Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo el otro día pudimos experimentar una plataforma denunciante significativa tal, un espacio protegido para los informantes , fue sacrificado públicamente.
DE
Erst neulich durften wir erleben, wie eine bedeutende Whistleblower-Plattform, ein geschützter Raum für Informanten , öffentlich geschlachtet wurde.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Dallaire solicitó permiso para evacuar a su informante y requisar las armas.
Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlager auszuheben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quinn me mantenía como su informante cuando pude haberme ido en cualquier momento.
Quinn hielt mich als Informant fes…obwohl ich jederzeit davon laufen konnte.
O conxunto de widgets útiles e informantes para o escritorio.
Die Reihe von nützlichen Widgets und Informanten für den Desktop.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informantes intentaron infiltrarse en mi organización y socavar mi trabajo.
Informanten haben versucht, meine Organisation zu infiltrieren und unsere Arbeit zu untergraben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vale o su informante deben saber algo.
Vale oder der Informant müssen etwas wissen.
Entre los instrumentos que hay un calendario, planificador, informante del rendimiento del sistema y más.
Unter den Instrumenten gibt es einen Kalender, Scheduler, Informant der Systemleistung und mehr.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que, de acuerdo con informantes sobre el terreno, la sangría en Haití continúa.
Informanten vor Ort zufolge findet in Haiti weiteres Blutvergießen statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe…...saliendo a cualquier hora de la noche, informantes de mala vida, mujeres.
Von wegen ich sei ständig nachts unterwegs, hätte mit zwielichtigen Informanten zu tun, mit Frauen.
Este sitio, presentado en árabe, español e inglés, también presenta fotos de militantes para su identificación y propone «recompensas en dinero» a los posibles informantes .
Sie präsentiert Fotografien von Aktivisten zur Identifizierung und bietet ihren Informanten hohe Belohnung. Sie ist in drei Sprachen, Arabisch, Englisch und Spanisch verfügbar.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
informante
Auskunftsperson
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para todas las variables objetivo, el método de recogida de datos se basará bien en datos procedentes de registros, bien en una entrevista personal con el informante del hogar.
Das Datenerhebungsverfahren ist für alle Zielvariablen die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts oder die Verwendung von Registern.
Para las variables cuyas preguntas se formulan a nivel de hogar (sección 1 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Das Datenerhebungsverfahren für Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 des nachstehenden Verzeichnisses), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson für den Haushalt.
Para las variables cuyas preguntas se formulan a nivel de hogar (sección 1 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 der Liste), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
Para las variables relativas a niños (sección 3 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Das Datenerhebungsverfahren für alle Variablen, die Kinder betreffen (Abschnitt 3 der Liste), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
Para las variables cuyas preguntas se formulan a nivel de hogar (sección 1 de la lista que figura más adelante), el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Der Datenerhebungsmodus für Variablen, die auf Haushaltsebene erhoben werden (Abschnitt 1 des nachstehenden Verzeichnisses), ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson für den Haushalt.
En caso de que el informante no utilice un servicio pero sí lo hagan otros miembros del hogar, debe evaluar la accesibilidad en función de esos otros miembros del hogar.
Wird eine Leistung nicht von der Auskunftsperson in Anspruch genommen, wohl aber von anderen Haushaltsmitgliedern, sollte die Auskunftsperson die Zugänglichkeit auf der Basis der Angaben des (der) anderen Haushaltsmitglieder bewerten.
Informante del hogar (Cambio de domicilio)
Auskunftsperson für den Haushalt (Wohnungswechsel)
Para todas las variables objetivo, el método de recogida de datos se basa, bien en datos de registros, bien en una entrevista personal con el informante del hogar.
Das Datenerhebungsverfahren für alle Zielvariablen ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson im Haushalt oder die Verwendung von Registern.
Falta de espacio: la variable hace referencia a la opinión o apreciación del informante sobre la falta de espacio en la vivienda.
Beengte Wohnverhältnisse: Die Variable bezieht sich auf die Beengtheit der Wohnverhältnisse nach Meinung/Einschätzung der Auskunftsperson .
Respecto a las variables aplicables a nivel del hogar o las variables relativas a cada miembro del hogar (incluidas las variables relativas a los niños) si la información se facilita a nivel del hogar, el método de recogida de datos será la entrevista personal con el informante del hogar.
Der Datenerhebungsmodus für die Variablen auf Haushaltsebene oder die Variablen in Bezug auf die einzelnen Haushaltsmitglieder (auch die Variablen zu Kindern), für die Angaben auf Haushaltsebene gemacht werden, ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson des Haushalts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dallaire solicitó permiso para evacuar a su informante y requisar las armas.
Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlager auszuheben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Annan rechazó ambas demandas, proponiendo en cambio que Dallaire diera a conocer la identidad del informante al Presidente de Ruanda, Habyarimana, un hutu, incluso a pesar de que el informante había mencionado explícitamente a los círculos más cercanos al Presidente como los autores del plan genocida.
Annan lehnte beide Forderungen ab und schlug vor, dass Dallaire dem ruandischen Präsidenten Habyarimana, einem Hutu, die Identität des Informanten offen legen solle, obwohl der Informant ausdrücklich Personen aus der engsten Umgebung des Präsidenten als Urheber der Völkermordspläne genannt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El jefe de la mafia, John Abruzzi fue abatido a tiro…en un motel en las afueras de Washington D.C. anoch…tras la recepción de un soplo de un informante .
Chicago Mafia Boss John Abruzzi wurde vor einem Motel außerhalb von Washington erschossen Die Ermittler erhielten einen Tipp von einem Informanten .
Anoche recibimos una llamada de un informante . Intervinimos una venta de droga entre un gran narcotraficante y la mafia rusa.
Letzte Nacht bekamen wir einen Anruf von einem Informanten , haben einen Drogenhandel zwischen einem großen Dealer und der russischen Mafia auffliegen lassen.
Quiero llevarle un informante del grupo de Revok.
Ich habe einen Informanten von Revoks Gruppe.
Dice que tiene un informante de tu grupo.
Er sagt, er habe einen Informanten aus Ihrer Gruppe.
Entonces es mejor que tú interrogues al informante .
Dann sorgen sie besser dafür, dass Sie es sind, der den Informanten befragt.
Por eso me pidió que interrogara al informante .
Und deshalb hat er mich gebeten, den Informanten zu übernehmen.
Sé cómo trabajar con un informante , Quinn.
Ich weiß, wie man mit einem Informanten arbeitet, Quinn.
Por lo tanto quiero usar a nuestro informante más agresivamente.
Deshalb möchte ich unseren Informanten härter anfassen.
informante
Bericht erstattende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a cada sustancia activa existente, el Estado miembro informante debe examinar y evaluar el expediente y presentar a la Comisión y a los demás Estados miembros los resultados plasmados en un informe de la autoridad competente y en una recomendación sobre la decisión que haya de tomarse en torno a la sustancia activa correspondiente.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat sollte für jeden alten Wirkstoff die Unterlagen prüfen und bewerten und die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten in einem Bericht der zuständigen Behörde über die Ergebnisse dieser Prüfung und Bewertung unterrichten und empfehlen, wie über den betreffenden Wirkstoff entschieden werden soll.
El Estado miembro informante comunicará esta información a la Comisión cuando presente el informe de la autoridad competente con arreglo al artículo 14, apartado 4.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission diese Angaben zusammen mit dem Bericht der zuständigen Behörde gemäß Artikel 14 Absatz 4.
Salvo indicación contraria del Estado miembro informante , el participante presentará a dicho Estado miembro al menos un ejemplar del expediente completo en papel y uno en formato electrónico.
Soweit der Bericht erstattende Mitgliedstaat nichts anderes angibt, legt der Teilnehmer dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat eine Fassung der vollständigen Unterlagen auf Papier und eine Fassung in elektronischer Form vor.
Si el Estado miembro informante hubiera iniciado consultas con otros Estados miembros y la Comisión acerca de la aceptabilidad de un expediente, el plazo podrá prorrogarse hasta que concluyan las consultas, con un máximo de seis meses a partir de la recepción del expediente.
Hat der Bericht erstattende Mitgliedstaat mit anderen Mitgliedstaaten und der Kommission Konsultationen über die Anerkennbarkeit von Unterlagen eingeleitet, kann diese Frist bis zum Ende der Konsultationen, jedoch höchstens für einen Zeitraum von sechs Monaten nach dem Erhalt der Unterlagen verlängert werden.
El Estado miembro informante podrá exigir, como condición para considerar completo un expediente, que en este se incluya una prueba del pago anticipado de una parte o de la totalidad de las tasas a que se refiere el artículo 25 de la Directiva 98/8/CE.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann als Bedingung für die Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen verlangen, dass den Unterlagen ein Nachweis für die Vorabzahlung eines Teils oder der gesamten Gebühr gemäß Artikel 25 der Richtlinie 98/8/EG beigefügt wird.
Cuando un expediente se considere completo, el Estado miembro informante confirmará al participante su aceptación y le dará su acuerdo para que remita el resumen del mismo a la Comisión y a los demás Estados miembros en el plazo de un mes a partir de la recepción de la confirmación.
Werden die Unterlagen als vollständig betrachtet, bestätigt der Bericht erstattende Mitgliedstaat dem Teilnehmer die Anerkennung der Unterlagen und gestattet ihm, die Zusammenfassung der Unterlagen innerhalb eines Monats nach Erhalt der Bestätigung an die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten weiterzuleiten.
El Estado miembro informante iniciará inmediatamente consultas con dicho Estado miembro y con la Comisión con el fin de discutir en torno a los motivos de preocupación y subsanar las divergencias de opiniones.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat konsultiert daraufhin unverzüglich den betreffenden Mitgliedstaat und die Kommission, um die vorgebrachten Bedenken zu besprechen und bei abweichenden Meinungen eine Einigung zu erzielen.
Si el Estado miembro informante considera que ha recibido pruebas suficientes, continuará con su evaluación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, como si el expediente estuviera completo.
Ist der Bericht erstattende Mitgliedstaat der Ansicht, dass er ausreichende Nachweise erhalten hat, so führt er die Beurteilung gemäß Artikel 14 so durch, als seien die Unterlagen vollständig.
El Estado miembro informante informará también a la Comisión de los casos en que un participante no facilite las pruebas exigidas de acuerdo con el apartado 4, segundo párrafo.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission ferner, wenn ein Teilnehmer die geforderten Nachweise gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 nicht erbringt.
A instancia de un participante, el Estado miembro informante podrá tener en cuenta la información suplementaria acerca de una sustancia activa cuyo expediente hubiera sido aceptado como completo solo si se cumplen las siguientes condiciones:
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann nur dann auf Antrag eines Teilnehmers zusätzliche Informationen zu einem Wirkstoff berücksichtigen, dessen Unterlagen als vollständig anerkannt wurden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, tras su liberación, Natalia Radina declaró que durante su detención fue sometida a presiones psicológicas por agentes del KGB, que trataron de reclutarla como informante del KGB; que su declaración viene a corroborar la información sobre presos políticos torturados en el centro de detención del KGB en Minsk,
in der Erwägung, dass Natallja Radsina nach ihrer Freilassung erklärt hat, KGB-Offiziere hätten in der Haft psychologischen Druck auf sie ausgeübt und versucht, sie als Informantin des KGB anzuwerben, und in der Erwägung, dass ihre Erklärung die Berichte politischer Gefangener über Folter im Gefängnis des KGB in Minsk erhärtet,
H. Considerando que, tras su liberación, Natalia Radina declaró que durante su detención fue sometida a presiones psicológicas por agentes del KGB, que trataron de reclutarla como informante del KGB; que su declaración viene a corroborar la información sobre presos políticos torturados en el centro de detención del KGB en Minsk,
H. in der Erwägung, dass Natallja Radsina nach ihrer Freilassung erklärt hat, KGB-Offiziere hätten in der Haft psychologischen Druck auf sie ausgeübt und versucht, sie als Informantin des KGB anzuwerben, und in der Erwägung, dass ihre Erklärung die Berichte politischer Gefangener über Folter im Gefängnis des KGB in Minsk erhärtet,
Allí conocí a Marina. Era mi informante .
Da traf ich übrigens Marina, Sie war meine Informantin .
La novia de su hermano era mi informante en Los Ángeles.
Die Freundin seines Bruders war meine Informantin in L.A.
Algún capo de las drogas le puso precio a su cabez…...porque se enteró que era informante de Harry Morgan.
Irgendein Drogenbaron hat sie töten lassen, weil er herausgefunden hatte, dass sie Harry Morgans Informantin war.
La camarera era una informante de los surcoreanos.
Die Bedienung war eine Informantin der südkoreanischen Botschaft.
Entonces tendrán 15 minutos para recoger a la informante y llevarla al punto de evacuación. - ¿La playa?
Von da an haben sie 15 Minuten, um die Informantin abzuholen und sie zum Abflugort zu bringen. - Dem Strand?
- Ese es Abbas, el marido de la informante .
- Das ist Abbas, der Ehemann der Informantin .
Si fuera t…...pasaría más tiempo con ese hombr…...y menos tiempo buscando viejos informante …...que tu padre pudo haber estafado.
Ich an deiner Stelle…würde mehr Zeit mit meinem Mann verbringe…und weniger damit nach einer alten Informantin zu suchen, mit der dein Daddy damals rumgemacht hat.
Nuestra informante , Yasmin Aragon, fue asesinada, así como un transeúnte inocente.
Unsere Informantin , Yasmin Aragon, wurde erschossen. - Genauso wie ein Unbeteiligter.
informante
Bericht erstattenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Estado miembro informante le debe ser posible facilitar la referencia de los experimentos con animales vertebrados que se hayan llevado a cabo en relación con una sustancia activa existente notificada, a no ser que tal referencia sea confidencial según lo dispuesto en el artículo 19 de la Directiva 98/8/CE.
Es sollte dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat möglich sein, auf Versuche mit Wirbeltieren, die in Bezug auf einen notifizierten alten Wirkstoff durchgeführt wurden, zu verweisen, sofern ein solcher Verweis nicht gemäß Artikel 19 der Richtlinie 98/8/EG vertraulich ist.
El Estado miembro que hubiera manifestado su interés por apoyar la inclusión de una sustancia activa en los anexos I, IA o IB de la Directiva no será designado Estado miembro informante respecto a esa sustancia.
Ein Mitgliedstaat, der ein Interesse an der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie bekundet hat, wird für diesen Stoff nicht zum Bericht erstattenden Mitgliedstaat für diesen Stoff benannt.
informarán al Estado miembro informante sobre cualquier experimento con animales vertebrados que ya hubieran realizado;
den Bericht erstattenden Mitgliedstaat über sämtliche Versuche mit Wirbeltieren in Kenntnis setzen, die er bereits durchgeführt hat;
tomarán contacto con el Estado miembro informante para asesorarse acerca de la aceptabilidad de los motivos para no realizar determinados estudios;
den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;
informarán al Estado miembro informante de su eventual intención de efectuar más experimentos con animales vertebrados a efectos de constituir el expediente completo;
den Bericht erstattenden Mitgliedstaat über seine Absicht informieren, zum Zwecke der Erstellung vollständiger Unterlagen weitere Versuche mit Wirbeltieren durchzuführen;
cuando sean informados por el Estado miembro informante de que otro participante ha notificado su intención de efectuar los mismos experimentos, harán lo que esté en su mano por cooperar con ese participante en la realización de los experimentos comunes.
alle zumutbaren Anstrengungen zur Zusammenarbeit mit einem anderen Teilnehmer im Hinblick auf die Durchführung gemeinsamer Versuche unternehmen, wenn er von dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat informiert wird, dass dieser Teilnehmer Pläne zur Durchführung derselben Versuche mitgeteilt hat.
Con el fin de facilitar información sobre los costes derivados de la solicitud de revisión y sobre la necesidad de realizar experimentos con animales para la elaboración del expediente completo, los participantes podrán presentar al Estado miembro informante , además de los expedientes completos, un desglose de los costes de las actuaciones y estudios respectivos efectuados.
Um Aufschluss sowohl über die Kosten zu geben, die durch die Beantragung der Prüfung anfallen, als auch über die Notwendigkeit, für die Zusammenstellung der vollständigen Unterlagen Tierversuche durchzuführen, können die Teilnehmer dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat zusammen mit den vollständigen Unterlagen eine Aufschlüsselung der Kosten für die jeweils durchgeführten Maßnahmen und Studien vorlegen.
La autoridad competente del Estado miembro informante debe recibir los expedientes completos relativos a las sustancias activas existentes recogidas en el anexo II dentro de los plazos siguientes:
Die vollständigen Unterlagen für die in Anhang II aufgeführten alten Wirkstoffe müssen innerhalb der folgenden Fristen bei der zuständigen Behörde des Bericht erstattenden Mitgliedstaats eingehen:
Si un participante tiene la intención de poner fin a su participación en el programa de revisión, informará de ello lo antes posible y por escrito al Estado miembro informante que corresponda y a la Comisión, exponiendo las razones que lo motivan.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, seine Beteiligung am Prüfprogramm zu beenden, so setzt er den Bericht erstattenden Mitgliedstaat und die Kommission unverzüglich in schriftlicher Form und unter Angabe der Gründe davon in Kenntnis.
Cuando un Estado miembro que haya recibido el resumen de un expediente tenga razones legítimas para suponer que el expediente está incompleto, comunicará inmediatamente este motivo de preocupación al Estado miembro informante , a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Erhält ein Mitgliedstaat eine Zusammenfassung der Unterlagen und hat er berechtigten Grund zu der Annahme, dass die Unterlagen unvollständig sind, teilt er seine Bedenken unverzüglich dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dime Max, ¿para qué necesita un oficinista tener un informante ?
Sagen Sie mal, Max, wozu braucht 'ne bessere Schreibkraft wie Sie 'n Spitzel , huh?
¡Curtis habló de su informante y tú te desapareciste!
Curtis erzählt von dem Spitzel und du verschwindest.
¿Te casaste con tu informante ?
Du hast deinen Spitzel geheiratet?
Otra puta ha sido destripad…y un informante me envió con usted!
Eine weitere Nutte wurde geschlachtet. und ich habe einen Spitzel der mich auf dich gebracht hat!
Ahora mismo, me da vergüenza ser tu informante .
Und jetzt gerade ist es mir persönlich ziemlich peinlich, dein Spitzel zu sein.
¿Para qué necesita un informante un archivista con pretensiones?
Wozu braucht ein glorreicher Aktenschieber einen Spitzel ?
informante
Auskunftgebenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informante del hogar debe contestar a las preguntas para todo el grupo de niños.
Die entsprechenden Fragen sind vom Auskunftgebenden des Haushalts für die gesamte Gruppe der Kinder zu beantworten.
Respecto a las variables aplicables a nivel de hogar, el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Der Datenerhebungsmodus für Variablen auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts.
Para las variables relativas a niños, el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Der Datenerhebungsmodus für Variablen, die Kinder betreffen, ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts.
Respecto a la variable aplicable a nivel de hogar, el método de recogida de datos es la entrevista personal con el informante del hogar.
Der Datenerhebungsmodus für die Variable auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts.
informante
Berichterstatter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de ese plazo, el solicitante, antes de presentar su expediente, consultó a Portugal, Estado miembro informante designado para evaluar el diazinón, para preguntarle si su producto de referencia, un collar antipulgas, debía considerarse biocida o medicamento veterinario.
Innerhalb dieser neuen Frist hat der Antragsteller noch vor Einreichung seiner Unterlagen Portugal als den für die Bewertung von Diazinon zum Berichterstatter benannten Mitgliedstaat konsultiert, um zu erfahren, ob sein Referenzprodukt (ein Flohhalsband) als Biozidprodukt oder als Tierarzneimittel einzustufen ist.
En relación con determinadas combinaciones de sustancias y tipos de producto incluidas en la citada lista, todos los participantes se han retirado o el Estado miembro informante designado para la evaluación no ha recibido ningún expediente en los plazos especificados en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1451/2007.
Für eine Reihe von Wirkstoff-/Produktartkombinationen auf dieser Liste sind entweder alle Teilnehmer zurückgetreten, oder die zum Berichterstatter für die Bewertung bestimmten Mitgliedstaaten haben innerhalb der in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 festgesetzten Fristen keine Unterlagen erhalten.
El Estado miembro que haya manifestado su interés por la revisión de una determinada sustancia activa no debe ser designado Estado miembro informante de la misma sustancia.
Ein Mitgliedstaat, der Interesse an der Prüfung eines bestimmten Wirkstoffs bekundet hat, sollte nicht zum Berichterstatter für diesen Wirkstoff bestimmt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d ) importancia relativa : no se autorizarán desviaciones respecto de los principios contables , incluidas las que afecten al cálculo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE , a menos que pueda razonablemente considerarse que carecen de importancia en el contexto general y la presentación de las cuentas financieras de la institución informante ;
d ) Erheblichkeit : Abweichungen von den Buchungsregeln einschließlich jener , die die Gewinn - und Verlustrechnung der EZB berühren , sind nur dann zulässig , wenn sie vernünftigem Ermessen nach im Gesamtzusammenhang und der Darstellung der Finanzkonten der berichtenden Stelle als unwesentlich angesehen werden können ;
Según el artículo 296 del Reglamento (UE) no 575/2013, el valor de exposición de una única obligación jurídica surgida de un acuerdo de compensación contractual entre productos con una contraparte de la entidad informante se comunicará como «otros compromisos» en las plantillas de grandes exposiciones.
Gemäß Artikel 296 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 wird der Risikopositionswert einer einzigen rechtlichen Verpflichtung, die aus einer produktübergreifenden vertraglichen Nettingvereinbarung mit einer Gegenpartei des berichtenden Institutes entsteht, in den LE-Bögen unter „Sonstige Zusagen“ ausgewiesen.
Se comunicará en esta columna el valor de exposición de una única obligación jurídica surgida de un acuerdo de compensación contractual entre productos con una contraparte de la entidad informante .
Der Risikopositionswert einer einzigen rechtlichen Verpflichtung, die aus einer produktübergreifenden vertraglichen Nettingvereinbarung mit einer Gegenpartei des berichtenden Institutes entsteht, wird in dieser Spalte ausgewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Había realizado la Comisión investigaciones propias o se trató del aviso de un informante ?
Gab es zuvor eigene Nachforschungen der Kommission oder gab es einen Hinweis durch einen Insider ?
Supimos de un informante que podía decirnos si las tabacaleras han informado bien al público.
Wir erhielten Informationen von einem Insider , der wusste, wie die Öffentlichkeit getäuscht wurde.
informante
berichterstattenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con determinadas combinaciones de sustancias y tipos de producto incluidas en la citada lista, todos los participantes se han retirado o el Estado miembro informante designado para la evaluación no ha recibido ningún expediente en los plazos especificados en los anexos V y VIII del Reglamento (CE) no 2032/2003.
Für eine Reihe von Stoff-/Produktartkombinationen auf dieser Liste sind entweder alle Teilnehmer zurückgetreten oder haben die für die Bewertung benannten berichterstattenden Mitgliedstaaten innerhalb der in den Anhängen V und VIII der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 festgesetzten Fristen keine Unterlagen erhalten.
En más del 40% de ellos, los Comités pudieron observar que el Estado informante había introducido cambios en la legislación o política que protegían mejor los derechos humanos.
Bei mehr als 40 Prozent der Berichte konnten die Ausschüsse gesetzgeberische oder grundsatzpolitische Änderungen durch den berichterstattenden Staat feststellen, die den Schutz der Menschenrechte verstärken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Importe de cualquier pago anticipado que la contraparte informante haya realizado o recibido.
Höhe jeglicher Zahlungen, die die meldende Gegenpartei bei Abschluss geleistet oder erhalten hat.
Hasta 10 dígitos, según el formato xxxx,yyyyy para los pagos efectuados por la contraparte informante, y según el formato xxxx,yyyyy para los pagos recibidos por la contraparte informante .
Bis zu 10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei leistet, und im Format xxxx,yyyyy bei Zahlungen, die die meldende Gegenpartei entgegennimmt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No parece demasiado para un solo informante ?
Scheint das nicht ein bisschen viel für einen einzigen Verräter ?
Tenemos al chofer informante de mi hermano.
Den Fahrer von meinem Bruder, den kleinen Verräter ,
informante
Bericht erstattender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado miembro informante podrá difundir la referencia de los experimentos con animales vertebrados efectuados en relación con una sustancia activa recogida en el anexo II del presente Reglamento, excepto cuando dicha referencia deba ser tratada de forma confidencial con arreglo al artículo 19 de la Directiva 98/8/CE.
Ein Bericht erstattender Mitgliedstaat kann Angaben zu allen Versuchen mit Wirbeltieren zur Verfügung stellen, die für einen in Anhang II der vorliegenden Verordnung enthaltenen Wirkstoff durchgeführt worden sind, sofern diese Angaben nicht als vertraulich gemäß Artikel 19 der Richtlinie 98/8/EG zu behandeln sind.
Cuando llegue al conocimiento de un Estado miembro informante que la revisión de una determinada sustancia activa es deseada por más de un participante, informará de ello a estos participantes.
Wenn ein Bericht erstattender Mitgliedstaat Kenntnis davon hat, dass mehr als ein Teilnehmer die Prüfung eines bestimmten Wirkstoffs anstrebt, informiert er die betreffenden Teilnehmer entsprechend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) Transmita a todos los Estados, tan pronto como los reciba, los informes que le sean enviados en virtud de lo dispuesto en el párrafo 10 supra, a menos que el Estado informante solicite otra cosa;
b) die ihm gemäß Ziffer 10 vorgelegten Berichte nach Erhalt unverzüglich an alle Staaten weiterzuleiten, sofern der Bericht erstattende Staat nichts anderes beantragt;
b) Transmita a todos los Estados, tan pronto como los reciba, los informes que le sean enviados en virtud de lo dispuesto en el párrafo precedente, a menos que el Estado informante solicite otra cosa;
b) die ihm gemäß Ziffer 10 vorgelegten Berichte nach Erhalt unverzüglich an alle Staaten weiterzuleiten, sofern der Bericht erstattende Staat nichts anderes beantragt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para animar a los ciudadanos a denunciar los casos de abuso sexual infantil es fundamental dar el informante garantías de que su anonimato quedará protegido en cualquier circunstancia.
Wenn Bürger ermutigt werden sollen, die Initiative zu ergreifen und Fälle von sexuellem Kindesmissbrauch zu melden, müssen sie darauf vertrauen können, dass ihre Anonymität unter allen Umständen gewahrt bleibt.
informante
Wetterinformer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro informante del tiempo para usted - se trata de un servicio útil para sus visitantes que presenta información sobre las previsiones meteorológicas de cualquier ciudad, accesible en la página METEOPROG.
ES
Unser Wetterinformer ist ein nütztlicher Service für Ihre Visitors, der die Wettervorhersage für jede auf METEOPROG erreichbare Stadt anbietet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Código utilizado para identificar a la agencia de calificación crediticia informante .
Code zur Bestimmung der meldenden Ratingagentur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprueba la voluntad de la Comisión de definir una "doctrina del informante "; toma nota de que tal doctrina sólo podrá ser plenamente eficaz si es conocida por los funcionarios y anima a la Comisión a velar por que su personal tenga libre acceso a tal doctrina:
billigt die Bemühungen der Kommission zur Aufstellung einer umfassenden „Doktrin zur Meldung von Missständen“; stellt fest, dass eine solche Doktrin nur dann wirklich effektiv ist, wenn diese dem Personal bewusst ist, und ermutigt die Kommission zu gewährleisten, dass diese Informationen ihrem Personal frei zur Verfügung stehen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al grupo de personas que puedan actuar como informantes , éstos deberán seleccionarse a partir de un perfil de exigencias específico.
Was den Kreis der Personen anbelangt, die als Referenten herangezogen werden sollen, so müssen sie anhand des spezifischen Anforderungsprofils ausgewählt werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit informante
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con comandos e informantes?
Mit Kommandos und Denunzianten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Te refieres a un informante ?
Sie meinen einen lnformanten?
Intentaba descubrir a un informante .
Eine undichte Stelle finden.
Recibimos un dato de un informante .
Wir haben einen Tipp bekommen.
Mis informantes no están de acuerdo.
Dem stimmten meine Gesprächspartner nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si House lo elige, necesitaré otro informante .
- Wenn Sie gefeuert werden, brauche ich eine neue Informationsquelle.
Nuestro informante del banco nos llamó.
Unser Mann in der Bank hat angerufen.
Según mi informante la nota dice: —
Diese soll folgende Mitteilungen enthalten haben: —
Le metió 57 balas a un informante .
Hat 57 Kugeln in einen Polizeiinformanten gepumpt.
Mis informantes afirman haber perdido varias naves.
Meine Quellen berichten, dass sie eine Reihe von Schiffen verloren haben.
No soy un informante por el momento.
Ich bin kein Informationsautomat.
El informante confirma la hora de entrega."
"lnformant bestätigt die Lieferzeit."
¡No te acuestes con tus informantes, tus secretarias y strippers!
Hör auf, deine Informantinnen zu vögeln, deine Sekretärinnen und Stripperinnen!
Dime Max, ¿para qué necesita un oficinista tener un informante ?
Erzähl mir etwas, Max! Wofür brauch ein verherrlichter Büroangestellter eine petze?
Hace tres años, te pusimos como informante en el gobierno.
Vor drei Jahren, haben wir dich als Maulwurf in die Regierung eingeschleust.
El informante debe responder por la totalidad del hogar.
Der Befragte sollte für den gesamten Haushalt antworten.
Llame para que averiguara quién era el informante de Curtis.
Ich habe angerufen um rauszufinden, von wem Curtis informiert wurde.
Un informante me dio un dato sobre el arma.
- Ich habe einen Hinweis zur Waffe bekommen. - Darüber solltest du mit Flykt sprechen.
Mis informantes reportan que los franceses dejaron Calláis.
Die Franzosen sind von Calais aufgebrochen.
¿Por qué no pensar que va de informante ?
Warum sollten die nicht davon ausgehen, dass er sie verrät?
Lo siento, Maya, siempre me gustó este informante .
Tut mir Leid, Maya. Ich fand diese Spur schon immer gut.
Tal vez el informante quería dinero de recompensa.
Vielleicht wollte der Anrufer eine Belohnung.
Sabía que lo descubrirían. Tienen informantes en todas partes.
Die haben wohl davon gehört, die haben überall Quellen.
Hay informantes que aseguran, que estaba presente en ahorcamientos
Wir verfügen über Erklärungen, dass Sie bei Hinrichtungen zugegen waren.
"El informante detalla la ubicación de dicho túnel.
"lnformant beschreibt die Lage vom besagtem Tunnel."
Un informante nuestro llamó y les avisó sobre el negocio.
Einer unserer Leute rief Morgan und Garcetti mit einem anonymen Tipp an.
El conjunto de widgets útiles e informantes para el escritorio.
Leistungsfähiges Werkzeug zur Reinigung und Optimierung des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de widgets útiles e informantes para el escritorio.
Die Software, um eine qualitativ hochwertige Collagen und Diashows erstellen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de widgets útiles e informantes para el escritorio.
Das Werkzeug, um die Disk-Images und virtuelle Laufwerke Emulation erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo, pon lo que el informante te dijo en la solicitud de la orden judicial.
Okay, schreib das, was dir die CI gesagt hat, in den gewährten Antrag.
No creo, por tanto, que sea adecuado hablar de una categoría de informantes.
Ich halte es daher nicht für angemessen, von einem 'Spitzelstaat' zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El total global de cada hipercubo se refiere a la totalidad del país informante .
Der Gesamtwert jedes einzelnen Hyperwürfels bezieht sich auf das gesamte Meldeland.
En general, recoger el conjunto de datos B1 no impondrá ninguna carga adicional a los informantes.
Folglich wird die Erfassung des Datensatzes B1 in den meisten Fällen keinen zusätzlichen Aufwand für die Auskunftspersonen bedeuten.
Quinn me mantuvo como su informante cuando pude haberme ido cuando quería.
Quinn behielt mich als seine Informantenschlampe, obwohl ich jederzeit hätte gehen können.
Todavía puedo ir con otro informante comer de nuevo y que te cuelguen del techo.
Ich kann auch mit anderen Typen essen gehen und dich wieder an die Decke hängen.
Se obtuvo una orden en base al reconocimient…los informantes y los antecedentes penales de Dawson.
Ein Durchsuchungsbefehl wurde aufgrund der Identifizierung und der bestehenden Vorstrafen gewährt.
El detective se llama Harry Lowes. Consiguió una orden gracias al soplo de un informante .
Detektiv Lowes bekam aufgrund von Insiderinfos den Durchsuchungsbefehl.
El informante sólo nos dijo que el Abanico Blanco tiene planeado un robo.
Der weiße Fächer will heute die Bank ausrauben.
Un informante delató a un testigo que me ha estado evitando.
Ich hab' einen guten Tipp für einen Augenzeugen, der mir bisher ausgewichen ist.
Nota, somos la agente informante Natasha Romanova y el agente Clint Barton.
Ich informiere Agent Natasha Romanova und Agent Clint Barton.
Porque les soy útil, tal como mis informantes me son útiles a mí.
Ihr könnt mich genauso brauchen wie ich meine lnformanten.
Un informante nuestro llamó a Morgan y les avisó sobre el negocio.
Einer unserer Leute rief Morgan und Garcetti mit einem anonymen Tipp an.
Ramón, dame el nombre de este informante y yo me encargaré personalmente.
Ramon, du gibst mir den Namen des Anrufers und ich werde dem persönlich nachgehen.
Probablemente tienen un informante en las entregas o en el café.
Vielleicht haben sie jemanden ins Deli oder Café eingeschleust.
El que crea que me convertiré en un informante es un tonto.
Wer meint, dass ich gratis zum Denunzianten werde, ist ein Narr.
La organización nacional informante (identificada en la parte I del informe de calidad) debe describir:
Die nationale Meldestelle (siehe Angabe in Teil I des Qualitätsberichts) sollte Beschreibungen zu folgenden Punkten liefern:
Solo estoy comprobando algunos hechos y necesito a una informante , un tal Sheriff.
Und ich suche eine Quelle namens Sheriff.
encuestas, en las que se pedirá a las unidades informantes información precisa, completa y transmitida en el plazo establecido;
Erhebungen, bei denen die Meldeeinheiten zu zeitnahen, genauen und vollständigen Angaben verpflichtet sind,
Los BCN se ocupan de recibir los datos de las instituciones informantes con tiempo suficiente para cumplir dicho plazo .
Die NZBen treffen Vorkehrungen , damit sie die Daten rechtzeitig von den berichtspflichtigen Instituten erhalten und somit diese Frist einhalten können .
Cantidades adeudadas a acreedores por parte de las IFM informantes distintas de las derivadas de la emisión de títulos negociables .
Beträge , die berichtende MFI Gläubigern schulden ( ohne Beträge aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren ) .
Los Reglamentos del BCE se dirigen a los agentes informantes y son aplicables directamente a los Estados miembros participantes .
Die Verordnungen der EZB richten sich an Berichtspflichtige und finden in den teilnehmenden Mitgliedstaaten direkt Anwendung .
La población informante para las estadísticas de tipos de interés está integrada casi exclusivamente por entidades de crédito .
Der Berichtskreis für die Zinsstatistik besteht fast ausschließlich aus Kreditinstituten .
encuestas, en las que se pedirá a las unidades informantes datos precisos, completos y transmitidos en el plazo establecido;
Erhebungen, bei denen die Meldeeinheiten zu zeitnahen, genauen und vollständigen Angaben verpflichtet sind,
Nuestro informante nos dijo que el tal capitán Coo…...le hace honor a su nombre en esa casa:
"Captn Cook" macht seinem Namen da drin alle Ehre.
Esta mañana, un informante condujo a agentes de la policía hasta el cementerio de la pequeña comunidad texana de Nutte.
Die Polizei untersuchte heute den Friedhof - - ausserhalb der kleinen Stadt Butte in Texas.
Según un informante de la cárcel, Corwin le confi…...que cuando saliera, iría a vivir con su familia.
Ein Gefängnisspitzel behauptet, Corwin habe sich ihm anvertraut. Er hat gemeint, wenn er rauskommt, wollte er zu seiner Familie ziehen.
¿Estás diciendo qu…...Gonzo está ahora mism…...operando como un informante de la policía, hasta donde tú sabes?
Du meinst, dass Gonz…im Moment als Polizeispitzel fungier…so weit du weißt?
¿Estás diciendo qu…...Gonzo está ahora mism…...operando como un informante de la policía, hasta donde tú sabes?
Du willst damit sagen, das…Gonzo momenta…deines Wissens als Polizeiinformant tätig ist?
Yo no sé cómo sé ést…pero Pienso que lo sé porque…porqu…Yo fui un informante federal del IRS
Ich weiß nicht, wieso ich das weiß, aber ich glaube ich weiß es, wei…weil mir vom I.R.S. Informationen gegeben wurden.
En su calidad de empresario exitoso, podría convertirse en mediador e informante , lo cual sería una verdadera motivación.
Als erfolgreicher Geschäftsmann könnte er ein Ombudsmann und Whistleblower werden, was eine echte Neuerung wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según un informante de la cárcel, Corwin le confió que cuando saliera, iría a vivir con su familia.
Ein Gefängnisspitzel behauptet, Corwin habe sich ihm anvertraut. Er hat gemeint, wenn er rauskommt, wollte er zu seiner Familie ziehen.
Informantes a cerca Bilderberg le informó de que las élites tenían previsto a la primera ejecución, el precio del gas hasta 150 dólares por barril, inimaginable en 2006.
Seine Maulwürfe innerhalb der Treffen informierten ihn, dass man als erstes den Benzinpreis auf 150 Dollar pro Barrel erhöhen wird. Unvorstellbar im Jahre 2006.
Deberías saber que a través de la prensa e informantes, la policía descubri…...que George Tanner y Tono Toshiro se enfrentaron por negocios anoche.
(Goro) Sie sollten wissen, dass die Polizei durch ihr Informantennetz herausgefunden hat, dass George Tanner und Tono Toshiro letzte Nacht eine Fehde hatten.
En cuanto al grupo de personas que puedan actuar como informantes, éstos deberán seleccionarse a partir de un perfil de exigencias específico.
Was den Kreis der Personen anbelangt, die als Referenten herangezogen werden sollen, so müssen sie anhand des spezifischen Anforderungsprofils ausgewählt werden.
Señor Presidente, quisiera unirme al coro de congratulaciones, haciéndolo extensivo a nuestra propia informante , la Sra. van Brempt, que ha realizado un excelente y duro trabajo.
Ich möchte mich ebenfalls dem Chor der Gratulanten anschließen, aber ich möchte auch unserem eigenen Schattenberichterstatter, Herrn Van Brempt, einige Gratulationen zukommen lassen. Er hat eine hervorragende und sehr harte Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b ) la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informante ;
b ) im Wesentlichen alle mit dem Vermögensgegenstand oder der Verbindlichkeit verbundenen Risiken und Nutzen auf die berichtende Institution übergegangen sind ;
Señor Presidente, permítame que, antes que nada, exprese el agradecimiento debido a los informantes, para que no me falte tiempo al final.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, daß ich zunächst den Berichterstattern meinen Dank ausspreche, denn ich möchte nicht Gefahr laufen, daß dazu am Ende meiner Redezeit nicht mehr genug Zeit bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que en algunos Estados miembros , de acuerdo con las prácticas nacionales establecidas , la población informante no declara al BCN , sino a otra entidad estadística nacional competente ;
In einigen Mitgliedstaaten meldet der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen gemäß bewährter nationaler Praxis nicht der NZB , sondern einer anderen zuständigen nationalen statistischen Behörde .
Podrían utilizarse los datos agregados recogidos por las autoridades supervisoras ( supervisor informante ) y los datos sobre situación macroeconómica y del sistema financiero recopiladas por los BCN .
Dabei könnten aggregierte , von Aufsichtsbehörden erhobene Daten ( d. h. Daten aus dem bankenaufsichtlichen Meldewesen ) sowie Daten der nationalen Zentralbanken zur makroökonomischen Lage und zur Situation des Finanzsystems verwendet werden .
La producción de estadísticas europeas debe respetar un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los informantes.
Bei der Erstellung der europäischen Statistiken sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Nutzerbedarf und der Belastung der Befragten bestehen.
Annie, estoy cancelando a Nadia como informante el casi fallo de anoche casi la expuso a ella y a ti a Morozov.
Annie, ich lege Nadia als Spionin still. Der Beinaheunfall letzte Nacht hätte sie und dich fast vor Morozov geoutet.
El acceso material debe evaluarse en términos de distancia, así como de infraestructura y equipamiento, por ejemplo en el caso de los informantes con discapacidad física.
Für die Beurteilung des physischen Zugangs spielen die Entfernung, aber auch die Infrastruktur und die Ausrüstung, etwa für Befragte mit körperlichen Behinderungen, eine Rolle.
El acceso material debe evaluarse en términos de distancia, así como de infraestructura y equipamiento, por ejemplo en el caso de los informantes con discapacidad física.
Für die Beurteilung des physischen Zugangs spielen die Entfernung, aber auch die Infrastruktur und die Ausstattung etwa für Auskunftspersonen mit körperlicher Behinderung eine Rolle.
En el caso de datos administrativos, ¿existen incentivos en la unidad informante o en la propia administración para la información deficiente, la información excesiva o los retrasos?
Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über- bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen.
El informe considerará, entre otras cosas, los costes de las acciones y la carga para las unidades informantes en relación con los beneficios de la disponibilidad de los datos y la satisfacción de los usuarios.
Dieser Bericht gibt unter anderem Aufschluss über das Verhältnis zwischen den Kosten der Maßnahme und der Belastung der Auskunftspflichtigen auf der einen und dem Nutzen der Daten und der Benutzerzufriedenheit auf der anderen Seite.
Según el informante , esta cantidad correspondía a una comisión pagada por un gabinete de ingeniería por la obtención de un contrato con "Aéroports de Paris" para un sistema de transporte, almacenamiento y selección de equipajes.
Diese Summe entspreche einer Provisionszahlung, die von einem Ingenieursbüro für die Erlangung eines Vertrages mit "Aéroports de Paris" für ein System zur Beförderung, Lagerung und Sortierung von Gepäck bezahlt worden sei.
Con el fin de obtener una visión lo más completa posible de la situación existente en las instituciones informantes, el Parlamento debería recibir un conjunto de informes coherente, y no una serie de informes separados enviados individualmente.
Statt getrennte Berichte vorzusehen, die einzeln übermittelt werden, sollte das Parlament eine zusammenhängende Sammlung von Berichten erhalten, um sich ein möglichst vollständiges Bild über die Lage in dem betreffenden Organ machen zu können.
Los acontecimientos de este ultimo tiempo -la suspensión de un funcionario que informó al Parlamento sobre cosas extrañas en la Comisión- demuestra con toda claridad la necesidad de proteger a los informantes.
Die Ereignisse der letzten Zeit, so etwa die Dienstenthebung eines Beamten, der das Parlament über merkwürdige Vorkommnisse in der Kommission informiert hatte, zeigen mit aller Deutlichkeit die Notwendigkeit eines solchen Schutzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento BCE / 2001/13 introdujo una novedad consistente en imponer a los agentes informantes la obligación de suministrar algunos datos sobre los cambios de valoración a fin de permitir un cálculo más exacto de los flujos .
Eine durch die Verordnung EZB / 2001/13 eingeführte Neuerung war die Anforderung an die Meldepflichtigen , gewisse Daten über Bewertungsänderungen zu liefern , damit die Stromgrößen genauer berechnet werden können ;
Los BCN organizan la recepción de los datos procedentes de las instituciones informantes a fin de cumplir dicho plazo , y los resultados se publican en la siguiente edición del Boletín Mensual del BCE .
Die NZBen treffen Vorkehrungen , damit sie die Daten rechtzeitig von den berichtspflichtigen Instituten erhalten und somit diese Frist einhalten können . Die Daten werden im jeweils nächsten EZB-Monatsbericht veröffentlicht .
Como estas partidas no están incluidas en los cuadros del paquete de aplicación oficial , se espera que estos datos se faciliten sólo en casos en que ya hayan sido recogidos de los agentes informantes de las IFM .
Da diese Posten in den offiziell bekanntgegebenen Tabellen des Implementation Package nicht enthalten sind , wird davon ausgegangen , daß diese Daten nur dann übermittelt werden , wenn sie im Rahmen eines umfassenderen Berichtssystems bei den berichtspflichtigen MFI erhoben werden .
También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y a los fondos colocados en reserva por las IFM informantes en anticipación de probables pagos y obligaciones futuros .
In dieser Position sind auch Beträge aus nicht ausgeschütteten Gewinnen oder Rückstellungen berichtender MFI für künftige absehbare Zahlungen und Verpflichtungen zu erfassen .
(SV) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias por su colaboración a todos los informantes y a los miembros del grupo informal de la Comisión de Medio Ambiente que han trabajado en materias de seguridad alimentaria.
(SV) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich den Schattenberichterstattern und den anderen Mitgliedern der informellen Gruppe für Lebensmittelsicherheit im Umweltausschuss für eine gute Zusammenarbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política del BCE consiste en publicar estadísticas completas y actualizadas , con descripciones de su naturaleza , fuentes , ámbito y base conceptual , sin desvelar información confidencial relativa a ninguno de los agentes informantes individuales o a otras entidades .
Es ist Praxis der EZB , Statistiken mit Beschreibungen ihrer Art , Quelle , ihrer inhaltlichen Abgrenzung und der konzeptionellen Basis vollständig und unverzüglich zu veröffentlichen , ohne vertrauliche Informationen über einzelne Berichtspflichtige oder andere Stellen preiszugeben .
Así , siempre que es posible , el BCE utiliza estadísticas ya existentes y , antes de exigir nuevos requerimientos estadísticos , realiza un proceso previo de análisis de sus méritos y de sus costes , en el que participan las unidades informantes .
Aus diesem Grund wird so oft wie möglich auf bestehendes Datenmaterial zurückgegriffen . Neue statistische Anforderungen werden einer Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen , in die berichtspflichtige Institute eingebunden sind .
la oficina Sirene que desee introducir una nueva descripción se pondrá en contacto con la oficina Sirene informante para que le aclare si la descripción corresponde a la misma persona por medio de un impreso L;
Das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, setzt sich mit dem ausschreibenden SIRENE-Büro in Verbindung, um zu klären, ob sich die Ausschreibung auf die gleiche Person bezieht (Formular L).
«Los Estados miembros informantes designados para revisar las sustancias activas existentes recogidas en el anexo II en relación con los tipos de producto 1 a 6 y 13 se especifican en la parte C del anexo V.
„Die Mitgliedstaaten, die zu Berichterstattern für die in Anhang II enthaltenen und den Produktarten 1 bis 6 und 13 zugeordneten alten Wirkstoffe bestimmt worden sind, sind in Anhang V Teil C angegeben.
En caso de que el informante no utilice un servicio pero sí lo hagan otros miembros del hogar, evaluará la accesibilidad en función de esos otros miembros del hogar.
Wird eine bestimmte Leistung von dem Befragten nicht selbst genutzt, wohl aber von einem oder mehreren anderen Mitgliedern des Haushalts, sollte der Befragte die Zugänglichkeit aus der Sicht dieser Person(en) beurteilen.
El problema particular de las estadísticas externas (salientes) sobre filiales extranjeras es que la unidad estadística de análisis no es la unidad informante y no reside en un Estado miembro.
Bei den Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen stellt sich insbesondere das Problem, dass die statistische Analyseeinheit nicht mit der Meldeeinheit identisch und nicht in den Mitgliedstaaten ansässig ist.
La paranoia, los informantes y el espionaje interno son tan esenciales para el gobierno comunista que pocos se sorprenden ante la magnitud de las operaciones de la policía secreta aquí.
Paranoia, Denunzianten und Bespitzelung sind für die kommunistische Herrschaft so unentbehrlich, daß fast keiner wirklich vom Ausmaß der hiesigen Geheimpolizei-Maßnahmen überrascht ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos hasta han ido a la cárcel por proteger las identidades de fuentes e informantes anónimos, o han demandado a los gobiernos que les niegan el acceso a documentos cruciales.
Manche sind ins Gefängnis gegangen, um die Identität von anonymen Quellen und Zuträgern zu schützen oder haben Regierungen verklagt, die ihnen den Zugang zu entscheidenden Dokumenten verwehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Liga Internacional para los Derechos Humanos concede la Medalla Carl-von-Ossietzky 2014 al informante (Whistleblower) Edward Snowden, así como a la publicista Laura Poitras y al periodista Glenn Greenwald
DE
Internationale Liga für Menschenrechte vergibt Carl-von-Ossietzky-Medaille 2014 an den Whistleblower Edward Snowden sowie die Publizistin Laura Poitras und den Journalisten Glenn Greenwald
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Este trabajo utilizará las investigaciones que yo mismo realicé sobre las cataratas pediátricas en países en desarrollo, y también las excelentes investigaciones realizadas sobre la identificación de informantes clave de niños ciegos en Bangladesh.
„Diese Arbeit wird auf meiner vergangenen Forschung im Bereich der pädiatrischen Katarakt in Entwicklungsländern aufbauen, jedoch auch auf der hervorragenden Forschungsarbeit, die basierend auf wichtigen Informationen über blinde Kinder in Bangladesch durchgeführt wird.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la medida de lo posible las estadísticas del BCE satisfacen las normas europeas e internacionales ( con algunas excepciones obligadas , que se mencionan en el documento ) , lo que , además de aumentar la utilidad de las estadísticas , contribuye a reducir al mínimo la carga de las unidades informantes .
Statistiken der EZB entsprechen so weit wie möglich europäischen und internationalen Standards ( einige notwendige Abweichungen sind in diesem Dokument genannt ) . Hierdurch werden die Statistiken nützlicher , und der Meldeaufwand wird möglichst gering gehalten .
operaciones se registren fuera del balance . Los derivados se clasifican en la rúbrica " resto de activos " si tienen un valor positivo para la IFM informante , o en la rúbrica " resto de pasivos " , si su valor es negativo , sin que en ninguna de las dos alternativas haya que facilitar detalles adicionales .
Haben sie einen positiven Wert für das berichtspflichtige MFI , so werden sie unter "sonstige Forderungen " erfasst , ist ihr Wert hingegen negativ , so werden sie unter "sonstige Verbindlichkeiten " erfasst , wobei keine näheren Details bereitzustellen sind . Stel -
A fin de recopilar los balances consolidados del sector de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) para la zona del euro , la población informante estará formada por las IFM que figuren en la lista de instituciones financieras monetarias con fines estadísticos y residentes en el territorio de los Estados miembros participantes .
Für die Zwecke der Erstellung der konsolidierten Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute ( MFI ) für den Euro-Währungsraum setzt sich der Berichtskreis aus den MFI , die in der für statistische Zwecke erstellten Liste der monetären Finanzinstitute enthalten und im Gebiet der Mitgliedstaaten des einheitlichen Währungsraums ansässig sind , zusammen .
Aunque , de conformidad con el artículo 2 del Reglamento ( CE ) nº 2533/98 del Consejo , los emisores de valores forman parte de la población informante de referencia para las estadísticas del BCE , éste no ha adoptado ningún instrumento jurídico para requerirles el envío de información .
Obwohl Wertpapieremittenten im Referenzkreis der Berichtspflichtigen der EZB-Statistik gemäß Artikel 2 der Verordnung ( EG ) Nr. 2533/98 des Rates enthalten sind , verlangt die EZB nicht , dass diese gemäß einem EZBRechtsinstrument Daten melden .
Al mismo tiempo, me estremezco al pensar que estamos rodeados por una red de informantes y me pregunto si el propósito de tanta claridad no será recordarnos precisamente eso y advertirnos de que nuestras más leves faltas son objeto de una vigilancia continua.
Gleichzeitig erschaudere ich bei dem Gedanken, dass wir von einem Netz von Spitzeln umgeben sind, und ich frage mich, ob vielleicht die Klarheit in Ihrer Antwort zum Ziel hatte, uns zu erinnern und zu warnen, dass wir bei unseren kleinsten Vergehen unter ständiger Kontrolle stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no se haya designado ningún Estado miembro informante en relación con la sustancia activa objeto de notificación, y para garantizar que la sustancia se evalúe para su aprobación, el notificante debe confirmar que una autoridad competente acepta evaluar la futura solicitud de aprobación de la sustancia activa.
Um in den Fällen, in denen für einen notifizierten Wirkstoff kein berichterstattender Mitgliedstaat benannt wurde, sicherzustellen, dass der Stoff zum Zweck der Zulassung bewertet wird, ist vom Notifizierer die Bestätigung einzuholen, dass eine zuständige Behörde bereit ist, den bevorstehenden Antrag auf Zulassung des Wirkstoffs zu bewerten.
A menos que ya se haya designado un Estado miembro informante en relación con la sustancia activa considerada, el notificante indicará a qué autoridad competente de un Estado miembro tiene la intención de presentar un expediente, y proporcionará una confirmación escrita de que esa autoridad competente acepta evaluar el expediente.
Wurde für den betreffenden Wirkstoff noch kein berichterstattender Mitgliedstaat bestimmt, gibt der Notifizierer an, welcher zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats er die Unterlagen übermitteln will, und bringt eine schriftliche Bestätigung bei, dass die zuständige Behörde bereit ist, die Unterlagen zu bewerten.
