidos inflamables ; véase 2.3».
Aerosole dürfen nicht als entzündbare Flüssigkeiten eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Los aerosoles no se clasificarán como sólidos inflamables ; véase 2.3».
Aerosole dürfen nicht als entzündbare Feststoffe eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas,
Gas incoloro, no inflamable , con olor asfixiante, acre, fuerte
farbloses, nicht entzündbares Gas mit stechendem, atemhemmendem Geruch
Gas incoloro, no inflamable , con olor asfixiante, acre, fuerte
Farbloses, nicht entzündbares Gas mit stark ätzendem, atemhemmendem Geruch
Si el aerosol está clasificado como “no inflamable ” de acuerdo con los criterios del punto 1.9, la palabra de advertencia “atención”.
Das Signalwort ‚Achtung‘, wenn gemäß der Kriterien von Nummer 1.9 das Aerosol als ‚nicht entzündbar ‘ eingestuft ist.
extremadamente inflamable
hochentzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explosivos, extremadamente inflamables , tóxicos, corrosivos, dañinos para el medio ambiente – éstas son sólo algunas de las características de los productos químicos y farmacéuticos.
Explosionsgefährdet, hochentzündlich , giftig, ätzend, umweltgefährlich – Eigenschaften, die häufig auf verschiedenste chemische oder pharmazeutische Lagergüter zutreffen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable ”:
Das Aerosolprodukt ist als ‚hochentzündlich ‘ einzustufen, wenn:
el aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable ” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 75 cm,
Das Aerosol wird als ‚hochentzündlich ‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt.
cuando el aerosol esté clasificado como “inflamable” o “extremadamente inflamable ” de acuerdo con los criterios del punto 1.9:
Im Fall einer Einstufung des Aerosols als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich ‘ entsprechend den Kriterien von Nummer 1.9:
la indicación “inflamable” o “extremadamente inflamable ”, según la clasificación del aerosol.»;
mit dem Hinweis ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich ‘, je nach Einstufung des Aerosols als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘.“
cuando el aerosol esté clasificado como “inflamable” o “extremadamente inflamable ” de acuerdo con los criterios del punto 1.9, las siguientes advertencias:
im Fall der Einstufung des Aerosols entsprechend den Kriterien von Nummer 1.9 als ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich ‘ mit den folgenden Warnhinweisen:
el aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable ” si contiene un 85 % o más de componentes inflamables y el calor químico de combustión es superior o igual a 30 kJ/g;
Ein Aerosol wird als ‚hochentzündlich ‘ eingestuft, wenn es 85 % oder mehr entzündliche Bestandteile enthält und seine chemische Verbrennungswärme 30 kJ/g oder mehr beträgt.
si el calor químico de combustión es igual o superior a 20 kJ/g, el aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable ” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 75 cm; de lo contrario, el aerosol se clasificará como “inflamable”.
Beträgt die chemische Verbrennungswärme 20 kJ/g oder mehr, wird das Aerosol als ‚hochentzündlich ‘ eingestuft, falls die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt; andernfalls wird das Aerosol als ‚entzündlich‘ eingestuft.
A los efectos de la presente Directiva, se considerará que un aerosol es “no inflamable”, “inflamable” o “extremadamente inflamable ” en función de su calor químico de combustión y del contenido en masa de componentes inflamables, del siguiente modo:
Im Sinne dieser Richtlinie gilt ein Aerosol je nach seiner chemischen Verbrennungswärme und seinem Anteil entzündlicher Bestandteile in Massenprozent nach folgenden Kriterien als ‚nicht entzündlich‘, ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich ‘:
para la suma de sustancias y preparados contemplados en la parte 1 y clasificados como comburentes, explosivos, inflamables, muy inflamables o extremadamente inflamables , junto con sustancias y preparados de las categorías 3, 4, 5, 6, 7a, 7b u 8;
für das Addieren von Stoffen und Zubereitungen, die in Teil 1 aufgeführt und als oxydierend, explosionsgefährlich, entzündlich, leicht entzündlich oder hochentzündlich eingestuft sind, zu den Stoffen und Zubereitungen, die in die Kategorie 3, 4, 5, 6, 7a, 7b oder 8 fallen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inflamable
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es altamente inflamable .
Ich bin gerade hochentzündlich.
Altamente inflamable y moderadamente tóxico.
ACHTUNG - Leichtentzündlich und mäßig toxisch.
Hidrógeno: altamente inflamable bajo presión.
Wasserstoff: Leichtentzündlich, unter Druck.
Crees que sea, muy inflamable ?
Ist Formaldehyd nicht sehr explosiv?
Tira esa corbata, es inflamable .
Die Krawatte ist eine Brandgefahr.
· El producto es fácilmente inflamable .
IT
· Das Produkt ist leichtentzündlich.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
- Carbón, líquido inflamable y mi brazo quemado.
Holzkohle, Feuerzeugbenzin und verbrannte Armhaare.
3 Este producto es muy inflamable .
3 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Provoca que el hígado se inflame.
Es bewirkt eine Schwellung (Entzündung) der Leber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diría que nuestra situació…...era altamente inflamable .
Ich würde sagen, unsere Situatio…ist hochexplosiv.
El aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable”:
Das Aerosolprodukt ist als ‚hochentzündlich‘ einzustufen, wenn:
Gas no inflamable incoloro, de olor dulzón
farbloses, nichtbrennbares Gas mit süßlichem Geruch
Inspección de Explosivos y Productos Inflamables
Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten
- Por qué las llaman las inflamables?
Modificaciones para todos los gases inflamables.
ES
Modifikationen für alle Brenngase.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
De plástico no inflamable , color antracita
aus schwer entflammbarem Kunststoff, Farbe anthrazit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El aceite de oliva extra virgen es súper inflamable .
Olio extra vergine ist extra schnell in Flammen.
Los conductos del cableado estarán hechos de material no inflamable .
Kabelkanäle müssen aus nichtentflammbarem Material bestehen.
al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables
reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase
reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables
reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase
Podemos usar líquido inflamable y trapeadores para hacer antorchas.
Wir können mit Grillanzünder-Flüssigkeit und einem Wischmopp eine Fackel machen.
Esperen, tengo una idea para el líquido inflamable .
Ich habe eine Quelle für Brennstoff.
Aún no está listo. Necesita más gel inflamable .
Ist nur noch viel zu schwach.
laboratorios (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Laboratorien (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
Quedamos perfectas para todos los funerales. CONTIENE ALCOHOL MUY INFLAMABLE
Das haben wir vor jeder Beerdigung gemacht und es sah sensationell aus.
Es uno de los gases inflamables más peligrosos que existen.
Es ist eines der am heißesten brennenden, explosivsten, vorkommenden Gase.
Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Reacciona violentamente con el agua, liberando gases extremadamente inflamables
Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Seguro debido al agente propelente no-inflamable aire comprimido
sicher durch das nichtbrennbare Treibmittel Druckluft
Sachgebiete:
oekologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El problema principal es el riesgo de nubes de vapor inflamables (NVI).
Das Hauptproblem ist das Risiko einer Gaswolkenexplosion (VCE).
pañoles de elementos de limpieza (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Abstellräume für Reinigungsgerät (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
Los juguetes no deberán constituir un peligroso elemento inflamable en el entorno del niño.
Spielzeug darf in der Umgebung des Kindes keinen gefährlichen entzündbaren Gegenstand darstellen.
Este ensayo no puede realizarse con sólidos, gases, sustancias explosivas o altamente inflamables ni peróxidos orgánicos.
Dieser Test ist nicht auf feste Stoffe, Gase, explosive oder leichtentzündliche Stoffe oder auf organische Peroxide anwendbar.
se produce gas inflamable a una velocidad superior a 1 l/kg de sustancia por hora.
zu einer Entwicklung von leichtentzündlichem Gas mit einer Entwicklungsrate von mehr als 1 l/kg.h kommt.
Métodos para determinar el punto inicial de ebullición de líquidos inflamables
Methoden zur Bestimmung des Siedebeginns von entzündbaren Flüssigkeiten
Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna.
Gleichzeitig mit dem Tank dürfen auf dem Fahrzeug keine entzündbaren Stoffe befördert werden.
Los compartimentos, cubiertas y soportes para baterías estarán hechos de material no inflamable o autoextinguible.
Batteriekästen, -deckel und -tröge müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.
en ambientes tóxicos, altamente corrosivos o inflamables o en ambientes con substancias abrasivas;
in toxischen, hochgradig korrosiven oder zündfähigen Umgebungen oder in Umgebungen mit abrasiven Stoffen;
en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables
reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
pañoles de artículos de limpieza (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Abstellräume für Reinigungsgerät (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
INFLAMABLE Excelente modo de terminar el d\xEDa, \xBFno te parece?
Was für eine schöne Art, den Tag zu beenden, finden Sie nicht?
Uno de mis padres me masajeará los pies hasta que la lengua se me inflame.
Einer meiner Elternteile massiert meine Füsse, bis meine Zunge anschwillt.
Vestimenta de protección y ropa interior – antiestática, antibacterial y no inflamable .
ES
Schutzkleidung und Unterwäsche – antistatisch, antibakteriell, feuerfest.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
estalla en conflicto sólo en los lugares en que hay una herencia inflamable .
er entbrennt nur an Orten mit einem leicht entzündbaren Erbe zu Konflikten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una es hacer que el tejido se inflam…...para que podamos hallarlo más fácilmente.
Eine ist, das Brustgewebe anschwillt, so dass wir es einfacher finden können.
para el uso en campos con peligro de explosión por polvo inflamable
zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen mit brennbarem Staub
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
que, en contacto con agua o con aire húmedo, desprendan gases extramadamente inflamables en cantidades peligrosas.
Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlicher Menge entwickeln.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
En contacto con el agua, libera gases tóxicos y extremadamente inflamables
Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Haz de tubos patentado para electrofiltros por vía húmeda de polipropileno difícilmente inflamables.
DE
Patentiertes Rohrbündel für Nass-Elektrofilter aus schwer entflammbarem Polypropylen.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
se regeneran rápido y son, sin embargo, también con holgura inflamable .
Sie regenerieren sich schnell und sind auch leider sehr brandgefährdet.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El litio reacciona fuertemente con el agua formando hidróxido de litio e hidrógeno altamente inflamable .
ES
Lithium reagiert heftig mit Wasser, wobei Lithiumhydroxid entsteht und hochentzündlicher Wasserstoff freikommt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Haz de tubos patentado para electrofiltros por vía húmeda construidos en polipropileno dificilmente inflamable .
DE
Patentiertes Rohrbündel für Nass-Elektrofilter aus schwer entflammbarem Polypropylen.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sustancias fácilmente inflamables: preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenden una cantidad peligrosa de gases fácilmente inflamables, a una velocidad mínima de 1 l/kg por hora.
Leichtentzündlich: Stoffe, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft leichtentzündliche Gase in gefährlichen Mengen (mindestens 1 l/kg.h) entwickeln.
– en el caso de los líquidos no inflamables en el aire (por ejemplo, sin punto de inflamación hasta 200 ºC);
– bei Flüssigkeiten, die sich an der Luft nicht entzünden, z. B. mit einem Flammpunkt über 200 °C;
Los niños de la India inhalan grandes dosis de azufre y clorato de potasio para convertir pólvora inflamable en cerillos.
Indische Kinder atmen große Mengen Schwefel und Kaliumchlorid ein, wenn sie mit brennbarem Pulver Streichhölzer herstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este ensayo no es aplicable a líquidos, gases, sustancias explosivas o fácilmente inflamables ni a los peróxidos orgánicos.
Dieses Verfahren kann nicht auf Flüssigkeiten, Gase, explosive oder leichtentzündliche Substanzen oder organische Peroxide angewendet werden.
Los soportes de cables, los conectores y otros dispositivos de instalación estarán hechos de material no inflamable o autoextinguible.
Kabelhalterungen, Steckvorrichtungen und andere Befestigungsvorrichtungen müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.
AT: Sin consolidar para la distribución de artículos pirotécnicos, artículos inflamables, dispositivos de explosión y sustancias tóxicas.
AT: Ungebunden für den Vertrieb von Sprengstoffen, entzündbaren Waren und Zündern sowie von giftigen Stoffen.
AT: Sin consolidar para la distribución de artículos pirotécnicos, artículos inflamables, dispositivos de explosión y sustancias tóxicas.
AT: Ungebunden für den Vertrieb von pyrotechnischen Erzeugnissen, entzündbaren Waren und Zündern sowie von giftigen Stoffen.
Dentro de un momento, encenderé esta fila de cerillas, que lleva a un papel matamoscas empapado de líquido inflamable .
In einem Momen…entzünde ich diese Streichhölzer. Sie führen zu dem Fliegenpapier, das mit Benzin getränkt ist.
Los equipos de filtración están destinados también para captación de polvos inflamables y para ambiente con peligro de explosión.
ES
Filtereinrichtungen sind auch zum Absaugen der Rauchgase und in die Umgebung mit Explosionsgefahr bestimmt.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie conductora de aire con una forma especial evita que el láser inflame o dañe las partes cortadas.
Die speziell geformte Luftleitfläche verhindert, dass ausgeschnittene Teile vom Laser entflammt bzw. beschädigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hace que su furor se inflame contra Mí y me considera como a uno de sus adversarios.
Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Equipos probados y certificados en su conjunto para el almacenamiento de líquidos inflamables con las condiciones más seguras.
ES
Mit seinen Technik-/Sicherheitsräumen bietet DENIOS eine kostengünstige und sichere Alternative zur Unterbringung Ihrer Notstromversorgung.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de sellado de tuberías individuales no inflamables hasta un diámetro exterior de tubería de 160 mm
ES
Abschottung einzelner nichtbrennbarer Leitungen bis zu einem Rohr- außendurchmesser von 160 mm
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El accidente, causado por polvo de granos inflamable , deja en claro los peligros comunes en el lugar de trabajo.
Der Unfall wird durch eine Staubexplosion verursacht und zeigt, welche Gefahren am Arbeitsplatz bestehen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si, atendiendo a sus peores resultados, no se forma ninguna gota que inflame el algodón en rama.
Das Prüfergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn unter Berücksichtigung der ungünstigsten Prüfergebnisse sich kein Tropfen bildet, der die Watte entzündet.
las sustancias y los preparados líquidos que tienen un punto de inflamación inferior a 21 °C (incluidos los líquidos extremadamente inflamables)
Stoffe und Zubereitungen in flüssiger Form mit einem Flammpunkt von unter 21 °C (einschließlich hochentzündbarer Flüssigkeiten) oder
las sustancias y los preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenden gases fácilmente inflamables en cantidades peligrosas.
Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlicher Menge entwickeln;
A efectos del presente punto, se entenderá por material inflamable todo material que no esté diseñado para resistir las temperaturas que puedan darse en esos emplazamientos.
Im Sinne dieser Nummer gilt als entflamm barer Werkstoff ein Werkstoff, der nicht geeignet ist, den Temperaturen, die an dieser Stelle auftreten können, standzuhalten.
taquillas aisladas y pequeños pañoles situados en alojamientos, cuya superficie es inferior a 4 m2 (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Abstellräume und kleine Vorratsräume in Unterkunftsräumen mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
el aerosol se clasificará como “extremadamente inflamable” si la ignición se produce a una distancia igual o superior a 75 cm,
Das Aerosol wird als ‚hochentzündlich‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt.
Los polvos metálicos se considerarán fácilmente inflamables si permiten la difusión de la incandescencia en toda su masa en un tiempo especificado.
Metallpulver sind als leichtentzündlich zu beurteilen, wenn sie über die gesamte Länge der Schüttung innerhalb einer festgelegten Zeit durchglühen.
Los límites de explosión superior e inferior son los límites de concentración del gas inflamable en mezcla con el aire a los que el fuego no se propaga.
Die untere und die obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch, bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zündquelle her gerade nicht mehr auftritt.
Cuando la sustancia se inflame, el termopar colocado en la muestra indicará una subida muy fuerte de la temperatura por encima de la temperatura del horno.
Wenn sich die Prüfsubstanz entzündet, zeigt das Thermoelement der Probe einen starken Temperaturanstieg über die Ofentemperatur hinaus.
en el caso de los líquidos no inflamables en el aire (por ejemplo, cuyo punto de ignición se sitúe a partir de los 200 °C), o
bei Flüssigkeiten, die sich an der Luft nicht entzünden, z. B. mit einem Flammpunkt über 200 oC;
“inertizar” impedir el comienzo de la combustión en una atmósfera inflamable o explosiva mediante la adición de un agente inhibidor o diluyente; 6) “buque de carga”
‚Inertisierung‘ die Verhinderung der Entzündung einer feuer- oder explosionsgefährlichen Atmosphäre durch Zugabe von hemmenden oder verdünnenden Stoffen. 6. ‚Frachtschiff‘
En la tabla 2.6.4 se indican posibles métodos de ensayo para la determinación del punto inicial de ebullición de líquidos inflamables.
Mögliche Prüfverfahren zur Bestimmung des Siedebeginns von entzündbaren Flüssigkeiten sind in der Tabelle 2.6.4. aufgeführt.
taquillas aisladas y pequeños pañoles situados en espacios de alojamientos, cuya superficie es inferior a 4 m2 (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Abstellräume und kleine Vorratsräume in Unterkunftsräumen mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden),
– en el caso de los líquidos no inflamables en el aire (por ejemplo, cuyo punto de ignición se sitúe a partir de los 200 ºC); ni
– bei Flüssigkeiten, die sich an der Luft nicht entzünden, z. B. mit einem Flammpunkt über 200 °C, oder
.2 Los pañoles de líquidos inflamables estarán protegidos por un dispositivo de extinción de incendios apropiado aprobado por la Administración del Estado de abanderamiento.
.2 Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
.1 prácticas y precauciones generales de seguridad contra incendios realativas a los peligros eleéctricos, del humo y de los líquidos inflamables y similares peligros corrientes a bordo;
.1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord;
El empleo de herramientas sin chispas no debe ser la única medida de protección en zonas inflamables y zonas potencialmente explosivas.
DE
Der Einsatz von funkenfreien Werkzeugen darf nicht die einzige Schutzmaßnahme in feuer- und explosionsgefährdeten Bereichen sein.
DE
Sachgebiete:
nautik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Diseñamos y fabricamos para usted un almacenamiento eficiente y conforme a la legislación vigente, ya se trate de sustancias inflamables, tóxicas, corrosivas o contaminantes.
ES
Diese gewährleisten eine gesetzeskonforme und effiziente Lagerung von entzündbaren, giftigen, brandfördernden oder wassergefährdenden Stoffen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Controla de manera continua el aire circundante y alerta con antelación sobre la concentración de vapores y gases nocivos, explosivos o inflamables.
DE
Es überwacht kontinuierlich die Umgebungsluft und warnt frühzeitig vor gesundheits- gefährdenden, explosionsfähigen und nichtbrennbaren Gasen und Dämpfen.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Que Dios, amor infinito, inflame el corazón de cada uno de nosotros con la caridad que lo impulsó a darnos a su Hijo unigénito.
Gott, die unendliche Liebe, entzünde das Herz eines jeden von uns mit jener Liebe, die ihn dazu drängte, uns seinen eingeborenen Sohn zu schenken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Queremos acoger en el silencio la Palabra de Dios que ha sido proclamada, para que ilumine nuestras mentes e inflame nuestros corazones.
Im Schweigen wollen wir das Wort Gottes, das verkündet wurde, aufnehmen, damit es unseren Geist erleuchte und unsere Herzen erwärme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Que el Espíritu Santo ilumine las mentes, inflame los corazones y colme a cada uno de la alegría y la paz del Señor.
Der Heilige Geist erleuchte den Verstand, erwärme die Herzen und erfülle einen jeden mit der Freude und dem Frieden des Herrn.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
De ellas forma parte la climatización de los aviones con material de tubos flexibles difícilmente inflamable de nuestra serie de productos s-duct.
Dazu gehört die Klimatisierung in Flugzeugen mit schwerbrennbarem Schlauchmaterial aus unserer s-duct Produktserie.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El comportamiento ante el fuego de la calidad estándar dekopix responde a la clasificación B 2 (normalmente inflamable ) según la norma DIN 4102.
DE
Das Brandverhalten der Produktreihe antique - Standardqualität entspricht nach DIN 4102 Teil 1 der Klassifizierung B2.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
El comportamiento ante el fuego de la calidad estándar dekopix responde a la clasificación B 2 (normalmente inflamable ) según la norma DIN 4102.
ES
Das Brandverhalten der Produktreihe art concept - Standardqualität entspricht nach DIN 4102 Teil 1 der Klassifizierung B2.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El comportamiento ante el fuego de la calidad estándar dekopix responde a la clasificación B 2 (normalmente inflamable ) según la norma DIN 4102.
EUR
Das Brandverhalten der rustikal - Standardqualität entspricht nach DIN 4102 der Klassifizierung B 2 – B 1.
EUR
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Explosivos, extremadamente inflamables, tóxicos, corrosivos, dañinos para el medio ambiente – éstas son sólo algunas de las características de los productos químicos y farmacéuticos.
Explosionsgefährdet, hochentzündlich, giftig, ätzend, umweltgefährlich – Eigenschaften, die häufig auf verschiedenste chemische oder pharmazeutische Lagergüter zutreffen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El aspirador puede utilizarse en áreas en las que puede haber polvos o gas inflamables (en general, estos ambientes se llaman ATEX).
Der Sauger darf in Umgebungen eingesetzt werden, in denen Staub oder Gas mit niedriger Explosionsgefahr vorhanden sein kann (im allgemeinen werden solche Umgebungen ATEX genannt).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Algunos sistemas de plasma, como los de la línea Powermax, generalmente funcionan con aire comprimido, lo que elimina la necesidad de utilizar gases inflamables.
Einige Plasmaanlagen wie die Powermax-Produktreihe werden gewöhnlich mit Druckluft betrieben, so dass kein Einsatz von Gas mehr erforderlich ist.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el acetileno es un gas inestable y altamente inflamable , muy sensible a la presión y la temperatura excesivas, e incluso a la electricidad estática.
Doch Acetylen ist instabil und ein hochentzündliches Gas, das sehr empfindlich auf Druckanstieg und Temperatur oder sogar statische Elektrizität reagiert.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Est? prohibido conducir los trabajos de soldar en la proximidad inmediata de los materiales inflamables y que se inflaman f?cilmente:
verboten, die Schweissarbeiten in der unmittelbaren N?he von ogneopasnych und der sich leicht entflammenden Materialien zu f?hren:
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El mechero Bunsen no tiene combustible, pero recordamos las propiedad inflamable de la sustancia viscosa, así que iremos a por ella y con la viscosidad rellenaremos el mechero.
Da Sie feststellen, dass ihr Bunsenbrenner leider leer ist und Sie sich entsinnen, wie toll der Schleim brennt, gehen Sie zum Schleim zurück und füllen Ihn in den Bunsenbrenner.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
EMA es un instrumento concebido para la inspección de botellas y su contenido para detectar la posible presencia de combustibles, líquidos inflamables y explosivos.
EMA ist ein kompaktes Gerät für die Analyse von Flüssigkeitsbehältern und deren Inhalte mit dem Ziel der Detektion von Explosivstoffen und explosiven Flüssigkeiten.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
