Weitere Auskünfte über dieses hotel Ab € 140.00 Hotel Sabot d Or
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Para toda informacion, dirijase a Gilliane FINCK :
Für weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an Gilliane FINCK :
Sachgebiete: musik raumfahrt informatik
Korpustyp: Webseite
Mediante el envio de los formularios existentes en este Web el remitente da su consentimiento para ser incluido en el mencionado fichero e igualmente presta su consentimiento para que dichos datos puedan ser cedidos a empresas relacionadas comercialmente, con el objeto de suministrarle la informacion solicitada en los formularios o suscripciones.
Mit dem Absenden der Formulare auf dieser Web der Absender seine Zustimmung gibt, um in die Datei aufgenommen werden und auch damit einverstanden, dass diese Daten übertragen werden, um kommerziell verbundenen Unternehmen, um die auf den Formularen verlangten Auskünfte oder Abonnements.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
informacionInformationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
informacionDaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
informacionAuskünfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para toda informacion, dirijase a Gilliane FINCK :
Für weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an Gilliane FINCK :
Sachgebiete: musik raumfahrt informatik
Korpustyp: Webseite
El resort dispone de 27…Mas informacion del hotel
Weitere Auskünfte über dieses hotel Ab € 140.00 Hotel Sabot d Or
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Con la detección del celo, el collar Lely Qwes-HR da al ganadero informacion online sobre la rumia de cada animal individual que sirve como referencia de la salud de la vaca y ofrece información sobre la alimentación y la gestión.
Außer Informationen zur Brünstigkeit bietet das Lely Qwes-HR-Halsband dem Viehzüchter online Auskünfte, wie jedes einzelne Tier wiederkäut. Diese Angaben geben Aufschluss zur Gesundheit der Kuh und bieten zudem Informationen zur Ernährung und dem Management.
Para mas informacion, por favor, use el formulario Por favor, llene todos los campos obligatorios.
Um mehr Informationen zu bekommen, bitte das Formular ausfüllen Bitte alle Pflichtfelder ausfuellen.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
informacioninformationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abc,eu,union europea,europa,historia de la ue,informacion ue,chronologias de la ue
ES
abc,eu,europaische union,europa,geschichte der eu,informationen zur eu,chronologie der eu
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
eures,servicios europeos de empleo,difusion de la informacion,servicio de empleo,libre circulacion de los trabajadores,red de informacion,mercado de trabajo,intercambio de informacion
ES
eures,european employment services,weiterleitung der informationen,arbeitsverwaltungen,freizugigkeit der arbeitnehmer,informationsnetzwerk,arbeitsmarkt,informationsaustausch
ES
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
informacionAngaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes esconder tu nombre y direccion verdaderas y toda la otra informacion es opcional.
Du kannst Deinen Namen und Deine Adresse verbergen und alle anderen Angaben sind freiwillig.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por favor mandanos un correo a password@hospitalityclub.org con la siguiente informacion:
Bitte schick eine eMail an password@hospitalityclub.org mit den folgenden Angaben:
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
informacionverbraucherinformation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
miel,etiquetado de la miel,etiquetado de alimentos,etiquetado de productos alimenticios,producto de origen,normas de comercializacion,informacion de los consumidores
ES
honig,etikettierung von honig,etikettierung von lebensmitteln,ursprungserzeugnis,vermarktungsnormen,verbraucherinformation ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp: EU Webseite
informacionUnterrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trabajo temporal,informacion de los trabajadores,politica sanitaria,seguridad en el trabajo
ES
Zeitarbeit,Unterrichtung der Arbeitnehmer,Gesundheitspolitik,Arbeitssicherheit
ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
informacionInformation uber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gerentes de Ventas tiene su propia base de clientes y reportes, cuando otros departamentos tienen diferente informacion acerca del mismo cliente.
Verkaufsmanager haben ihre eigene Kundendatenbanken, andere Abteilungen haben ihre eigene Informationuber dieselben Kunden.
lucha contra la delincuencia,prevencion de la delincuencia,politica de cooperacion,red transeuropea,transferencia de informacion,funcionamiento de las instituciones,competencias de las instituciones europeas
ES
Verbrechensbekämpfung,Eindämmung der Kriminalität,Politik der Zusammenarbeit,Informationsaustausch,Arbeitsweise der Organe,Zuständigkeit der Gemeinschaftsorgane
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
informacionrauschgiftsucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cooperacion policial ue,cooperacion aduanera,intercambio de informacion,toxicomania,trafico de estupefacientes
ES
polizeiliche zusammenarbeit eu,zusammenarbeit im zollwesen,informationsaustausch,rauschgiftsucht,drogenhandel
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
informacionsankt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibe alertas de nuevos anuncios con analista informacion barcelona
ES
Erhalte neue Angebote für technik sankt gallen
ES
Sachgebiete: film verlag schule
Korpustyp: Webseite
informacionHeiraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Florencia, informacion sobre Florencia
Hochzeit in Florenz, Heiraten in Florenz
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
informacionweitere Informationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted tiene alguna pregunta Contactanos para mas informacion.
Wenn Sie Fragen haben, Contact Us für weitereInformationen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
informacionverlangten Auskünfte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el envio de los formularios existentes en este Web el remitente da su consentimiento para ser incluido en el mencionado fichero e igualmente presta su consentimiento para que dichos datos puedan ser cedidos a empresas relacionadas comercialmente, con el objeto de suministrarle la informacion solicitada en los formularios o suscripciones.
Mit dem Absenden der Formulare auf dieser Web der Absender seine Zustimmung gibt, um in die Datei aufgenommen werden und auch damit einverstanden, dass diese Daten übertragen werden, um kommerziell verbundenen Unternehmen, um die auf den Formularen verlangtenAuskünfte oder Abonnements.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
informacionDaten mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un ticket es cerrado, no se puede añadir comentarios ni añadir informacion.
ES
Ist ein Ticket geschlossen, lassen sich keine Kommentare, E-Mails oder Datenmehr hinzufügen.
ES
Sachgebiete: universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
informacionInformationen abfragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te solicitaremos la informacion necesaria para que puedas disfrutar de todas las ventajas exclusivas para nuestros usuarios registrados
Wir werden die Informationenabfragen, die wir benötigen, um Ihnen die exklusiven Vorteile für registrierte Nutzer bieten zu können.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
informacionpers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sera visible mi informacion personal para otros miembros?
Sind meine pers?nlichen Daten f?r andere Mitglieder sichtbar?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Software que requiere a usuarios dar para arriba la información personal al uninstall.
Software, die Benutzer erfordert, persönliche Informationen zum uninstall oben zu geben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
informaciónAngabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EasyPass guarda y cifra sus contraseñas y su información personal básica.
EasyPass speichert und verschlüsselt Ihre Passwörter und die wichtigsten persönlichen Angaben.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Evernote reconocerá y digitalizará la información de la tarjeta al instante.
Evernote wird sofort die Angaben auf der Karte erkennen und digitalisieren.
Sachgebiete: verlag typografie internet
Korpustyp: Webseite
Spain-Lanzarote ha recopilado una guía con los eventos más importantes y coloridos de Lanzarote, repleto de información detallada sobre ubicaciones y fechas.
Spain-Lanzarote hat einen Event-Guide mit den wichtigsten und farbenfrohen Veranstaltungen auf Lanzarote zusammengestellt, mit Angaben dazu, wann und wo diese stattfinden.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Lamentablemente, no podremos ayudarte si no nos facilitas esta información.
ES
Falls Sie keinerlei Angaben machen, wird Ihre Frage nicht bearbeitet!
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
informaciónDaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mimaki nunca va proporcionar su información a terceras partes.
ES
Mimaki gibt Ihre Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Google realmente puede tener el beneficio de la información recogida en su lugar?
DE
Google lässt sich beim Nutzen der gesammelten Daten tatsächlich in die Schranken weisen?
DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse media internet
Korpustyp: Webseite
Indeed también puede eliminar información conforme lo permita la ley pertinente.
ES
Indeed kann solche Daten auch im Rahmen des gesetzlich zulässigen löschen.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Kaspersky Lab no recoge, procesa ni archiva ninguna información personal .
Kaspersky Lab erhebt keine persönlichen Daten oder verarbeitet bzw. speichert diese.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
informaciónAuskunft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener información más detallada es aconsejable hablar con un asesor fiscal.
Für genauere Auskünfte ist es ratsam, mit einem Steuerberater zu sprechen.
Además, el sistema REACH también impone obligaciones de información y comunicación descendente para los proveedores de determinados artículos que contienen SVHC.
ES
Die REACH-Verordnung definiert für Lieferanten bestimmter besonders besorgniserregender Stoffe enthaltender Artikel Vorgaben im Hinblick auf Meldung und nachgeschaltete Kommunikation.
ES
Podemos añadir datos demográficos adicionales proporcionando así más información sobre los participantes en la encuesta
Wir können zusätzliche demografische Daten, die mehr Einblick hinsichtlich der Umfrageteilnehmer bieten, hinzufügen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Tableau Reader es un método sencillo para compartir información analítica
Tableau Reader – eine einfache Möglichkeit zum Austausch analytischer Einblicke
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
informaciónNachricht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted anhela publicar informaciones actuales sobre su empresa automáticamente en su sito web?
DE
Sie möchten ständig aktuelle Nachrichten zu Ihrem Unternehmen selbständig auf Ihren Webseiten veröffentlichen?
DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Voxeurop complementa el portal con una gama de servicios que proporcionan al usuario un acceso diferenciado a la información.
ES
Voxeurop vervollständigt diese Internetseite mit einer Reihe von Diensten, die dem Nutzer einen differenzierten Zugang zu den Nachrichten ermöglichen.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
En cualquier momento la embajada puede darte información básica sobre su gobierno, tesoro, tasas de comercio y tecnología.
Zu jeder Zeit kann Dich Deine Botschaft mit elementaren Nachrichten über ihre Regierungen, Staatsschätze, Handelsverhältnisse und Technologien versorgen.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
AFP iPad Edition, una aplicación gratuita de información internacional en inglés, español, portugués y árabe.
Die AFP iPad-Edition ist eine kostenlose App mit internationalen Nachrichten auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Arabisch.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp: Webseite
informaciónInformationsstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, mejora el estado de información acerca de las consecuencias del accidente.
Zudem verbessert sich der Informationsstand über die Folgen des Unfalls.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El aeropuerto tiene una cabina de información en la Terminal Jeppesen y en cada pasillo de puertas.
Der Flughafen weist einen Informationsstand im Jeppesen-Terminal und in jeder Flughafenhalle auf.
Obtén información actualizada sobre el progreso del equipo sin reuniones.
Erhalte Benachrichtigungen über die Fortschritte deines Teams ohne überflüssige Meetings.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Te lee mensajes, notificaciones, información del tiempo, noticias y mucho más para que no te pierdas nada de lo que estés haciendo.
Nachrichten, Benachrichtigungen, die Wettervorhersage, aktuelle Nachrichten und mehr. Du kannst das alles also nebenher erledigen, ohne etwas zu versäumen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Para suministrarle información acerca de nuestros servicios.
Benachrichtigung über unsere Dienstleistungen für Sie.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Toda su información personal será utilizada en los límites de los servicios del Sitio Jobtonic.es – como es la distribución de información a su correo electrónico y sólo después de recibir su autorización a tal actividad.
Alle Benutzerinformationen werden imausschließlich zur Bereitstellung verschiedener Dienstleistungen von Jobtonic.at verwendet — wie dem Versand automatischer Benachrichtigungen an Ihre E-Mail-Adresse, jedoch nur mit Ihrer Zustimmung.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
informaciónBescheid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Favor, dar con antelación la información, sí usted toma el servicio de transporte de Probigua.
Bitte geben Sie uns rechtzeitig Bescheid, falls Sie diesen Service in Anspruch nehmen möchten.
¿Quién sino Greenlight conoce este tipo de información?
Wer außer GreenLight weiß über solche Regelungen Bescheid?
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
informaciónBekanntmachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consta de dos series complementarias (L para la legislación y C para comunicaciones e informaciones) y un suplemento (S para licitaciones).
ES
Rechtsvorschriften und C: Mitteilungen und Bekanntmachungen) sowie ein Supplement (S: öffentliche Ausschreibungen).
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: EU Webseite
Se compone de dos series conexas (L para la legislación y C para las comunicaciones e informaciones) y el suplemento S (para los contratos públicos).
ES
Es besteht aus zwei zusammenhängenden Reihen (Reihe L "Rechtsvorschriften" und Reihe C "Mitteilungen und Bekanntmachungen") sowie einem Supplement (Reihe S "Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge").
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: EU Webseite
Cualquier publicación de textos de la Comisión en el Diario Oficial se efectúa por mediación de la Secretaría General, ya se trate de actos jurídicos obligatorios (serie L), propuestas, comunicaciones o informaciones de la Comisión (serie C) o anuncios de contratos públicos o del Fondo Europeo de Desarrollo (serie S).
ES
Das Generalsekretariat ist für die Anträge auf Veröffentlichung der Kommissionstexte im Amtsblatt zuständig, unabhängig davon, ob es sich um Rechtsakte (Reihe L), um Vorschläge, Mitteilungen und Bekanntmachungen der Kommission (Reihe C) oder um Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge bzw. Bekanntmachungen des Europäischen Entwicklungsfonds (Reihe S) handelt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
informaciónBekanntgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
generar un espacio de conocimiento sobre la información en salud en Asturias;
Schaffung eines Raums für die Bekanntgabe von Gesundheitsinformationen in Asturien;
La información de la variante de representación se muestra de forma muy sencilla, sin utilizar funciones de la Smart Player API.
Das Anzeigen von Wiedergabeversionsinformationen ist unkompliziert und erfordert keine Funktionen der Smart Player-API.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cómo puedes controlar la información enviada a Google
ES
Nach welchen Kriterien werden die Anzeigen von Google ausgewählt?
ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Esta información se puede utilizar para personalizar el servicio ofrecido según el dispositivo o para analizar cualquier problema de los dispositivos relacionado con nuestros servicios.
ES
Durch Anzeigen können Google-Produkte und viele Websites und Dienste, die Sie nutzen, weiterhin kostenlos angeboten werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
información de estado siempre actualizada en la pantalla.
Anzeige der aktuellen Statusinformationen auf dem Display
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Consulte la sección cómo compartimos la información con terceros para obtener más información sobre nuestras prácticas y los requisitos que exigimos a las proveedores de servicios.
Werbung auf unseren Webseiten und in unseren Anwendungen Unsere Webseiten und Anwendungen können Anzeigen zu den Produkten und Leistungen anderer Unternehmen und Anzeigen für unsere eigenen Anwendungen enthalten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para manejar todas las pantallas que contendrán los coches del futuro (y la información que hay detrás de ellas) se necesita un ordenador muy potente.
ES
Der Betrieb der vielen Bildschirme in den Autos von morgen – und die Berechnungen, die hinter den Anzeigen stehen – erfordern einen leistungsfähigen Computer.
ES
Sachgebiete: auto internet informatik
Korpustyp: Webseite
informaciónBotschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta publicar información con tu petición en tu blog o en el blog de otro.
Dann verbreiten Sie die Botschaft – Ihre Petition unterzeichnet sich nicht von selbst!
Sachgebiete: film astrologie e-commerce
Korpustyp: Webseite
Más información sobre los conciertos
DE
Die griechische Botschaft in Berlin
DE
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
No vendemos la información personal de los usuarios.
So können Sie mit der richtigen Botschaft die richtigen Nutzer erreichen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Aktuelles aus der Botschaft DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik media
Korpustyp: Webseite
Información consular e información de visa
DE
Der Botschafter und die einzelnen Referate der Botschaft DE
GamCare ofrece orientación gratuita y confidencial para personas afectadas por adicción al juego, proporcionando información, vinculación, apoyo sin prejuicios y tratamiento experto.
GamCare bietet kostenlose und vertrauliche Beratung für Menschen, die Spielprobleme haben, indem sie Bildung, Öffentlichkeitsarbeit, Unterstützung und kompetente Behandlungen anbieten.
Información adicional: UNICEF promueve los derechos y el bienestar de todos los niños y niñas en todo lo que hacemos.
ES
Dabei ist Bildung der Schlüssel zur persönlichen Entwicklung eines Kindes wie auch zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eines gesamten Landes.
ES
Sachgebiete: religion politik media
Korpustyp: Webseite
Nos encantan los estudiantes y profesores. Más información
CC-Applikationen in der (Aus)Bildung
Sachgebiete: finanzen internet informatik
Korpustyp: Webseite
Información importante para la entrada a Alemania
DE
Bildung „made in Germany“ Bildung „made in Germany“
DE
Sachgebiete: politik universitaet handel
Korpustyp: Webseite
La monitorización de las actividades in situ proporciona material de información meteorológica completa.
Aus dem Monitoring an den Standorten steht hierzu umfassendes meteorologisches Datenmaterial zur Verfügung.
Sachgebiete: tourismus auto universitaet
Korpustyp: Webseite
Se recogió además información de Finlandia y Suecia.
ES
Darüber hinaus wurde Datenmaterial aus Finnland und Schweden gesammelt.
ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel personalwesen
Korpustyp: EU Webseite
informaciónIntelligence-Arbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
flujo de informacionesInformationsfluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el SAP Supply Chain Management SCM (SCM – gestión de la cadena de suministro) SAP le ofrece una solución completa para crear redes logísticas con valor añadido integrando a sus clientes, proveedores, fabricantes y empresas de servicios en el flujodeinformaciones.
ES
SAP bietet Ihnen mit SAP Supply Chain Management (SCM) die Lösungs-Suite für den Aufbau von mehrwerthaltigen Logistiknetzwerken, die Ihre Kunden, Lieferanten, Hersteller und Dienstleister in den Informationsfluss integrieren.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto bahn
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit informacion
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
