Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maria vive en Barcelona, habla polaco, inglés y español.
Maria wohnt in Barcelona und spricht Polnisch, Englisch und Spanisch.
Sachgebiete:
kunst controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hasta ahora no he recibido ningún informe, ni en italiano ni en inglés .
Herr Präsident! Ich habe bisher noch keinen Bericht erhalten, weder in Italienisch noch in Englisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpe…no hablo muy bien el inglés .
Verzeihung, mein Englisch ist nicht so gut.
Peter habla fluidamente alemán, francés, inglés y español.
Peter Teuscher spricht Deutsch, Englisch , Spanisch und Französisch.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado: inglés .
Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Englisch .
Cada niño en el mundo está hablando en inglés .
- Jedes einzelne Kind auf der Welt spricht Englisch .
María habla alemán, francés, inglés y español.
Sie spricht Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, usted habla muy bien inglés , como ha demostrado en numerosas ocasiones.
Herr Präsident, wie Sie schon hinlänglich bewiesen haben, sprechen Sie sehr gut Englisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Columba Ramos y su esposo no hablan inglés .
Columba Ramos und ihr Mann sprechen kein Englisch .
LEGO Minifigures Online está totalmente traducido al inglés , alemán, francés y español.
LEGO Minifigures Online ist vollständig lokalisiert für Englisch , Deutsch, Französisch und Spanisch.
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad resiste al invasor hispánico pero cae en manos de los ingleses .
EUR
Die Stadt widersteht spanischen Angriffen, fällt jedoch in die Hände der Engländer .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los americanos y los ingleses tienen rodeado a Iraq y éste no puede moverse.
Schön, die Amerikaner und die Engländer haben um den Irak herum Stellung bezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indudablemente siendo inglés , Orlando, no tiene miedo.
Gewiß habt Ihr, ein Engländer , keine Furcht.
Los dos ingleses se acercó lentamente a la cabaña.
Die zwei Engländer gingen langsam zurück zu der Hütte.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La visita del inglés Robert Middleton a nuestra comisión fue muy instructiva.
Der Besuch des Engländers Robert Middleton in unserem Ausschuss war überaus aufschlussreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derrotarás al inglés y a todo el que venga.
Du wirst dem Engländer heimleuchten und allen anderen auch.
"Los ingleses son geniales, la comida es fantástica y todos son serviciales;
"Die Engländer sind toll, das Essen fantastisch und alle sind sehr hilfsbereit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como inglés , puedo decirles: ¿migración controlada?
Ich als Engländer kann da nur sagen: Migrationssteuerung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Preferiría ser un indio vivo o un inglés muerto?
Sind Sie lieber ein lebender Indianer oder ein toter Engländer ?
Los hoteles de Radda in Chianti son frecuentados por muchos turistas extranjeros, sobre todo alemanes e ingleses .
IT
Die Hotels von Radda in Chianti werden von vielen ausländischen Touristen besucht, hauptsächlich von Deutschen und Engländern .
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contratos y la correspondencia se redactan en inglés .
Für Verträge und Korrespondenz wird die englische Sprache verwendet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El certificado estará redactado en inglés y, en su caso, en una o varias lenguas más.
Für die Bescheinigung sollten die englische Sprache und gegebenenfalls eine oder mehrere weitere Sprachen verwendet werden.
Él no podía hablar inglés sin un acento.
Er konnte die englische Sprache nicht ohne Akzent sprechen.
En los Estados Unidos el español ya está apretando notablemente al inglés .
In den USA drängt das Spanische schon beträchtlich die englische Sprache .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
KLM sostiene que escogió el inglés para el procedimiento sólo tras la notificación y no para el presente procedimiento.
KLM bringt vor, dass sie die englische Sprache lediglich für das Verfahren im Anschluss an die Anmeldung, nicht aber für das gegenwärtige Verfahren gewählt habe.
La interfaz de usuario y la documentación de asistencia se encuentran en inglés .
Für die Benutzeroberfläche und die Dokumentation wird die englische Sprache verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
David Moser ha enseñado traducción y lingüística en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y actualmente es asesor de programas e inglés en la CCTV, en Beijing.
David Moser hat an der Beijing Foreign Studies University Übersetzung und Linguistik unterrichtet und arbeitet zur Zeit als Berater für Programme und englische Sprache beim CCTV in Beijing.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La interfaz de usuario y los documentos de asistencia se encuentran en inglés .
Für die Benutzeroberfäche und die Dokumentation wird die englische Sprache verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SE IMPLEMENTARÁ el soporte de lenguas y se facilitará al menos en inglés (EN) y además, potencialmente, en una o más lenguas nacionales.
Zumindest Unterstützung für die englische Sprache (EN) MUSS implementiert werden und zur Verfügung stehen. Potenziell können eine oder mehrere zusätzliche Landessprachen unterstützt werden.
El inglés se entiende y se habla con mucha frecuencia, especialmente por parte de la gente joven.
DE
Die englische Sprache wird sehr häufig verstanden und gesprochen, besonders von jungen Leuten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no es una lección de historia, pero solo dos princesas de Gales fueron inglesas : Lady Diana Spencer y Anne Neville.
Das ist hier keine Geschichtsstunde, aber die einzigen beiden Prinzessinnen von Wales waren Engländerinnen : Lady Diana Spencer und Anne Neville.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una insensatez hacerme pasar por inglesa , ¿no?
Es wäre doch töricht, sich dort als Engländerin auszugeben.
Si soy yo la que no ha evolucionado, me enorgullezco de ello, porque no quiero que se me asocie de ningún modo, especialmente como inglesa , con comentarios como los que acabamos de escuchar.
Falls ich diejenige bin, die sich nicht weiterentwickelt hat, dann bin ich stolz darauf, denn gerade als Engländerin möchte ich nicht mit Äußerungen wie diesen in Verbindung gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un joven que se casa con una inglesa .
Das ist die Geschichte eines jungen Mannes, der eine Engländerin heiratet.
Dado que la Comisión ha declarado en varias ocasiones que lucharía contra la discriminación de la mujer en cualquier parte del mundo ¿procederá a una investigación sobre el trato que reciben las mujeres en un Estado miembro, en concreto en el Reino Unido, donde las inglesas
Wird die Kommission, da sie so häufig behauptet, sie werde gegen die Diskriminierung von Frauen überall in der Welt vorgehen, eine Untersuchung über die Behandlung von Frauen in einem Mitgliedstaat, nämlich dem Vereinigten Königreich, einleiten, wo Engländerinnen
¡Y yo que siempre creí que las inglesas dormían con sombrero!
Und ich dachte immer, Engländerinnen schliefen mit Mützen!
A veces las inglesas llevan el pelo muy corto.
Manchmal haben diese Engländerinnen so kurze Haare.
¿Puedo presentarle a su Alteza a la nueva profesora de inglés , Miss Evans?
Darf ich Königliche Hoheit unsere neue Engländerin , Miss Evans, vorstellen?
Y un día sucumb…a los encantos de una inglesa misteriosa.
Und eines Tages verfällt er einer geheimnisvollen Engländerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dylan tiene los rasgos del actor inglés Rupert Everett.
Dylan hat die Gesichtszüge des englischen Schauspielers Rupert Everett.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Marco Cappato ha indicado que daba fe la versión inglesa del apartado 166.
Marco Cappato hat erklärt, die englische Fassung von Ziffer 166 sei maßgeblich.
Dickon reaparecerá en la lista de caballeros ingleses , ¿no es cierto?
Dann steht Dickon wieder im Rang eines englischen Ritters. Ist es so?
L'Estartit es un destino popular entre los turistas holandeses e ingleses .
L'Estartit selbst ist ein beliebtes Reiseziel für holländische und englische Touristen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bernd Posselt ha señalado una divergencia entre la versión alemana y la versión inglesa del apartado 41.
Bernd Posselt hat auf eine Abweichung zwischen der deutschen und der englischen Fassung von Ziffer 41 hingewiesen.
Charles Dickens es un escritor inglés .
Charles Dickens ist ein englischer Schriftsteller.
Actas que no estén en los idiomas alemán o inglés deben traducirse al alemán.
DE
Urkunden in nicht deutscher oder englischer Sprache sind mit einer deutschen Übersetzung zu versehen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Presumiblemente la versión inglesa es "more proportional".
Die englische Fassung dürfte "more proportional " sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues ver…...Sykes es un funcionario inglés .
Also gut-- Mr. Sykes ist ein englischer Zivilbeamter.
Enseñando inglés en Lima Multilingua contrata nativo-hablantes de inglés , o peruanos con fluidez y acento nativo, para enseñar inglés ejecutivo.
Englisch unterrichten in Lima Multilingua stellt englische Muttersprachler ein oder Peruaner mit einem nahezu Muttersprachler Sprachniveau um Beamte in Englisch zu unterrichten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
inglés
Englischkenntnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica, habida cuenta de las áreas en cuestión, es necesario el conocimiento de por lo menos francés o inglés » .
In Anbetracht der betreffenden Arbeitsgebiete bedeutet dies in der Praxis, dass zumindest Französisch- oder Englischkenntnisse vorhanden sein müssen.
Su inglés es un poco elemental.
Seine Englischkenntnisse sind etwas elementar.
Mejora tu inglés en un contexto académico y aprende técnicas de estudio como toma de apuntes, participación en debates, lectura y escritura y técnicas de investigación.
Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse in einem akademischen Kontext und lernen Sie fürs Studium wichtige Zusatzfähigkeiten wie Notizentechnik, Diskutieren, akademisches Lesen und Schreiben sowie Recherchiermethoden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Madrid, 6 de octubre de 2008 – Hasta ahora, los usuarios de busuu.com han podido mejorar sus habilidades en español, alemán, francés e inglés completamente gratis y de forma interactiva en el website.
Madrid, 6. Oktober 2008 – Die Benutzer von busuu.com konnten bisher vollkommen kostenlos und in interaktiver Form ihre Spanisch-, Deutsch, Französisch und Englischkenntnisse verbessern.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Existen otras oportunidades de aumentar o mantener su dominio del inglés , mientras que la verdadera cualificación adicional que llevarán a la vida profesional es la experiencia de estudiar en un entorno internacional.
DE
Gute Englischkenntnisse können anderweitig erworben werden. Als Zusatzqualifikation nehmen sie das Studium in einem internationalen Umfeld mit in den Beruf.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de Duolingo corresponden a los resultados de otros exámenes de inglés , como el TOEFL y el IELTS.
Duolingo Noten korrelieren mit anderen Tests für Englischkenntnisse , zum Beispiel der TOEFL und der IELTS.
Sachgebiete:
verlag foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El «Certificate in Advanced English» (CAE), llamado también «Advanced», es una meta que bien vale grandes esfuerzos, tanto si necesitas un nivel de inglés bien alto para tu trabajo como si te propones cursar una carrera en lengua inglesa.
Das Certificate in Advanced English (CAE), kurz «Advanced» genannt, ist ein lohnenswertes Ziel, wenn Sie für Ihren Job sehr gute Englischkenntnisse benötigen oder ein Studium in englischer Sprache in Angriff nehmen möchten.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aprende el inglés que se habla en la hostelería y el sector turístico
ES
Erwerben Sie authentische Englischkenntnisse für die Tourismus- und Reisebranche
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este curso mejorará tu comprensión general del inglés , así como tus habilidades de lectura, pronunciación y escritura para situaciones clave dentro de la oficina.
ES
Unsere Lehrer und Lektionen helfen Ihnen, Ihre allgemeinen Englischkenntnisse , sowie auch Ihr Hörverständnis-, Lese-, Sprach- und Schreibfertigkeiten zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Perfecciona tu inglés gracias a los ejercicios de preparación, los consejos de nuestros profesores y las lecciones innovadoras.
ES
Üben und perfektionieren Sie Ihre Englischkenntnisse mit unseren Vorbereitungsübungen, kompetenten Lehrern und innovativen Lektionen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sola lengua no es suficiente; «el inglés solo no es suficiente», porque Europa se caracteriza por la diversidad.
Eine einzige Sprache ist nicht genug – „English only is not enough“ –, denn Europa definiert sich durch Vielfalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las oficinas de asistencia técnica, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas que operan en torno a temas europeos siguen publicando ofertas de empleo reservadas exclusivamente a "hablantes nativos del inglés " y candidatos con "inglés como lengua materna".
Büros für technische Unterstützung, Nichtregierungsorganisationen und Privatfirmen, die mit europäischen Themen zu tun haben, schreiben weiterhin Stellen aus, die ausschließlich native English speakers und Bewerbern mit English mother tongue vorbehalten sind.
¿De qué manera va a intervenir la Comisión contra empresas y ONG que hagan uso de la expresión "inglés como lengua materna" o "hablantes nativos del inglés " en sus ofertas de empleo?
Wie wird die Europäische Kommission gegen die Unternehmen und die NRO vorgehen, die in ihren Stellenausschreibungen auf English mother tongue oder native English speakers Bezug nehmen?
La Federación Esperantista Italiana ha contabilizado un millar de casos de discriminación lingüística por parte de organizaciones europeas financiadas parcial o totalmente por la Comisión Europea y de empresas privadas que colaboran con la Comisión Europea que han publicado ofertas de trabajo en las que se exige de forma explícita que los candidatos tengan el inglés como lengua materna.
Vom Italienischen Esperanto-Verband wurden an die tausend Fälle sprachlicher Diskriminierung durch von der Europäischen Kommission ganz oder teilweise finanzierte europäische Organisationen sowie durch mit der Europäischen Kommission zusammenarbeitende Privatfirmen gezählt, die in ihren Stellenausschreibungen ausdrücklich verlangt haben, dass die Bewerber „English Native Speakers“ sein müssen.
Sin embargo, a pesar de las advertencias anteriores dirigidas a la Comisión, la Unión Europea de Esperanto constata que todavía se publican ofertas de empleo discriminatorias, en las que se exige a los candidatos que cumplan requisitos tales como el de ser de lengua materna inglesa o hablante nativo de inglés .
Die Europäische Esperanto-Union behauptet, dass trotz früherer Warnungen der Kommission nach wie vor diskriminierende Stellenanzeigen veröffentlicht werden, laut denen Bewerber Kriterien wie English mother tongue oder native English speakers erfüllen müssen.
[ Nota del traductor del checo al inglés : En la versión checa de la propuesta de la Comisión, el término «incidente» en el punto 6 se acompaña del adjetivo «involuntario».]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
Internexus Internexus es la escuela de inglés del Regent's College y está ubicada en Regent's Park, en el centro de Londres.
Internexus Internexus ist die English School im Regent's College, das sich im Regent's Park in der Stadtmitte von London befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Razones para estudiar inglés en el Reino Unido / Accreditation UK / English UK / Procedimiento de quejas del estudiante / Fondo de Emergencia de Apoyo al Estudiante / Guía para usar esta página web
Weshalb an einem Mitgliedszentrum von English UK studieren? / Accreditation UK / English UK / Beschwerdeverfahren für Kursteilnehmer / Nothilfefonds für Kursteilnehmer / So nutzen Sie die Website
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La STCL ostenta la calificación de Patrocinador de Confianza de la Agencia de Control Fronterizo del Reino Unido (UKBA) y lleva más de 40 años ofreciendo cursos de inglés a estudiantes internacionales.
Dem STCL wurde von der britischen Grenzbehörde der Status “Highly Trusted Sponsor” verliehen. Das College liefert seit über 40 Jahren “English for International Students (EIS)”-Kurse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Está disponible de forma gratuita en inglés y alemán desde iTunes o a través de Apple App Store en su iPhone y iPod Touch.
It is available in English and German free of charge from iTunes or via the Apple App Store on the iPhone, iPad and iPod Touch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, le insto a que haga un llamamiento por escrito a todos los partidos de Irlanda del Norte, y a los Gobiernos irlandés e inglés , exhortándoles a que se sirvan de todas las fuerzas y todos los medios de persuasión de que dispongan para poner término a ese tipo de protestas.
Frau Präsidentin, ich ersuche Sie, alle beteiligten Seiten in Nordirland sowie die irische und die britische Regierung aufzufordern, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, diese Art von Protesten zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué, entonces, el partido laborista inglés apoya guerras agresivas e ilegales en las que no sólo mueren soldados británicos, iraquíes, afganos y, en un futuro, iraníes; sino que además provocan enormes incrementos de las emisiones globales?
Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege, die nicht nur britischen Soldaten, Iraker, Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten, sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de la historia, es innegable que a uno debe extrañarle que sea precisamente el gobierno inglés el que abogue por un régimen que impide la trazabalidad en materia alimentaria.
Vor dem Hintergrund früherer Ereignisse muss man sich doch sehr darüber wundern, dass gerade die britische Regierung für eine Regelung eintritt, die eine Rückverfolgbarkeit im Bereich der Nahrungsmittel verhindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la contradicción entre el criterio de «precio» y el criterio de «calidad» ha obligado al regulador inglés a imponer obligaciones de mayor calidad a British Telecom.
Anderseits hat die Diskrepanz zwischen dem Preis- und dem Qualitätskriterium die britische Regulierungsbehörde dazu gezwungen, British Telecom verschärfte Qualitätsvorschriften aufzuerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es casualidad que, hace unos días, el primer ministro inglés Tony Blair haya propuesto, revolucionando las perspectivas de la gestión tradicional del espectro electromagnético, subastar las frecuencias también para la televisión digital, al objeto de acelerar el desarrollo tecnológico.
Nicht zufällig hat der britische Premierminister Tony Blair vor einigen Tagen vorgeschlagen - womit er völlig neue Perspektiven für die traditionelle Verwaltung des elektromagnetischen Spektrums eröffnet hat -, auch die Frequenzen für das digitale Fernsehen zu versteigern, um den technologischen Wandel zu beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso el Gobierno inglés se expresa en este sentido y esto contradice muchas expectativas que los ciudadanos tienen depositadas en la política europea.
Auch die britische Regierung äußert sich durchaus in diesem Sinne, und dies widerspricht vielen Erwartungen, die die Bürger an europäische Politik haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, entre 1936 y 1939, un levantamiento palestino contra el dominio británico se deterioró hasta convertirse en una guerra civil, en la que murieron más palestinos a manos de sus hermanos que del ejército inglés o las fuerzas de autodefensa israelíes.
So artete beispielsweise zwischen 1936 und 1939 ein Aufstand der Palästinenser gegen die britische Herrschaft in einen blutigen Bürgerkrieg aus, in dem mehr Palästinenser durch ihre Brüder getötet wurden, als durch die britische Armee oder die jüdischen Selbstverteidigungskräfte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque la importancia estratégica de Bagdad era limitada, el gobierno inglés necesitaba un éxito para recuperar su prestigio internacional que había sido muy dañado por el fracaso de la expedición a Gallipoli.
Obwohl sich die strategische Bedeutung Bagdads in Grenzen hielt, brauchte die britische Regierung nach dem Desaster von Gallipoli dringend eine Erfolgsmeldung, um ihre internationale Reputation wiederherzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es notorio que ya no es el gobierno inglés , sino el francés del presidente Nicolas Sarkozy, el que lleva la antorcha de un posible ataque contra las instalaciones nucleares de Irán.
Bemerkenswerterweise ist es nicht mehr die britische , sondern die französische Regierung unter Präsident Nicolas Sarkozy, die mit einen möglichen Militärschlag auf die Atomanlagen des Irans liebäugelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el modelo inglés de pluralismo cultural y el modelo francés, basado en la aceptación de los valores republicanos y, sobre todo, del concepto de igualdad.
das britische Modell des kulturellen Pluralismus und das französische Modell, das auf der Zustimmung zu den republikanischen Werten und vor allem dem Konzept der Gleichheit beruht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una confusión evidente, además, en el sitio web de la Comisión, donde, al definir la palabra “población” En inglés , en el original.
Es ist aber gerade diese vorsätzlich vage Sprache , die zunächst zu Fehlverhalten in der Praxis und später zu den „Kampagnen“ führt, die dem Kommissar missfallen.
Habla inglés mejor que yo.
Sie spricht deine Sprache besser als ich.
Practicaré mi inglés con uste…...si me hace el favor.
Ich werde mit Euch üben, Eure Sprache zu sprechen, wenn Ihr mir die Ehre erweist.
aquí hay un ejemplo de cuan evocador puede ser el inglés , emocionalmente.
Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie gefühlsstark unsere Sprache ist.
Una mañana despertarán y se darán cuenta de que han estado sonando en inglés . - ¿Quién dijo que escribió ese poema?
Eines Morgens wachen Sie auf und stellen fest, dass Sie in meiner Sprache geträumt haben.
Ella no hablaba muy bien el inglés .
Sie spricht kaum unsere Sprache .
Él habla perfectamente el puto inglés . Cree que es atractivo no hablarlo cuando está cerca de una mujer hermosa.
- Er spricht unsere Sprache fließend, aber er findet es cool, wenn hübsche Frauen in der Nähe sind.
Necesito hablar con alguien que hable inglés .
Ich muss mit jemandem sprechen, der meine Sprache spricht.
Escucha, muje…...yo solo hablo inglés e inglés malo.
(Mondoshiwan-Sprache) Lady, ich spreche nur meine Sprache .
¿Cómo sabe que hablo inglés ?
Woher wissen Sie, dass ich Ihre Sprache spreche?
inglés
Englisch verfügbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, se trata de las enmiendas 7 y 8. Éstas existen solamente en inglés , lo que es inaceptable.
Das betrifft beispielsweise die Änderungsanträge 7 und 8. Diese sind ausschließlich in Englisch verfügbar , was absolut inakzeptabel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Infos ( nur auf Englisch verfügbar )
La edición de junio del boletín de la REDR, Rur@l News, está ahora disponible en inglés .
ES
Die Juni-Ausgabe des ENRD Newsletters ‚Rur@l News‘, ist jetzt auf Englisch verfügbar .
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
La edición de mayo del boletín de la REDR, Rur@l News, está ahora disponible en inglés .
ES
Die Mai-Ausgabe des ENRD Newsletters, Rur@l News ist jetzt auf Englisch verfügbar .
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
informaciones útiles (disponible solo en inglés )
ES
nützliche Informationen (nur auf Englisch verfügbar )
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Monetary policy (solo en inglés )
ES
(Seite nur auf Englisch verfügbar )
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Adquiera ya sus puntos (Solo inglés )
Jetzt Punkte kaufen (Seite nur auf Englisch verfügbar )
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Regale ya puntos (Solo inglés )
Jetzt Punkte verschenken (Seite nur auf Englisch verfügbar )
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicite ya sus puntos (Solo inglés )
Jetzt Punkte anfordern (Seite nur auf Englisch verfügbar )
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija una de las siguientes categorías o busque entre nuestras reseñas de eventos mediante el recuadro de búsqueda de la derecha (en la actualidad esta opción sólo está disponible en inglés ).
UK
Passen Sie Ihre Suche an die unten aufgeführten Kategorien an oder durchsuchen Sie unsere Liste mit Events mithilfe des Suchfeldes auf der rechten Seite (zurzeit nur in Englisch verfügbar ).
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tiene el vino inglés que tanto intimida?
Was ist an englischem Wein so beängstigend?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dictámenes jurídicos independientes emitidos en Inglaterra indican que lo alegado en contra del señor Assange no constituye delito en virtud del Derecho inglés .
Eine unabhängige Rechtsumfrage in England stellte fest, dass die Anschuldigungen gegen Herrn Assange unter englischem Recht keine Vergewaltigung darstellen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A estas alturas, disponemos de cierta experiencia en lo que respecta a la liberalización según el modelo inglés y el aplicado en los Países Bajos.
Mit der Liberalisierung nach englischem und niederländischem Modell haben wir inzwischen einige Erfahrungen gesammelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere a la naturaleza legalmente vinculante de los convenios colectivos en el Reino Unido, quisiera indicar que también es una cuestión de interpretación del derecho inglés que a menudo exige una apreciación de los hechos.
Was den rechtsverbindlichen Charakter von Tarifverträgen im Vereinigten Königreich angeht, so möchte ich darauf verweisen, dass auch dies eine Sache der Auslegung nach englischem Recht ist, die häufig Einsicht in die Sachlage erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petición 1097/2010, presentada por Otto Gassner, de nacionalidad alemana, sobre los problemas de los estudiantes con título inglés de enseñanza secundaria (A-level), derivados de los plazos de matriculación de las universidades alemanas
Petition 1097/2010, eingereicht von Otto Gassner, deutscher Staatsangehörigkeit, zu den Problemen von Studierenden mit englischem Abitur (A-levels) aufgrund der Einschreibefrist an deutschen Universitäten
El egipcio paga con oro inglés .
Und der Ägypter zahlt in englischem Gold
La interpretación de "Memories" de su madre haciendo del muffin inglés , es hasta este momento, la cosa más hermosa e inolvidable que jamás escuché.
Die Interpretation eurer Mutter von "Memories" gesungen von einem englischem Muffin ist bis heute die ergreifend schönste Sache, die ich je gehört habe.
Cómo preparar el té inglés .
Zubereitung von englischem Tee.
Así que regresé al desierto con Katharin…...en el avión inglés de Mado…con gasolina alemana.
Und so kehrte ich in die Wüste zurück, und zu Katharine. Mit Madox' englischem Flugzeug und deutschem Benzin.
Sea con un desayuno asiático, continental o inglés completo, ¡prepárese para comenzar el día con un gran impulso!
Vom asiatischen, kontinentalen bis hin zu englischem Frühstück: Ihr Tag beginnt immer mit der nötigen Power!
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las tres --inglés , francés o alemán-- se utiliza para garantizar automáticamente la protección legal en toda la UE.
Eine dieser drei Sprachen - Englisch , Französisch oder Deutsch - wird verwendet werden, um den rechtlichen Schutz im gesamten Hoheitsgebiet der Union automatisch zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerde, la ¡Revista de la REDR está disponible en inglés , francés, alemán, italiano, polaco y español!
ES
Nicht vergessen: Das ENRD-Magazin steht in den Sprachen Englisch , Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch und Spanisch zur Verfügung!
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
CA Nimsoft Monitor Snap estará disponible en inglés , chino simplificado, japonés, español y portugués brasilero.
Das Erstrelease von CA Nimsoft Monitor Snap unterstützt die Sprachen Englisch , vereinfachtes Chinesisch, Japanisch, Spanisch und brasilianisches Portugiesisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En su primer lanzamiento, Kobo Arc estará disponible en inglés , francés, alemán, español, holandés, italiano y portugués.
In der ersten Generation ist der Kobo Arc in den Sprachen Englisch , Französisch, Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch und Portugiesisch verfügbar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las descargas están disponibles en inglés , francés, alemán, ruso, español, italiano y portugués.
Die App steht in den Sprachen Englisch , Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Age of Empires Online esta disponible via Steam y Games for Windows – LIVE en inglés , alemán, francés y español.
Age of Empires Online ist in den Sprachen Englisch , Deutsch, Französisch und Spanisch über Steam and Games for Windows – LIVE verfügbar.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Se permite la entrada a perros guía y las audioguías además de ser compatibles con bucles magnéticos, están disponibles en inglés , francés, alemán, español, italiano, japonés, chino y ruso de forma gratuita.
Assistenzhunde sind hier ebenfalls willkommen, und unsere kostenlosen Audioführungen sind kompatibel mit T-Spulen/Induktionsschleifen und verfügbar in den Sprachen Englisch , Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch und Russisch.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La sede de Club Penguin se encuentra ubicada en la ciudad de Kelowna, British Columbia, Canadá, y el sitio se puede disfrutar en inglés , portugués, francés y español.
Der Hauptsitz von Club Penguin befindet sich in Kelowna, British Columbia, Kanada. Das Spiel kann in den Sprachen Englisch , Französisch, Spanisch und Portugiesisch gespielt werden.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, millones de niños y familias de prácticamente todos los países del mundo se entretienen con Club Penguin en inglés , francés, español y portugués.
Millionen von Kindern und Familien in fast allen Ländern der Welt spielen Club Penguin in den Sprachen Englisch , Französisch, Spanisch und Portugiesisch.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Club Penguin, con sede en la ciudad de Kelowna, British Columbia, Canadá, puede jugarse en inglés , alemán, portugués, francés y español.
Kinder in aller Welt haben Spaß mit Club Penguin. Das Spiel kann in den Sprachen Englisch , Deutsch, Portugiesisch, Französisch und Spanisch gespielt werden.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
inglés
englischen Sprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, sin poner en tela de juicio la utilización universal del inglés en el mundo informático, esta práctica podría empobrecer esta lengua y su utilización corriente con un enorme riesgo de reducir el uso de las lenguas de los países pequeños.
Schließlich könnte durch die generelle Verwendung der englischen Sprache im Informatikbereich diese Sprache verarmen. Wenn sie von allzu vielen Menschen ständig benutzt wird, so besteht die Gefahr, daß der Gebrauch von Sprachen kleinerer Länder wie Finnisch, Gälisch usw. immer weiter zurückgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los requisitos para hacer prácticas en Eurocontrol es poseer un buen dominio del inglés , la lengua internacional de la aviación.
Wer bei Eurocontrol eine Ausbildung antreten möchte, muss gute Kenntnisse in der englischen Sprache , der internationalen Sprache des Flugverkehrs, besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está mal escrita en inglés y es contraria a las disposiciones del Tratado.
Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras realizaba las pesquisas, la policía adoptó un comportamiento xenófobo e insultante, aprovechándose de su conocimiento pasivo del inglés .
Bei ihren Ermittlungen verhielt sich die Polizei in fremdenfeindlicher und beleidigender Weise und nutzte seine lediglich passive Kenntnis der englischen Sprache aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera felicitar y tranquilizar al señor Ahern por su continuado dominio del inglés , de forma que pueda tener la fuerza para abandonar la insensata idea de derrochar millones de euros del dinero de los contribuyentes para hacer que el irlandés sea lengua oficial de estas instituciones.
Zum Abschluss möchte ich Herrn Ahern zu seiner Beherrschung der englischen Sprache gratulieren und ihn diesbezüglich beruhigen. Dies sollte ihm genug Selbstvertrauen geben, um die törichte Idee fallen zu lassen, Millionen von Euro an Steuergeldern auszugeben, damit das Irische zu einer Amtssprache dieser Institutionen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El recurso a un juez de paz, que no es un experto en temas jurídicos, es insuficiente, tanto como el uso de sólo el italiano o inglés en los documentos legales.
Ein Einspruch bei einem Friedensrichter, der kein Rechtsexperte ist, reicht dabei aber nicht aus, ebenso wenig wie der Gebrauch nur der italienischen oder nur der englischen Sprache in Rechtsdokumenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demostración de la competencia lingüística y el uso del inglés para los titulares de IR o EIR debe realizarse a través de un método de evaluación establecido por la autoridad competente.».
Der Nachweis der Sprachkenntnisse und des Gebrauchs der englischen Sprache für IR-Inhaber oder EIR-Inhaber erfolgt nach einer von der zuständigen Behörde festgelegten Bewertungsmethode.“
La demostración de la competencia lingüística y el uso del inglés para los titulares de IR debe realizarse a través de un método de evaluación establecido por la autoridad competente.
Der Nachweis der Sprachkenntnisse und des Gebrauchs der englischen Sprache für IR-Inhaber erfolgt nach einer von der zuständigen Behörde festgelegten Bewertungsmethode.
KLM sostiene que su elección del inglés se refería solamente a la notificación (que se hizo en inglés) y que no renunció a su derecho a recibir el pliego de cargos del 25 de junio de 1999 en su propia lengua.
Laut KLM galt die Wahl der englischen Sprache nur für die (auf Englisch verfasste) Anmeldung, wodurch sie nicht ihr Recht verwirkt habe, die Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 25. Juni 1999 in der Sprache ihres Landes zu erhalten.
El uso del inglés es también tradicional, y está justificado por el pliego de condiciones del producto y por las normas establecidas para los vinos “Marsala”.
Auch die Verwendung der englischen Sprache ist traditionell und ist in der Produktspezifikation und den Vorschriften für ‚Marsala‘-Weine festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo faltaría que nos tuvieran que traducir del inglés al inglés .
Es wäre wirklich aufregend, wenn hier aus dem Englischen in das Englische gedolmetscht würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el finés puede traducirse primero al inglés y luego al griego.
Die finnische Sprache wird beispielsweise zunächst ins Englische und erst dann ins Griechische gedolmetscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambiaban al inglés sólo en presencia de Robert Oppenheimer.
Sie hätten nur dann ins Englische übergewechselt, wenn Robert Oppenheimer anwesend war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo hablase en mi lengua materna, el griego, a mi colega estonio, entonces lo que dijese en griego debería traducirse primero, muy probablemente, al inglés o francés y después del inglés o francés al estonio.
Wenn ich in meiner Muttersprache Griechisch zu meinem estnischen Kollegen spreche, dann muss das, was ich auf Griechisch sage, zunächst wohl ins Englische oder Französische übersetzt werden, und dann erneut vom Englischen oder Französischen ins Estnische.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente y a la vista de la realidad, de que el inglés es mucho más que la lengua de un Estado de la Unión Europea, que es la lingua franca de la investigación, propuse sólo el inglés .
Als Berichterstatterin und in Anbetracht der Realität, dass die englische Sprache viel mehr als die Sprache eines Staats der Europäischen Union ist, sie ist die lingua franca der Forschung, habe ich nur das Englische vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, aunque una ministra británica declaró en 1998 que el inglés sería pronto la lengua universal –el precio que tendrán que pagar los docentes ingleses será quizás el de estar muy demandados–, en mi opinión el plurilingüismo forma parte de la identidad europea.
Auch wenn ein britischer Minister im Jahre 1998 erklärte, dass das Englische bald die universelle Sprache sein werde – die Kosten für die englischen Lehrkräfte wären dann vielleicht der Preis für diesen Ruhm – bin ich der Ansicht, dass Mehrsprachigkeit Bestandteil der europäischen Identität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el inglés firmemente establecido como idioma principal de alta tecnología internacional, se teme que los que no hablan inglés no puedan aprovechar los diversos servicios disponibles, lo que reduciría las ventajas de la sociedad de información para las escuelas, las empresas y los hogares.
Da das Englische als die internationale Hightech-Hauptsprache etabliert ist, bestehen Befürchtungen, daß die Nichtenglischsprachigen nicht in der Lage sind, die verschiedenen verfügbaren Dienste zu nutzen, was die Auswirkung der Informationsgesellschaft auf Schule, Wirtschaft und Zuhause verringert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me dirijo de nuevo al Sr. Cox: le ha chocado una determinada palabra alemana que he utilizado y que se traduce al inglés con dirty work.
Ich wende mich noch einmal an Herrn Cox: Sie haben sich an einem bestimmten deutschen Wort gestoßen, das ich gebraucht habe und das ins Englische übersetzt wird mit dirty work.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero desde ayer por la tarde, y todo el mundo puede verlo, en todas las pantallas adicionales instaladas en la Cámara en atención a los recién llegados, los futuros miembros, sólo se utiliza un idioma, que es el inglés .
Nun kann jedoch seit gestern Nachmittag jeder feststellen, dass auf der zusätzlichen Anzeigetafel, die für unsere neuen Mitglieder hier im Hause angebracht wurde, nur noch eine einzige Sprache, nämlich das Englische , verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, si los costes de traducción se consideran insostenibles en el futuro, las actas literales tendrán que contener como mínimo la intervención del orador en la lengua original y su traducción al inglés .
Sollten die Übersetzungskosten in der Zukunft unbezahlbar werden, muss zumindest ein vollständiger Sitzungsbericht in der Originalsprache der Redner sowie eine Übersetzung ins Englische angefertigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venta de libros por ejemplo diccionarios checo – inglés / inglés – checo.
ES
Bücherverkauf zum Beispiel tschechisch - englisches / englisch – tschechisches Wörterbuch.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kaleidoscope es un restaurante buffet en Atlantis, The Palm, Dubai que ofrece una atmósfera animada, mesas al aire libre, un completo desayuno continental / inglés con una variedad de opciones vegetarianas.
Das Kaleidoscope ist ein Büffet-Restaurant in Dubais Atlantis, The Palm, das eine lebendige Atmosphäre, Außenbereiche, umfangreiches kontinentales oder englisches Frühstück mit vielen vegetarischen Möglichkeiten bietet.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno inglés completo o elegir entre una gran variedad de especialidades de marisco en el restaurante Boodles para la cena.
ES
Das Boodles Restaurant serviert ein englisches Frühstück und verwöhnt Sie zum Abendessen mit einer großen Auswahl an Fischspezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno inglés , bajo petición.
ES
Ein englisches Frühstück ist auf Anfrage erhältlich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No es habitual que un centro acreditado de enseñanza del inglés cierre mientras los estudiantes están realizando cursos.
Es kommt nur selten vor, dass ein anerkanntes englisches Sprachenzentrum während der Laufzeit von Kursen schließt.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Quién no ha pensado en tomar un desayuno inglés un fin de semana en su casa?
ES
Wer hat nicht schon daran gedacht, am Wochenende ein englisches Frühstück im eigenen Haus zuzubereiten?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta es una versión de un desayuno tradicional inglés completo:
ES
Dies ist ein Beispiel für ein traditionell englisches Frühstück:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana se sirve un desayuno inglés completo con café recién hecho, una selección de tés, zumo de naranja, muesli, cereales, magdalenas y fruta fresca.
Morgens wird ein komplettes englisches Frühstück mit frischem Kaffee, einer Auswahl an Tees, Orangensaft, Müsli, Cornflakes, Croissants, Muffins und frischen Früchten serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Chellowdene se encuentra a sólo 50 metros de la playa de Gyllyngvase y a 10 minutos a pie del centro de Falmouth. El establecimiento ofrece un desayuno inglés completo y conexión Wi-Fi gratuita.
Nur 50 Meter vom Strand Gyllyngvase und 10 Gehminuten von Falmouth entfernt bietet das Gästehaus Chellowdene ein komplettes englisches Frühstück und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno inglés completo se sirve en una zona de comedor amplia.
Ein englisches Frühstück können Sie im geräumigen Speisesaal genießen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Filmoteca Nacional ha preparado para el aniversario de Trnka dos conjuntos con las nueve películas más importantes de Trnka, subtituladas en inglés , ruso, alemán, español, italiano y francés.
Das Staatliche Filmarchiv hat zwei Jubiläumssets mit den neun wichtigsten Filmen vorbereitet. Die Dialoglisten sind in englischer , russischer, deutscher, spanischer, italienischer und französischer Sprache erhältlich.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Este material estandarizado (preparado en el idioma inglés ) brindará las informaciones calificadas al potencial inversionista durante la gestión referente a la entrada del capital.
Diese standardisierten Unterlagen (die in englischer Sprache erstellt werden) bieten dem potentiellen Investor bei den Verhandlungen über einen finanziellen Einstieg eine qualifizierte Grundlage.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EUFIC elabora folletos con consejos prácticos sobre una dieta y un estilo de vida saludable para niños (en inglés , francés, italiano, alemán y español) y adultos (inglés y francés).
EUFIC bringt Broschüren und Prospekte mit praktischen Tipps zu gesunder Ernährung und Lifestyle für Kinder (in englischer , französischer, italienischer, deutscher und spanischer Sprache) und Erwachsene (in englischer und französischer Sprache) heraus.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si un documento no existe en la lengua que usted ha seleccionado, aparecerá automáticamente en inglés o francés.
Falls ein Dokument noch nicht in der gewünschten Sprache vorliegt, so wird es automatisch in englischer oder französischer Sprache angezeigt.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrará además diversos enlaces a contenidos en español, así como a las páginas más solicitadas de nuestro sitio web en inglés y francés.
ES
Auf dieser Seite finden Sie eine Auswahl von Links zu Inhalten, die Sie entweder zu Dokumenten in deutscher Sprache oder zu weiteren Informationen führen, die vorwiegend in englischer bzw. französischer Sprache bereit stehen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los temas de actualidad también pueden consultarse en inglés o francés.
ES
Die aktuellsten Informationen sind ebenfalls in englischer oder französischer Sprache verfügbar.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Le podemos encaminar hacia la información concreta que busca en la web de la Unión Europea en una charla por Internet en inglés , francés o alemán.
ES
Bei Ihrer Suche nach spezifischen Informationen auf der Website der Europäischen Union können wir Sie mit unserem Webchat in deutscher, englischer oder französischer Sprache unterstützen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Video en inglés o en francés.
ES
Video in englischer und französischer Sprache.
ES
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Obsérvese que las convocatorias de licitación publicadas en esta página solo están disponibles en inglés o francés.
ES
Die auf dieser Seite veröffentlichten Ausschreibungen sind nur in englischer oder französischer Sprache verfügbar.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se tramitarán en inglés , francés o alemán (las tres lenguas de trabajo de la OEP).
ES
Sie werden in englischer , französischer oder deutscher Sprache – dies sind die drei Amtssprachen des EPA – bearbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte del imponente palacio renacentista con un parque inglés pertenece entre los monumentos históricos más importantes de la ciudad la plaza mayor con el excepcional conjunto de casas históricas de estilo renacentista y barroco que se ha conservado casi intacto.
Zu den bedeutendsten Denkmälern von Telč zählt außer dem imposanten Renaissanceschloss mit dem Englischen Garten in erster Linie der Marktplatz mit seinem einzigartigen Komplex historischer Bürgerhäuser, die, im Renaissance- und Barockstil gehalten, in unveränderter Gestalt erhalten blieben.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el parque inglés fueron levantados numerosos edificios románticos, por ejemplo el Templo de Apolonio, Templo de las Tres Gracias en estilo imperial y en la antigua frontera entre Moravia y Austria el Palacio Fronterizo.
Im Englischen Garten wurde eine ganze Reihe romantischer Kleinarchitekturen erbaut - zum Beispiel ein Tempel des Gottes Apollo, der im Empire gehaltene Drei-Grazien-Tempel und das sogenannte Grenzschloss an der ehemaligen mährisch-österreichischen Grenze.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El proceso de elaboración del cuestionario incluía una traducción previa del inglés al alemán y al francés como ayuda a la finalización del cuestionario fuente y a la realización de un ensayo previo en tres países.
ES
Im Rahmen der Entwicklung des Fragebogens wurde unter anderem eine Vorabübersetzung vom Englischen ins Deutsche und Französische erstellt, um die Fertigstellung des Ausgangsfragebogens sowie einen Vorabtest in drei Ländern zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
GBG son las siglas en alemán de “Grupo Cerrado de Usuarios”, cuyo equivalente en inglés sería “Closed User Group (C
ES
im Englischen Closed User Group (CUG). Die GBG bezeichnet eine G
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estas siglas en inglés significan What You See Is What You Get, lo que en español sería "lo que ves es lo que obtienes".
Die Abkürzung steht im Englischen für What You See Is What You Get, was auf Deutsch so viel heißt wie „Du siehst, was Du bekommst“.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La organización musical, en realidad, comienza en el momento de transferir la música, por ejemplo de un CD al PC, y recibe el nombre de origen inglés "ripear" (inglés "rip").
Die digitale Verwaltung der Musik beginnt im Prinzip schon bei der Übertragung, beispielsweise von CD auf den Rechner, was dem Englischen nachempfunden auch „Grabben“ bzw.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Colabore traduciendo las páginas web de GNU del inglés a otros idiomas.
Helfen Sie mit, GNUs Webseiten aus dem Englischen in andere Sprachen zu übersetzen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es una traducción de la página original en inglés .
Dieses Werk ist eine Übersetzung aus dem Englischen .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La sigla GIF significa, en inglés , “Graphic Interchange Format”, lo que en español se traduce como formato de intercambio gráfico.
Die Abkürzung GIF steht im Englischen für „Graphics Interchange Format“, was auf Deutsch so viel heißt wie Grafik-Austausch-Format.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Estas son estrategias de tipografía japonesa que no se utilizan en inglés .
Dies sind in der japanischen Typografie gängige Zeichen, die im Englischen (oder Deutschen) nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
inglés
englischer Sprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escriba en inglés únicamente.
Bitte schreiben Sie ausschließlich in englischer Sprache .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consiga ayuda para encontrar información específica sobre las páginas web de la Unión Europea en un chat en alemán, francés o inglés (de 9.00 a 18.00, hora peninsular española, en días laborables).
ES
Unterstützung bei der Suche nach spezifischen Informationen auf der Website der Europäischen Union bietet Ihnen der Webchat in deutscher, englischer oder französischer Sprache (montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr MEZ).
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
Ceremonia de entrega de premios Emprendedores sociales Irlanda 2008 Video en inglés .
ES
Social Entrepreneurs Ireland Awards 2008 – Auszeichnung sozialer Unternehmer in Irland 2008. Video in englischer Sprache .
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Documentos disponibles actualmente en inglés .
ES
Unterlagen sind derzeit nur in englischer Sprache erhältlich.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informe sobre los logros de Leader+ territorios en Francia (en inglés );
ES
Bericht über die Erfolge von Leader+-Gebieten in Frankreich (in englischer Sprache );
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
La edición de marzo de 'Rur@l News", el boletín informativo de la REDR está ahora disponible en inglés .
ES
Die März-Ausgabe des EN RD-Newsletter "Rur@l News" ist ab sofort in englischer Sprache verfügbar.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
La lista completa de protocolos técnicos - por el momento disponible sólo en inglés – puede consultarse en el sitio web de la Oficina. La OCVV también puede facilitar dicha lista a quien lo solicite.
ES
Die vollständige Liste der technischen Protokolle - die z.Z. nur in englischer Sprache verfügbar sind - können auf der Website des Amtes eingesehen werden oder werden auf Anfrage vom Amt zugesandt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
3.1 El presente acuerdo modifica, con efectos a partir del 1 de enero de 2008, el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II. 3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes.
ES
3.1 Das Abkommen der Zentralbanken über den WKM II wird durch das vorliegende Abkommen mit Wirkung vom 1. Januar 2008 geändert. 3.2 Das vorliegende Abkommen wird in englischer Sprache abgefasst und von den Parteien ordnungsgemäß unterzeichnet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el vídeo está sólo en inglés .
ES
Das Video liegt ausschließlich in englischer Sprache vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los informes están exclusivamente en inglés .
ES
Alle Berichte liegen ausschließlich in englischer Sprache vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La edición en inglés de Chiswick Press de 1900 (traducida por Thompson) se limitó a 250 copias y actualmente es virtualmente imposible de conseguir, pero se reimprimió un facsímil en 1958 Basic Books, editada y con una introducción de Derek J. de Sola Price.
Die von Thompson übersetzte, englische Ausgabe von Chiswick Press (1900) war auf 250 Exemplare limitiert und ist gegenwärtig praktisch nicht erhältlich. Sie wurde jedoch 1958 durch Basic Books in Faksimile in einer neuen Edition und mit einer Einführung von Derek J. de Sola Price wieder aufgelegt.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
(Vea la versión en inglés en la wiki y las traducciones del manual instaladas en maintainer.skolelinux.org).
(Siehe die englische Wiki-Version und die Handbuchübersetzungen auf maintainer.skolelinux.org).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte la versión en inglés de la documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.
US
Bitte prüfen Sie die englische Version auf die neuesten Änderungen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El mundo El científico inglés Tim Berners-Lee implementa la World Wide Web en CERN, cerca de Ginebra.
DE
Die Welt Am CERN in Genf richtet der englische Wissenschaftler Tim Berners-Lee das World Wide Web ein.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
En la esquina superior derecha hay un enlace a la versión en inglés :
In der oberen rechten Ecke befinden sich Links auf die deutsche und die englische Version:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
si utiliza una versión reciente de los navegadores IE9+, Chrome, Firefox, Safari, Opera, la versión en inglés del documento aparece debajo del título.
ES
Wenn Sie einen neueren Browser benutzen (d. h. Internet Explorer ab Version 9, Chrome, Firefox, Safari oder Opera), so wird unter dem Titel die englische Fassung eines Dokuments angezeigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Los proyectó inglés Adrian Fisher el más famoso diseñador contemporáneo de los laberintos del mundo, proyectó todos sus 11 laberintos del Palacio de Loučeň.
Der weltberühmte englische Designer von Labyrinthen Adrian Fisher entwarf für das Schloss Loučeň alle elf Labyrinthe und Irrgärten.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Los laberintos son de madera, piedras grandes y pequeñas y árbustros y cada laberinto tiene señal con la descripción en checo y inglés que explica como pasar por él con éxito.
Sie bestehen aus Holz, Steinbrocken, Kies und.Hecken. In jedem Labyrinth gibt es eine tschechische und eine englische Erklärung, wie man am besten ans Ziel kommt.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Todos las películas deberán estar subtituladas o dobladas al alemán o inglés • Requisitos de contenido:
DE
Deutsch oder englisch, bzw. deutsche oder englische Untertitel • Inhaltliche Vorgabe:
DE
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
El sitio web de la compañía ofrece una sección muy clara de preguntas frecuentes en polaco en la página http://www.przelewy24.pl/cms,23,faq.htm (una página en inglés no tan completa de preguntas frecuentes se ofrece en http://www.przelewy24.pl/cms,100,faq.htm
Die Webseite des Unternehmen enthält eine sehr übersichtliche FAQ-Sektion auf Polnisch unter http://www.przelewy24.pl/cms,23,faq.htm (eine weniger vollständige englische FAQ-Sektion finden Sie unter http://www.przelewy24.pl/cms,100,faq.htm).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente juega como portero titular en el club inglés Chelsea .
Gegenwärtig steht er als Torwart bei dem englischen Club Chelsea London unter Vertrag.
Sachgebiete:
verlag musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Petr Čech - portero de fútbol del club inglés Chelsea
Petr Čech - Fußballtorwart des englischen Klubs Chelsea
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
A parte de las escuelas especializadas en la enseñanza de lenguas extranjeras existen también escuelas que proporcionan toda la enseñanza en lengua extranjera - generalmente en inglés , francés o alemán.
Neben den Schulen mit dem erweitertem Fremdsprachenunterricht gibt es auch Schulen, wo der gesamte Unterricht in einer Fremdsprache verläuft - oft in der englischen , deutschen oder französischen Sprache.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Les aportamos un resumen detallado y contactos de universidades públicas donde pueden estudiar carreras elegidas en inglés u otro idioma extranjero.
Wir bringen euch eine ausführliche Übersicht und Kontakte zu öffentlichen Hochschulen, an denen man ausgewählte Fächer auch in der englischen oder anderer Fremdsprache studieren kann.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
http://www.service-public.fr/accueil/english.html http://www.service-public.fr/ puede entonces ser añadida a la categoría apropiada bajo World/Français y a la categoría apropiada bajo la parte en inglés del directorio (p.ej. Regional: Europe:
http://www.service-public.fr/etranger/deutsch.html, http://www.service-public.fr/etranger/english.html. Der Link http://www.service-public.fr/ kann demnach in der passenden World/Français-Kategorie und in der jeweils passenden Kategorie in World/Deutsch bzw. im englischen Teil aufgenommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Además de los foros de categorías superiores, hay foros en idiomas distintos al inglés para las categorías World, y el foro World/General para aquellos lenguajes sin su propio foro, junto con seis foros de propósito general.
Neben deutschsprachigen Foren für World/Deutsch und englischen Foren für die Top-Level-Kategorien gibt es diverse anderssprachige Foren für die World-Kategorien, World/General für Sprachen ohne eigenes Forum und die im Folgenden beschriebenen acht allgemeinen englischen Foren.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La Capilla Bishop Edward King, de la que estamos hablando, pertenece al Ripon College, en Cuddesdon, en el condado inglés de Oxfordshire.
Die Bishop-Edward-King-Kapelle (Bishop Edward King Chapel), von der die Rede ist, gehört zum Ripon College in Cuddesdon in der englischen Grafschaft Oxfordshire.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La red del Programa de Desarrollo Rural para Inglaterra (PDRI) opera plenamente desde abril de 2008. El fin de la red es apoyar la difusión del Programa de Desarrollo Rural (PDR) inglés .
ES
Das Netzwerk „Rural Development Programme for England (RDPE)“ nahm seine Tätigkeit im April 2008 auf. Der Zweck des Netzwerks besteht in der Unterstützung der Umsetzung des englischen Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Construido entre 1859-61 en estilo neogótico inglés , los jardines y el palacio (en la actualidad hotel y restaurante respectivamente) son testimonio del periodo romántico tardío de Dresde.
DE
1859-61 im Stil der englischen Neugotik errichtet, Gartenanlage und Schloss (heute Hotel und Restaurant) sind Zeugnis später Dresdner Romantik.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
A continuación pueden seguir al grande parque inglés con laberintos que es de verdad la rareza europea.
Danach können Sie in den großen englischen Park mit seinen Labyrinthen gehen, der eine wahre europäische Rarität ist.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rojo inglés
.
.
.
.
.
.
.
jardín inglés
.
nogal inglés
.
.
.
cebollino inglés
Winterzwiebel 1
cemento inglés
.
.
verde inglés
.
.
bordado inglés
.
metal inglés
.
injerto inglés
.
.
cabollino inglés
.
.
punto inglés
.
aparejo inglés
.
.
corno inglés
.
inglés medio
.
inglés antiguo
.
.
inglés americano
amerikanisches Englisch 1
.
inglés estadounidense
amerikanisches Englisch 1
.
.
ballico inglés
.
pie inglés
.
acanaldo inglés
.
filete inglés
.
número inglés
englische Nummer 2
Sector inglés
.
inglés británico
Britisches Englisch 1
.
inglés americano.
.
cigarrillo de gusto inglés
.
.
cebollino inglés
Winterzwiebel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cebolletas (cebollino inglés y variedades similares)
Frühlingszwiebeln (Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten)
inglés americano
amerikanisches Englisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evolution online se publica en ocho versiones idiomáticas: alemán, español, francés, inglés británico, inglés americano , italiano, sueco y ruso.
Die Onlineausgabe erscheint in acht Sprachen (Deutsch, britisches und amerikanisches Englisch , Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch).
Sachgebiete:
auto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
inglés estadounidense
amerikanisches Englisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en la familia se hablaba el inglés estadounidense , pero como idioma de su entorno lo aprendió recién en el momento en que se convirtió para ella en un idioma de escritura.
DE
Sie hat amerikanisches Englisch in der Familie gesprochen, aber als Umgebungssprache hat sie es erst in dem Moment gelernt, als es für sie zur Schreibsprache wurde.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
número inglés
englische Nummer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando oiga los mensajes de voz en inglés o una serie de tonos, introduzca el número de la línea de ayuda gratuita para temas de ética de Xerox (866-979-0001).
Wenn Sie die englische Ansage oder eine Tonfolge hören, geben Sie die gebührenfreie Nummer der Xerox Ethics Helpline ein (866-979-0001).
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Añádase el producto pertinente de origen animal en inglés y el número asignado recogido en el anexo I de la Decisión 2003/56/CE de la Comisión.
Englische Bezeichnung des betreffenden Erzeugnisses und laufende Nummer gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/56/EG der Kommission angeben.
inglés británico
Britisches Englisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted y su hijo aprenderán a utilizar el VERDADERO inglés británico en situaciones de la vida real mientras descubren la cultura británica en momentos especiales del año.
Sie und Ihr Kind werden lernen, ECHTES Britisches Englisch in Alltagssituationen anzuwenden, während Sie die britische Kultur zu bestimmten Zeiten des Jahres entdecken können.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inglés
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist alles auf Deutsch.
Der Brite hat sich verraten.
Boss, du sprichst kein Russisch mehr.
Klingt ganz schön verrückt.
Bitte, verstehen Sie mich.
Da verwechselst du gerade was.
Ich schreibe eine Englischarbeit.
Encuentro tu inglés divertido.
Éch finde dein EngÉisch sehr amusant.
Traducido del inglés automáticamente.
ES
Hier ist die automatische deutsche Übersetzung.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Traducido del inglés automáticamente.
ES
Das ist die automatische Übersetzung des Originaltextes.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Brite hat sich verraten.
Lleva un periódico inglés .
Die Zeitung brachte mich drauf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas en inglés
DE
fremdsprachige Führungen mit Nürnberg Tours
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Programa Regular de Inglés .
CAN
Gebühren für reguläre Englischkurse.
CAN
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información en alemán o en inglés : Alemán Inglés
DE
Weitere Informationen über Die Geschichte des Weihnachtsmarkts Anreise Busparkplätze
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Boston - Estudiar inglés en Boston | Kaplan
Sprachaufenthalte und Sprachschuel Boston - Harvard Square | Kaplan
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escuela de inglés en Oxford | Cursos de inglés en Oxford
Sprachaufenthalt in Oxford | Sprachschule in Oxford | Kaplan International Colleges
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Manchester - Estudiar inglés en Manchester | Kaplan
Sprachaufenthalt in Manchester | Sprachschule in Manchester | Kaplan International Colleges
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Torquay - Estudiar inglés en Torquay | Kaplan
Sprachaufenthalt in Torquay | Sprachschule in Torquay | Kaplan International Colleges
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
20060914STO10661 Saber más (en inglés )
20060914STO10661 Presse-Info zum Besuch Musharrafs
Inglés coloquial del siglo XX.
Umgangssprache des 20. Jahrhunderts.
- Disfruté esta conversación en inglés .
- Unser Gespräch war mir eine Freude.
Lástima que no entiendan inglés .
Schade, dass ihr mich nicht versteht.
Nota de prensa (en inglés )
Pressemitteilung zur Abstimmung im Landwirtschaftsausschuss (ENG)
En inglés , F para « Front ».
Vorderseite (F für Front).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscaban un profesor de inglés .
Man suchte einen Englischlehrer, also bewarb ich mich.
Apagón de Wikipedia en inglés
Proteste gegen SOPA und PIPA
El especialista inglés , de Londres.
Er ist Stuntman aus England.
Solo dilo en simple Inglés .
Um es auf gut Deutsch zu gesagt.
No sé hablar vuestro inglés .
Ich kann nicht sprechen Euer England.
TAMPOCO PUEDO LEER EN INGLÉS .
ICH KANN AUCH NICHT DEUTSCH LESEN.
¿ Cómo se dice en inglés ?
Ha dejado de nevar, Inglés .
Es hat aufgehört zu schneien.
Seré su maestro de Inglés .
Ich bin euer Englischlehrer dieses Jahr.
Wie heißt es auf Deutsch?
Es un buen muchacho, Inglés .
¡Necesito gente que hable inglés !
Ich brauche Asis, die mich verstehen.
- En inglés les estabas hablando.
Una joven con acento inglés .
Eine junge Frau mit Akzen…Eine Engländeri…
¿Está contento tu culo inglés ?
Glücklich, du irischer Vollarsch?
En alemán, inglés y francés.
ES
Verfügbar in DE, EN und FR.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Ponche inglés para la dama.
Comprar Soporte y aprendizaje (inglés )
ES
Jetzt kaufen und eine Lizenz gratis erhalten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ventana emergente (contenido en Inglés )
Anweisungen zu Retourengenehmigungen (RMA)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Traducido del original en Inglés
ES
Übersetzung aus dem Original in Italienisch
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
No sea mal perdedor, inglés .
Seien Sie kein schlechter Verlierer.
Es mi profesor de inglés .
Er ist mein Englischlehrer.
Escribe las instrucciones en inglés .
Kümmere dich um die Bedienungsanleitung.
- Ese chico con acento inglés .
- Der Typ mit dem britischen Akzent.
preguntas y respuestas [en inglés ]
ES
Fragen und Antworten (pdf) (en)
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cómo hacer facturas en inglés
ES
Rechnung per Mail oder:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Escuela de inglés en Londres
Sehenswürdigkeiten in London - Big Ben
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Montreal
Kurs in Playa del Carmen - Unterkunft
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Brighton
Sprachreise nach Brighton - Preise
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estudiar inglés en Toronto, Canadá
Sprachreise nach Kanada für Studenten
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en España
Bilder der Stadt und unserer Sprachschule in Devon
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Mallorca
Eine der Top Adressen auf Malta
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender inglés en Devon, Inglaterra
Spanisch lernen in Mallorca mit günstigen Angeboten ab €620
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender inglés en Ottawa, Canadá
Italienisch lernen in Rom mit günstigen Angeboten ab €450
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender inglés en Victoria, Canadá
Italienisch lernen in Florenz mit günstigen Angeboten ab €520
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Canadá
Jetzt auch Sprachreisen nach Ottawa, Kanada
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Inglés para niños y jóvenes
Unterhaltsame und motivierende Englischtests für Kinder
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Inglés para empresas y escuelas
ES
Informationen für Schulen und Institutionen
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés para adultos
ES
Unterricht für Einzelpersonen und kleine Gruppen
ES
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés para niños
ES
Welches Mindestalter ist für die Kurse erforderlich?
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Certificación y pruebas (en inglés )
Zertifizierung und Tests (EN)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cursos de inglés en inglaterra
Soziale Aktivitäten ausserhalb des Unterrichts
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Canadá
Wieviele Studenten sind in einer Klasse?
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Irlanda
ES
Geld Sparen bei der Buchung Ihrer Sprachreise
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Australia.
ES
StudyGlobal bietet Sprachreisen nach Australien für Erwachsene und Schüler an.
ES
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Inglaterra.
ES
StudyGlobal bietet Sprachreisen nach England für Erwachsene und Schüler an.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés para aviación
ES
Sprachkurse für Fliegerenglisch und Luftfahrt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traducido del original en Inglés
ES
Übersetzung aus dem Original in Französisch
ES
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Curso de inglés para negocios
ES
Business Englischkurs (Anerkannt als Bildungsurlaub)
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
hoteles en Playa del Inglés
auswählen und ansehen Hotel:
Sachgebiete:
musik soziologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés para negocios
ES
Sachgebiete:
kunst verlag soziologie
Korpustyp:
Webseite
Más información en inglés sobre:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Chicago
Verbringen Sie einen Sprachaufenthalt in Chicago!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Curso de inglés en vacaciones
Sicheres Gebäude im Zentrum von Bath
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escuela de inglés en Salisbury
25% Kursrabatt in der Kaplan Sprachschule in Liverpool
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Aprender inglés con los cursos:
Lernen mit den Englischkursen:
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender inglés con babbel.com website
Website für Französisch lernen mit babbel.com
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender inglés con babbel.com support
Support für Französisch lernen mit babbel.com
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Inglés para empresas y escuelas
ES
IELTS für Schulen und Institutionen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Inglés para empresas y escuelas
ES
Kunst, Bildung und Gesellschaft
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte y aprendizaje (inglés ) Suscribirse
Abonnieren Sie Support und Schulung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hoteles en Playa del Inglés
Prima Hotel mit freundlichem Personal
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las formaciones enseñadas en inglés
Anerkennung beruflicher Tätigkeiten und ausländischer Diplome
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en Malta, Escuelas de inglés en Malta, Aprende inglés en Malta
Entertainment in Malta, Englischkurs Malta, Sprachschule Malta
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nota de prensa (en inglés ) Saber más sobre el tercer paquete energético (en inglés ) Nota de prensa (en inglés )
Sie kritisieren die "strukturellen Verkrustungen des Erdgasmarkts" aufgrund der Konzentration der Gasversorger, langfristiger Lieferverträge und der mangelnden Liquidität nachgelagerter Strukturen.
Inglés Elemental a Inglés Avanzado (tu asignación de clase se determina por una prueba de nivel de Inglés )
Grundlegende bis fortgeschrittene Sprachkenntnisse – Ihr Sprachniveau wird vor Kursbeginn durch einen Englischtest bestimmt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Urban mining («minería urbana» en inglés )
Betrifft: „Urban Mining“ (engl. für „Stadtschürfung“)
¿Me mantuvo vivo para hablar inglés ?
Sie halten mich hier bloß zur Konversation?
Las iniciales en inglés son BAOM.
Weißt du, die Initialen ergeben zusammen "Pam"!
Habla deprisa, Inglés . Los soldados llegarán enseguida.
Red schnell, die Soldaten sind gleich da.
No, soy un pervertido inglés muy específico.
Ich bin ein spezieller abartiger Triebtäter.
