Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden descargar aquí el informe anual en formato pdf.
Der Jahresbericht kann hier in PDF Format herunterladen werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Europol y Eurojust presentarán un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo.
Europol und Eurojust legen dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht vor.
Pero al informe anual debería todavía tipearlo.. .. .. y para ello es necesario chequear los datos, porque si no estemos listos otra vez, el jefe nos traga atravesado.
Der Jahresbericht muss noch getippt werde…...doch vorher müssen wir die Daten noch vergleichen, Nachdem wir damit wieder einmal nicht fertig werden, wird uns der Chef auffressen. Und zwar quer.
Aquí puede descargar la versión reducida del informe anual de 2013 en formato pdf.
EUR
Hier finden Sie die den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2014 als Download im pdf-Format.
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El beneficiario presentará asimismo un informe anual al Parlamento Europeo.
Der Begünstigte legt auch dem Europäischen Parlament einen Jahresbericht vor.
Presenta informes anuales , incluidos los relativos al cumplimiento de los programas de estabilidad y convergencia.
ES
Sie legt die Jahresberichte vor, unter anderem die Berichte zur Durchführung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Evergreen anuncia en su informe anual de 2008 que a partir de 2009 Sovello comerciará sus productos cada vez más independientemente.
Evergreen kündigt in seinem Jahresbericht 2008 an, dass Sovello ab 2009 seine Produkte nach und nach unabhängig kommerziell verwerten wird.
Cuenta de resultados, balance general e informe anual más actualizados del solicitante,
ES
die aktuellste Gewinn- und Verlustrechnung, die Bilanz sowie der neueste Jahresbericht des Bewerbers
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Comisario, ¿ha recibido el último informe anual de junio de Irlanda?
Herr Kommissar, haben Sie von Irland den letzten im Juni fälligen Jahresbericht erhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documento MEMO/13/988 y los anexos del informe anual contienen más información.
ES
Weitere Informationen hierzu finden sich in MEMO/13/988 und den Anhängen des Jahresberichts .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delticom AG ha publicado su informe anual correspodiente a 2009.
Die Delticom AG veröffentlicht ihren Geschäftsbericht 2009.
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, publicarán cada año, junto con su informe anual , un informe sobre sus prestaciones en materia de calidad del servicio.
Die Eisenbahnunternehmen veröffentlichen jährlich zusammen mit ihrem Geschäftsbericht einen Bericht über die erreichte Dienstqualität.
Llegaron los informes anuales de la Oficina de Patentes.
Die Geschäftsberichte liegen auf deinem Tisch.
El actual informe anual de Bayer AG está disponible aquí. más »
Der aktuelle Geschäftsbericht der Bayer AG ist hier verfügbar. mehr »
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Además, publicarán cada año, junto con su informe anual , un informe sobre sus resultados en materia de calidad del servicio.
Die Eisenbahnunternehmen veröffentlichen jährlich zusammen mit ihrem Geschäftsbericht einen Bericht über die erreichte Dienstqualität.
Cientos de universidades citaron los resultados de la clasificación en sus noticias del campus, informes anuales o folletos promocionales.
Hunderte von Universitäten zitiert seine Rankingergebnisse in ihrem Campus News, Geschäftsberichte oder Werbebroschüren.
Sachgebiete:
geografie soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Avio afirmó que la frase que figuraba en su informe anual 2004 se basaba en una interpretación incorrecta del régimen, y se modificaría en el informe anual siguiente.
Avio hat bestätigt, dass die Angaben im Geschäftsbericht 2004 auf einer Fehlinterpretation der Regelung beruht hätten und dass der nächste Geschäftsbericht geändert werde.
presenta el informe anual del Fondo al Consejo de administración;
ES
dem Verwaltungsrat den Geschäftsbericht des Fonds vorzulegen;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, publicarán cada año, junto con su informe anual , un informe sobre sus resultados en materia de calidad del servicio.
Die Eisenbahnunternehmen veröffentlichen jedes Jahr zusammen mit ihrem jährlichen Geschäftsbericht einen Bericht über die erreichte Qualität der Dienste.
Delticom AG publica el informe anual de la Compañía para el año 2012
Die Delticom AG veröffentlicht ihren Geschäftsbericht 2012.
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Dirección elaborará un análisis y una evaluación del informe anual de actividades relativo al ejercicio anterior.
Der Vorstand erstellt eine Analyse und Bewertung des Tätigkeitsberichts über das vorangegangene Haushaltsjahr.
El primer informe anual promete buenos resultados por lo que respecta a estos dos puntos.
Der erste Tätigkeitsbericht verspricht unter beiden Aspekten gute Ergebnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
antes del 31 de marzo de cada año, adoptar el informe anual de actividades de la Agencia correspondiente al año anterior
vor dem 31. März jedes Jahres den Tätigkeitsbericht der Agentur für das vorangegangene Jahr, in dem
La Comisión transmitirá anualmente, a más tardar, el 15 de junio al Parlamento Europeo y al Consejo un resumen del informe anual de actividades del ejercicio anterior.
Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 15. Juni eines jeden Jahres eine Zusammenfassung des Tätigkeitsberichts für das vorhergehende Jahr.
El informe anual explica con claridad el funcionamiento de la oficina del Defensor del Pueblo y las acciones que debe emprender un ciudadano para que se admita a trámite su reclamación.
Aus dem Tätigkeitsbericht geht deutlich hervor, wie das Büro des Bürgerbeauftragten arbeitet und wie die Bürger vorgehen sollen, damit ihre Angelegenheit behandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el informe anual de actividad sobre la gestión presupuestaria y financiera,
jährlicher Tätigkeitsbericht über ihre Mittelbewirtschaftung und Haushaltsführung,
Señora Presidenta, tal como sostiene la señora Ahern, el primer informe anual del Defensor del Pueblo, Jacob Söderman, destaca por su enorme interés y valor informativo.
Frau Präsidentin, der Tätigkeitsbericht des Bürgerbeauftragten Jacob Söderman ist - wie Frau Ahern in ihrem Bericht feststellt - ausgesprochen interessant und informativ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicita al Tribunal de Cuentas por la calidad de su informe anual de actividades y celebra la inclusión de un capítulo sobre el seguimiento de las anteriores decisiones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión.
spricht dem Rechnungshof seine Anerkennung für die Qualität seines Tätigkeitsberichts aus und begrüßt die Aufnahme eines Kapitels, in dem die im Laufe des Jahres ergriffenen Folgemaßnahmen im Anschluss an frühere Entlastungsbeschlüsse des Parlaments erläutert werden.
Toma nota, a partir del informe anual de actividades de la Autoridad, de que en septiembre de 2006 fue nombrado un nuevo Director Ejecutivo y en octubre de 2006 un auditor interno.
41. entnimmt dem Tätigkeitsbericht der Behörde, dass im September 2006 eine neue geschäftsführende Direktorin und im Oktober 2006 eine interne Prüferin ernannt wurde.
(NL) Señor Presidente, el informe anual del Defensor del Pueblo revela que una cuarta parte de las quejas proceden de ciudadanos que sufren la falta de transparencia de las instituciones europeas.
(NL) Herr Präsident! In dem Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten wird aufgezeigt, dass ein Viertel der Beschwerden von Bürgern stammt, die mangelnde Transparenz bei den Organen der Europäischen Union beanstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los auditores legales deberán verificar además que el informe anual sea coherente con las cuentas anuales del mismo ejercicio.
Von den gesetzlichen Abschlussprüfern, ist auch zu prüfen, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluss des betreffenden Geschäftsjahres im Einklang steht .
Aunque debe eliminarse dicha obligación estatutaria, las empresas matrices deben poder seguir elaborando, por iniciativa propia, cuentas consolidadas y un informe anual consolidado de gestión.
Obwohl diese Rechtspflicht aufgehoben werden sollte, sollte ein Mutterunternehmen weiterhin konsolidierte Abschlüsse und konsolidierte Lageberichte aus eigener Initiative erstellen können.
3. para los asuntos no cubiertos por el Reglamento relativo a las NIC (por ejemplo, auditorías e informes anuales ).
3. für wichtige Fragen, die von der IAS‑Verordnung nicht berührt werden (z.B. Bestellung eines Abschlussprüfers und Vorlage eines Lageberichts ).
De conformidad con el apartado 2 del artículo 48 del Reglamento (CE) no 1257/1999, los informes anuales de ejecución deberán presentarse a la Comisión antes del 30 de junio de cada año y referirse al año natural anterior.
Gemäß Artikel 48 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird der Kommission jährlich jeweils bis zum 30. Juni ein Lagebericht für das vorangegangene Kalenderjahr vorgelegt.
En virtud del actual apartado 3 del artículo 46, no modificado, los Estados miembros pueden dispensar a determinadas empresas muy pequeñas (según se definen en el artículo 11) de la obligación de presentar el informe anual exigido por el apartado 1.
Gemäß dem bestehenden unveränderten Artikel 46 Absatz 3 dürfen die Mitgliedstaaten bestimmte, sehr kleine Gesellschaften (nach der Definition in Artikel 11) von der Verpflichtung freistellen, die nach Artikel 46 Absatz 1 erforderlichen Lageberichte vorzulegen.
Vista la Recomendación de la Comisión 2001/453/CE, de 30 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento, la medición y la publicación de las cuestiones medioambientales en las cuentas anuales y los informes anuales de las empresas DO L 156 de 13.6.2001, p. 33.
unter Hinweis auf die Empfehlung 2001/453/EG der Kommission vom 30. Mai 2001 zur Berücksichtigung von Umweltaspekten in Jahresabschluss und Lagebericht von Unternehmen:
Cada Estado miembro debe exigir que todo fondo de pensiones de empleo establecido en su territorio elabore cuentas anuales e informes anuales que tomen en consideración cada uno de los planes de pensiones adscritos a dicho fondo y, en su caso, cuentas anuales e informes anuales para cada plan.
Jeder Mitgliedstaat sollte verlangen, dass jede Einrichtung mit Standort in seinem Hoheitsgebiet einen Jahresabschluss und einen jährlichen Lagebericht , die alle von dieser Einrichtung betriebenen Altersversorgungssysteme berücksichtigen, sowie gegebenenfalls Jahresabschlüsse und Lageberichte für jedes einzelne Altersversorgungssystem erstellt.
Esto es asimismo acorde con la Recomendación 2001/453/CE de la Comisión, de 30 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento, la medición y la publicación de las cuestiones medioambientales en las cuentas anuales y los informes anuales de las empresas 1 .
Dies steht auch im Einklang mit der Empfehlung der Kommission 2001/453/EU vom 30. Mai 2001 zur Berücksichtigung von Umweltaspekten in Jahresabschluss und Lagebericht von Unternehmen: Ausweis, Bewertung und Offenlegung 1 .
informe anual
Jahresberichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo examinado el informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005,
nach Behandlung des Jahresberichts des Amtes für interne Aufsichtsdienste für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005,
Pide a la Dependencia que le informe, en su próximo informe anual , acerca de la aplicación de la presente resolución.
14. ersucht die Gruppe, der Generalversammlung im Rahmen ihres nächsten Jahresberichts über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.
Habiendo examinado el informe anual de la Dependencia Común de Inspección sobre sus actividades,
nach Behandlung des Jahresberichts der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über ihre Tätigkeit,
Insta a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que prosiga el seguimiento de todos los casos de desviación facilitando las investigaciones de las autoridades nacionales y a que, mediante su informe anual , ponga sus resultados a disposición de los gobiernos;
11. legt dem Internationalen Suchtstoff-Kontrollamt eindringlich nahe, auch weiterhin alle derartigen Fälle von Abzweigung zu verfolgen, indem es die Ermittlungen der nationalen Behörden erleichtert und den Regierungen im Rahmen seines Jahresberichts seine Erkenntnisse zugänglich macht;
Invita al Consejo de Seguridad a impulsar sus iniciativas destinadas a mejorar la calidad del informe anual que presenta a la Asamblea General según lo estipulado en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, a fin de proporcionar a la Asamblea un informe sustantivo y analítico;
4. bittet den Sicherheitsrat, seine Initiativen zur Verbesserung der Qualität seines Jahresberichts , den er der Generalversammlung nach Artikel 24 Absatz 3 der Charta vorzulegen hat, fortzusetzen, um der Versammlung einen sachbezogenen und analytischen Bericht zu unterbreiten;
La Presidencia del Consejo durante el mes en que se presente el informe a la Asamblea General también hará referencia al acta literal del debate del Consejo antes de que la Asamblea apruebe el informe anual .
Der in dem Monat der Berichtsvorlage an die Generalversammlung amtierende Präsident des Rates wird außerdem auf das Wortprotokoll der Erörterungen des Rates vor seiner Verabschiedung des Jahresberichts hinweisen.
h) Presentar un informe anual a la Asamblea General con una evaluación completa, sustantiva y detallada de la labor del Consejo, con arreglo al párrafo 1 del Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta;
h) bei der Vorlage des Jahresberichts an die Generalversammlung eine detaillierte sachbezogene und umfassende Bewertung der Arbeit des Rates nach den Artikeln 15 (1) und 24 (3) der Charta abzugeben;
Pide además al Secretario General que distribuya ejemplares impresos del informe anual de la Lista de Asesores Letrados a los Estados Miembros que lo soliciten;
22. ersucht den Generalsekretär ferner, den Mitgliedstaaten auf Anfrage ein Druckexemplar des Jahresberichts der Gruppe von Rechtsbeiständen zuzuleiten;
La Presidencia del Consejo durante el mes en que se presente el informe a la Asamblea General también hará referencia al acta literal del debate del Consejo antes de que la Asamblea apruebe el informe anual .
Der in dem Monat der Berichtsvorlage an die Generalversammlung amtierende Präsident des Rates wird auch auf das Wortprotokoll der Erörterungen des Rates vor seiner Verabschiedung des Jahresberichts hinweisen.
Toma nota con interés de la opinión expuesta en el párrafo 30 del informe del Secretario General1, y pide al Secretario General que estudie las implicaciones de esta opción e informe al respecto en el contexto de su informe anual sobre la administración de justicia en la Secretaría;
8. nimmt mit Interesse Kenntnis von der Option in Ziffer 30 des Berichts des Generalsekretärs1 und ersucht den Generalsekretär, die Auswirkungen dieser Option zu prüfen und im Rahmen seines Jahresberichts über die Rechtspflege im Sekretariat darüber Bericht zu erstatten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, también yo quiero dar las gracias por el informe anual del Defensor del Pueblo Europeo y por el informe de la Sra. Ahern.
Frau Präsidentin, auch ich möchte für den Bericht des Bürgerbeauftragten und für Frau Aherns Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras debatimos este informe, en Bruselas se está presentando el nuevo informe anual de CONCORD, la Confederación Europea de ONG de Ayuda de Emergencia y Desarrollo, sobre los compromisos de ayuda contraídos por los gobiernos de la UE.
Während wir diesen Bericht erörtern, wird in Brüssel der neue Bericht von CONCORD, dem europäischen Dachverband entwicklungspolitischer NRO, über die Entwicklungshilfezusagen der EU-Regierungen vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el problema, como queda ilustrado muy claramente en el informe anual de la Comisión así como en los anteriores informes anuales y en este informe, radica en que no existe ningún derecho europeo al igual que tampoco existe un pueblo europeo.
Das Problem, das im Bericht der Kommission, wie auch in den früheren Berichten und in dem vorliegenden Bericht, sehr deutlich aufgezeigt wird, besteht jedoch darin, dass es kein europäisches Recht gibt, ebenso wenig wie es ein europäisches Volk gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia ha preparado, igualmente, el segundo informe anual sobre la aplicación del código de conducta europeo a las exportaciones de armas, que ha significado verdaderos progresos y que debería ser aprobado por el CAG, el 4 de diciembre.
Die Präsidentschaft hat ebenfalls den zweiten Bericht über die Anwendung des europäischen Verhaltenskodex für Waffenexporte erarbeitet, der wirkliche Fortschritte deutlich macht und vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten " am 4. Dezember bestätigt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el informe anual correspondiente a 1997 se examinó en el Parlamento, algunas voces críticas sugirieron que el Defensor del Pueblo Europeo sólo había tenido éxito en un pequeño número de casos.
Als der Bericht für 1997 im Parlament behandelt wurde, gab es einige kritische Stimmen, die meinten, der Bürgerbeauftragte habe nur in sehr wenigen Fällen Erfolg gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe anual es extremadamente crítico y de nuevo no se concedido la declaración de fiabilidad.
Der Bericht ist äußerst kritisch, und die Abgabe der Zuverlässigkeitserklärung ist erneut abgelehnt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe anual que ahora nos ocupa demuestra que también se ha avanzado claramente en esta dirección durante el último año.
Nun zeigt der uns vorliegende Bericht , daß man dabei im letzten Jahr deutlich in dieser Richtung vorangekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tal como se señala en el informe anual del Defensor del Pueblo, existe el riesgo de que el contenido de estos códigos sean muy diferentes en las distintas organizaciones y órganos.
Dabei besteht jedoch die Gefahr, wie das ja auch im Bericht des Bürgerbeauftragten zum Ausdruck kommt, daß der Inhalt eines solchen Kodex für die verschiedenen Institutionen und Organe unterschiedlich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos los otoños, cuando los árboles pierden sus hojas, nosotros en esta Cámara debatimos el informe anual del Tribunal de Cuentas europeo, cuyo contenido apenas cambia de un año para otro.
Herr Präsident! Jeden Herbst, wenn die Bäume ihre Blätter fallen lassen, behandeln wir in diesem Haus den Bericht des Europäischen Rechnungshofs, der sich von einem Jahr zum andern inhaltlich kaum unterscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2005 establece que los Estados miembros deben presentar a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe anual del año anterior relativo a las inspecciones no discriminatorias («los informes anuales»).
Darüber hinaus ist in Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 30. Juni jedes Jahres einen Bericht über die im Vorjahr durchgeführten nichtdiskriminierenden Kontrollen („Jahresberichte“) übermitteln.
informe anual
Jahresberichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que este asunto sea abordado en el marco del Segundo informe anual sobre el empleo que será presentado al Consejo Europeo de Dublín.
Ich hoffe, daß wir uns im Rahmen des zweiten Jahresberichts zur Beschäftigung damit befassen können, der dem Europäischen Rat in Dublin vorliegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Visto el Tercer informe anual de la Comisión Europea sobre la Región administrativa especial de Hong Kong ( COM(2001) 431 ),
– in Kenntnis des Dritten Jahresberichts der Kommission über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong ( KOM(2001) 431 ),
– Visto el Cuarto informe anual de la Comisión Europea sobre la Región administrativa especial de Hong Kong ( COM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
– in Kenntnis des Vierten Jahresberichts der Kommission über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong ( KOM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
Visto el recientemente publicado Segundo informe anual de la Comisión sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong ( COM(2000) 294
in Kenntnis des vor kurzem veröffentlichten Zweiten Jahresberichts der Europäischen Kommission über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong ( KOM(2000) 294
Visto el Tercer informe anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Región administrativa especial de Hong Kong ( COM(2001) 431 ),
in Kenntnis des Dritten Jahresberichts der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong ( KOM(2001) 431 ),
Visto el Cuarto informe anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la Región administrativa especial de Hong Kong ( COM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
in Kenntnis des Vierten Jahresberichts der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong ( KOM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
El Parlamento Europeo acoge con satisfacción la negociación de directrices importantes que incluyen «las prácticas idóneas para la interpretación del criterio nº 8», así como la elaboración de la directriz prioritaria relativa al Sexto informe anual que exige que los Estados miembros «desarrollen prácticas idóneas para la interpretación» de los criterios restantes.
Das Europäische Parlament begrüßt die Aushandlung von soliden Leitlinien, die „bewährte Praktiken für die Auslegung des Kriteriums 8“ beinhalten, und begrüßt die vorrangige Leitlinie des Sechsten Jahresberichts , wo es heißt, dass die Mitgliedstaaten bewährte Praktiken für die Auslegung der übrigen Kriterien entwickeln werden.
Visto el Decimoctavo informe anual de la Comisión ( COM(2001) 309 – C5-0506/2001 ),
in Kenntnis des achtzehnten Jahresberichts der Kommission ( KOM(2001) 309 – C5-0506/2001 ),
Visto el Decimonoveno informe anual de la Comisión ( COM(2002) 324 – C5-0483/2002 ),
in Kenntnis des neunzehnten Jahresberichts der Kommission ( KOM(2002) 324 – C5-0483/2002 ),
Visto el Vigésimo informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2002)( COM(2003) 669 )
in Kenntnis des zwanzigsten Jahresberichts der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2002) ( KOM(2003) 669 ),
informe anual
Jahrestätigkeitsbericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este informe muestra que el informe anual de actividad de la Agencia no ofrece más que una información escasa sobre la planificación, la asignación y el uso de recursos humanos.
Der vorliegende Bericht zeigt auf, dass über den Jahrestätigkeitsbericht nur unzureichende Angaben über Planung, Zuweisung und Inanspruchnahme der Humanressourcen übermittelt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de cada ejercicio financiero, el Director elaborará un informe anual de actividades que deberá incluir, en particular, los aspectos científicos, operativos y financieros de sus actividades a que se refiere el artículo 2, apartado 1.
Der Direktor erstellt am Ende jedes Haushaltsjahrs einen Jahrestätigkeitsbericht , der insbesondere Angaben zu den wissenschaftlichen, operationellen und finanziellen Aspekten der Tätigkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 1 enthält.
EATRIS ERIC elaborará un informe anual de actividad en el que expondrá, en particular, los aspectos científicos, operativos y financieros de sus actividades.
Das ERIC EATRIS legt einen Jahrestätigkeitsbericht vor, der insbesondere über seine wissenschaftlichen, operativen und finanziellen Tätigkeiten Auskunft gibt.
Toma nota de que, según el informe del Tribunal de Cuentas y el informe anual de actividades de la Autoridad, en 2011 se realizaron trece transferencias presupuestarias;
entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs und dem Jahrestätigkeitsbericht der Behörde, dass 2011 13 Mittelübertragungen vorgenommen wurden;
Prueba: Los solicitantes deben facilitar el informe anual de actividad más reciente, que comprenda aspectos operativos, financieros y técnicos, y el curriculum vitae de todo el personal de las sociedades o los organismos que vayan a estar vinculados al proyecto.
Nachweis: Der Antragsteller muss den letzten Jahrestätigkeitsbericht der Einrichtung und die Lebensläufe der betreffenden Mitarbeiter aller am Projekt teilnehmenden Einrichtungen vorlegen.
Sin perjuicio de las decisiones adoptadas sobre la base del artículo 342 del TFUE, el programa de trabajo anual y el informe anual de actividad mencionados en el artículo 12, apartado 1, letras j) y k), se redactarán en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión.
Unbeschadet der auf der Grundlage des Artikels 342 AEUV gefassten Beschlüsse werden das Jahresarbeitsprogramm und der Jahrestätigkeitsbericht nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstaben j und k in allen Amtssprachen der Organe der Union erstellt.
CLARIN ERIC elaborará un informe anual de actividad en el que expondrá, en particular, los aspectos científicos, operativos y financieros de sus actividades.
Das CLARIN ERIC verfasst einen Jahrestätigkeitsbericht , der insbesondere über seine wissenschaftlichen, betrieblichen und finanziellen Tätigkeiten Auskunft gibt.
Cada ERIC elaborará un informe anual de actividades en el que expondrá, en particular, los aspectos científicos, operativos y financieros de sus actividades mencionadas en el artículo 3.
Das ERIC verfasst einen Jahrestätigkeitsbericht , der insbesondere über seine wissenschaftlichen, betrieblichen und finanziellen Tätigkeiten gemäß Artikel 3 Auskunft gibt.
Medios de prueba: los solicitantes deben facilitar el informe anual de actividad más reciente de la organización, incluidos aspectos operativos, financieros y técnicos, y el currículum vítae de todo el personal pertinente de todas las organizaciones vinculadas al proyecto.
Nachweis: Der Antragsteller muss den letzten Jahrestätigkeitsbericht der Organisation und die Lebensläufe der betreffenden Mitarbeiter aller am Projekt teilnehmenden Einrichtungen vorlegen.
Medios de prueba: los solicitantes deben facilitar el informe anual de actividad más reciente de la organización, incluidos aspectos operativos, financieros y técnicos, y el currículum vitae de todo el personal pertinente de todas las organizaciones vinculadas al proyecto.
Nachweis: Der Antragsteller muss den letzten Jahrestätigkeitsbericht der Organisation und die Lebensläufe der betreffenden Mitarbeiter aller am Projekt teilnehmenden Einrichtungen vorlegen.
informe anual
Jahresberichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que he de subrayar una cuestión: durante años este informe anual se ha ido convirtiendo cada vez más en una copia de sí mismo.
Eines möchte ich unbedingt unterstreichen: seit Jahren gleichen sich diese Jahresberichte immer mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así y todo, deseo precisar que dicho informe trienal será elaborado por la Comisión en base al informe anual de cada Estado miembro.
Ich möchte jedenfalls darauf hinweisen, daß dieser Dreijahresbericht von der Kommission auf der Grundlage der Jahresberichte der einzelnen Mitgliedstaaten verfaßt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, los Estados miembros debían entregar dicho informe anual en el mes de febrero, sin embargo, hasta la fecha, no todos los Estados lo han remitido a la Comisión.
Die Jahresberichte der Mitgliedstaaten hätten im Februar eingereicht werden müssen, aber bislang haben nicht alle Staaten ihre Berichte der Kommission zugeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según mi interpretación, el punto 4 del informe del Sr. Collins supone en realidad el cumplimiento de lo que la Comisión aborda en la página 19, es decir, el informe anual .
Soweit ich sehen kann, ist Punkt 4 von Herrn Collins im Grunde eine Erweiterung der Mitteilung der Kommission oder ihres statement auf Seite 19, wo es um die Jahresberichte geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la Comisión debería publicar su informe anual con las recomendaciones políticas en el Parlamento antes de debatirlas en el Consejo.
Drittens sollte die Kommission ihre Jahresberichte mit Empfehlungen für die Politik im Parlament veröffentlichen, bevor sie im Rat diskutiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero decir que antes de llegar aquí, leía muchísimas novelas policíacas, ahora leo nuestro informe anual y veo razonablemente cubierta mi necesidad de suspense.
Schließlich möchte ich sagen, daß ich, bevor ich hierher gekommen bin, unglaublich viele Kriminalromane gelesen habe, jetzt lese ich unsere Jahresberichte , und mein Bedarf an Spannung ist jetzt vollständig gedeckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado impone una serie de exigencias de información al BCE , que van desde la publicación de un informe anual , un informe trimestral y un estado financiero consolidado semanal a comparecencias ante el Parlamento Europeo .
Sie kommt allen ihren Berichtspflichten laut EG-Vertrag nach , indem sie Jahresberichte , Quartalsberichte und konsolidierte Wochenausweise herausgibt und sich Anhörungen im Europäischen Parlament stellt .
De acuerdo con la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción [18] y la Decisión no 195/04/COL, de 14 de julio de 2004 [19], los Estados de la AELC deberán presentar un informe anual al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Nach Abschnitt II des Protokolls 3 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens [18] und der Entscheidung Nr. 195/04/COL vom 14. Juli 2004 [19] müssen die EFTA-Staaten der EFTA-Überwachungsbehörde Jahresberichte vorlegen.
La Comisión presentará el informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo.
Die Kommission übermittelt die Jahresberichte dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Las directrices que establecen la estructura del informe anual que los Estados miembros deben presentar a la Comisión con arreglo al artículo 44 del Reglamento (CE) no 882/2004 y la información que este debe contener se adoptarán más adelante.
Die Leitlinien für Struktur und Inhalt der Jahresberichte , die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 vorzulegen haben, werden später festgelegt.
informe anual
Jahresberichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su informe anual , el Parlamento Europeo pide cada año que se dé más importancia a esta cláusula y exhorta al Consejo a que confiera al Parlamento un papel más importante en la supervisión de su aplicación.
Jedes Mal fordert das Parlament in seinen Jahresberichten , dass der Klausel größere Bedeutung beigemessen werden muss, und es appelliert an den Rat, dem Parlament eine stärkere Rolle bei der Überwachung ihrer Anwendung einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se le ha negado el acceso a importantes datos registrados en SIS. Esto se señala en el primer informe anual de la JSA.
Außerdem wurde der JSA der Zugriff zu wichtigen Informationen im SIS verwehrt, wie aus den ersten Jahresberichten der JSA hervorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece como si la Comisión casi no se hiciera eco de las críticas y recomendaciones recogidas en este informe anual .
Die in diesen Jahresberichten enthaltene Kritik und die darin unterbreiteten Empfehlungen werden von der Europäischen Kommission offensichtlich kaum zur Kenntnis gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las autoridades nacionales de seguridad informarán del uso de componentes de interoperabilidad no certificados en el contexto de los procedimientos de autorización en el informe anual indicado en el artículo 18 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].
müssen die nationalen Sicherheitsbehörden in ihren Jahresberichten gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] Angaben über die im Rahmen der Genehmigungsverfahren verwendeten, nicht zertifizierten Interoperabilitätskomponenten machen.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe anual con la actividad y los resultados de sus controles, así como los datos globales y las cuestiones de principio relativas a los problemas más importantes planteados por la aplicación del presente Reglamento, especialmente en el aspecto contencioso.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission in Jahresberichten ihre Kontrolltätigkeit, die Ergebnisse ihrer Kontrollen sowie die allgemeinen Angaben und die Grundsatzfragen mit, die die wichtigsten Probleme betreffen, die insbesondere durch strittige Fälle bei der Anwendung dieser Verordnung aufgeworfen werden.
En el informe anual previsto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1438/2003, los Estados miembros darán cuenta de la evolución de las flotas registradas en las regiones ultraperiféricas.
In den Jahresberichten gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 geben die betreffenden Mitgliedstaaten auch über die Entwicklung der in den Gebieten in äußerster Randlage registrierten Flotten Auskunft.
La ponente considera que la Agencia, auspiciada por la Comisión, debería elaborar un corpus coherente que contuviera estudios específicos y estudios de mercado periódicos, además del informe anual .
Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass die Agentur neben den Jahresberichten unter der Ägide der Kommission einen kohärenten Korpus an spezifischen Studien und regelmäßigen Marktstudien schaffen sollte.
En su informe de síntesis del informe anual en cuestión, aprobado por el Colegio de Comisarios, no se alude en modo alguno al proceso citado y al riesgo aparejado que éste entrañaba para el presupuesto comunitario.
In dem vom Kollegium der Kommissionsmitglieder verabschiedeten Synthesebericht zu den Jahresberichten gibt es ebenfalls keinen Hinweis auf dieses Verfahren und das damit verbundene Risiko für den Gemeinschaftshaushalt.
Título de la obra (el año o el período cubierto debe formar parte del título de un informe anual o de un estudio que trate sobre dicho año o período)
ES
Titel der Veröffentlichung (bei Jahresberichten oder Studien, die sich auf einen bestimmten Zeitraum beziehen, müssen das Jahr bzw. der Bezugszeitraum Bestandteil des Titels sein)
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
informe anual
Jahrestätigkeitsberichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
del programa de trabajo anual y el informe anual de actividades de la Agencia, previa consulta a los grupos consultivos;
den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;
Los siguientes grupos consultivos asesorarán al Consejo de Administración sobre los sistemas informáticos de gran magnitud, en particular en el contexto de la preparación del programa de trabajo anual y del informe anual de actividad:
Die nachstehenden Beratergruppen stehen dem Verwaltungsrat mit Fachkenntnissen in Bezug auf IT-Großsysteme und insbesondere zur Vorbereitung des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts zur Seite:
a) el programa de trabajo anual y el informe anual de actividades de la Agencia, previa consulta a los Grupos consultivos;
(a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;
a) el programa de trabajo anual y el informe anual de actividades de la Agencia , con indicación de los recursos asignados a cada actividad , previa consulta a los Grupos consultivos;
(a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur unter Angabe der Mittel, die für jede Tätigkeit bereitgestellt wurden, nach Konsultation der Beratergruppen;
, en particular en el contexto de la preparación del programa de trabajo anual y del informe anual de actividad:
und insbesondere zur Vorbereitung des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts zur Seite:
informe anual
Jahresbericht Kommission
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, insistiré en un tema al que no se ha hecho referencia, a saber, que en el informe anual sobre los derechos humanos también debería contemplarse la situación de las mujeres en los centros penitenciarios de la UE.
Ich möchte jedoch auf ein Thema zurückkommen, das bisher noch nicht erwähnt wurde, nämlich, dass die Lage von Frauen in EU-Gefängnissen auch in den Jahresbericht der Kommission über die Menschenrechte mit aufgenommen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativo a la Región Administrativa Especial de Macao: primer y segundo informe anual (COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über das Besondere Verwaltungsgebiet Macau: Erster und Zweiter Jahresbericht der Kommission (KOM(2001) 432 - KOM(2002) 445 – C5-0619/2002 – 2002/2275(INI))
– Vista su Resolución, de 25 noviembre 2010, sobre el vigésimo sexto informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008)
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zum 26. Jahresbericht der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2008)
Vista su Resolución, de 25 noviembre 2010, sobre el vigésimo sexto informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (2008) Textos Aprobados, P7_TA(2010)0437 .
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zum 26. Jahresbericht der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2008) Angenommene Texte, P7_TA(2010)0437 .
- Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Tribunal de Cuentas Europeo: Informe anual sobre la gestión financiera de los Fondos Europeos de Desarrollo (6º, 7º, 8º y 9º) en 2006 ( COM(2007)0240 - C6-0118/2007 - 2007/2064(DEC) )
- Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Rechnungshof : Jahresbericht der Kommission über die Rechnungsführung des 6. bis 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) im Jahr 2006 ( KOM(2007)0240 - C6-0118/2007 - 2007/2064(DEC) )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este foro hubo un debate animado y centrado en el futuro sobre muchos temas incluidos en el informe anual .
Auf dem Forum wurden lebhafte und zukunftsweisende Gespräche über zahlreiche Themen des Berichts geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al redactar el informe anual , nos dimos cuenta de que nunca antes se había recopilado sistemáticamente una información similar en ningún sitio.
Bei der Erarbeitung des Berichts stellten wir fest, daß die entsprechenden Daten bisher nirgendwo systematisch erfaßt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de su aprobación en el Consejo, el informe anual ha estado disponible también en internet.
Nach der Annahme des Berichts durch den Rat war auch er im Internet zugänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el período comprendido entre el 1° de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
________ Mitteilung des Generalsekretärs zur Übermittlung des Berichts des Amtes für interne Aufsichtsdienste für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999.
Visto el informe anual de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (CNUCD) de 2002, titulado "Escaping the Poverty Trap" (Escapar de la trampa de la pobreza),
in Kenntnis des Berichts der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) aus dem Jahr 2002 mit dem Titel „Wege aus der Armutsfalle“ über die am wenigsten entwickelten Länder,
informe anual
Jahresberichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero lo cierto en este caso es que el Tribunal de Cuentas ha descubierto al responsable de las filtraciones del informe anual a la prensa y ha tomado las medidas oportunas.
Was ist aber im konkreten Fall geschehen: Der Rechnungshof hat herausgefunden, wer daran schuld war, daß der Entwurf des Jahresberichtes an die Presse durchsickern konnte, und entsprechende Maßnahmen ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de resolución formula, no obstante, algunas críticas y recomendaciones que revelan un malentendido sobre la propia naturaleza del informe anual .
In dem Entschließungsantrag werden jedoch einige Kritikpunkte und Empfehlungen formuliert, die davon zeugen, daß es über die eigentliche Natur des Jahresberichtes Mißverständnisse gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proveedor de servicios de navegación aérea dará acceso público al contenido del informe anual en las condiciones que establezca la autoridad nacional de supervisión de acuerdo con la legislación nacional.
Gemäß den Vorgaben der nationalen Aufsichtsbehörde hat die Flugsicherungsorganisation den Inhalt des Jahresberichtes der Öffentlichkeit zugänglich zu machen in Übereinstimmung mit nationalem Recht.
Los datos facilitados por ActiTrak (el sistema de seguimiento de actividades y tiempos de la EMEA) sobre la Agencia en su conjunto y sobre las diferentes áreas de actividad en 2000 se presentan en los capítulos correspondientes de este informe anual .
Daten von ActiTrak (Zeiterfassungssystem der EMEA) für die Agentur insgesamt und die einzelnen Tätigkeitsbereiche im Jahr 2000 sind den jeweiligen Kapiteln des vorliegenden Jahresberichtes zu entnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aprobación del informe anual y los estados financieros auditados de 2013. Approval así como medidas para reducir costes con el fin de balancear el presupuesto.
Annahme des Jahresberichtes und des geprüften Jahresabschlusses 2013 sowie von Einsparungsmaßnahmen für einen ausgeglichenen Haushalt.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
informe anual
Fortschrittsbericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperemos que la publicación del informe anual del próximo mes muestre una mejora significativa.
Wir können nur hoffen, dass im neuen Fortschrittsbericht , der nächsten Monat vorgelegt werden soll, wesentliche Verbesserungen erkennbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas que reciban una ayuda en virtud del fondo de reestructuración presentarán un informe anual de situación a la autoridad competente del Estado miembro que haya concedido la ayuda, a más tardar dentro de los tres meses siguientes al final de la campaña de comercialización en la que se hayan llevado a cabo las medidas correspondientes.
Unternehmen, die eine Beihilfe aus dem Umstrukturierungsfonds erhalten, legen der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der die Beihilfe gewährt hat, jährlich spätestens drei Monate nach Ende des Wirtschaftsjahres, in dem die entsprechenden Maßnahmen ausgeführt wurden, einen Fortschrittsbericht vor.
En el informe anual 2009 relativo a los progresos realizados por Turquía se indica, entre otros aspectos, que «las estructuras religiosas organizadas no musulmanas siguen afrontando problemas» y «la Escuela Teológica de Halki permanece cerrada pese a los vivos debates que ha suscitado su reapertura».
Im Fortschrittsbericht 2009 über die Türkei wird unter anderem angemerkt, dass sich nichtmuslimische Religionsgemeinschaften weiterhin mit Problemen konfrontiert sehen und dass das Theologische Seminar von Halki geschlossen bleibt, obwohl dessen Wiedereröffnung im Berichtszeitraum umfassend diskutiert wurde.
El Parlamento Europeo lo recalcó una vez más en su última Resolución, de 10 de febrero de 2010, sobre el informe anual 2009 relativo a los progresos realizados por Turquía.
Diese Tatsache hat das Europäische Parlament in seiner jüngsten diesbezüglichen Entschließung vom 10. Februar 2010 zu dem Fortschrittsbericht 2009 über die Türkei erneut betont.
informe anual
Jahresbericht vorzulegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no puede, por consiguiente, comprometerse a elaborar un informe especial, pero está dispuesta, naturalmente, a proporcionar al Parlamento Europeo el informe anual destinado a la Junta Internacional de Control de Narcóticos.
Deshalb kann die Kommission sich nicht zur Vorlage eines solchen Sonderberichts verpflichten; sie ist aber weiterhin bereit, dem Parlament den für das Internationale Suchtstoffkontrollamt bestimmten Jahresbericht vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer año de referencia de los ICS será 2006; se incluirán en el informe anual el año siguiente.
Das erste Bezugsjahr für die CSI ist 2006, für die im darauf folgenden Jahr der Jahresbericht vorzulegen ist.
; se incluirán en el informe anual el año siguiente.
, für die im darauf folgenden Jahr der Jahresbericht vorzulegen ist.
La Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual detallado sobre los proyectos y los programas financiados en virtud de este Reglamento.
ES
Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat zu den auf Grundlage dieser Verordnung finanzierten Projekten und Programmen einen detaillierten Jahresbericht vorzulegen .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
informe anual
Jahresabschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consejo debe reunir cada año la información sobre estos compromisos y publicarla en su informe anual .
Der Verwaltungs-/Aufsichtsrat sollte jedes Jahr Erkundigungen über solche Verpflichtungen einholen und die Angaben im Jahresabschluss offen legen.
revisar la información a este respecto que figure en el informe anual y la ofrecida a la asamblea de accionistas cuando proceda,
gegebenenfalls die entsprechenden Angaben überprüfen, die im Jahresabschluss und auf der Hauptversammlung offen gelegt werden;
Con respecto a las aportaciones de capital sospechosas a Astano, Cádiz, Juliana y Manises, España comunica que el informe anual 2000 de IZAR recoge pérdidas de 68200000 EUR relacionadas con la adquisición de los cuatro astilleros concernidos.
Hinsichtlich der mutmaßlichen Kapitalzuführungen an Astano, Cádiz, Juliana und Manises teilt Spanien mit, dass der Jahresabschluss 2000 von IZAR Verluste in Höhe von 68,2 Mio. EUR ausweist, die mit dem Erwerb der vier betreffenden Werften in Verbindung stehen.
Sin embargo parece que esta cantidad se consignó de hecho como pérdida en el informe anual de 2000 de Bazán/IZAR, contrariamente a lo que se asumió en la segunda ampliación del procedimiento [29].
Es scheint jedoch, dass dieser Betrag entgegen der Annahme bei der zweiten Ausdehnung des Verfahrens tatsächlich als Verlust im Jahresabschluss 2000 von Bazán/IZAR verbucht wurde [30].
informe anual
Jahresbericht formulierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director remitirá al Tribunal de Cuentas, como máximo el 30 de septiembre del ejercicio siguiente, los comentarios a las observaciones del mismo en el marco de su informe anual .
Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres eine Antwort auf die vom Rechnungshof in seinem Jahresbericht formulierten Bemerkungen.
El director administrativo remitirá al Tribunal de Cuentas, el 30 de septiembre como máximo, los comentarios a las observaciones del mismo en el marco de su informe anual .
Der Verwaltungsdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September eine Antwort auf die vom Rechnungshof in seinem Jahresbericht formulierten Bemerkungen.
El director administrativo remitirá al Tribunal de Cuentas, como máximo el 30 de septiembre del ejercicio siguiente, los comentarios a las observaciones del mismo en el marco de su informe anual .
Der Verwaltungsdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres eine Antwort auf die vom Rechnungshof in seinem Jahresbericht formulierten Bemerkungen.
informe anual
diesjährigen Jahresbericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ponente del Parlamento del informe anual sobre los derechos humanos en el mundo este año, no puedo más que reiterar la importancia de las cláusulas y normas de derechos humanos en los acuerdos comerciales internacionales.
Als parlamentarische Berichterstatterin über den diesjährigen Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt kann ich nur noch einmal auf die Wichtigkeit der Menschenrechtsklauseln und -standards in internationalen Handelsabkommen hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe anual del Tribunal de Cuentas Europeo de este año sobre el empleo de los fondos estructurales afirma que los pagos se vieron afectados por errores importantes.
Aus dem diesjährigen Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs über die Verwendung der Strukturfonds geht hervor, dass die Zahlungen in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet waren.
informe anual
UN-Jahresbericht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe anual 2007 de las Naciones Unidas confirma de nuevo que la mortalidad materna e infantil en los países en desarrollo apenas disminuye.
Der UN-Jahresbericht 2007 bestätigt erneut, dass bei der Senkung der Mütter- und Kindersterblichkeit in den Entwicklungsländern wenig oder gar keine Fortschritte erzielt wurden.
Dentro del marco de las directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados, ¿qué pasos está dispuesta a dar la Comisión para abordar los problemas planteados en el informe anual de las Naciones Unidas?
Welche Schritte ist die Kommission im Rahmen der EU‑Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten bereit zu unternehmen, um die im UN-Jahresbericht genannten Probleme anzugehen?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
informe anual de gestión
.
.
.
.
.
informe anual consolidado
.
Informe Anual del IME
.
informe anual del Banco
.
subdivisión del informe anual
.
informe anual de actividades
.
presentación sintética del informe anual
.
informe anual de la Oficina
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit informe anual
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informe Anual del BCE -* 2001
Die dritte Stufe begann am 1 .
Informe Anual del BCE -* 2002
Vor allem die langfristige Fremdfi -
Informe Anual del BCE -* 2001
Marktpreises am Jahresultimo vermindert .
Informe Anual del BCE -* 2001
Diese bei der EZB verbuchte Position entspricht somit den Nettoforderungen bzw .
Informe Anual del BCE -* 1998
Die Sätze werden zur Berechnung des Mindestreservesolls verwendet .
Informe anual durante 10 años
Jährliche Berichterstattung über einen Zeitraum von 10 Jahren
El Trigésimo informe anual sobre
ES
Ende 2012 war die Zahl der
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el informe anual y perpetua.
IT
Die jährliche und ewige.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
MODELO DE INFORME ANUAL DE CONTROL Y DE DICTAMEN ANUAL
MUSTER FÜR DEN JÄHRLICHEN KONTROLLBERICHT UND DIE JÄHRLICHE STELLUNGNAHME
Informe anual de control, dictamen anual y declaración de cierre
Jährlicher Kontrollbericht, jährliche Stellungnahme und Abschlusserklärung
Informe anual 2003 del Banco Central Europeo
Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen
Vistos sus informes anuales sobre derechos humanos,
unter Hinweis auf seine jährlichen Menschenrechtsberichte,
Informe Anual del BCE -* 2001 electrónicamente ;
Im Rahmen der Wirtschafts - und Währungsunion besitzt das Parlament überwiegend beratende Befugnisse .
214 Informe Anual del BCE -* 2001
Dezember 2001 ( siehe "Erfolgsermittlung " im Abschnitt Rechnungslegungsgrundsätze ) .
Informe Anual del BCE -* 2002 109
Im Jahr 2002 blieb der offizielle Reposatz unverändert bei 4,0 %;
126 Informe Anual del BCE -* 1998
Die Hauptaufgaben des Direktoriums sind : -* -*
los informes de ejecución anual y final;
die jährlichen und abschließenden Durchführungsberichte;
Informe Anual del BCE -* 2001 Gráfico 18
Die Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Bedingungen im Jahresverlauf 2001 hatte auch eine erhöh -
Informe Anual del BCE -* 2001 59
Juli 2001 einen Tiefstand von 0,8384 USD .
Anexo XVIII Informes anuales y finales
Anhang XVIII: Jahres- und Abschlussbericht
Informes anuales y finales de ejecución
Jährlicher Durchführungsbericht und abschließender Durchführungsbericht
Informe final de ejecución del programa anual
Abschlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms
Modelo para el informe de control anual
Muster für den jährlichen Kontrollbericht
Informe anual 2005 sobre la PESC
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik 2005
Informe anual de seguridad de Cisco 2014
Schutz des Netzwerks vor Bedrohungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
IDENTIFICACIÓN DEL INFORME DE EJECUCIÓN ANUAL/FINAL
ANGABEN ZUM JÄHRLICHEN/ABSCHLIESSENDEN DURCHFÜHRUNGSBERICHT
Los Informes de situación anual incluyen:
ES
Die Jahresfortschrittsberichte beinhalten Folgendes:
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este informe anual de progreso incluye:
ES
Der Jahresfortschrittsbericht umfasst folgende Elemente:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006)
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006)
Informe anual 2003 del Banco Central Europeo
Erklärung von José Manuel Durão Barroso, gewählter Präsident der Kommission
Informe anual 2003 del Banco Central Europeo
Der Präsident des Europäischen Parlaments, Josep
TÍTULO III INFORMES FINANCIEROS Y AUDITORÍA ANUAL
TITEL III FINANZBERICHTERSTATTUNG UND JAHRESABSCHLUSSPRÜFUNG
Informe Anual de Seguridad de Cisco® 2013
Cisco Small Business Router der RV-Serie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informes Anuales sobre remuneraciones de los Consejeros
Dies war auf die allgemeine Erhöhung der Gehälter im Juli 2013 zurückzuführen.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere insertar publicidad en el Informe Anual ?
ES
Sie sind daran interessiert, Werbung im Jahrbuch zu schalten?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
(a) un informe anual sobre la ejecución del Programa.
a) jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms,
Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo
Zu Hause klagt es sich am besten
sobre el Informe anual 2001 del Banco Europeo de Inversiones
Entschließungsantrag zur Ausweitung des La mfalussy-Prozesses auf den gesamten Finanzdienstleistungssektor
Informe anual 2008 sobre la lucha contra el fraude.
Impressionen vom Auftakt der Sitzung Die heutige Plenarsitzung in Brüssel fing früher als gewöhnlich an.
Basándose, entre otras cosas, en los informes anuales
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat unter anderem auf der Grundlage
adoptar el informe anual mencionado en el artículo 3,
Er verabschiedet den in Artikel 3
sobre el Informe Anual del programa MEDA 2000
Multifunktionalität der Landwirtschaft und die Reform der GAP
Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas 2005
Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind
Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo en 2004
Am heftigsten umstritten war das sog. Herkunftslandprinzip.
Vistos los Informes anuales sobre derechos humanos del Parlamento Europeo,
unter Hinweis auf die jährlichen Menschenrechtsberichte des Europäischen Parlaments,
Vistos los Informes anuales sobre derechos humanos del Parlamento Europeo,
unter Hinweis auf die jährlichen Menschenrechtsbericht des Europäischen Parlaments,
Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo en 2005
Kommunikation zwischen der EU und ihren Bürgern verbessern
Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo en 2005
Mehr Informationen über Europa in deutscher Sprache
Informe Anual de 2007 sobre la zona euro
Einheitlicher Vorsitz für den Euroraum - Transparenz der EZB steigern
sobre el presupuesto 2006: informe estratégico anual de la Comisión
zum Haushaltsplan 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (JSP)
Presupuesto 2006: informe estratégico anual de la Comisión
Haushaltsplan 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (JSP)
El presupuesto 2006: el informe estratégico anual de la Comisión
Haushaltsplan 2006: Jährliche Strategieplanung der Kommission (JSP)
Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo
Folgerichtige Analyse über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
El Informe Anual de Crecimiento nos indica ese camino.
Der Jahreswachstumsbericht weist uns den Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BCE Informe Anual 2009 Lehman Brothers en septiembre de 2008 .
Brothers im September 2008 folgte im Winter 2008-09 ein Konjunktureinbruch .
Informe Anual del BCE -* 2002 lidación del sector financiero .
Erfreulicherweise wurden in den letzten Jahren bei der Umstrukturierung und Konsolidierung des Finanzsektors große Fortschritte erzielt .
16. Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (votación)
16. Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006) (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos ingresos se distribuyen a los BCE Informe Anual 2004
Die Verzinsung richtet sich nach dem jeweils geltenden marginalen Zinssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments des Eurosystems .
El informe económico anual no apela a tal respuesta.
Dazu findet sich im Jahreswirtschaftsbericht nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe económico anual sienta las bases para ello.
Der Jahreswirtschaftsbericht ist dafür eine hervorragende Grundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los informes de ejecución anuales presentarán información sobre:
Die jährlichen Durchführungsberichte enthalten folgende Informationen:
BCE Informe Anual 2006 subordinados a otros tramos 5 .
Darüber hinaus sind ausschließlich nicht untergeordnete Tranchen 5 notenbankfähig .
BCE Informe Anual 2009 curso del SEC 95 .
Juli 2009 über staatliche Finanzstatistiken ( Neufassung ) .
Artículo 16 Presentación de informes y cuentas anuales 16.1 .
Artikel 16 Berichterstattung und Rechnungslegung 16.1 .
Informe Anual del BCE -* 2002 3.3 Organigrama del BCE
Die Europäische Schule in Frankfurt nahm im September 2002 erstmals den Schulbetrieb auf .
El Reglamento estipula que 45 Informe Anual del BCE -* 2001
Gemäß der Verordnung sind der EZB bis zum 19 .
un informe anual sobre la ejecución del programa;
jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms,
Sólo así podrá arrojar otros resultados el Informe Económico Anual .
Dann könnte der Jahreswirtschaftsbericht sicherlich auch andere Ergebnisse vorweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (debate)
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten (2006) (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Informe Económico Anual le dedica un capítulo interesante.
Der Jahreswirtschaftsbericht widmet dem ein interessantes Kapitel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informe final sobre la ejecución del programa anual
Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms
Cambios no indicados en informes anuales de control previos.
Bei Änderungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden.
Auditorías no incluidas en informes anuales de control previos.
Bei Prüfungen, die nicht bereits in früheren Kontrollberichten aufgeführt wurden.
Informe anual de emisiones de instalaciones con fuentes fijas
Jährliche Emissionsberichte von Anlagen mit ortsfesten Emissionsquellen
Informe anual del balance de 2006 de CDP SA.
Cada informe intermedio anual recogerá los siguientes datos:
Die jährlichen Zwischenberichte enthalten Folgendes:
A Estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe detallado
A Jährliche Statistiken über den Güterverkehr — ausführliche Berichterstattung
B Estadísticas anuales sobre el transporte de mercancías: informe simplificado
B Jährliche Statistiken über den Güterverkehr — vereinfachte Berichterstattung
C Estadísticas anuales sobre el transporte de pasajeros: informe detallado
C Jährliche Statistiken über den Personenverkehr — ausführliche Berichterstattung
D Estadísticas anuales sobre el transporte de pasajeros: informe simplificado
D Jährliche Statistiken über den Personenverkehr — vereinfachte Berichterstattung
Informe final sobre la ejecución del programa anual
Abschlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms
Artículo 67 Informes de ejecución anual y final
Artikel 67 Jährlicher und abschließender Durchführungsbericht
Los informes anuales sectoriales de ejecución abarcarán el ejercicio presupuestario.
Die jährlichen Sektordurchführungsberichte betreffen das Haushaltsjahr.
INFORME ANUAL DE EXPORTACIÓN/ENVÍO DE RESIDUOS ACONDICIONADOS (1)
JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)
El informe anual de transparencia contendrá como mínimo lo siguiente:
Der jährliche Transparenzbericht umfasst zumindest Folgendes:
Los informes de ejecución anuales presentarán información sobre:
Die jährlichen Durchführungsberichte erhalten Informationen zu:
elaborar un informe presupuestario anual y proponer planes presupuestarios;
die Ausarbeitung des jährlichen Haushaltsberichts und der Vorschläge für Haushaltspläne,
El llamado informe financiero anual debería tener dos componentes:
ES
Der so genannte Jahresfinanzbericht sollte aus zwei Teilen bestehen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Presupuesto 2005: Informe estratégico anual de la Comisión
ES
Jährliche Strategieplanung der Kommission für 2005
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Presentación del informe anual del tribunal de cuentas (martes)
Der demografische Wandel und seine Folgen für die Kohäsionspolitik (Abstimmung Dienstag)
En su informe de síntesis anual , la Comisión informará,
Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates
Inventario comunitario anual definitivo (e informe del inventario comunitario)
Endgültiges Jahresinventar der Gemeinschaft (einschl. Inventarbericht der Gemeinschaft)
Fuente: Informes anuales 1998 a 2005 de Teracom.
Quelle: Jahresabschlüsse der Teracom für die Jahre 1998 bis 2005.
Véanse los informes anuales de 2003 a 2005 de Teracom.
Siehe Jahresabschlüsse der Teracom für die Jahre 2003 bis 2005.
Cambios no indicados en informes anuales de control previos.
Bei Änderungen, die in den vorangegangenen Kontrollberichten nicht genannt waren.
Auditorías no incluidas en informes anuales de control previos.
Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren.
El informe anual es un acto administrativo de régimen interno.
Die Jahresbeurteilung ist ein Verwaltungsakt für interne Zwecke.
Todos los niños y niñas Informe Anual de UNICEF
Ihre D-Mark hilft Kindern Aktionstag Kinderrechte
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
EMC proporciona un informe de sustantibilidad anual , “Redefinir el futuro”
EMC veröffentlicht jährlichen Nachhaltigkeitsbericht "Die Zukunft neu definieren".
Sachgebiete:
verlag personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
El informe anual deberá publicarse en el sitio web.
Die abschließende Empfehlung wird auf der Website veröffentlicht.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
