Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic y arrastra los ingredientes y cocina un plato riquísimo!
ES
Klicken und ziehen Sie die Zutaten und kochen ein Gericht riqusimo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes facultativos – Pueden utilizarse los ingredientes siguientes:
Fakultative Zutaten — folgende Zutaten können verwendet werden:
No, el chef no podía hacerla. No tenía los ingredientes .
Nein, der Koch hat ihn nicht gemacht, hatte keine Zutaten .
Haz clic y arrastra cada ingrediente al plato del cliente.
ES
Klicken und ziehen Sie jede Zutat auf den Kunden Platte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes que constituyen menos del 2 % del producto acabado
Zutaten , die weniger als 2 % des Enderzeugnisses ausmachen
El Conde debe de haberlo añadido como un nuevo ingrediente en la última fórmula de Vértigo.
- The Count muss es als neue Zutat beigefügt haben in der letzten Version von Vertigo.
Trufas Solo utilizamos ingredientes importados para nuestras trufas de chocolate caseras
ES
Trüffel Für unsere handgefertigten Schokoladen-Trüffel werden ausschließlich importierte Zutaten verwendet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alimento producido a partir de plantas modificadas genéticamente o que contiene ingredientes producidos a partir de plantas modificadas genéticamente
Lebensmittel, die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt sind oder die Zutaten enthalten, die aus solchen hergestellt sind
Quiero decir, éste guiso es simplemente un amalgama de ingredientes .
Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten .
Cocina Ratatouille Juegos su trabajo es dar a los ingredientes necesarios por los chefs.
Ratatouille Küchenspiel Ihre Aufgabe ist es, die Zutaten von den Küchenchefs nötig ist.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que tipo de ingredientes se emplean en Breast Sculptor?
Welche Inhaltsstoffe werden in Breast Sculptor™ verwendet ™?
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y la descripción de la función de cada ingrediente .
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe vorzulegen.
Buscar quién está comprando los ingrediente …...para hacer ingredientes.
Überprüfe, wer die Inhaltsstoffe kauft, um die Inhalsstoffe zu machen.
Se puede tratar de una intolerancia a ciertos ingredientes en el producto cosmético.
Es könnte sich um eine Unverträglichkeit auf bestimmte Inhaltsstoffe in der Kosmetik handeln.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y verificación: deberán facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y una descripción de la función de cada ingrediente .
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe mitzuteilen.
Ahora, con algo de suerte, encontraremos el ingrediente activo.
Jetzt werden wir mit etwas Glück den wirkenden Inhaltsstoff finden.
Por lo tanto, los ingredientes como los condimentos y las vitaminas se preservan durante más tiempo sin ningún cambio de sabor.
Inhaltsstoffe wie Aromen und Vitamine bleiben deshalb viel länger erhalten, ohne dass es zu einer Veränderung oder Verminderung des Geschmacks kommt.
Sachgebiete:
kunst oekologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y una descripción de la función de cada ingrediente .
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe vorzulegen.
Lo que lo ataca es simplemente una reacción química a los ingredientes puros de laboratorio, no el contagio acabado.
- Womit er in Berührung kam, ist nu…eine chemische Reaktion auf die unbearbeiteten Inhaltsstoffe .
Contiene ingredientes hidratantes, enriquecidos con vitaminas A y E beneficiosas para tu piel.
ES
Enthält feuchtigkeitspendende Inhaltsstoffe , die mit den hautpflegenden Vitaminen A und E angereichert wurden.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nam pla también es un ingrediente básico usado en platos más tailandeses.
Nam pla ist auch ein grundlegender Bestandteil in den meisten Thai-Gerichte verwendet.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
DepoCyte no debe ser administrado a las personas hipersensibles (alérgicas) a la citarabina o a cualquiera de los demás ingredientes .
DepoCyte darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Cytarabin oder einen der anderen Bestandteile reagieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son los ingredientes más habituales del cosmos.
Das sind die häufigsten Bestandteile des Kosmos.
Android es un ingrediente esencial del smartphone o tablet Xperia™.
Android ist ein wesentlicher Bestandteil deines Xperia™ Smartphones oder Tablets.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto que contiene carbonato cálcico como ingrediente esencial y se obtiene triturando depósitos naturales de caliza
Erzeugnis, dessen wesentlicher Bestandteil Kalziumkarbonat ist und das aus Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
El ingrediente activo en el gas pimienta es el químico capsaicina.
Der aktive Bestandteil in Pfefferspray ist die Chemikalie Capsaicin.
Android es un ingrediente esencial de tu smartphone o tablet Xperia™.
Android ist ein wesentlicher Bestandteil deines Xperia™ Smartphones oder Tablets.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
productos producidos durante el período de conversión y productos que contengan un ingrediente de origen agrario producido durante el período de conversión.
Erzeugnisse, die während des Umstellungszeitraums erzeugt wurden, und Erzeugnisse, die einen während des Umstellungszeitraums erzeugten Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
El único ingrediente difícil de encontrar es la tapa explosiva.
Der einzige nicht so leicht zu findende Bestandteil ist die Sprengkapsel.
Terminar con una capa de patatas que se sazona con todos los ingredientes enumerados anteriormente, una cebolla y arandelas calabacín.
IT
Mit einer Schicht von Kartoffeln, die Saison ist es mit allen oben aufgeführten Bestandteile , eine Zwiebel und Scheiben Zucchini.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentamos mezclar ingredientes de los dos géneros y el resultado de la combinación era genial.
Wir haben versucht, Elemente aus beiden Genres zu kombinieren, und das Ergebnis war super.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, no ha utilizado en absoluto este planteamiento de técnicas de planificación racional para introducir ingredientes de lucha industrial.
So hat sie also diesen Ansatz zur Entwicklung rationeller Planungsverfahren überhaupt nicht dazu genutzt, um Elemente des industriellen Kampfes einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poniendo la política aparte, hay algunos ingredientes claves que pueden aportar las comunidades religiosas.
Abgesehen von der Politik gibt es andere wichtige Elemente , die Glaubensgemeinschaften beitragen können.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ése es también un ingrediente muy importante y no hay motivo válido para su retraso hasta el final de este año o el comienzo del próximo.
Diese Richtlinie ist ebenfalls ein wichtiges Element , und es gibt keinen stichhaltigen Grund, die Revision bis Ende des Jahres oder Anfang nächsten Jahres hinauszuschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La interpretación que hace el Tribeca Grand del bar neoyorquino arquetípico tiene todos los ingredientes esenciales, entre los que se incluye un programa musical cuidado, que incluye selecciones vanguardistas, actuaciones semanales de DJ, y una sala privada anexa legendaria por acoger actuaciones musicales en vivo y fiestas privadas.
Tribeca Grands moderne Interpretation der typischen New Yorker Bar vereint alle wesentlichen Elemente der Kulturszene, darunter ein liebevoll zusammengestelltes Musikprogramm mit topaktuellem Material und wöchentliche DJ-Sets sowie die nebenan gelegene Privat-Lounge, die ihre Berühmtheit durch legendäre Live-Bands und private Partys erlangte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el ingrediente más crucial para combatir este fraude es la voluntad política.
Das wichtigste Element in der Betrugsbekämpfung ist jedoch der politische Wille.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explora lugares del mundo de One Piece, como Orange Town, Baratie y Arlong Park, y descubre ingredientes que podrás transformar en versátiles objetos que te ayudarán en tu misión.
ES
Erkunde Orte aus der Welt von „One Piece“, wie z. B. das Städtchen Orange, das Restaurantschiff Baratié und den Arlong Park, und entdecke Elemente , aus denen du vielseitige neue Items erstellen kannst, die dir auf deinem Weg nützlich sein können.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el ingrediente fundamental para arraigar la sociedad de la información en la sociedad europea?
Welches ist das wichtigste Element für die Verwurzelung der Informationsgesellschaft in der europäischen Gesellschaft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro ingrediente fundamental para crear puestos de trabajo es la confianza, porque sin ella es muy difícil que crezca la inversión.
Ein weiteres grundlegendes Element zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist das Vertrauen, denn ohne Vertrauen wird es kaum mehr Investitionen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro ingrediente vital, por supuesto, son los recursos; las excelentes propuestas que contiene el informe no se harán realidad sin una financiación suficiente.
Das zweite extrem wichtige Element ist natürlich die Finanzierung, denn die hervorragenden Vorschläge dieses Berichts können nicht ohne die entsprechenden finanziellen Mittel in die Tat umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sangre y el plasma porcinos secados por vaporización son un ingrediente tradicional de piensos para lechones.
Sprühgetrocknetes Blut und Blutplasma von Schweinen ist ein herkömmliches Ausgangserzeugnis für Futtermittel für Ferkel.
Alta densidad energética, alta concentración de nutrientes esenciales y digestibilidad elevada de los ingredientes
Hoher Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Alta densidad energética, alta concentración de nutrientes esenciales y digestibilidad elevada de los ingredientes
Starker Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse
Elevada concentración de nutrientes esenciales e ingredientes muy digestibles
Starke Konzentration an wichtigen Nährstoffen und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse
la alimentación del ganado con pienso ecológico compuesto de ingredientes procedentes de la agricultura ecológica y sustancias no agrarias naturales;
Verwendung ökologischer/biologischer Futtermittel in der Tierhaltung, die sich aus Ausgangserzeugnissen aus dem ökologischen/biologischen Landbau und natürlichen, nicht landwirtschaftlichen Stoffen zusammensetzen;
Ingredientes que estimulen el tránsito intestinal
Ausgangserzeugnisse zur Beschleunigung der Darmpassage
El tratamiento térmico inadecuado o la contaminación después del tratamiento térmico de la sangre y el plasma porcinos secados por vaporización (ingrediente tradicional de los piensos para lechones) contribuyen a la propagación del virus.
Eine unsachgemäße Hitzebehandlung oder eine Kontaminierung nach der Hitzebehandlung sprühgetrockneten Bluts und Blutplasmas von Schweinen, ein herkömmliches Ausgangserzeugnis für Futtermittel für Ferkel, tragen zur Verbreitung des Virus bei.
sobre ingredientes prohibidos en los piensos compuestos para incluir algunos subproductos de la transformación de grasas; modificación de la Directiva 79/373/CEE
zu Ausgangserzeugnissen , deren Verwendung in Futtermitteln verboten ist, insbesondere hinsichtlich bestimmter Nebenprodukte aus der Verarbeitung von Fetten; Änderung der Richtlinie 79/373/EWG
Invita a la Comisión a garantizar que el aprovisionamiento de materias primas empleadas en los piensos para peces se atenga a prácticas aceptables desde el punto de vista medioambiental y no incida de forma negativa en los ecosistemas en los que se cosechan dichos ingredientes ;
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Fischfutter-Ausgangserzeugnisse in einer umweltverträglichen Weise ohne negative Auswirkungen auf die Ökosysteme, denen diese Ausgangserzeugnisse entnommen werden, beschafft werden;
Las declaraciones requeridas en la columna 4 de la parte B acompañadas de la indicación «si se añade» serán obligatorias cuando el ingrediente o aditivo haya sido incorporado o incrementado especialmente para alcanzar el objetivo de nutrición específico.
Die in Spalte 4 von Teil B mit der Anmerkung „(falls zugesetzt)“ versehenen Angaben müssen gemacht werden, wenn dem Futtermittel das Ausgangserzeugnis oder der Zusatzstoff beigemischt oder sein natürlicher Gehalt erhöht wurde, um den besonderen Ernährungszweck zu erzielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ingrediente más importante para el buen surfing es paradójicamente el menos importante.
Der wichtigste Faktor für gutes Surfen ist paradoxerweise auch der Unwichtigste.
Sachgebiete:
astrologie sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
La confianza es el principal ingrediente para el crecimiento y la creación de empleo.
Vertrauen ist ein wichtiger Faktor für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos los ingredientes que hacen un buen surfista, el más importante es el menos importante.
Von allen Faktoren , die gutes Surfen ausmachen, ist der Wichtigste auch der Unwichtigste.
Sachgebiete:
astrologie sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pero al problema de una deuda que no para de crecer se le ha de sumar otro ingrediente : pagar tarde significa pagar más.
Zu dem Problem einer stetig ansteigenden Verschuldung kommt jedoch ein weiterer Faktor hinzu: verspätete Zahlungen bedeuten höhere Kosten.
Las experiencias positivas de los clientes son un ingrediente cada vez más importante para las empresas a la hora de conseguir y conservar clientes.
Positive und überraschende Kundenerlebnisse werden für Unternehmen zum entscheidenden Faktor der Kundengewinnung und langfristigen Bindung.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pocos de estos ingredientes existen en la Colombia de hoy.
In Kolumbien sind heute wenige dieser Faktoren auszumachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los países que aspiran a la adhesión a la UE consideran esa perspectiva un ingrediente esencial para lograr la transformación de sus estructuras económicas y políticas.
Alle diese beitrittswilligen Länder betrachten die Aussicht auf Mitgliedschaft in der Union als wesentlichen Faktor für die Umstellung ihrer wirtschaftlichen und politischen Strukturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un tema pasional y mediático, y estos ingredientes van en contra de la racionalidad y del pragmatismo.
Dies ist ein Umstand, der leidenschaftliche Gefühle weckt und die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zieht, und damit Faktoren provoziert, die der Logik und dem Pragmatismus zuwiderlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que en el entorno de la Unión Económica y Monetaria hemos estimulado la estabilidad y el crecimiento mediante políticas macroeconómicas y reformas estructurales, ingredientes fundamentales para conseguir la fortaleza en nuestra economía y evitar esas turbulencias financieras o, mejor, luchar contra ellas.
Im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir Stabilität und Wachstum mit makroökonomischen Politiken und Strukturreformen gefördert; diese sind grundlegende Faktoren zur Stärkung unserer Wirtschaftskraft und zur Vermeidung - oder besser, zur Bekämpfung - solcher finanziellen Turbulenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ancestrales técnicas asiáticas se combinan con ingredientes naturales de las Bahamas para proporcionar un amplio abanico de terapias exclusivas.
Alte asiatische Techniken werden mit einheimischen Ingredienzen der Bahamas zu einer Vielzahl einzigartiger Therapien kombiniert.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mezclados del modo apropiado, estos ingredientes peligroso…forman el mejor quitaverrugas.
lm richtigen Verhältnis gemischt, ergeben diese 3 außerordentlich gefährlichen Ingredienzen den besten Warzentöter der Welt.
La porción exacta de los ingredientes se entregaba como un secreto familiar de padre a hijo.
Das genaue Verhältnis der Ingredienzen wurde als Familiengeheimnis vom Vater an den Sohn weitergegeben.
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No esperará que revele los ingredientes .
Ich soll die Ingredienzen preisgeben?
ingredientes para las industrias farmacéutica y alimentaria en la esfera de alimentación sana, los cuales se destacan por su alta calidad y valor añadido.
ES
Ingredienzen für die Pharma- und Lebensmittelindustrie im Bereich gesunde Ernährung, die sich durch ihre hohe Qualität und hinzugefügten Wert auszeichnen.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin auto
Korpustyp:
Webseite
En todos los tratamientos se usan productos ESPA, elaborados con los más finos ingredientes naturales para que se vea y se sienta revitalizado y rejuvenecido.
Bei allen Behandlungen werden Produkte von ESPA verwendet. Sie sind voller natürlicher Ingredienzen für ein wirklich revitalisierendes und verjüngendes Spa-Erlebnis.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos ingredientes de excepción son los que crean la firma única de sus creaciones.
Diese außergewöhnlichen Ingredienzen bilden die Signatur seiner Kreationen.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por dicha razón esta hoja de pasta conserva inalteradas (en el estado fresco) las sustancias volátiles (aromas) típicas de los ingredientes utilizados (sémola y huevo) que quedarían destruidas por las altas presiones.
Aus diesem Grund bewahrt das Teigblatt (im frischen Zustand) die typischen flüchtigen Eigenschaften (Düfte) der verwendeten Ingredienzen (Grieß und Eier), die bei hohen Temperaturen zerstört würden, unverändert.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garbanzo, o garbanzos, es un elemento básico en nuestra despensa y un ingrediente de cocina increíblemente versátil.
Kichererbsen oder Kichererbsen-Bohne, ist ein Grundnahrungsmittel in unserer Speisekammer und ein unglaublich vielseitiges Kochzutat .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arcilla medicinal fango contiene azufre, magnesio, zinc, hierro y otros ingredientes favorables.
ES
Die Fango-Heilerde enthält Schwefel, Kupfer, Magnesium, Zink, Eisen und viele weitere gute Stoffe .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el caso de las grasas, podrán incluirse otros ingredientes que aporten propiedades especiales.
Bei Schmierfetten ist die Zugabe von weiteren Stoffen möglich, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen.
La empresa se ha convertido en una organización global en la producción y exportación de cítricos frescos, zumos y otros ingredientes para la industria alimentaria.
Heute ist Tana ein international tätiges Unternehmen im Bereich Produktion und Export von frischen Zitrusfrüchten, Säften und anderen Stoffen für die Lebensmittelindustrie.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por ello, los cosméticos sólo pueden contener ingredientes inocuos.
Das bedeutet, dass kosmetische Erzeugnisse nur sichere Stoffe enthalten dürfen.
El cuerpo humano empieza a formarse a sí mimso mediante los alimentos que absorbe en el útero de la madre y para que se desarrolle debidamente deberá recibir todos los ingredientes necesarios.
Der menschliche Körper beginnt sich durch die absorbierte Nahrung im Bauch der Mutter herauszubilden und für eine gute Entwicklung muß er mit allen notwendigen Stoffen versorgt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, cuando se actualice la lista podrán retirarse ingredientes si se ha demostrado científicamente que ya no son alergénicos.
Im Rahmen der Aktualisierung können zudem Stoffe gestrichen werden, wenn wissenschaftlich nachgewiesen ist, dass sie keine allergene Wirkung mehr aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, se prevé la revisión y actualización de la lista de ingredientes alergénicos para reflejar los avances científicos.
Das betrifft zweitens die Überprüfung und Aktualisierung der Liste Allergien auslösender Stoffe im Einklang mit dem wissenschaftlichen Kenntnisstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El volumen crítico de dilución (VCDcrónico) se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
La comisión reconoce la necesidad de que existan valores límite para ingredientes indeseables, por encima de los cuales, los materiales tendrían que ser destruidos.
Im Ausschuss hat man sich für die Einführung von Höchstwerten für unerwünschte Stoffe ausgesprochen, bei deren Überschreitung diese Stoffe oder Erzeugnisse vernichtet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos consistentes en una disolución azucarada y pequeñas cantidades de otros ingredientes con la siguiente composición (porcentaje en peso):
Erzeugnisse bestehend aus Zuckerlösung und geringen Mengen anderer Stoffe in folgender Zusammensetzung (GHT):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«materia» todo ingrediente , materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
„Vormaterial“ sind jegliche Zutaten , Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden.
en un alimento compuesto distinto de los contemplados en el anexo, cuando la sustancia aromatizante esté permitida para un ingrediente del mismo;
in einem zusammengesetzten Lebensmittel, das nicht im Anhang aufgeführt ist, sofern der Aromastoff in einer der Zutaten des zusammengesetzten Lebensmittels zugelassen ist;
utilizar productos que no respeten los contenidos máximos como ingrediente para la fabricación de otros productos alimenticios.».
Erzeugnisse, bei denen die Höchstgehalte nicht eingehalten werden, als Zutaten bei der Herstellung anderer Lebensmittel zu verwenden.“
«ingrediente »: toda sustancia tal que definida en el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2000/13/CE;
die Begriffsbestimmung für „Zutaten “ ist die Begriffsbestimmung des Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG;
«materia»: todo ingrediente , materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
„Vormaterial“ jegliche Zutaten , Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
todo ingrediente o coadyuvante tecnológico que figure en el anexo II o derive de una sustancia o producto que figure en dicho anexo que cause alergias o intolerancias y se utilice en la fabricación o la elaboración de un alimento y siga estando presente en el producto acabado, aunque sea en una forma modificada;
alle in Anhang II aufgeführten Zutaten und Verarbeitungshilfsstoffe sowie Zutaten und Verarbeitungshilfsstoffe, die Derivate eines in Anhang II aufgeführten Stoffes oder Erzeugnisses sind, die bei der Herstellung oder Zubereitung eines Lebensmittels verwendet werden und — gegebenenfalls in veränderter Form — im Enderzeugnis vorhanden sind und die Allergien und Unverträglichkeiten auslösen;
Cuando varios ingredientes o coadyuvantes tecnológicos de un alimento provengan de una única sustancia o producto que figure en el anexo II, deberá especificarse así en el etiquetado para cada ingrediente y coadyuvante tecnológico.
Wurden mehrere Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe eines Lebensmittels aus einem einzigen in Anhang II aufgeführten Stoff oder Erzeugnis gewonnen, so muss die Kennzeichnung dies für jede dieser Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe deutlich machen.
El nivel mínimo de grados Brix se establece en el anexo V para el zumo de frutas reconstituido y el puré de frutas reconstituido excluye los sólidos solubles de todo ingrediente o aditivo que haya podido añadirse en su caso.
Der in Anhang V für wiederhergestellten Fruchtsaft und wiederhergestelltes Fruchtmark festgesetzte Mindestbrixwert umfasst nicht die lösliche Trockenmasse eventuell hinzugefügter fakultativer Zutaten und Lebensmittelzusatzstoffe.
vayan acompañados de un documento comercial y se hayan etiquetado en una lengua oficial de un Estado miembro, de tal modo que el documento y el etiquetado juntos ofrezcan información sobre la naturaleza, la cantidad y el número de envases de los productos compuestos, el país de origen, el fabricante y el ingrediente ;
ihnen ein Handelsdokument beiliegt und sie in einer Amtssprache eines Mitgliedstaats so gekennzeichnet sind, dass dem Dokument und dem Etikett zusammen Informationen über Art, Menge und Anzahl der Packungen der zusammengesetzten Erzeugnisse, Ursprungsland, Hersteller und Zutaten zu entnehmen sind;
La sustancia activa liberada deberá considerarse un ingrediente a tenor del artículo 6, apartado 4, letra a), de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y estará sujeta a lo dispuesto en dicha Directiva.
Freigesetzte aktive Stoffe gelten als Zutaten im Sinne von Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] und unterliegen den Bestimmungen dieser Richtlinie.
ingrediente
Inhaltsstoffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un elemento importante a la hora de considerar la disponibilidad de los datos pertinentes para demostrar la seguridad de cada ingrediente cosmético en la formulación del producto final.
Hierbei handelt es sich um ein wichtiges Element für die Berücksichtigung der Verfügbarkeit relevanter Daten zum Nachweis der Sicherheit der einzelnen kosmetischen Inhaltsstoffe in der endgültigen Erzeugnisrezeptur;
Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y la descripción de la función de cada ingrediente .
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe vorzulegen.
Cualquier ingrediente añadido al producto como fragancia deberá haber sido fabricado o tratado según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Perfumería.
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Verbands der Duftstoffindustrie IFRA hergestellt bzw. behandelt worden sein.
El ingrediente debe clasificarse en una de las clases de criterios siguientes:
Inhaltsstoffe sind einer der folgenden Verbindungskategorien zuzuordnen:
Evaluación y comprobación: El solicitante debe presentar una declaración de cumplimiento de este criterio, indicando que no se han añadido HAV más que en ingredientes prefabricados y, en su caso, declaraciones de los proveedores del ingrediente que confirmen su contenido de HAV.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen, aus der hervorgeht, dass flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe lediglich in vorgefertigten Inhaltsstoffen beigefügt wurden; gegebenenfalls muss er Erklärungen der Lieferanten der betreffenden Inhaltsstoffe vorlegen, in denen der Gehalt an flüchtigen aromatischen Kohlenwasserstoffen bestätigt wird.
No debe utilizarse como ingrediente del producto o tinte (en su caso) (ni como sustancia ni como parte de cualquier preparado utilizado) ninguno de los metales pesados siguientes ni sus compuestos: cadmio, plomo, cromo VI, mercurio, arsénico, bario (salvo el sulfato de bario), selenio y antimonio.
Die folgenden Schwermetalle oder ihre Verbindungen dürfen nicht als Inhaltsstoffe des Produkts oder gegebenenfalls des Abtöners (weder als Stoff noch als Teil einer verwendeten Zubereitung) verwendet werden: Cadmium, Blei, Chrom VI, Quecksilber, Arsen, Barium (ausgenommen Bariumsulfat), Selen, Antimon.
No puede utilizarse como ingrediente del producto o tinte (en su caso) (ni como sustancia ni como parte de cualquier preparado utilizado) ninguno de los metales pesados siguientes ni sus compuestos: cadmio, plomo, cromo VI, mercurio, arsénico, bario (salvo el sulfato de bario), selenio y antimonio.
Die folgenden Schwermetalle oder ihre Verbindungen dürfen nicht als Inhaltsstoffe des Produkts oder gegebenenfalls des Abtöners (weder als Stoff noch als Teil einer verwendeten Zubereitung) verwendet werden: Cadmium, Blei, Chrom VI, Quecksilber, Arsen, Barium (ausgenommen Bariumsulfat), Selen, Antimon.
Evaluación y verificación: deberán facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y una descripción de la función de cada ingrediente .
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe mitzuteilen.
Evaluación y verificación: deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto y una descripción de la función de cada ingrediente .
Beurteilung und Prüfung: Die genaue Zusammensetzung des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe vorzulegen.
Cualquier ingrediente añadido al producto como fragancia deberá haber sido fabricado o tratado según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Perfumería.
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt bzw. behandelt worden sein.
ingrediente
Inhaltsstoffes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me parece aceptable el compromiso del Informe Schnellhardt, pues, aunque no modifique el etiquetado de los vodkas de cereales, patatas o melaza, supondrá que productos elaborados con otras materias primas se designen como "vodka elaborado co…, seguido del nombre del ingrediente original.
Nach meinem Dafürhalten ist der Schnellhardt-Kompromiss inakzeptabel, da er zwar nicht die Etikettierung von aus Getreide, Kartoffeln oder Zuckerrübenmelasse hergestellten Wodkas ändern würde, aber auf Produkte angewendet werden könnte, die aus anderen Rohstoffen hergestellt werden und dann als "Wodka aus… gefolgt vom Namen des ursprünglichen Inhaltsstoffes bezeichnet würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DF (i) es el factor de degradación y TF crónica (i) es el factor de toxicidad del ingrediente (en miligramos por litro).
AW (i) ist der Abbauwert und TW chronisch (i) der Wert für die chronische Toxizität des Inhaltsstoffes (in Milligramm/Liter).
El ingrediente ha fallado la prueba de biodegrabilidad intrínseca
Die Prüfung des Inhaltsstoffes ergab keine inhärente biologische Abbaubarkeit.
Dosis(i) = Dosis del ingrediente i, expresada en g/lavado o, en algunos casos, en g/100 g del producto.
Dosierung(i) = Dosierung des Inhaltsstoffes i, ausgedrückt in g/Anwendung oder vereinzelt in g/100 g des Produkts.
DF(i) = Factor de degradación por ingrediente i.
AW(i) = Abbauwert des Inhaltsstoffes i.
TF(i) = Factor de toxicidad por ingrediente i.
TW(i) = Toxizitätswert des Inhaltsstoffes i.
Si el ingrediente se degrada en un plazo de 5 días: DF = 0,05, en un plazo de 15 días: DF=0,15, y en un plazo de 50 días: DF = 0,5.
Bei Abbau des Inhaltsstoffes binnen 5 Tagen: AW = 0,05; binnen 15 Tagen: AW = 0,15 oder binnen 50 Tagen: AW = 0,5.
donde el peso (i) es el peso del ingrediente (en gramos) por dosis recomendada para 1 litro de agua de lavado, DF (i) es el factor de degradación y TF crónica (i) es el factor de toxicidad del ingrediente (en miligramos/litro).
wobei Gewicht (i) das Gewicht des Inhaltsstoffs (in Gramm) in der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis, AW (i) der Abbauwert und TW chronisch (i) der Wert für die chronische Toxizität des Inhaltsstoffes (in Milligram/Liter).
El ingrediente ha fallado la prueba de biodegradabilidad intrínseca.
Die Prüfung des Inhaltsstoffes ergab keine inhärente biologische Abbaubarkeit.
El no DID es el número de ingrediente que aparece en la lista DID (lista de «Base de datos de ingredientes de los detergentes») y se utiliza para demostrar el cumplimiento de los criterios 3 y 4.
Die DID-Nummer ist die Nummer des Inhaltsstoffes in der DID-Liste („Datenbank für Inhaltsstoffe von Detergenzien“), anhand deren die Erfüllung der Kriterien 3 und 4 geprüft wird.
ingrediente
Lebensmittelzutat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceites y grasas (excluida la manteca de cacao y el aceite de coco) destinados al consumo humano directo o a ser usados como ingrediente de productos alimenticios
Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmte Öle und Fette (ausgenommen Kakaobutter und Kokosnussöl)
Aceite de coco destinado al consumo humano directo o a ser usado como ingrediente de productos alimenticios
Für den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmtes Kokosnussöl
El 8 de abril de 2011 la EFSA, en su «Dictamen científico sobre la seguridad de los betaglucanos de levadura como nuevo ingrediente alimentario» [2], llegó a la conclusión de que este producto es seguro en las condiciones de utilización propuestas.
Am 8. April 2011 zog die EFSA in ihrem „Scientific Opinion on the safety of ‚Yeast beta-glucans‘ as a Novel Food ingredient“ [2] (Stellungnahme zur Sicherheit von „Hefe-Beta-Glucanen“ als neuartige Lebensmittelzutat ) den Schluss, dass Hefe-Beta-Glucane unter den angegebenen Verwendungsbedingungen sicher sind.
El 10 de septiembre de 2010, en su «Dictamen científico sobre la seguridad del fosfato de dialmidón fosfatado como nuevo ingrediente alimentario» [2], la EFSA concluyó que el fosfato de dialmidón fosfatado era seguro en los niveles de ingesta y las condiciones de uso propuestos.
Am 10. September 2010 kam die EFSA in ihrem Wissenschaftlichen Gutachten zur Sicherheit phosphatierten Distärkephosphats als neuartige Lebensmittelzutat („Scientific opinion on the safety of ’phosphated distarch phosphate‘ as a novel food ingredient“ [2]) zu dem Schluss, dass phosphatiertes Distärkephosphat unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Aufnahmemengen unbedenklich ist.
Aceites y grasas destinados al consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios [3]
Zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmte Öle und Fette [3]
A fin de garantizar una protección eficaz de la salud pública, los productos que contengan contaminantes que superen los contenidos máximos no deben comercializarse como tales, ni tras su mezcla con otros productos alimenticios, ni utilizarse como ingrediente en otros alimentos.
Um einen wirksamen Schutz der öffentlichen Gesundheit sicherzustellen, sollten Erzeugnisse mit einem Gehalt an Kontaminanten, der über dem zulässigen Höchstgehalt liegt, weder als solche noch nach Vermischung mit anderen Lebensmitteln oder als Lebensmittelzutat in den Verkehr gebracht werden.
Con el fin de minimizar las repercusiones sobre el comercio, es conveniente permitir contenidos de aflatoxinas más elevados en los productos que no se destinan al consumo humano directo o como ingrediente de productos alimenticios.
Um die Auswirkungen auf den Handel zu minimieren, empfiehlt es sich, einen höheren Aflatoxingehalt für diejenigen Erzeugnisse zuzulassen, die nicht zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind.
no se destinen al consumo humano directo ni se utilicen como ingrediente de productos alimenticios;
nicht für den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind;
estén etiquetados de forma que se demuestre claramente su uso, incluida la indicación «producto destinado a ser sometido a un tratamiento de selección u otros métodos físicos con objeto de reducir la contaminación de aflatoxinas antes de su consumo humano o su utilización como ingrediente de productos alimenticios».
eine Kennzeichnung aufweisen, die den Verwendungszweck eindeutig angibt, und mit dem Hinweis versehen sind: „Das Erzeugnis muss vor seinem Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung zur Reduzierung der Aflatoxinkontamination unterzogen werden“.
Maíz destinado a ser sometido a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o de su uso como ingrediente de productos alimenticios
Mais, der vor seinem Verzehr oder seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden soll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el problema más grave reside en que todo ingrediente que no haya sido prohibido expresamente para la fabricación de piensos está autorizado implícitamente.
Aber das schwerwiegendste Problem liegt darin, daß jegliche Bestandteile , die für die Futtermittelproduktion nicht ausdrücklich verboten sind, stillschweigend erlaubt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, las mezclas de aceite de oliva con otros aceites vegetales, a falta de un etiquetado que identifique cada ingrediente de la mezcla, se traduce en un perjuicio para la imagen del productor, del consumidor y del código alimentario.
In diesem Sinne fügen die Mischungen von Olivenöl mit anderen Pflanzenölen, wenn es an einer Etikettierung unter Angabe sämtlicher Bestandteile der Mischungen fehlt, dem Ansehen des Erzeugers, dem Verbraucher und dem codex alimentarius Schaden zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nombre común del ingrediente recogido en el glosario
Gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile
La información del apartado 1, letra g), se expresará utilizando el nombre común del ingrediente recogido en el glosario que se contempla en el artículo 33.
Die in Absatz 1 Buchstabe g genannten Angaben sind unter Verwendung der gemeinsamen Bezeichnung der Bestandteile gemäß dem Glossar in Artikel 33 abzufassen.
No use Levemir ► Si es alérgico (hipersensible) a la insulina detemir, al metacresol o a cualquier otro ingrediente (ver 7 Información adicional).
► wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Insulindetemir, Metacresol oder einen der sonstigen Bestandteile sind (siehe 7 Weitere Informationen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- No contiene ningún otro ingrediente .
- Es sind keine sonstigen Bestandteile enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos fabricantes de cosméticos no declaran en el embalaje información sobre si un cosmético dado o un ingrediente ha sido probado en animales, lo que suscita una gran preocupación en los consumidores que no quieren usar estos productos.
Ein Teil der Kosmetikhersteller macht auf den Verpackungen keine Angaben dazu, ob das vorliegende kosmetische Mittel oder dessen Bestandteile an Tieren getestet wurden, was bei Verbrauchern, die bewusst auf solche Produkte verzichten wollen, große Besorgnis auslöst.
En la medida en que una sustancia utilizada exclusivamente como ingrediente cosmético esté cubierta por el presente Reglamento, no se autorizarán ensayos en animales que estén prohibidos en virtud de la Directiva 76/768/CEE a efectos de la misma evaluación exigida por el presente Reglamento respecto de dicha sustancia;
Sofern Stoffe, die lediglich als Bestandteile von Kosmetikerzeugnissen verwendet werden, in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, sind keine Tierversuche, die gemäß der Richtlinie 76/768/EWG in ihrer geänderten Fassung verboten sind, zum Zweck derselben durch diese Verordnung vorgeschriebenen Bewertung für solche Stoffe zulässig;
Considerando que la actual reglamentación acerca de las principales materias primas para la preparación de piensos compuestos y acerca de las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal hacen que cualquier ingrediente no prohibido expresamente quede autorizado implícitamente,
in der Erwägung, daß die derzeitige Regelung über die wichtigsten Ausgangserzeugnisse zur Herstellung von Mischfuttermitteln und über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse im Tierfutter dazu führen, daß alle nicht ausdrücklich verbotenen Bestandteile implizit zugelassen sind,
Las sales de aluminio –ingrediente activo que se encuentra en los antitranspirantes– se disuelven con la humedad sobre la superficie de la piel.
Aluminiumsalze, die aktiven Bestandteile in Antitranspiranten, lösen sich in der Feuchtigkeit der Hautoberfläche auf.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reivindicaciones de un ingrediente determinado no deben dar a entender que el producto acabado tiene esas mismas propiedades cuando no las tiene.
Werbeaussagen, die sich auf die Eigenschaften eines bestimmten Bestandteils beziehen, dürfen nicht den Eindruck erwecken, dass das Endprodukt dieselben Eigenschaften hat, wenn dies nicht der Fall ist.
Una reivindicación que extrapole al producto acabado (explícita o implícitamente) propiedades de un ingrediente determinado tiene que estar sustentada por pruebas adecuadas y verificables, tales como datos que demuestren la presencia del ingrediente en una concentración eficaz.
Eine Aussage, die Eigenschaften eines Bestandteils (explizit oder implizit) auf das Endprodukt extrapoliert, muss durch hinreichende und überprüfbare Nachweise belegt werden, etwa durch den Nachweis einer wirksamen Konzentration des Bestandteils im Produkt.
Cuando se trate de productos transformados (productos no incluidos en el anexo I o productos agrícolas transformados): cantidad del ingrediente por el que corresponde la restitución por exportación.
Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse): Menge des Bestandteils , für den eine Erstattung gezahlt werden kann.
En el caso de los productos transformados (productos no pertenecientes al anexo I o productos agrícolas transformados): código(s) NC del (de los) ingrediente (s) para los que se han fijado restituciones por exportación.
Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse): Der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils , für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
Abarca los números EINECS, que utilizan la nomenclatura IUPAC, o los números CAS, que permiten una identificación adecuada del ingrediente .
Es enthält EINECS-Namen, die die IUPAC-Nomenklatur verwenden, oder CAS-Namen, die eindeutig eine geeignete Identifikation des Bestandteils ermöglichen.
En el caso de los productos transformados (productos no pertenecientes al anexo I o productos agrícolas transformados): código(s) NC del (de los) ingrediente (s) para los que se han fijado restituciones por exportación.
Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse): der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils , für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wird.
Cuando se trate de productos transformados (productos no incluidos en el anexo I o productos agrícolas transformados): cantidad del ingrediente por el que corresponde la restitución por exportación.
Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): Menge des Bestandteils , für den eine Erstattung gezahlt werden kann.
En el caso de los productos transformados (productos no pertenecientes al anexo I o productos agrícolas transformados): código(s) NC del (de los) ingrediente (s) para los que se han fijado restituciones por exportación.
Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils , für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wird.
Si surgen nuevas dudas en cuanto a la seguridad de un ingrediente que ya exista, que sea de uso generalizado y que no pueda ser sustituido rápidamente por otros ingredientes, puede ser legítimo autorizar nuevos ensayos con animales.
Sollten sich hinsichtlich eines bereits weit verbreiteten Bestandteils Besorgnisse hinsichtlich seiner Sicherheit ergeben, so könnte es – falls ein Ersatz durch andere Bestandteile nicht möglich ist – legitim sein, weitere Tierversuche zuzulassen.
En circunstancias excepcionales en que surjan serias dudas en cuanto a la seguridad de un ingrediente cosmético existente pero que no requieran una retirada preventiva inmediata, el fabricante o la autoridad competente podrán solicitar que se aplique una excepción a lo establecido en la letra b) del apartado 1.
Bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände, wenn sich hinsichtlich der Sicherheit eines existierenden Bestandteils ernsthafte Besorgnisse ergeben, wobei es jedoch nicht notwendig ist, das Produkt vorsichtshalber unverzüglich zurückzunehmen, kann ein Hersteller oder eine zuständige Behörde eine Ausnahmeregelung in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe b beantragen.
ingrediente
Inhaltsstoffs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las extrapolaciones [24], basadas en la estructura química y las propiedades de sustancias relacionadas con el fin de predecir la toxicidad del ingrediente , la agrupación de sustancias y los datos no experimentales obtenidos del modelo QSAR.
Übertragungskonzepte (read-across) [24], basierend auf der chemischen Struktur und den chemischen Eigenschaften verwandter Stoffe, um die Toxizität des Inhaltsstoffs vorherzusagen, Stoffgruppenkonzept und Daten, die nicht in Versuchen, sondern mithilfe von QSAR-Modellen gewonnen werden.
donde el peso (i) es el peso del ingrediente (en gramos) por dosis recomendada para 1 litro de agua de lavado, DF (i) es el factor de degradación y TF crónica (i) es el factor de toxicidad del ingrediente (en miligramos/litro).
wobei Gewicht (i) das Gewicht des Inhaltsstoffs (in Gramm) in der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis, AW (i) der Abbauwert und TW chronisch (i) der Wert für die chronische Toxizität des Inhaltsstoffes (in Milligram/Liter).
Dosis(i) = Dosis del ingrediente i, expresada en g/lavado o, en algunos casos, en g/100 g del producto.
Dosierung(i) = Dosierung des Inhaltsstoffs i, ausgedrückt in g/Anwendung, oder vereinzelt in g/100 g des Produkts.
TF(i) = Factor de toxicidad por ingrediente i.
TW(i) = Toxizitätswert des Inhaltsstoffs i.
peso (i) peso del ingrediente por dosis recomendada
Gewicht (i) das Gewicht des Inhaltsstoffs in der empfohlenen Dosierung
El no DID es el número de ingrediente que aparece en la lista DID (lista de la «Base de datos de ingredientes de los detergentes») y se utiliza para demostrar el cumplimiento de los criterios 2 y 3.
Die DID-Nr. ist die Nummer des Inhaltsstoffs in der DID-Liste (Liste der Datenbank für Waschmittelinhaltsstoffe) und wird verwendet, um die Erfüllung der Kriterien 2 und 3 zu überprüfen.
la lista de todos los ingredientes, así como las cantidades de dichos ingredientes, utilizados en la fabricación de los productos del tabaco, por orden decreciente de peso de cada ingrediente que compone el producto del tabaco;
eine Liste aller bei der Herstellung der Tabakerzeugnisse verwendeten Inhaltsstoffe und ihrer Mengen, in absteigender Reihenfolge in Bezug auf das Gewicht jedes Inhaltsstoffs der Tabakerzeugnisse,
ingrediente
Voraussetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así generarán confianza, que es el ingrediente clave para aumentar la inversión y crear empleo.
Im Zuge dessen werden sie Vertrauen schaffen, was die wichtigste Voraussetzung für höhere Investitionen und neue Arbeitsplätze ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al segundo ingrediente , quiero subrayar lo que ha dicho el señor Daul.
Zur zweiten Voraussetzung möchte ich darauf hinweisen, was Herr Daul gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apoyo del público en los países participantes será un ingrediente fundamental para lanzar con éxito la moneda única.
Die Zustimmung der Öffentlichkeit in den daran teilnehmenden Ländern wird eine wesentliche Voraussetzung für einen erfolgreichen Start der einheitlichen Währung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay signos alentadores de que se está generando voluntad política, que es el ingrediente decisivo.
Darüber hinaus gibt es ermutigende Anzeichen dafür, dass eine entscheidende Voraussetzung - der politische Wille - in zunehmendem Maße vorhanden ist.
Es el ingrediente de la esperanza.
Selbstvertrauen ist eine Voraussetzung für Hoffnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La estabilidad financiera es un ingrediente clave para lograr la estabilidad macroeconómica.
Die Finanzmarktstabilität ist eine wesentliche Voraussetzung für das Erreichen makroökonomischer Stabilität.
ingrediente
Wirkstoffgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo) [6]
Methamidophos (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt) [6]
Fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 1000 g/l de ingrediente activo) [6]
Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1000 g/l übersteigt) [6]
Esta entrada no afecta a la entrada existente relativa a las formulaciones líquidas solubles de metamidofós que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo.
Dieser Eintrag hat keine Auswirkungen auf den bestehenden Eintrag für lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes Methamidophos, deren Wirkstoffgehalt 600 g/l übersteigt.
Fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 1000 g de ingrediente activo)/l
Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1000 g/l übersteigt)
(concentrados emulsionables (CE) con 19,5%, 40%, 50% y 60% de ingrediente activo y polvos que contengan 1,5%, 2% y 3% de ingrediente activo) #
(emulgierbare Konzentrate (EINECS) mit einem Wirkstoffgehalt von 19,5 %, 40 %, 50 % und 60 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von 1,5 %, 2 % und 3 %)#
(concentrados emulsionables (CE) con 19,5%, 40%, 50% y 60% de ingrediente activo y polvos que contengan 1,5%, 2% y 3% de ingrediente activo)
(emulgierbare Konzentrate mit einem Wirkstoffgehalt von 19,5 %, 40 %, 50 % und 60 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von 1,5 %, 2 % und 3 %)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nos concentramos exclusivamente en los aspectos de infraestructura y tecnología, y no en el contenido de los servicios que se van a ofrecer, olvidaremos el ingrediente más importante de la sociedad de la información: el ciudadano.
Konzentriert man sich nur auf Infrastruktur und Technik, und nicht auf den Inhalt der Dienstleistungen, dann vergißt man die wichtigste Komponente der Informationsgesellschaft, nämlich den Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es un ingrediente importante para superar los conflictos y fomentar la reintegración en las sociedades destruidas por la guerra.
Auch ist sie eine wichtige Komponente zur Überwindung von Konflikten und zur Erleichterung der Versöhnung in durch Krieg entzweiten Gesellschaften.
Con un nuevo ingrediente secreto.
Mit einer neuen, geheimen Komponente .
Con su nuevo ingrediente secreto:
Mit einer neuen, geheimen Komponente .
Muy adecuados como ingrediente especial en platos calientes y fríos.
Sehr geeignet als besondere Komponente in warmen und kalten Gerichten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1992 se descubrió que sólo la mitad de las drogas comúnmente usadas en EU habían sido analizadas considerando diferencias de sexo. Subsecuentemente se mostró que el acetaminofén, un ingrediente de muchos analgésicos, es metabolizado por las mujeres a sólo cerca del 60% del ritmo al que lo hacen los hombres.
Anschließend wurde nachgewiesen, dass der Abbau von Azetaminophen, ein Wirkstoff in vielen Schmerzmitteln, im weiblichen Organismus nur ungefähr 60 Prozent der Abbaurate des männlichen Organismus erreicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un removedor de arrugas crema que contenga este ingrediente efectivamente puede reponer el perdido la humedad de la celda y reanudar la piel\\\'s de las funciones saludables, haciendo que la superficie tersa y suave a la vez.
AT
Ein Falten-remover-Creme mit diesem Wirkstoff , können effektiv ergänzen Sie die verlorene Zelle Feuchtigkeit und fortsetzen der Haut\\\'s gesund-Funktionen, wodurch die Oberfläche geschmeidig und glatt mal wieder.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
extraordinario ingrediente de La mer obtenido a partir del lodo marino gracias a un proceso patentado
Einzigartiger in einem patentierten Verfahren aus Meeresschlick gewonnener Wirkstoff von La mer
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
ingrediente puro de la castaña de Indias
reiner Wirkstoff aus der Rosskastanie
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Diazepam - conocido en los países de habla alemana, sobre todo bajo la marca Valium - es de acuerdo a la Organización Mundial de la Salud, un ingrediente indispensable.
DE
Diazepam – im deutschsprachigen Raum vor allem unter der Marke Valium bekannt – ist laut Weltgesundheitsorganisation ein unentbehrlicher Wirkstoff .
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso necesario, el significado de los términos «ingrediente primario» a que se refiere el apartado 1 será interpretado por el Comité aduanero de acuerdo con el artículo 28 del Protocolo.
Erforderlichenfalls ist das Konzept der in Absatz 1 genannten Hauptzutat vom Zollausschuss nach Artikel 28 des Protokolls auszulegen.
se han usado abadejos (Theragra Chalcogramma) como ingrediente primario de la base de surimi.
die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist.
la cereza , ingrediente principal del Festival de la Cereza que ocurre anualmente en Junio.
die Kirsche, die Hauptzutat des Kirschenfests, das jährlich im Juni stattfindet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Planta lilácea, cuyo bulbo blanco, de sabor acre y picante y de olor fuerte, compuesto de numerosos dientes, se usa mucho como condimento, tierno, crudo o como ingrediente de guisos, fritadas, etc.. y en la elaboración de embutidos.
Die Knoblauchpflanze gehört zu den Liliengewächsen. Ihre weiße Zwiebel hat einen scharf-aromatischen Geschmack und einen starken Geruch. Sie besteht aus zahlreichen Zehen, die als Gewürz, Hauptzutat für Eintöpfe oder für die Wurstherstellung verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se va a repetir y creo que el analizar la posible mejora del acceso -en las semanas parlamentarias, al menos- creo que sería un buen ingrediente .
Dies wird sich wiederholen, und meiner Meinung nach wäre die Prüfung einer möglichen Verbesserung des Zugangs - wenigstens in den Parlamentswochen - ein guter Beitrag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contribuye a reforzar la confianza, proporciona unas condiciones favorables para la inversión y, por tanto, representa un ingrediente importante en relación con el crecimiento a largo plazo.
Sie stützt das Vertrauen, bietet günstige Investitionsbedingungen und leistet somit einen wichtigen Beitrag zum langfristigen Wachstum.
Porque poder salir a comer o tomar algo y disfrutar de un aperitivo durante un viaje es un ingrediente importante para la calidad de vida.
Denn zum Essen ausgehen oder unterwegs ganz spontan einen Snack genießen zu können, ist ein wichtiger Beitrag zur Lebensqualität.
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por un momento pensé que se trataba de un nuevo ingrediente del que se estaba haciendo una demostración en los detergentes que se habían usado para limpiar la Cámara por la noche.
Einen Moment lang dachte ich, dass hier über Nacht ein Reinigungsmittel mit einem neuen Zusatz ausprobiert worden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la información específica sobre los productos enriquecidos con este ingrediente , como la leche artificial, permite al consumidor realizar una elección más informada al hacer compras.
Ich glaube, dass spezifische Informationen über Produkte, die mit diesem Zusatz versehen wurden, wie künstliche Milch, den Verbrauchern beim Einkaufen eine informierte Entscheidung ermöglichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para crear la receta de costo más bajo que incluyera el ingrediente , Pfizer estableció una competencia nacional.
Um die kostengünstigste Rezeptur zu erstellen, die diesen Zusatz enthielt, rief Pfizer einen nationalen Wettbewerb aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic y arrastra los ingredientes y cocina un plato riquísimo!
ES
Klicken und ziehen Sie die Zutaten und kochen ein Gericht riqusimo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Alimento producido a partir de plantas modificadas genéticamente o que contiene ingredientes producidos a partir de plantas modificadas genéticamente
Lebensmittel, die aus genetisch veränderten Pflanzen hergestellt sind oder die Zutaten enthalten, die aus solchen hergestellt sind
No, el chef no podía hacerla. No tenía los ingredientes .
Nein, der Koch hat ihn nicht gemacht, hatte keine Zutaten .
Trufas Solo utilizamos ingredientes importados para nuestras trufas de chocolate caseras
ES
Trüffel Für unsere handgefertigten Schokoladen-Trüffel werden ausschließlich importierte Zutaten verwendet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes que constituyen menos del 2 % del producto acabado
Zutaten , die weniger als 2 % des Enderzeugnisses ausmachen
Quiero decir, éste guiso es simplemente un amalgama de ingredientes .
Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten .
El restaurante y bar Victor elabora un suculento menú con ingredientes frescos y saludables.
Im Bar & Restaurant Victor wird hervorragende italienisch-französische Küche aus täglich frischen Zutaten serviert.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ingredientes del crisol de culturas se están separando.
Die Zutaten des Schmelztiegels sind dabei, sich abzuscheiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como ven, la clave es la combinación delicada de ingredientes complejos.
Wie Sie sehen, liegt das Erfolgsgeheimnis in der Mischung verschiedener Zutaten .
Cocina Ratatouille Juegos su trabajo es dar a los ingredientes necesarios por los chefs.
Ratatouille Küchenspiel Ihre Aufgabe ist es, die Zutaten von den Küchenchefs nötig ist.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ingrediente activo
Wirkstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ingrediente activo Orlistat influye directamente en la digestión.
Der Wirkstoff Orlistat nimmt direkten Einfluss auf die Verdauung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuán importante es la contribución de la empresa estadounidense que aísla el ingrediente activo ?
Wie bedeutsam ist der Beitrag einer amerikanischen Firma, die den aktiven Wirkstoff isoliert?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el ingrediente activo de la pimient…...es la piperina.
Aber der Wirkstoff des Pfeffer…ist Piperin.
¿Con esta alta concentración de ingredientes activos es recomendable utilizarla a diario para mujeres con pieles sensibles?
Bedeutet die hohe Konzentration an Wirkstoffen , dass Supremÿa bei empfindlicher Haut nicht jede Nacht verwendet werden sollte?
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos ingredientes activos están prohibidos en Europa.
Es werden viele Wirkstoffe in Europa verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ingrediente activo en la marihuana.
Das ist der aktive Wirkstoff in Marihuana.
El Vaporizador Volcano System libera aromas e ingredientes activos de hierbas mediante vaporización con aire caliente.
Das Volcano System Verdampfer löst durch Verdampfung mit Heißluft Aromas und aktive Wirkstoffe aus dem Kraut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En 1999, el total de ventas anuales en la UE ascendió a 327.000 toneladas de ingredientes activos .
In der EU wurden im Jahr 1999 insgesamt 327.000 Tonnen an Wirkstoffen verkauft.
Verán, el ingrediente activo en mi suplemento herba…...Buenas Noticias solo crece en Omicron Persei 8.
Seht ihr, der Wirkstoff in meinem Gute-Neuigkeiten-Kräuterergänzungsmittel wächst nur auf Omicron Persei 8.
El óptimo tratamiento de los ingredientes activos reduce el desarrollo de sustancias dañinas y olores al mínimo.
Die optimale Behandlung der aktiven Wirkstoffe schränkt die Entwicklung von Schadstoffen und Düfte auf ein Mindestmaß ein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ingrediente básico
Grundbestandteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se celebra en uno de los pueblos de montaña de Agadir, Imouzzer des Ida Outanane, en el que rinde homenaje a este excepcional ingrediente básico en los postres tradicionales de estas tierras.
Findet in Imouzzer des Ida Outanane, einem der Bergdörfer von Agadir statt, um diesem außergewöhnlichen Grundbestandteil praktisch aller traditionellen Desserts der Region in gebührender Weise Tribut zu zollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que las reformas democráticas, la consolidación del Estado de Derecho, el desarrollo de la sociedad civil y el pluralismo de los medios de comunicación constituyen los ingredientes básicos de una sociedad moderna y abierta y representan la piedra angular de las relaciones entre la UE y Rusia,
in der Erwägung, das demokratische Reformen, die Konsolidierung der Rechtsstaatsstaatlichkeit, die Entwicklung der Zivilgesellschaft und die Medienvielfalt Grundbestandteile einer modernen, offenen Gesellschaft sind und den Eckstein für die Beziehungen zwischen der EU und Russland bilden,
Ello no consiste sólo en el suministro de los ingredientes básicos para la producción alimentaria, como semillas y fertilizantes, sino también de los conocimientos necesarios y servicios de asesoramiento a las familias que se dedican a la agricultura en el mundo en desarrollo, a fin de que puedan producir para satisfacer sus propias necesidades.
Dazu gehören nicht nur die Bereitstellung der Grundbestandteile der Nahrungsmittelproduktion, wie z. B. Samen und Düngemittel, sondern auch das Know-how, die Beratung und die Unterstützung für Bauernfamilien in Entwicklungsländern, um ihnen zu ermöglichen, ihren Eigenbedarf zu produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ingrediente alimentario
Lebensmittelzutaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la indicación de cada ingrediente alimentario , incluidos los aditivos y aromatizantes, producido a partir de OMG;
die aus GVO hergestellten Lebensmittelzutaten , einschließlich der Zusatzstoffe und Aromen;
a) la indicación de cada ingrediente alimentario , incluidos los aditivos y aromatizantes, producido a partir de OMG;
a) die aus GVO hergestellten Lebensmittelzutaten , einschließlich der Zusatzstoffe und Aromen;
El 12 de octubre de 2004, la empresa Teriaka Ltd. Paulig Group presentó a las autoridades competentes de Finlandia una solicitud relativa a la comercialización de bebidas de arroz con fitoesteroles añadidos como un nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario .
Am 12. Oktober 2004 stellte das Unternehmen Teriaka Ltd Paulig Group bei den zuständigen finnischen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Reisgetränken mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten .
El 7 de septiembre de 2000, Novartis (en la actualidad, Forbes Medi-Tech Inc.) presentó a las autoridades competentes de Bélgica una solicitud de autorización de comercialización de bebidas a base de leche con fitosteroles añadidos como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario .
Am 7. September 2000 hat die Firma Novartis (jetzt Forbes Medi-Tech Inc.) bei den zuständigen belgischen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Getränken auf Milchbasis mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten gestellt.
principal ingrediente activo
Hauptwirkstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Límite de detección extremadamente bajo para el THC como principal ingrediente activo del cannabis.
extrem niedrige Nachweisgrenze für THC als Hauptwirkstoff von Cannabis
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «El extracto de arándano y D-manosa, los principales ingredientes activos del complemento alimenticio Uroval®, eliminan la adherencia de bacterias nocivas en la pared de la vejiga.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen.
nuevo ingrediente alimentario
neuartige Lebensmittelzutat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción El nuevo ingrediente alimentario es un polvo blanco o casi blanco.
Beschreibung Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein weißes oder fast weißes Pulver.
El nuevo ingrediente alimentario es un polvo de color entre crudo y amarillo claro.
Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein gebrochen weißes bis hellgelbes Pulver.
El nuevo ingrediente alimentario es un extracto acuoso estéril obtenido del micelio de Lentinula edodes cultivado en fermentación sumergida.
Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein steriler wässriger Auszug aus dem Mycel von Lentinula edodes, das in einer Submersfermentation kultiviert wird.
La gamma-ciclodextrina, tal como se especifica en el anexo, podrá introducirse en el mercado como nuevo ingrediente alimentario .
Gamma-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden.
En dicho informe se llegó a la conclusión de que el fosfato de dialmidón fosfatado era aceptable como nuevo ingrediente alimentario .
Darin kam sie zu dem Schluss, dass phosphatiertes Distärkephosphat als neuartige Lebensmittelzutat akzeptabel ist.
La pulpa deshidratada del fruto del baobab, cuyas especificaciones figuran en el anexo podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo ingrediente alimentario .
Getrocknetes Baobab-Fruchtfleisch darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
La isomaltulosa, tal como se especifica en el anexo, podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario para su utilización en los productos alimenticios.
Isomaltulose nach der Spezifikation im Anhang darf als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Lebensmitteln in Verkehr gebracht werden.
La fosfatidilserina de fosfolípidos de soja especificada en el anexo I podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para los usos que se especifican en el anexo II.
Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf in der Union als neuartige Lebensmittelzutat für die in Anhang II aufgeführten Verwendungszwecke in Verkehr gebracht werden.
La Proteína Estructurante del Hielo de tipo III HPLC 12 especificada en el anexo podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo ingrediente alimentario para la preparación de hielos alimenticios.
Eis-strukturierendes Protein Typ III HPLC 12 gemäß dem Anhang darf als neuartige Lebensmittelzutat für die Zubereitung von Speiseeis in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
En el etiquetado de los alimentos en los que se haya añadido el producto como nuevo ingrediente alimentario figurará una mención en la que se indicará lo siguiente:
In der Kennzeichnung der Lebensmittel, denen das Produkt als neuartige Lebensmittelzutat zugesetzt wurde, ist anzugeben, dass:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ingrediente
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihre Sicherheit ist uns wichtig!
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tiene un ingrediente secreto.
ingredientes de calidad
ES
Produkte von hoher Qualität!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ingredientes que necesitarás:
Was ist in der letzen Zeit passiert:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes para cultivos celulares:
Rohstoffe für die Zellkultur:
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
«No obstante, cuando los ingredientes del ingrediente compuesto ya se
i) Dem Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Ingrediente o ingredientes activos y sus números en el
Bezeichnungen und Farben der Bewuchsschutzsysteme:
ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes;
Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften enthalten;
Nuevos alimentos e ingredientes alimentarios
Neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ingredientes tratados con radiaciones ionizantes
Mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nomenclatura internacional de ingredientes cosméticos.».
Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstofftypen.“
Ingredientes naturales |de Suiza Central
EUR
Natürliche Ingredienzien aus der Zentralschweiz
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
natural, libre de ingredientes químicos
ES
natürlich, somit ohne chemische Zusätze
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
libre de cualquier ingrediente químico
ES
enthält keine chemischen Zusatzstoffe und
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
alimentos e ingredientes alimentarios nuevos;
ES
neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
--- Datos toxicológicos de los ingredientes:
ES
--- Toxikologische Daten zu Bestandteilen:
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Seguridad de productos e ingredientes
Sicherheit von Produkten und Inhaltsstoffen
Sachgebiete:
controlling personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Etiquetado de ingredientes que desencadenan reacciones alérgicas
- Kennzeichnung von Bestandteilen, die Allergien verursachen
, una nomenclatura común de ingredientes para detergentes.
eine einheitliche Nomenklatur für die Inhaltstoffe von Detergenzien vor.
«Ingredientes alimentarios procedentes de organismos modificados genéticamente»
„Lebensmittelzutaten, die von genetisch veränderten Organismen gewonnen wurden.“
Ingredientes muy digestibles, incluyendo su posible tratamiento
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung)
Hexahidrocumarina, empleado como ingrediente de fragancia
Hexahydrocumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios;
neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;
Disolver los ingredientes y comprobar el pH.
Substanzen auflösen und pH-Wert auf 9,6 einstellen.
los piensos e ingredientes de piensos importados;
eingeführte Futtermittel und Futtermittelbestandteile;
Publicación de la lista de ingredientes
Veröffentlichung des Verzeichnisses von Inhaltsstoffen
Ingredientes que estimulen el tránsito intestinal
Ausgangserzeugnisse zur Beschleunigung der Darmpassage
Su principal ingrediente es hígado fresco.
Prinzipiell wird frische Leber verwendet.
Sólo los helados que contengan ingredientes lácteos.
Nur Speiseeis unter Verwendung von Milchbestandteilen.
Pero ha olvidado el principal ingrediente :
Das Wichtigste haben Sie vergessen: Die Liebe.
Todos los ingredientes para una revolución.
Die Zeit war reif für eine Revolution.
No esperará que revele los ingredientes.
Ich soll die Ingredienzen preisgeben?
Glosario de nombres comunes de ingredientes
Glossar der gemeinsamen Bezeichnungen von Bestandteilen
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes
Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften,
Nadie sabe acerca del nuevo ingrediente .
Niemand weiß etwas davon.
Dos ingredientes clave para el cambio global.
Zwei Schlüsselbestandteile für einen globalen Wandel.
Exclusión de los ingredientes en el etiquetado
ES
Nichteintragung von Bestandteilen in die für die Etikettierung vorgesehene Liste
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No esperará que revele los ingredientes.
Ich soll die Ingredienzien preisgeben?
nuevos alimentos y los nuevos ingredientes alimentarios;
Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;
Solo los helados que contengan ingredientes lácteos.
Nur Speiseeis, das Milchbestandteile enthält.
Aromas o compuestos aromáticos y sus ingredientes
Aromastoffe oder aromatische Zubereitungen und deren Zusammensetzung
Omisión de la lista de ingredientes
Ausnahme vom Erfordernis eines Zutatenverzeichnisses
Esos ingredientes tienen los siguientes efectos:
ES
Diese haben folgende Heilwirkungen:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
los ingredientes perfectos para tus vídeos
Perfekter Soundtrack für euer Videoprojekt
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Especias e Ingredientes Mostrar en el mapa
ES
Würze und Geschmackszutaten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
linguistik philosophie typografie
Korpustyp:
Webseite
los ingredientes perfectos para tus vídeos
Die 10 meistgesehenen Videos auf YouTube
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Es el único ingrediente de Slurm.
Das ist das Einzige, woraus Slurm besteht.
--- Datos de toxicidad acuática de los ingredientes:
ES
--- Aquatische Toxizitätsdaten zu Bestandteilen:
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Con ingredientes activos extraídos de fuentes naturales.
Mit aktiven naturbasierten, aus natürlichen Ressourcen gewonnenen Inhaltsstoffen.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
VIRBsu historia tiene muchos más ingredientes
VIRBDeine Story ist erst der Anfang
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
O divertid…como ingrediente en cócteles sofisticados.
Oder verspielt in einem komplexen Cocktail.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar los ingredientes en un vaso alto.
Über Eis in hohes Glas gießen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También es apto para ingredientes calientes
Auch für warme Speisen geeignet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Platos regionales con ingredientes de la granja.
Regionale Gerichte mit Lebensmitteln vom Hof.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
activa efectos de sinergia con ingredientes antienvejecimiento
Aktiviert synergetische Effekte mit Anti-Aging-Inhaltsstoffen
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y ahora vamos con la receta INGREDIENTES:
IT
Jetzt gehe ich zu den internen Links.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con veleno pet food ingrediente Atrás
Mit Gift Haustierfutterbestand Gegen zurück
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes salsa de carne y guisantes:
IT
Ingredients Fleischsauce und Erbsen:
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de platos tradicionales e ingredientes creativos.
UK
Genießen Sie hier traditionelle Spezialitäten, die auf kreative Weise zubereitet werden.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los platos se elaboran con ingredientes ecológicos.
ES
Alle Gerichte werden mit frischen Bio-Produkten zubereitet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
VIRBsu historia tiene muchos más ingredientes
VIRBIhre Story ist erst der Anfang
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
a partir de ingredientes agrícolas ecológicos, salvo cuando no se disponga de ingredientes ecológicos comercializados;
aus ökologischen landwirtschaftlichen Ausgangsstoffen hergestellt, außer wenn diese nicht erhältlich sind;
Pure Altitude es una cosmética de ingredientes naturales con el Edelweiss como ingrediente principal.
DE
Pure Altitude ist eine natürliche Wirkstoffkosmetik mit dem Edelweiss als Hauptbestandteil.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este producto contiene solamente ingredientes 100% natural, testado para asegurar la calidad de los ingredientes.
Dieses Produkt enthält 100% reine pharmazeutische Gradbestandteile und wird regelmäßig geprüft, um die Sicherheit und die Qualität sicherzustellen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ensayos de cosméticos o sus ingredientes con animales
Betrifft: Tierversuche mit Kosmetikprodukten oder deren Inhaltsstoffen
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I
Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln ***I
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***II -
Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ***II -
Y nadie conoce el ingrediente secret…...porque es secreto.
Da scheint niemand das Rezept zu kennen, weil es unbekannt ist, richtig?
DESIGNACIÓN DE LOS AROMAS EN LA LISTA DE INGREDIENTES
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***II (votación)
Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ***II (Abstimmung)
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I (votación)
Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ***I (Abstimmung)
La comprobación se hará en el ingrediente bruto.
Die Bestimmung erfolgt in der Rohzutat.
Etiquetado de nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios
Kennzeichnung von neuartigen Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten
Aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes
Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I (debate)
Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ***I (Aussprache)
35. Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes (votación)
35. Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos ingredientes son la democracia y la transparencia.
Diese sind Demokratie und Transparenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El talento es un ingrediente clave de la innovación.
Talent ist der Schlüssel zur Innovation.
Tanto los ingredientes cárnicos como las cebollas deben ser frescos.
Die Teile vom Schwein und die Zwiebeln müssen frisch sein.
Para hacer el «rogal świętomarciński» se necesitan los siguientes ingredientes:
Zur Herstellung des Erzeugnisses „Rogal świętomarciński“ verwendete Rohstoffe:
Ingredientes muy digestibles, incluido el tratamiento necesario cuando corresponda
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung)
3,4-Dihidrocumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
3,4-Dihydrocumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Difenilamina, en su uso como ingrediente de fragancia
Diphenylamin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
trans-2-Heptenal, en su uso como ingrediente de fragancia
trans-2-Heptenal bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7-Metoxicumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
7-Methoxycumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7-Metilcumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
7-Methylcumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7-Etoxi-4-metilcumarina, empleado como ingrediente de fragancia
7-Ethoxy-4-Methylcumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
nombre y descripción detallada del producto (por ejemplo, principales ingredientes),
Produktname und detaillierte Produktbeschreibung (z. B. Hauptzutaten),
Éstos son los ingredientes con los que debemos trabajar.
So sieht für uns die Ausgangssituation aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
17. Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes (
17. Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es el principal ingrediente del reconocimiento mutuo.
Dies ist wirklich der Hauptbestandteil gegenseitiger Anerkennung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta contiene la lista de ingredientes prohibidos.
Der Vorschlag enthält eine Liste der verbotenen Futterstoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier producto elaborado con otros ingredientes será un producto diferente.
Alle Erzeugnisse aus anderen Ausgangsstoffen stellen ein anderes Produkt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto debería identificarse mediante sus ingredientes principales.
Das Produkt sollte anhand seiner Hauptzutaten identifiziert werden.
Los productos deben contener ingredientes que disuadan de la ingestión.»
Die Produkte müssen Vergällungsmittel enthalten.“
Hemoderivados que podrían utilizarse como ingredientes para piensos
Blutprodukte, die als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verwendet werden können
Mayor contenido de electrolitos e ingredientes muy digestibles
Erhöhter Elektrolytgehalt und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse
Ingredientes muy digestibles y bajo contenido de grasas
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse und niedriger Fettgehalt
Elevada concentración de nutrientes esenciales e ingredientes muy digestibles
Starke Konzentration an wichtigen Nährstoffen und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse
Las plantas se utilizan tradicionalmente como alimentos o ingredientes alimentarios.
Pflanzen werden traditionell als Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten verwendet.
