Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
D. cabrerana hoy todavía utiliza principalmente para hacer la ayahuasca, que es una infusión psicodélica.
D. cabrerana heute noch hauptsächlich verwendet, um Ayahuasca, eine psychedelische Infusion ist zu machen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nonafact se administra por infusión intravenosa (en vena) a un ritmo no superior a 2 ml. por minuto.
Nonafact wird durch intravenöse Infusion (in eine Vene) mit einer Geschwindigkeit von höchstens 2 ml/min verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pueden ver, cómo se imaginaban en aquel entonces el ensueño de los médicos - un acceso venoso directo y constante para infusiones .
Sie können sehen, wie man sich den Traum der Mediziener damals vorstellte - ein direkter konstanter Zugang zu den Venen für Infusionen .
Esta infusión apoya el tejido cerebral y acelera la desintoxicación del hígado.
Diese Infusion dient der Festigung der Hirnhaut sowie der Beschleunigung des Leberentgiftungsprozesses.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nonafact es un polvo y disolvente que se mezclan para formar una solución para infusión (inyección por goteo en vena).
Nonafact besteht aus einem Pulver und einem Lösungsmittel, die zur Herstellung einer Infusion (Topfinfusion in eine Vene) gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pueden ver, cómo se imaginaban en aquel entonces el ensueño de los médicos - un acceso venoso directo y constante para infusiones .
Sie können sehen, wie man sich den Traum der Mediziener damals vorstellten - ein direkter konstanter Zugang zu den Venen für Infusionen .
MabThera se administra actualmente en infusión intravenosa, la cual tiene una duración aproximada de 2,5 horas.
MabThera wird bisher als intravenöse Infusion , die etwa 2½ Stunden dauert, verabreicht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Myozyme se utiliza en infusión intravenosa de 20 mg por kilogramo de peso corporal, una vez cada dos semanas.
Myozyme wird als Infusion mit 20 mg pro Kilogramm Körpergewicht einmal alle zwei Wochen verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si detenemos la infusión , el tiempo colapsara si continuamos.
- Wenn wir die Infusion stoppen…kollidiert die Zeit weiterhin.
SUNKA Prosta-té es una infusión a base de hoja de Achiote, de propiedades antiinflamatorias que actúa directamente sobre la próstata.
SUNKA Prosta-Caps Tee ist eine Infusion aus Annatto Blatt, die als Eine entzündungshemmende über die Prostata.
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasteles, dulces, café o infusiones puede tomar por la tarde en nuestro bar piscina.
Hausgemachter Kuchen, Kaffee, Tee und Eis erwartet Sie am Nachmittag an der Pool Bar.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salvo indicación en contrario, beber una taza de infusión recién hecha tres o cuatro veces al día, entre comidas.
Soweit nicht anders verordnet, wird 3—4 mal täglich eine Tasse frisch bereiteter Tee zwischen den Mahlzeiten getrunken.
400 años de antigüedad y te dejan usarlo para hacerte una infusión .
Bitt…400 Jahre alt und die lassen Sie damit einen Tee aufbrühen.
Al llegar a la habitación encontrarás una bandeja de cortesía con café e infusiones , agua y refrescos.
Bei der Ankunft auf Ihrem Zimmer erwartet Sie ein Tablett mit Kaffee und Tee , Wasser und Erfrischungsgetränken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
400 años, y te dejan usarla para prepararte una infusión .
Bitt…400 Jahre alt, und die lassen Sie damit einen Tee aufbrühen.
La stevia es el edulcorante natural por excelencia, para endulzar tus infusiones o tomarla sola.
Stevia ist ein ausgezeichneter natürlicher Süßstoff, um Ihren Tee zu versüßen oder einfach pur.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haré una infusión con hierbas, te sentirás mejor.
Ich mach einen Tee aus Kräutern. Du wirst dich besser fühlen.
La stevia es el edulcorante natural por excelencia, para endulzar tus infusiones o tomarla sola.
Stevia ist ein ausgezeichneter natürlicher Süßstoff, um Ihren Tee zu versüßen oder einfach pur zu nehmen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el proyecto Cajitas de té en el nicho, es otra aplicación relacionada con infusiones .
EUR
eine andere Anwendung mit Tee ist das Projekt Teedosen in Nische.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Manzanilla (Matricaria chamomilla) La Manzanilla es una de las infusiones más populares consumidas por nuestra población con fines aperitivos y medicinales.
Manzanilla (Matricaria Chamomilla) Manzanilla ist eine der beliebtesten Tee konsumiert von unserer Bevölkerung mit Snacks und medizinische Zwecke.
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café, té e infusiones y bebidas frías están disponibles arriba
Kaffee, Tee und Kräutertees und kalte Getränke sind im Obergeschoss vorhanden
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de famoxadona en flores de infusiones .
Bezüglich Famoxadon wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Blüten von Kräutertees gestellt.
Te haré una infusión - te sacará lo malo.
Ich mach dir einen Kräutertee . Der wird alles Böse austreiben.
Se ofrecen cafés e infusiones gratis las 24 horas del día.
IT
Kaffee und Kräutertees erhalten sind rund um die Uhr kostenfrei.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
solo productos instantáneos para la preparación de té aromatizado e infusiones de plantas
Nur Instantprodukte für die Zubereitung von aromatisierten Tees und Kräutertees
Tampoco nos quedan infusiones .
-Leider sind die Kräutertees auch aus.
También cuentan con un kit de fruta e infusiones a la llegada.
In jedem Zimmer steht ein Begrüßungspaket mit Früchte- und Kräutertees für Sie bereit.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frutas (0100000), hortalizas (0200000), legumbres (0300000), semillas y frutas oleaginosas (0400000), cereales (0500000), té, café, infusiones y cacao (0600000), especias (0800000)
Früchte (0100000), Gemüse (0200000), Hülsenfrüchte (0300000), Ölsaaten und Ölfrüchte (0400000), Getreide (0500000), Tee, Kaffee, Kräutertees und Kakao (0600000), Gewürze (0800000).
También hay una sala de relajación, donde se puede tomar infusiones .
ES
Genießen Sie auch Kräutertees im Ruheraum des Spas.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la pendimetalina, se presentó idéntica solicitud en relación con los salsifíes, apionabos, colinabos, nabos, apio e infusiones (raíces).
Bezüglich Pendimethalin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Kohlrüben, weißen Rüben, Stangensellerie und Kräutertees (Wurzeln) gestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar mate de Coca (una infusión con hojas de coca) puede ayudar.
Ein Mate de Coca (ein Aufguss von Coca Blaettern) Getraenk kann helfen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los productos desecados destinados a ser consumidos en estado reconstituido, la tolerancia máxima se aplica al producto reconstituido listo para el consumo.Para los hongos secos es aplicable un factor de reconstitución de 5.En el caso del té, la tolerancia máxima se aplica a la infusión preparada con hojas de té.
Bei getrockneten Erzeugnissen, die für den Verzehr in rekonstituierter Form bestimmt sind, gilt die Höchstgrenze für das verzehrfertige rekonstituierte Erzeugnis.Auf getrocknete Pilze findet ein Rekonstitutionsfaktor von 5 Anwendung.Bei Tee gilt die Höchstgrenze für den aus Teeblättern zubereiteten Aufguss .
Se utiliza en cosméticos, compresas e infusiones .
es wird in der Kosmetik, als Aufguss und mit Kompressen verwendet.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mejor remedio para entrar en calor no será un té moruno, sino una infusión de hojas de coca, ideal contra el apunamiento o mal de altura.
ES
Um sich aufzuwärmen trinkt man hier übrigens keinen Pfefferminztee, sondern einen Aufguss aus Cocablättern, der gut gegen die Höhenkrankheit wirkt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
La tisana de salvia, por ejemplo, está indicada contra el dolor de garganta, mientras que la infusión de orégano calma la tos.
Salbeitee ist zum Beispiel gut gegen Halsschmerzen, während ein Aufguss aus Oregano Husten lindert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También el rábano picante parece ser una panacea, utilizado como infusión contra el catarro y la bronquitis.
Auch Meerrettich scheint ein Allheilmittel zu sein, er wird als Aufguss gegen Katarrh und Bronchitis verwendet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A propósito de licores, los productos característicos son el Génépi y el Ratafià, antigua bebida obtenida de una infusión de cerezas silvestres.
Nicht zu vergessen, die Liköre, mit den charakteristischen Produkten des Génépi und der Ratafià, einem antiken Getränk, das aus einem Aufguss wilder Kirschen gewonnen wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los aceites esenciales Clarins y Cinq Mondes despertarán sus sentidos y podrá degustar una infusión junto a nuestra piscina cubierta climatizada para complementar esta experiencia de bienestar.
Die ätherischen Öle von Clarins und Cinq Mondes beleben Ihre Sinne. Abrunden können Sie dieses Wohlfühlerlebnis mit einem Aufguss an unserem beheizten Innenpool.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las hierbas medicinales o tés negros o verdes en forma de una infusión pura no le gustan a todo el mundo. Por eso combinamos los tés en referencia con frutas y extractos naturales.
ES
Kräuter-, schwarzer oder grüner Tee als reiner Aufguss ist nicht immer jedermanns Sache, deshalb komponieren wir diese Teesorten mit Früchten und Naturextrakten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los monjes movidos por la curiosidad utilizaron los frutos tostados para preparar una infusión que concibieron como un regalo de Dios porque les ayudaba a mantenerse despiertos durante gran parte de la noche.
Neugierig machten die Mönche aus den nun gerösteten Früchten einen Aufguss , den sie als Geschenk Gottes priesen, weil er ihnen half, während des Gebets wach zu bleiben.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g, polvo para solución para inyección o infusión se presenta en estuches de 1, 5 y 10 viales, así como en envases clínicos.
Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Durchstechflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Método y vía de administración de Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g polvo para solución para inyección/ infusión
Art und Weise der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Método y vía de administración de Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g polvo para solución para inyección/ infusión
Hinweise zur und Art der Anwendung von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo para concentrado para solución inyectable o infusión
Pulver zur Herstellung eines Konzentrates für eine Injektions- oder Infusionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando el producto se administre a través de una vía intravenosa ya existente, la infusión se debe restringir tanto a soluciones salinas isotónicas como a soluciones de 50 mg/ ml de glucosa al 5%.
Wenn das Arzneimittel über einen vorhandenen intravenösen Zugang verabreicht werden soll, sollte sich die verwendete Infusionslösung entweder auf isotonische Kochsalzlösung oder 50 mg/ml (5%) Dextroselösung beschränken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se administra a vacas lecheras mediante infusión intramamaria a través del canal del pezón utilizando una jeringa precargada.
Es wird Milchkühen durch Instillation (Einträufelung) mit einem gebrauchsfertigen Euterinjektor über den Zitzenkanal in das Euter verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre – si es necesaria) antes de la infusión .
Es ist sicherzustellen, daß vor der Instillation die Zitze (und das Euter – falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tocar el extremo de los pezones limpios antes de aplicar la infusión de la sustancia.
Berühren Sie die gereinigten Zitzenspitzen vor der Instillation des Tierarzneimittels nicht mehr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la infusión , es aconsejable sumergir los pezones en un baño para pezones adecuado.
Dippen Sie alle Zitzen nach der Instillation mit einem desinfizierenden Zitzentauchmittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acople la jeringa a la conexión luer del sistema de infusión .
Bringen Sie die Spritze am Luer-Ende des Schlauches des Infusionssets an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución de pemetrexed para perfusión preparada según las indicaciones anteriormente descritas es compatible con los sistemas y bolsas de infusión de cloruro de polivinilo y poliolefina.
Pemetrexed-Infusionslösungen, die wie oben angegeben zubereitet wurden, sind kompatibel mit Polyvinylchlorid- und Polyolefin-beschichteten Infusionssets und – beuteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución de pemetrexed para perfusión preparada según las indicaciones anteriormente descritas es compatible con los sistemas y las bolsas de infusión de cloruro de polivinilo y poliolefina.
Pemetrexed-Infusionslösungen, die wie oben angegeben zubereitet wurden, sind kompatibel mit Polyvinylchlorid- und Polyolefin-beschichteten Infusionssets und – beuteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes deben estar continuamente monitorizados a fin de ajustar el ritmo de la infusión , para que su actividad de antitrombina alcance al menos el 80% del nivel normal durante la duración del tratamiento.
Die Patienten sind kontinuierlich zu überwachen, damit die Infusionsrate so angepasst werden kann, dass die Antithrombinaktivität über die gesamte Behandlungsdauer mindestens 80% des Normalwertes beträgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La proporción inicial de la infusión deberá ser de 1 mg/ kg por hora, que deberá incrementarse gradualmente en 2 mg/ kg/ hora cada 30 minutos hasta alcanzar la proporción máxima de 7 mg/ kg/ hora.
Die Infusionsrate sollte zu Therapiebeginn 1 mg/kg pro Stunde betragen und alle 30 Minuten schrittweise um 2 mg/kg/Stunde erhöht werden, bis die Höchstrate von 7 mg/kg/Stunde erreicht ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto permite el control independiente continuo de la velocidad de infusión .
Dies erlaubt die kontinuierliche Kontrolle der Infusionsrate .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión .
Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Comb 15 no se debe administrar por vía intravenosa y no debe usarse en bombas de infusión ni en bombas de insulina externas o implantadas.
Insuman Comb 15 darf weder intravenös gegeben noch in Infusionspumpen oder externen oder implantierten Insulinpumpen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Comb 50 no se debe administrar por vía intravenosa y no debe usarse en bombas de infusión ni en bombas de insulina externas o implantadas.
Insulin Human Winthrop Comb 50 darf weder intravenös gegeben noch in Infusionspumpen oder externen oder implantierten Insulinpumpen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amaro di cardo Licor creado por los hábiles pastores sardos, obtenido al poner en una infusión fría las raíces del cardo silvestre en alcohol, añadiéndoles azúcar o miel.
Amaro di cardo Ein von den sardinischen Hirten erfundener Likoer, der durch die alkoholische Gaerung auf kaltem Wege der Wurzeln der wilden Distel erhalten wird, der man Zucker und Honig hinzufuegt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fico d'india Los higos chumbos maduros, especialmente dulces, enriquecidos con miel puestos en una infusión fría de alcohol.
Fico d'india Reife besonders suesse Fruechte werden zusammen mit Honig und Zucker auf kaltem Wege zu Alkohol.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corbezzolo Se obtiene de la infusión alcohólica en frío de los frutos maduros del madroño.
Corbezzolo Man gewinnt ihn durch die alkoholische Gaerung reifer Fruechte auf kaltem Wege.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limón Obtenido de la infusión en frío de la corteza del limón todavía verde en alcohol, añadiéndole miel y azúcar.
Limone Man gewinnt diesen Likoer aus der kalten Gaerung der noch gruenen Zitronenschale unter Beisetzung von Honig und Zucker.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un instante, la belleza se verá bañada de luminosidad dorada y quedará visiblemente perfeccionada a medida que esta fórmula exquisita con infusión de oro se desliza sobre la piel.
Sofort nach Auftragen dieser exquisiten, mit Gold versetzten Formel wird Ihre Haut in goldenes Licht gehüllt und sichtbar perfektioniert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este momento de asombrosa belleza queda captado para siempre en nuestra exclusiva fórmula con infusión de oro.
Dieser flüchtige Moment atemberaubender Schönheit wird in unserer exklusiven mit Gold versetzten Formel für immer festgehalten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La infusión lo ayudó a Vete - ahora marcha contento.
Der Sud hat Haubert geholfen. Jetzt läuft er glücklich mit.
Una infusión puede ser preparada fácilmente:
ES
Einen Sud kann man leicht selbst herstellen:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda especial precaución en pacientes que recibieron previamente preparaciones con aceite de ricino polioxietilado, ya sea por inyección intravenosa o por infusión y en pacientes con predisposición alérgica.
Bei Patienten, die vorher intravenöse Injektionen oder Infusionen von Präparaten mit Poly(oxyethylen)-rizinusöl- Derivaten erhalten hatten wie auch bei Patienten mit allergischer Prädisposition ist daher Vorsicht geboten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los catéteres de acceso con varios lúmenes ofrecen una inserción fácil, homogeneidad y resistencia al acodamiento y son ideales para aplicaciones de perfusión y/o infusión agudas de alto flujo.
Die Multi-Lumen-Katheter lassen sich leicht einführen, sind glatt und knickfest zugleich und bestens geeignet für akute Infusionen bzw. Perfusionen mit hohem Durchfluss.
Sachgebiete:
medizin technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
400 años de antigüedad y te dejan usarlo para hacerte una infusión .
Bitt…400 Jahre alt und die lassen Sie damit einen Tee aufbrühen .
400 años, y te dejan usarla para prepararte una infusión .
Bitt…400 Jahre alt, und die lassen Sie damit einen Tee aufbrühen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
26 Método de administración BeneFIX se administra en infusión intravenosa tras la reconstitución del polvo liofilizado para solución inyectable con agua esterilizada para preparaciones inyectables (ver sección 6.6).
BeneFIX wird nach Auflösen des lyophilisierten Pulvers zur Herstellung einer Injektionslösung in sterilem Wasser für Injektionszwecke intravenös verabreicht (siehe Abschnitt 6.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Método de administración 4 BeneFIX se administra en infusión intravenosa tras la reconstitución del polvo liofilizado para solución inyectable con agua esterilizada para preparaciones inyectables (ver punto 6.6).
BeneFIX wird nach Auflösen des lyophilisierten Pulvers zur Herstellung einer Injektionslösung in sterilem Wasser für Injektionszwecke intravenös verabreicht (siehe Abschnitt 6.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº …/2000 sobre sustancias que agotan la capa de ozono en cuanto a los inhaladores dosificadores y las bombas de infusión (COM(2000) 427
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.…2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, in Bezug auf Dosier-Inhalatoren und Implantate zur Abgabe von Arzneimitteln (KOM(2000) 427
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº …/2000 sobre sustancias que agotan la capa de ozono en cuanto a los inhaladores dosificadores y las bombas de infusión (COM(2000) 427
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.…2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, in Bezug auf Dosier-Inhalatoren und Implantate zur Abgabe von Arzneimitteln (KOM(2000) 427
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tocar el extremo de los pezones limpios antes de aplicar la infusión de la sustancia.
Berühren Sie die gereinigten Zitzenspitzen vor der Verabreichung nicht mehr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sistema de acceso vascular intraóseo EZ-IO® permite el acceso vascular inmediato para la infusión de medicamentos y líquidos, y complementa la oferta actual de vías venosas centrales de acceso central (CVC) y de acceso periférico (PICC) de la marca ARROW®.
Mit dem intraossären Infusionsystem EZ-IO® steht ein schneller vaskulärer Zugang zur Verabreichung wichtiger Medikamente und Flüssigkeiten zur Verfügung. Es ergänzt so das aktuelle ARROW® ZVK und PICC Portfolio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añade unas cuantas gotas de Absolut Wild Tea para dar una chispa especial a tu infusión de té.
Verleihe deiner Tasse Tee das gewisse Etwas mit ein paar Tröpfchen Absolut Wild Tea.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si te apetece una refrescante infusión en un salón de té tradicional como una "pinta" de real ale (la cerveza tradicional auténtica) en un pub junto al calor de una chimenea o una comilona en un restaurante con estrellas Michelin, encontrarás algo para todos los gustos en el Distrito de los Lagos.
Egal, ob Sie lieber eine Tasse Tee in einem traditionellen Tearoom, ein echtes Ale in einem Pub vor dem Kamin oder ein mehrgängiges Menü in einem mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Restaurant genießen möchten – im Lake District ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
infusión intraduodenal
.
infusión endovenosa
.
infusión intravenosa
intravenöse Infusion 11
infusión instantánea
.
método por infusión
.
estuche para infusión rectal
.
filtro de infusión
.
aparato de infusión
.
irrigador de infusión
.
infusión rectal continua
.
.
infusión de valeriana
.
curtido por infusión
.
infusión de manzanilla
.
.
frasco para infusión
Infusionsflasche 3
bomba de infusión
.
infusión de menta
.
jeringa de infusión de Bailey
.
infusión intravenosa
intravenöse Infusion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MabThera se administra actualmente en infusión intravenosa , la cual tiene una duración aproximada de 2,5 horas.
MabThera wird bisher als intravenöse Infusion , die etwa 2½ Stunden dauert, verabreicht.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nonafact se administra por infusión intravenosa (en vena) a un ritmo no superior a 2 ml. por minuto.
Nonafact wird durch intravenöse Infusion (in eine Vene) mit einer Geschwindigkeit von höchstens 2 ml/min verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
410 Ciprofloxacino Bayer debe administrarse mediante infusión intravenosa .
Ciprofloxacin Bayer wird als intravenöse Infusion verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normas para la correcta administración El concentrado debe utilizarse para infusión intravenosa únicamente después de haberse diluido con un vehículo adecuado (ver sección 6.6).
Art der Anwendung Das Konzentrat darf erst nach Verdünnung mit einem geeigneten Träger als intravenöse Infusion verwendet werden (siehe Abschnitt 6.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Atriance se administra mediante infusión intravenosa (goteo en vena) bajo la supervisión de un médico con experiencia en el uso de estos tipos de medicamentos.
Atriance wird unter Aufsicht eines in der Anwendung dieser Art von Arzneimittel erfahrenen Arztes als intravenöse Infusion verabreicht (in eine Vene eingeträufelt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos graves puede ser necesaria la infusión intravenosa de dosis apropiadas de gluconato cálcico, fosfato sódico o potásico y sulfato magnésico.
In schwerwiegenden Fällen kann eine intravenöse Infusion entsprechender Dosen Calciumgluconat, Kalium- oder Natriumphosphat und Magnesiumsulfat nötig werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Marca (de fantasía) solamente se utilizará para infusión intravenosa una vez diluido.
< Phantasiebezeichnung > muss vor Anwendung als intravenöse Infusion verdünnt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vectibix se debe administrar en infusión intravenosa mediante una bomba de infusión a través de una vía periférica o de un catéter permanente y utilizando un filtro de baja fijación a proteínas de 0,2 ó 0,22 micrómetros dispuesto en línea.
Die Verabreichung von Vectibix erfolgt als intravenöse Infusion (i.v.) durch einen peripheren Venen- oder Verweilkatheter mittels Infusionspumpe und unter Verwendung eines In-Line-Filters mit einer Porengröße von 0,2 oder 0,22 Mikrometern und niedriger Protein-Bindungskapazität..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vectibix se debe administrar en infusión intravenosa (i. v.) mediante una bomba de infusión a través de una vía periférica o de un catéter permanente y utilizando un filtro de baja fijación a proteínas de 0,2 ó 0,22 micrómetros dispuesto en línea.
Die Verabreichung von Vectibix erfolgt als intravenöse Infusion durch einen peripheren Venen- oder Verweilkatheter mittels Infusionspumpe und unter Verwendung eines In-Line-Filters mit einer Porengröße von 0,2 oder 0,22 Mikrometern und niedriger Protein-Bindungskapazität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos graves o urgencias, se puede administrar una infusión intravenosa con dosis de hasta 10 UI/ kg de peso corporal en 500 ml de solución de cloruro sódico al
In schweren Fällen oder bei Notfällen können über eine Zeitspanne von mindestens 6 Stunden bis zu 10 I.E. / kg Körpergewicht in 500 ml 0,9%iger w/v Natriumchloridlösung als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
frasco para infusión
Infusionsflasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, las siguientes recomendaciones son aplicables a los frascos para infusión que contienen 65 ml:
Bei Anwendung der Infusionsflasche zu 65 ml gelten zusätzlich folgende Hinweise:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, las siguientes recomendaciones son aplicables a los frascos para infusión que contienen 65 ml:
Behältnisse mit großem Volumen Bei der Anwendung der Infusionsflasche zu 65 ml ist außerdem Folgendes zu beachten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 frasco para infusión (vidrio tipo II) con un tapón (elastómero de clorobutilo) y una cápsula de aluminio puro con laca interna y laca externa, que contiene 65 ml de solución inyectable.
1 Infusionsflasche (Typ-II-Glas) mit einem Stopfen (Chlorobutylelastomer) und einer Bördelkappe aus Reinaluminium, innen und außen lackiert, mit 65 ml Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit infusión
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este club necesita una infusión .
Der Club braucht eine Geldspritze.
Sirope simple y en infusión :
Zuckersirup und aromatisierter Sirup – zum Selbermachen!
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Medio con infusión de cerebro-corazón
Medium auf der Basis eines Herz-Hirn-Nährbodens
Creo que tomaré una infusión de sasafrás.
Ich nehme einen Sassafras-Flip.
Por eso tiene nombre de infusión .
Deshalb der langweilige Name.
Quizá debería ponerlo en infusión otro poco.
Vielleicht sollten Sie ihn ein bisschen ziehen lassen.
- Molestias en el lugar de la infusión
- Beschwerden an der Infusionsstelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Escozor en el lugar de la infusión
- Brennen an der Infusionsstelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hinchazón en el lugar de la infusión
- Schwellung an der Infusionsstelle
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gel de Perfeccionamiento con Infusión de Minerales
Verfeinerndes, mit Mineralien angereichertes Gel
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destilada con infusión de rosas y pepino.
Mit einem Rosen- und Gurkenaufguss destilliert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Te haré una infusión - te sacará lo malo.
Ich mache dir einen Absud, um das Böse zu vertreiben.
Haré una infusión con hierbas, te sentirás mejor.
Ich mache dir einen Kräutersud, dann geht es dir besser.
Myocet 50mg concentrado para dispersión por infusión Doxorrubicina liposómica
Myocet 50 mg, Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion Liposomales Doxorubicin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retire el aire contenido en la bolsa de infusión .
Drücken Sie die Luft aus dem Infusionsbeutel heraus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No sacuda ni agite la bolsa de infusión .
Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig hin- und herbewegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo premezclas para concentrado para dispersión liposómica por infusión
Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ozono (inhaladores dosificadores y bombas de infusión ) ***I
Dosierinhalatoren und Implantate ***I
Sustancia vegetal triturada para la preparación de una infusión
Zerkleinerter pflanzlicher Stoff zur Zubereitung eines Arzneitees.
El tiempo de infusión recomendado es de aproximadamente 60 minutos.
Die empfohlene Infusionsdauer beträgt ungefähr 60 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor, escalofríos, complicación en la vena de infusión .
Schmerzen, Schüttelfrost, Komplikationen an der Infusionsvene.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BeneFIX debe administrarse a una velocidad de infusión lenta.
BeneFIX muss langsam injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infusión al pericardio, dame una jeringa y una aguja espinal.
Herzbeutelerguss. geben Sie mir eine Spritze und eine Rückennadel.
Te traeré una infusión de manzanilla para que te relajes.
Ich hole dir Kamille zum Entspannen.
Tratamiento perfeccionador con infusión de oro, ligero y acabado mate
Leichte, mit Gold versetzte perfektionierende Pflege für ein mattes Finish
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
infusión de té de bayas de enebro machacadas;
Teeaufguss aus zerdrückten Wacholderbeeren;
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
una infusión de aceites preciosos para magnificar el cabello.
ES
RÉSISTANCE-THÉRAPISTE GIBT IHREM HAAR EIN ZWEITES LEBEN.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
una infusión de aceites preciosos para magnificar el cabello.
ES
Après-Soleil auffüllende Maske für coloriertes Haar - mit UV-Schutz.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apto para todo tipo de métodos de infusión .
ES
Geeignet zur Verwendung mit allen Aufbrühverfahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de infusión .
en Insulinsuspensionen sollten nicht mit Infusionslösungen gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ozono (inhaladores dosificadores y bombas de infusión ) ***I (Procedimiento sin debate)
Dosierinhalatoren und Implantate ***I (Verfahren ohne Aussprache)
No se debe mezclar ReFacto AF con otras soluciones para infusión .
ReFacto AF sollte nicht mit anderen Injektionslösungen gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los niños, la duración de la infusión es de 60 minutos.
Bei Kindern beträgt die Infusionsdauer 60 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Myocet 50 mg polvo y premezclas, concentrado para dispersión liposómica por infusión Doxorrubicina liposómica
Myocet 50 mg Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion Liposomales Doxorubicin
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Remueva cuidadosamente la bolsa de infusión para mezclar la solución diluida.
Den Infusionsbeutel vorsichtig drehen oder massieren, um die verdünnte Lösung zu vermischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas de estos efectos adversos relacionados con la infusión llegaron a ser graves.
Einige dieser infusionsbedingten Nebenwirkungen sind schwer verlaufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, las siguientes recomendaciones son aplicables a los frascos para infusión que contienen 65 ml:
Bei Anwendung der Infusionsflasche zu 65 ml gelten zusätzlich folgende Hinweise:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 frasco de infusión con 65 ml de la solución contiene 39.307 mg de gadobutrol.
1 Infusionsflasche mit 65 ml Lösung enthält 39307 mg Gadobutrol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, las siguientes recomendaciones son aplicables a los frascos para infusión que contienen 65 ml:
Behältnisse mit großem Volumen Bei der Anwendung der Infusionsflasche zu 65 ml ist außerdem Folgendes zu beachten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de infusión de insulina.
Insulinsuspensionen dürfen nicht in Insulininfusionspumpen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Extraer 10 ml de solución de una bolsa de infusión de 100 ml y desechar.
Entnehmen Sie 10 ml aus einem 100 ml Infusionsbeutel und verwerfen Sie diese.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dígame, ¿qué se obtiene al mezclar asfódelo con una infusión de ajenjo?
Was bekomme ich, wenn ich einem Wermutaufguss Affodillwurzel beifüge?
Infusión diurética/renal acondicionada en bolsas para la venta al por menor
Blasen- und Nierentee in Filterbeuteln für den Einzelverkauf aufgemacht.
Infusión de hierbas (tisana) elaborada con la sustancia vegetal triturada: 0,5-4 g
Zerkleinerter pflanzlicher Stoff als Arzneitee: 0,5-4 g
Esta evaluación sensorial es un factor crítico para la calidad de la infusión .
Diese sensorische Beurteilung ist von entscheidender Bedeutung für die Qualität des Teeaufgusses.
infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
Le hemos puesto una infusión de naloxona, medio miligramo por hora.
Wir haben sie an eine Naloxone-lnfusion angeschlossen, halbes Milligramm pro Stunde.
¿Qué obtendría si agrego raíces de asfódelo a una infusión de ajenjo?
Was bekomme ich, wenn ich einem Wermutaufguss Affodillwurzel beifüge?
Tengamos preparada una bomba de infusión y un carro de parada, es posible que necesitemos intubarla.
Wir brauchen ein "Level 1" auf Abruf und einen Notfallwagen.
Le preparará una infusión diaria con más propiedades y más rica en vitaminas que cualquier píldora.
Sie soll täglich einen Trunk machen, das ist frischer, sicherer und vitaminreicher als alle Pillen.
¿Por qué los ricos como Uds. toman bebidas con infusión de hierbas?
Was findet ihr Reichen nur an diesen Kräutergebräuen?
Vendrá más tarde con un nuevo gel para el cabello con infusión de eucalipto.
Er kommt nachher vorbei mit irgendeinem neuen Eukalyptus-Haargel.
Antes de comenzar la infusión , elimine todas las burbujas de aire.
Entfernen Sie vor Infusionsbeginn alle Luftblasen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones relacionadas con la infusión , debidas a Zevalin, son menos frecuentes y menos intensas.
Die infusionsbedingten Reaktionen aufgrund von Zevalin sind weniger häufig und weniger schwerwiegend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la infusión , es aconsejable sumergir los pezones en un baño para pezones adecuado.
Dippen Sie alle Zitzen nach der Instllation mit desinfizierendem Zitzentauchmittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NovoRapid también puede utilizarse en un sistema de bomba, para infusión contínua de insulina.
NovoRapid kann zur kontinuierlichen Insulininfusion auch in einem Pumpensystem verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si son graves, requiriendo asistencia por terceros, puede ser necesaria una infusión de glucosa.
In schweren Fällen, die die Hilfe Dritter erfordern, kann eine Glucoseinfusion notwendig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ció Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de infusión de insulina.
er Insulinsuspensionen dürfen nicht in Insulininfusionspumpen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pedea deberá administrarse en forma de una infusión corta durante 15 minutos, preferiblemente sin diluir.
Pedea soll als Kurzinfusion über 15 Minuten, am besten unverdünnt, gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá aclararse la vía de infusión entre cada administración del producto (véase el epígrafe 6.6).
Zwischen den einzelnen Arzneimittelgaben muss die Infusionsleitung deshalb jedesmal gespült werden (siehe Abschnitt 6.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A fin de facilitar la administración, podrá utilizarse una bomba de infusión .
Um die Anwendung zu erleichtern, kann eine Infusionspumpe genutzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con estas condiciones en pie, una vasta infusión de capital externo fluyó hacia la ciudad estado.
Unter diesen Bedingungen flossen riesige Summen ausländischen Kapitals in den Stadtstaat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
una cápsula que extrae el café en dos fases, hiper-infusión y emulsión.
eine Kapsel mit 2-Phasen-Extraktionssystem – Hyperfusion und Emulsion.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Añádela a tu infusión favorita y disfruta de su sabor dulce sin azucares.
Fügen Sie Stevia ihrem Lieblingstee bei und genießen Sie den süßen Geschmack ohne Zucker.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una parte del museo está dedicada a las diferentes técnicas de infusión (¡desde el Neolítico!).
ES
Ein Teil des Museums ist den Aufgusstechniken gewidmet (die ersten Spuren stammen aus der Jungsteinzeit!).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Colar el líquido y mezclar la infusión de jengibre con la lecitina.
Flüssigkeit durch ein Sieb giessen, die Ingwerinfusion mit Lecithin vermischen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un solo producto Staub, basta para calentar, dejar en infusión , servir y degustar.
EUR
Ein einziges Produkt von Staub kann für Zubereitung, Servieren und den Genuss am Tisch genutzt werden.
EUR
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una infusión de ingredientes de oro revitaliza el brillo juvenil de su piel.
Angereichert mit goldenen Wirkstoffen Bringt Ihrer Haut ihre jugendliche Leuchtkraft zurück.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento perfeccionador con infusión de oro, ligero y acabado mate la prairie
Leichte, mit Gold versetzte perfektionierende Pflege für ein mattes Finish La Prairie
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su dispensador exclusivo proporciona una infusión intensa de este tratamiento lujoso.
Seine einzigartige Pipette sorgt für eine reichhaltige Aufnahme dieser luxuriösen Pflege.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kirkii se usa tradicionalmente por los Zulu y Xhosa como un ingrediente para una infusión sagrada.
ES
Kirkii wird traditionell von den Zulu und Xhosa als Zutat eines heiligen Traumgetränks verwendet.
ES
Sachgebiete:
botanik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
También puedes probar a elaborar un sirope con tu té o infusión favoritos.
Probiere auch einmal, einen Sirup aus deinem Lieblingstee herzustellen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la cocina, la infusión de flores de lavanda proporciona un toque de originalidad.
In der Küche sorgt ein Hauch Lavendel immer für Originalität.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 Spice Old Fashioned Bourbon con infusión de cacahuete, miel a las 5 especias, bíters aromáticos
ES
5 Spice Old Fashioned Mit Erdnuss angereicherter Bourbon, Fünf-Gewürze-Honig, Bitterlikör
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La nueva unidad de infusión de diseño Micro garantiza la más alta calidad de Espresso.
Die neu entwickelte Micro-Brüheinheit sorgt für höchste Espressoqualität.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
JURA ha perfeccionado por completo el proceso de infusión para el Ristretto y el Espresso.
JURA hat das Brühverfahren für Ristretto und Espresso von Grund auf perfektioniert.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta pasión convirtió una infusión poco conocida en la bebida caliente favorita de la nación.
ES
Durch seine Leidenschaft wurde ein recht unbekanntes Getränk schließlich zum Nationalgetränk der Briten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
1974 Fresenius empieza a producir soluciones de infusión y dispositivos médicos en St. Wendel, Saarland.
ES
Einführung einer innovativen Volumenersatzlösung (Hydroxyethylstärkelösung – HES) im Bereich der Infusionstherapie/Blutsubstitution. 1974 Fresenius beginnt in St. Wendel/Saarland mit der Herstellung von Infusionslösungen und medizinischen Kunststofferzeugnissen.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El cierre de las botellas de infusión se realiza, por regla general, soldando tapas de PP.
DE
Das Verschließen von Infusionsflaschen erfolgt in der Regel mittels Aufschweißen einer PP-Kappe.
DE
Sachgebiete:
pharmazie informationstechnologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
JURA ha perfeccionado por completo el proceso de infusión para el Ristretto y el Espresso.
Damit hat JURA ganz offensichtlich und im wahrsten Sinne des Wortes genau den Geschmack der Kundschaft getroffen.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
JURA ha perfeccionado el proceso de infusión del Espresso en un 100 %;
JURA hat das Brühverfahren für Espresso von Grund auf perfektioniert.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
44%, elaborada artesanalmente según receta tradicional. Destilada con infusión de rosas y pepino.
44%, Traditionelle Herstellung nach altem Traditionsrezept.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
instrumentos como catéteres y agujas de infusión que deban ser utilizados únicamente por personal médico cualificado
Instrumente wie Katheter und Infusionsnadeln, die nur von medizinischem Fachpersonal eingesetzt werden sollten
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Se presenta en forma de comprimidos con un recubrimiento de liberación inmediata, comprimidos con un recubrimiento de liberación modificada, gránulos y soluciones para suspensión oral, soluciones para infusión en saquitos, soluciones para infusión en sacos y sobres.
Es ist als Filmtabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung, Filmtabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung, als Granulat und Lösungen zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen, als Infusionslösungen in Beuteln und als Infusionslösungen in Flaschen und kleinen Beuteln erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 o 10 viales para inyección con 7,5, 15 o 30 ml de solución inyectable 1 o 10 frascos de infusión con 65 ml de solución inyectable (en un frasco de infusión de 100 ml)
1 oder 10 Durchstechflaschen zur Injektion mit 7,5, 15 oder 30 ml Injektionslösung 1 oder 10 Infusionsflaschen mit 65 ml Injektionslösung (in 100-ml-Infusionsflaschen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Cuando el dedo de un ladrón está demasiado seco, no puede dar a la infusión ningún poder curativo."
"Wenn so ein Diebesfinger zu sehr ausgetrocknet ist, kann er dem Gebräu keine heilenden Kräfte mehr verleihen."
Miscibilidad Como norma general, las soluciones de Ceftriaxona deben administrarse siempre separadamente de otras soluciones para infusión .
Mischbarkeit Ceftriaxon-Lösungen sind grundsätzlich immer getrennt von anderen Infusionslösungen zu verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La concentración final recomendada de alglucosidasa en las bolsas de infusión oscila entre 0,5 mg/ ml y 4 mg/ ml.
Die empfohlene Endkonzentration von Alglucosidase alfa im Infusionsbeutel reicht von 0,5 mg/ml bis 4 mg/ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La concentración final recomendada de alglucosidasa en las bolsas de infusión oscila entre 0,5 mg/ ml y 4 mg/ ml.
Die empfohlene Alglucosidase-Endkonzentration im Infusionsbeutel reicht von 0,5 mg/ml bis 4 mg/ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para su uso en una bomba de infusión , Insuman Infusat se carga en el cartucho estéril de la bomba.
311 Zur Verwendung in einer Insulinpumpe wird Insuman Infusat in die sterile Patrone der Pumpe umgefüllt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se utiliza una bolsa de infusión con un volumen distinto, se deberá realizar un cálculo proporcional para la preparación.
Wird ein Infusionsbeutel mit einem anderen Volumen verwendet, muss die Zubereitung entsprechend neu berechnet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uno de los extremos se acopla a un tubo y el otro a una jeringa o línea de infusión .
Die eine Seite wird an einen Schlauch und die andere Seite an eine Spritze oder eine Infusionsleitung angeschlossen.
Preparación de la infusión : de 0,5 a 4 g de la sustancia vegetal triturada en 150 ml de agua hirviendo
Zubereitung des Arzneitees: 0,5-4 g des zerkleinerten pflanzlichen Stoffes als Teeaufguss in 150 ml kochendem Wasser.
Yo iré al restaurante donde dijo que tienen las frituras rebozadas 2 veces con infusión de queso.
Ich gehe in das Restaurant von dem er gesagt hat, dass es mit Käse gefüllte zweifach panierte, fritierte Kartoffeln hat.
Con una infusión rara Reducida Sal Deep Sea Water, suaviza la piel al instante, mientras que hidrata.
Mit seltenen Weniger Salz Deep Sea Wasser aufgegossen, glättet sie die Haut sofort mit Feuchtigkeit versorgt, während es.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, se utilizó una velocidad de infusión de hasta 4 ml por minuto.
In den meisten Fällen wurde eine Injektionsrate von 4 ml je Minute verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con problemas renales moderados deberán recibir una dosis de 1,0 microgramos/ kg/ min durante la infusión continua.
Patienten mit mäßiggradigen Nierenproblemen sollten eine Dosis von 1,0 Mikrogramm/kg/min als Dauerinfusion erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Buscar lociones y cremas con alto factor de hidratación y los que están con infusión de colágeno.
AT
Suchen Sie nach Cremes und Lotionen mit hoher moisturizing factor und diejenigen, die angereichert mit collagen.
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El serum con infusión de oro utiliza oro coloidal y una potente tecnología antienvejecimiento para revitalizar y perfeccionar la piel.
Das Goldserum nutzt kolloidales Gold und leistungsstarke Anti-Aging-Technologie, um Ihre Haut zu revitalisieren und zu perfektionieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
