Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ingrediente activo
Wirkstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ingrediente activo Orlistat influye directamente en la digestión.
Der Wirkstoff Orlistat nimmt direkten Einfluss auf die Verdauung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Con esta alta concentración de ingredientes activos es recomendable utilizarla a diario para mujeres con pieles sensibles?
Bedeutet die hohe Konzentration an Wirkstoffen, dass Supremÿa bei empfindlicher Haut nicht jede Nacht verwendet werden sollte?
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El Vaporizador Volcano System libera aromas e ingredientes activos de hierbas mediante vaporización con aire caliente.
Das Volcano System Verdampfer löst durch Verdampfung mit Heißluft Aromas und aktive Wirkstoffe aus dem Kraut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El óptimo tratamiento de los ingredientes activos reduce el desarrollo de sustancias dañinas y olores al mínimo.
Die optimale Behandlung der aktiven Wirkstoffe schränkt die Entwicklung von Schadstoffen und Düfte auf ein Mindestmaß ein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| principal ingrediente activo | Hauptwirkstoff 2 |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "ingrediente activo"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
ingrediente activo principal de todos los productos La mer
Hauptwirkstoff aller La mer Produkte
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
ingrediente activo conocido por sus propiedades termo-protectoras
ES
aktiver Inhaltsstoff, bekannt für seine hitzeschützende Wirkung
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ingrediente activo conocido por sus propiedades termo-protectoras
• Xylose, bekannt für seine thermo-schützenden Eigenschaften:
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ingrediente activo en la Odor Resistant Technology es la plata
Silber ist der aktive Inhaltsstoff der Odor Resistant Technology
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El ingrediente activo Tadalafilo también es un inibidor de la PDE-5.
Die Erektion des Penis beruht auf einem raschen Bluteinstrom in den Schwellkörper.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Sildenafilo es el ingrediente activo de la Viagra y funciona de forma segura.
Levitra wirkt von allen erhältlichen Potenzmitteln am schnellsten und ist am verträglichsten.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¤ Entre los ingredientes activos de la fórmula, científicamente estudiados y que poseen propiedades bien determinadas:
¤ Zu den aktiven Zutaten der Produktformel, die wissenschaftlich analysiert wurden und festgelegte Eigenschaften besitzen:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La destacada combinación de ingredientes activos puede tener un alto efecto positivo en su vida sentimental.
Die hervorragende Kombination von aktiven Inhaltsstoffen kann einen sehr positiven Effekt auf Ihr Liebesleben haben.
Sachgebiete:
astrologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
Límite de detección extremadamente bajo para el THC como principal ingrediente activo del cannabis.
extrem niedrige Nachweisgrenze für THC als Hauptwirkstoff von Cannabis
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza y la investigación se combinan en una gama de ingredientes activos patentados y especializados derivados de fitoquímicos de plantas e ingredientes botánicos.
ES
Natur und Forschung wirken in einer Reihe patentierter und spezialisierter aktiver Inhaltsstoffe zusammen, die aus pflanzlichen Phytochemikalien gewonnen wurden.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contiene los ingredientes activos que mejoran la calidad de la erección y elevan los efectos de la medicación.
Er enthält Aktivsubstanzen, die die Qualität der Aufrichtung verbessern und die Effekte der Medikation erhöhen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El ingrediente activo Sildenafilo es sumamente eficaz, funciona de 4 a 6 horas y asegura una erección fuerte y duradera.
Der hochwirksame Inhaltsstoff Sildenafil wirkt von 4 bis 6 Stunden und sorgt für eine kräftige, langanhaltende Erektion.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una amplia gama de preparados terminados e ingredientes farmacéuticos activos para las industrias farmacéuticas, veterinarias y sanitarias.
Unser umfassendes Sortiment an Fertigpräparaten und Arzneistoffen für die Pharma-, Veterinär- und Gesundheitsindustrie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tabla se puede ampliar a un máximo de 7 ingredientes activos y de 7 organismos de control biológico.
In der Tabelle können Informationen für höchstens 7 Wirksubstanzen und 7 Nützlinge angezeigt werden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las cápsulas de plástico para píldoras proporcionan las dosis exactas de sus ingredientes activos en el momento adecuado.
ES
Kunststoffkapseln für Medikamente lösen sich in einer ganz bestimmten Geschwindigkeit auf, um die richtige Dosierung aktiver Inhaltsstoffe zum richtigen Zeitpunkt freizusetzen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Somos capaces de crear Crandextrin aplicando un procedimiento especial a las frutas, el ingrediente activo de la fórmula Sweet Release .
Durch die Anwendung einer firmeneigenen Bearbeitung von Früchten, sind wir in der Lage Crandextrin™ herzustellen, der aktive Inhaltstoff von Sweet Release™ Männliche Formel.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cosméticos de ingredientes naturales con el poder de Edelweiss en LANUR Cosmética Natural Tienda Online La riqueza ingrediente activo y el poder de las plantas de las montañas fueron la inspiración para Pure Altitude.
DE
Die natürliche Wirkstoffkosmetik mit der Kraft des Edelweiss im LANUR Naturkosmetik Onlineshop Der Wirkstoffreichtum und die Kraft von Gebirgspflanzen waren die Inspiration für Pure Altitude.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cialis 5 mg está compuesto a base del ingrediente activo tadalafil, que es el encargado de inhibir la enzima PDE5 además actúa como vasodilatador.
Wie wirkt Cialis täglich (Tadalafil)? Cialis 5mg erhält seine Wirkung durch den Inhaltsstoff Tadalafil.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El profesional de Cialis es una formulación realzada de Tadalafil que se consolida con los ingredientes activos para el funcionamiento sexual realzado.
Cialis Fachmann ist eine erhöhte Tadalafil Formulierung, die mit Aktivsubstanzen für erhöhte sexuelle Leistung verstärkt wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Los antitranspirantes que contienen alcohol también ayudan al ingrediente activo a secarse más rápido y a crear una sensación de frescor y bienestar.
Alkohol in Antitranspiranten hilft den aktiven Bestandteilen, noch schneller zu trocknen und führt zu einem angenehm-erfrischenden Gefühl auf der Haut.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Los productos con BIOQUEST FORMULA utilizan ingredientes altamente activos obtenidos de la naturaleza para ofrecer excepcionales resultados de limpieza sin dañar el medio ambiente.
BIOQUEST FORMULA Produkte verwenden hochwirksame Inhaltsstoffe aus der Natur für außergewöhnliche Reinigungsergebnisse ohne Gefährdung der Umwelt.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bupropion, el ingrediente activo de Zyban reduce el deseo de nicotina en el cerebro y hace que los síntomas de abstinencia sean menos severos.
Der wirksame Stoff in diesem Medikament (Dihydrocodein) sorgt dafür, dass bestimmte Reize das Schmerzzentrum im Gehirn nicht oder weniger stark erreichen.
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Ingrediente emblemático de la línea LE LIFT, el 3.5-DA, activo exclusivo* desarrollado para CHANEL, actúa eficazmente en la firmeza del tejido cutáneo y las arrugas, incluso profundas. .
• 3.5-DA, der exklusiv* für CHANEL entwickelte Starwirkstoff der Pflegelinie LE LIFT, wirkt effektiv auf die Festigkeit des Hautgewebes und korrigiert Altersanzeichen.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dance-E contiene una mezcla única con poderosos ingredientes que te mantendrán toda la noche activo y bailando hasta la mañana siguiente.
ES
Dance-E gibt ihnen ein euphorisches und klares High, für eine lange Nacht auf dem Dancefloor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Restylane Night Cream contiene ingredientes activos que ayudan a contrarrestar el proceso de envejecimiento de la piel, al mismo tiempo que protegen su balance natural y belleza.
Restylane® Whitening Day Cream wird schnell von der Haut aufgenommen und enthält verschiedene Nährstoffe zur Reduzierung von Pigmentflecken.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, también existe en entre el agua se añadió, a fin de garantizar que no hay agua suficiente para todos los ingredientes activos para disolver.
Im Allgemeinen ist auch zwischen Wasser zugegeben, um sicherzustellen, dass genügend Wasser für alle aktiven Inhaltsstoffe zu lösen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ingredientes activos de Procerin previenen la reacción química que cambia la testosterona en DHT, y reduce los niveles actuales de DHT en el cuero cabelludo.
Die aktiven Inhaltsstoffe in Procerin verhindern die chemische Reaktion, die Testosteron in DHT umwandelt und reduziert die Level von vorhandenen DHT in der Kopfhaut.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Debido a su fórmula, la crema se absorbe rápidamente, les podemos ofrecer un producto totalmente legal en el Reino Unido por su ingrediente activo, Lidocaina.
Da die Creme auf Grund ihrer Formulierung so schnell absorbiert wird, können wir Ihnen ein Produkt anbieten, das innerhalb der gesetzlichen Auflagen für den aktiven Inhaltsstoff Lidocaine fällt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Una investigación avanzada, encargada de enriquecer continuamente el conocimiento científico sobre la piel y el cabello en el mundo y de descubrir nuevos ingredientes activos;
ES
Grundlagenforschung, die das Wissen um Haut und Haar weltweit stetig erweitert und immer neue Inhaltsstoffe entdeckt;
ES
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EL ARTE DE LA PERSONALIZACIÓN La elección entre los 4 concentrados y las 5 inyecciones de de belleza, el peluquero selecciona la mejor combinación de ingredientes activos puros
ES
DIE KUNST DER PERSONALISIERUNG Ihr Coiffeur wählt für Sie aus 4 Konzentraten und 5 Boostern die beste Kombination von aktiven Inhaltsstoffen aus.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las fórmulas concentradas AMWAY HOME proporcionan resultados y contienen un alto porcentaje de ingredientes activos en lugar de rellenos o agua, ya que siempre fuimos partidarios de rentabilizar al máximo la inversión del cliente.
KONZENTRIERT - Die konzentrierten Zusammensetzungen von AMWAY HOME sind leistungsstark und enthalten einen hohen Prozentsatz an aktiven Inhaltsstoffen, im Gegensatz zu Füllstoffen oder Wasser.
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquí los impulsos naturales, como la temperatura, movimiento, ingredientes botánicos activos, el agua y la nutrición humana a la que ha acostumbrado durante el tiempo de evolución, son médicamente empleados.
ES
Hierbei werden natürliche Reize wie Temperaturen, Bewegung, Pflanzenwirkstoffe, Wasser und Ernährung ärztlich genutzt, an die sich der Mensch über die Evolutionszeit hinweg gewöhnt hat.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El suero activo contiene ingredientes naturales y no dañinos, que estimula el crecimiento de las pestañas y las cejas de forma natural - sus pestañas se hacen más largas, más fuertes y más gruesas.
DE
Das Aktivserum enthält natürliche und schadstofffreie Inhaltsstoffe, die das Wachstum von Wimpern und Augenbrauen auf ganz natürliche Weise stimulieren - Ihre Wimpern werden länger, kräftiger und dichter.
DE
Sachgebiete:
botanik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los productos de Ligne St. Barth ofrecen la alta efectividad de los ingredientes activos de una amplia variedad de plantas exóticas, flores y frutos gracias a unos métodos de producción particularmente suaves.
Dank schonender Produktionsprozesse enthalten die Produkte von Ligne St. Barth alle aktiven Nährstoffe der verwendeten exotischen Pflanzen, Blüten und Früchte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¤ La Bioperina®, extraída de la pimienta negra y estandarizada en piperina, tiene sus propias propiedades antiinflamatorias y favorece la absorción y la disponibilidad de otros ingredientes, haciéndolos más activos.
¤ Das Bioperine®, Extrakt aus Schwarzpfeffer und standardisiert an Piperin, besitzt seine eigenen entzündungshemmenden Eigenschaften und begünstigt die Absorption und die Verfügbarkeit der anderen Zutaten, indem es sie aktiver macht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las inyecciones de belleza, cinco fórmulas de cuidado concentradas, se mezclan con los concentrados, cuatro ingredientes de activos potentes, que ofrece múltiples combinaciones para un tratamiento de diseño personalizado para transformar al instante y de forma duradera el cabello
ES
Die Booster, 5 sofortige Beauty Shots, werden mit den Concentrés, 4 tiefenwirksame Formeln, gemischt und bieten Ihnen Ihre individuelle Kombination für ein personalisiertes Service-Erlebnis. Das Haar ist sofort und sichtbar transformiert.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
FÓRMULA OPTIMIZADA PARA UN MAYOR RENDIMIENTO Los mejores ingredientes activos seleccionados meticulosamente para su rápida acción en la fibra, están aislados en su forma más pura y concentrada para una transformación de la fibra sin precedentes
ES
Effektivste Inhaltsstoffe, sorgfältig ausgewählt für eine sofortige Wirkung, kommen in ihrer puren und hoch-konzentrierten Form für eine beispiellose Haar-Transformation.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crema rejuvenecedora de Saint Yo Clinical Repair es el fruto de años de investigación de marca suiza de Saint I. el Desarrollo de la singular composición de los ingredientes activos ha permitido crear una crema que se adapta la piel, satisfaciendo todas sus necesidades.
Die Verjüngungscreme Saint Legiere Clinical Repair ist die Frucht langjähriger Untersuchungen der Schweizer Marke Saint Legiere. Die Komposition einzigartiger Inhaltsstoffe, ermöglichte die Erschaffung einer Crème, die sich der Haut anpasst und alle ihre Bedürfnisse befriedigt.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando se administran antibióticos por vía oral, es difícil asegurar una concentración efectiva del ingrediente activo por las limitaciones en la dosificación vía pienso o agua, que son todavía mayores en animales enfermos dado su mal estado general de salud y su nivel más bajo de ingesta de alimento y de agua.
Bei der oralen Gabe von Antibiotika ist das Erreichen eines effizienten Wirkstoffspiegels erschwert, da die Dosiergenauigkeit über das Futter oder Wasser ohnehin eingeschränkt ist und bei kranken Tieren durch ein reduziertes Allgemeinbefinden und einer damit einhergehenden, geringeren Futter- bzw. Wasseraufnahme nochmals erschwert wird.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza un producto depilatorio junto con ULTRA HAIR AWAY, el depilatorio neutralizará los ingredientes activos de ULTRA HAIR AWAY, así que asegúrese que evita esos productos químicos depilatorios y no los combine nunca con el uso de su ULTRA HAIR AWAY.
Wenn ein Enthaarungsmittel vor oder zusammen mit Ultra Hair Away™ benutzt wird, neutralisiert es die aktiven Inhaltsstoffe in Ultra Hair Away™, also gehen Sie sicher und vermeiden Sie diese chemischen Enthaarungsmittel und kombinieren Sie sie niemals mit der Anwendung Ihres Ultra Hair Away™.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nos mantenemos activos garantizando la seguridad de las personas con una investigación continúa de la nueva información científica que se vaya generando sobre los ingredientes que utilizamos en nuestros productos y colaborando con científicos externos y las autoridades sanitarias en nuevos métodos de seguridad.
Wir legen bei der Gewährleistung hoher Sicherheitsstandards große Sorgfalt an den Tag. Wir analysieren ständig neue wissenschaftliche Erkenntnisse und arbeiten zusammen mit externen Wissenschaftlern und den zuständigen Behörden daran, in allen Bereichen noch sicherer zu werden.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite