Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Independientemente de esta definición, los aditivos de BYK pueden influenciar positivamente, por ejemplo, la adherencia de recubrimientos sobre pinturas envejecidas, la tolerancia de impurezas superficiales y la resistencia a la humedad y la corrosión.
Unabhängig von dieser Definition können durch diese Additive von BYK beispielsweise die Haftung von Lacken auf Altanstrichen, die Toleranz gegenüber Oberflächenverunreinigungen und die Beständigkeit gegen Feuchtigkeit und Korrosion positiv beeinflusst werden.
Ayudan a un paciente a asistir al Congreso para garantizar que su experiencia de una enfermedad se pueda usar para informar e influenciar los proyectos de la ERS
Unterstützt einen Patienten beim Besuch des ERS-Kongresses und stellt so sicher, dass seine/ihre Erfahrung mit einer bestimmten Krankheit ERS-Projekte beeinflusst und prägt.
El TRM también puede brindarle acceso a versiones beta de los productos, con lo cual extiende su periodo de prueba y le ofrece la capacidad de influenciar en el futuro desarrollo de las características.
ES
Der TRM kann Ihnen auch Zugang zu Beta-Produktversionen verschaffen, Ihr Testfenster erweitern und Ihnen die Möglichkeit bieten, Einfluss auf die Entwicklung von Funktionen zu nehmen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El TRM puede también brindarle acceso a versiones beta de los productos, y extender su ventana de prueba y ofrecerle la capacidad de influenciar desarrollos de características.
Der TRM kann Ihnen auch Zugang zu Beta-Produktversionen verschaffen, Ihr Testfenster erweitern und Ihnen die Möglichkeit bieten, Einfluss auf die Entwicklung von Funktionen zu nehmen.
Idealiter sollte bei Ihnen ja der verantwortungsbewusste Konsument durch seine Marktmacht Einfluss auf Angebot und unternehmerisches Handeln ausüben.
DE
Sachgebiete: tourismus politik media
Korpustyp: Webseite
influenciarBeeinflussung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
influenciargelinkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Instituto de Estudios Latinoamericanos no puede influenciar o determinar la estructura o el contenido actual y futuro de las páginas a las que se refieren los enlaces.
DE
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos no puede influenciar o determinar la estructura o el contenido actual y futuro de las páginas a las que se refieren los enlaces.
DE
Pintar por placer Cuando empecé, no me impuse ningún objetivo, sólo trabajar duro, aprender mucho y no dejarme influenciar por lo que otros pensaran de mí.
Einfach nur malen „Als ich anfing, habe ich mir absichtlich keine Ziele gesetzt, außer hart zu arbeiten, viel zu lernen und mich nicht davonbeeinflussen zu lassen, was andere denken würden.
Cuando decido que valoración dar a una opinión, es importante ser objetivo y no dejarse influenciar por la afinidad que tengo con la opinión del autor.
ES
Bewerten Sie einen Bericht mit "weniger hilfreich", wenn er nur ungenaue Information gibt. Der Bericht ist nicht immer objektiv oder beruht nicht auf der persönlichen Erfahrung des Autors.
ES
Sachgebiete: politik internet media
Korpustyp: Webseite
influenciarespas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos contenidos ajenos no son de espas GmbH, y espas GmbH tampoco tiene ninguna posibilidad de influenciar sobre el contenido de las páginas de terceros.
DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
influenciarInfrastruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esfuerzo global para el sustento se ganará o perderá en las ciudades del mundo, en donde el diseño urbano puede influenciar el 70 por ciento de la huella ecológica de la gente.
Der Erfolg weltweiter Bemühungen um nachhaltige Wirtschaftsformen wird zu einem großen Teil in den Städten der Welt entschieden werden, in denen urbane Infrastruktur mehr als 70% des Ecological Footprint der Bewohner determinieren.
La Fundación proporciona también comentarios independientes a consultas del gobierno relacionadas con la alimentación y nutrición, ayudando así a influenciar la política gubernamental.
Sie gibt darüber hinaus unabhängige Stellungnahmen bei Konsultationen der Regierung in den Bereichen Nahrungsmittel und Ernährung ab und versucht so, die nationale Politik positiv zu beeinflussen.
Dieser eröffnet in Verbindung mit den anderen 'Char'-Reglern eine verblüffend mächtige Möglichkeit, den Klang des Verstärkers durch die eigene Spielweise dynamisch zu beeinflussen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
influenciarbeeinflussenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios estudios muestran una mejoría de los resultados cognitivos al cabo de una suplementación, especialmente en uno de los campos más difíciles de influenciar - la plasticidad sináptica - que constituye de alguna manera el modelo celular de la capacidad de aprendizaje.
Verschiedene Studien zeigen eine wahrnehmbare Verbesserung der kognitiven Leistungsfähigkeit nach einer Supplementation mit Vinpocetin, und insbesondere in den am schwersten zu beeinflussenden Bereichen, wie die synaptische Plastizität, die in bestimmter Weise das Zellmodell der Lernfähigkeit ist.
Un etiquetado y un envasado innovadores son los principales diferenciadores para influenciar las decisiones de compra en la tienda y el reconocimiento de marca.
ES
Nos comprometemos para nunca dejar huella de nuestro paso por las áreas visitadas mientras intentemos no influenciar las poblaciones locales con nuestras prácticas occidentales.
Wir sind immer bemüht, auf unseren Reisen keine Spuren zu hinterlassen, und wir möchten der lokalen Bevölkerung nicht den Stempel westlicher Einflüsse und Bräuche aufdrücken.
El mundo está lleno de verdaderos Gentlemen que no se dejan influenciar de las tendencias del momento, que no se decantan por los colores demasiado vivos;
Die Welt ist voller echter Gentlemen, die sich nicht den momentanen Tendenzen unterwerfen, die allzu schrille Farben oder gewagte Kombinationen nicht schätzen;
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Un caudalímetro sucio y defectuoso envía datos incorrectos a la unidad de mando lo que puede influenciar negativamente a otros componentes del vehículo.
Ein defekter oder verschmutzter Luftmassenmesser liefert falsche Eingangssignale an das Motorsteuergerät, welches dann andere Bauteile falsch ansteuert.
¡El portafolio de Sabre Media Solutions le permite construir y ejecutar campañas medibles y específicas dándole múltiples oportunidades de elegir, alcanzar e influenciar a ciertos agentes de viajes que trabajan con los viajeros todos los días!
Das Sabre Media Solutions Portfolio ermöglicht die Erstellung von gezielten Marketing-Kampagnen. So haben Sie vielfältige Möglichkeiten, um die Reiseverkäufer zu erreichen, die jeden Tag direkten Kontakt mit den Reisenden haben.
El mal tiempo puede influenciar en las condiciones del transporte o de la ruta a la propiedad, sobre todo si llueve o nieva con fuerza, o va a hacer mucho viento.
Schlechtes Wetter hat möglicherweise Auswirkungen auf Ihre Reiseroute oder den Weg zur Wohnung, insbesondere wenn es stark regnet, stürmt oder schneit.
Del vidrio o plástico, botella o tubo, nevera o congelador, los directores de marcas, diseñadores de envases e ingenieros de envasado tienen que hacer frente al desafío continuo de influenciar a los consumidores diferenciando productos de etiquetas privadas.
ES
Ob es nun um Glas oder Plastik, Flaschen oder Tuben, gekühlte oder tiefgefrorene Produkte geht, ständig stehen die Markenmanager, Verpackungsdesigner und Verpackungstechniker vor der Herausforderung, auf die Verbraucher einwirken zu müssen, indem sie ihre Handelsmarkenprodukte besonders hervorheben.
ES
Otros estudios preliminares indican que Pectasol® puede asimismo ser útil para reducir las tasas excesivas de colesterol y la placa ateromatosa y para influenciar ciertos mecanismos que conducen a la enfermedad de Alzheimer.
Andere Vorergebnisse suggerieren, dass das Pectasol® auch dazu nützlich sein kann, die überschüssigen Werte von Cholesterin und atheromatöser Plaque zu reduzieren, und um bestimmte Mechanismen, die zu Alzheimer führen, zu reduzieren.
Sin embargo existen varios factores que pudiesen influenciar en el costo del mismo y que no están aquí establecidos. Por ello le rogamos estar pendiente ya que el precio no está garantizado.
Sachgebiete: transport-verkehr musik bahn
Korpustyp: Webseite
Al medir la equidad de la marca a través de encuestas, harás preguntas que midan directamente si las impresiones de las personas sobre tu marca cambian antes de una publicidad y utilizarás algunas de las preguntas para influenciar cómo dar forma a tu campaña.
Bei der Messung des Markenwerts mithilfe von Umfragen stellen Sie Fragen, mit denen direkt gemessen werden soll, ob sich das Image Ihrer Marke nach der Werbekampagne geändert hat. Hierzu verwenden Sie einige der nachfolgend aufgeführten Fragen, um zu steuern, welche Form Ihre Kampagne annehmen soll.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Estas atrocidades fueron cometidas por la milicia con el apoyo y la coordinación de algunos miembros de las fuerzas armadas, la policía y autoridades civiles indonesias, con el objetivo de influenciar en el resultado del referéndum y entorpecer las posibles consecuencias del mismo.
Diese Verbrechen wurden von Milizen begangen, die von der Armee, der Polizei und den zivilen indonesischen Behörden unterstützt und koordiniert wurden.
