Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido ingresan en las Comunidades Europeas.
ES
Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich treten den Europäischen Gemeinschaften bei .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo cierto es que Eslovaquia ingresará en la Unión Europea el 1 de mayo.
Fakt ist, dass die Slowakei der Europäischen Union am 1. Mai beitreten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de ingresar en el Ejércit…no era desconocido para el sistema.
Bevor er der Army beigetreten ist, war er kein unbeschriebenes Blatt.
Croacia se ha convertido en el 28º país que ingresa en la UE.
ES
Kroatien ist der EU als 28. Land beigetreten .
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grecia ingresó en la Unión Europea en el año 1981.
Griechenland trat der Europäischen Gemeinschaft im Jahr 1981 bei .
Bien, está a punto de ingresar en la élite de la flota submarina..
Nun, Sie werden der Elite des U-Boot-Dienstes beitreten .
quién puede ingresar al grupo como miembro,
wer der Gruppe als Gruppenmitglied beitreten kann,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria y Rumanía ingresaron en la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
Die Republik Bulgarien und Rumänien traten der Europäischen Union am 1. Januar 2007 bei .
Veo que no vas a ingresar .
Verstehe. Du wirst also nicht Delta-Lambda-Zeta beitreten ?
Croacia ingresa en la UE:
ES
Kroatien tritt der EU bei .
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Winner ofrece más de 40 formas de pago para ingresar en tu cuenta.
Bei Winner gibt es über 40 Möglichkeiten, Geld auf Ihr Konto einzuzahlen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora estamos ingresando anualmente a este fondo entre 600 y 700 millones de libras.
Pro Jahr zahlen wir jetzt immerhin 600 bis 700 Millionen Pfund in diese Fonds ein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo dinero para ingresar .
Winner hace que abrir una cuenta e ingresar dinero en ella sea realmente sencillo.
Bei Winner ist es einfach, ein Konto zu eröffnen und Geld einzuzahlen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones de la Unión y de los donantes se ingresarán en una cuenta bancaria específica.
Die Beiträge der Europäischen Union und der übrigen Geber werden auf ein gesondertes Bankkonto eingezahlt .
Venderán todos nuestros biene…...y todo el dinero se ingresará en esta cuenta.
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
¿Cómo puedo ingresar dinero rápidamente en mi cuenta?
Wie kann ich schnell und problemlos Geld auf mein Konto einzahlen ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el momento de la venta de NOA, todos los importes anticipados se ingresarían en la cuenta especial.
Nach der Veräußerung von Olympic Airlines würden alle vorausgezahlten Beträge wieder in das Sonderkonto eingezahlt .
La gente está ingresando .
Si intenta ingresar una cantidad que exceda su límite de ingresos mensual, dicho ingreso será rechazado.
Wenn Sie versuchen einen höheren Betrag als Ihr monatliches Einzahlungslimit einzuzahlen , wird die Einzahlung abgelehnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberás repararla junto con el escudo térmico, porque de lo contario no podrás ingresar a la atmósfera de ningún planeta.
Daraufhin musst du das Schiff UND den Hitzeschild reparieren, da du sonst nicht in die Atmosphäre eines Planeten eintreten kannst.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el personal calificado no tendría incentivos para ingresar a ella.
Darüber hinaus werden qualifizierte Kräfte keinen Anreiz finden, in die Organisation einzutreten .
Dime, Farrel, ¿exactamente por qué ingresaste en el ejército, lo primero?
Farrell, warum sind Sie überhaupt in die Armee eingetreten ?
Usted debe ser mayor de 18 años de edad para poder ingresar .
Sie müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben, um einzutreten .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los países que se aprestan a ingresar en la zona del euro deben celebrar referendos antes de la introducción del euro.
Länder, die neu in das Euro-Währungsgebiet eintreten wollen, müssen ein Referendum über die Einführung des Euro durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ingresar al restaurante uno siente como si estuviera regresando en el tiempo.
Wenn man in das Restaurant eintritt , fühlt es sich so an als ob man in eine vergangene Zeit zurückgeht.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran Bretaña e Irlanda ingresaron en la Unión Europea al mismo tiempo, a pesar de que la Constitución irlandesa de aquel entonces reivindicaba parte del territorio británico.
Großbritannien und Irland sind zum gleichen Zeitpunkt in die Europäische Union eingetreten , obwohl die irische Verfassung damals einen Gebietsanspruch gegenüber Großbritannien beinhaltete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, muchos tours guiados por Barcelona ni siquiera ingresan a las atracciones ya que la experiencia turística es más rica desde afuera.
In der Tat treten viele der Stadtführungen in Barcelona noch nicht mal in die Attraktion ein , weil der Eindruck von außen viel reichhaltiger ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, realmente, cada país debería ingresar en la Unión sobre la base de sus méritos.
Drittens sollte jedes Land tatsächlich auf der Grundlage seiner Vorzüge eintreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si usted ingresa por la parte trasera, verá la moderna extensión con doce habitaciones con balcones.
Wenn sie von hinten eintreten , sehen sie die moderne Erweiterung mit 12 Zimmern mit Balkon.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Today’s Zaman, las leyes antitabaco introducidas por las autoridades sanitarias turcas hace cuatro años han propiciado una reducción del índice de tabaquismo del 15%. El número de pacientes que ingresan en los hospitales para recibir tratamiento de enfermedades relacionadas con el tabaco también ha descendido en casi un 20%.
ES
Die von den türkischen Gesundheitsbehörden vor vier Jahren eingeführten Anti-Tabak-Gesetze haben laut der Tageszeitung Today's Zaman zu einem 15%igen Rückgang der Raucherquote geführt. Auch die Anzahl der Personen, die zur Behandlung von Krankheiten, die mit Tabakkonsum zusammenhängen, ins Krankenhaus eingeliefert wurden, hat sich um fast 20 % verringert.
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los datos de su eficacia se obtuvieron a partir de 83 pacientes que habían sido ingresados por sospecha de intoxicación por cianuro y que recibieron Cyanokit.
Informationen über seine Wirksamkeit wurden bei 83 Patienten gewonnen, die mit Verdacht auf Zyanidvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert und mit Cyanokit behandelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fletcher Post, por favor. Acaba de ingresar .
Es geht um Fletcher Post, er wurde gerade eingeliefert .
Como muchos de ustedes saben, John Bowis cayó recientemente enfermo en Bruselas y fue ingresado en el hospital.
Wie viele von Ihnen wissen, ist John Bowis kürzlich in Brüssel erkrankt und ins Krankenhaus eingeliefert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlotte Cook fue ingresada a una sala de emergencia en DC
Charlotte Cook wurde in einer Notaufnahme eingeliefert .
Pocos días después, el Primer Ministro Sharon era ingresado en una clínica de Jerusalén y desgraciadamente todavía no se ha recuperado del todo.
Einige Tage später wurde Premierminister Sharon in eine Klinik in Jerusalem eingeliefert , und leider ist seine Gesundheit noch nicht wieder völlig hergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba en el hospital la noche en que ingresó Josef.
Eine Schwester, sie war im Krankenhaus, als Josef eingeliefert wurde.
Galina Kozlova fue ingresada en el departamento de neurocirugía del hospital de la capital con conmoción cerebral y lesiones craneales, así como con daños en la vista debido al uso de gas nervioso durante el ataque.
Galina Koslowa wurde mit einem Schädeltrauma und einer Gehirnerschütterung sowie mit Augenverletzungen, die vom Einsatz eines Nervengases bei dem Überfall herrührten, in die neurochirurgische Abteilung des Krankenhauses von Joschkar-Ola eingeliefert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿recuerdas esa idea que Cameron tenía acerca de tratar de torturar al paciente para ingresarlo ?
Hey, wissen Sie noch diese Idee die Cameron hatte. Zu versuchen den Patienten zu foltern, bis er sich selbst einliefern lässt?
Fue uno de los 49 pasajeros a los que se denegó el embarque, al aplicarse la normativa aérea sobre tripulación insuficiente cuando un miembro de la tripulación tuvo que ser ingresado en el hospital.
Die betreffenden Personen gehörten zu einer Gruppe von 49 Fluggästen, die aufgrund von Bestimmungen der Fluggesellschaft hinsichtlich der Mindestanzahl von Besatzungsmitgliedern nicht befördert wurden, nachdem ein Besatzungsmitglied in ein Krankenhaus eingeliefert worden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hayan sido ingresados en un hospital o clínica médica, o
in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind; oder
Revisamos a Apple por todas partes cuando ingresó y está bien.
Wir haben das Auge, als sie eingewiesen wurde, von innen und aussen untersucht.
– Señor Presidente, Señorías, esta mañana, Juan Pablo II ha sido ingresado en un hospital de Roma.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute Morgen wurde Papst Johannes Paul II in Rom ins Krankenhaus eingewiesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi predecesor te ingresó hace unos años.
Mein Vorgänger wies Sie damal…in die Klinik ein .
el paciente presenta una infección, pero ha vuelto a ser ingresado menos de 2 días después de un ingreso previo en un hospital de agudos,
bei der der Patient eine Infektion aufweist, er jedoch weniger als zwei Tage nach einer vorherigen Einweisung erneut in ein Krankenhaus der Akutversorgung eingewiesen wurde,
Así que tal vez la próxima vez, hago que te ingresen .
Das nächste Mal lasse ich dich also vielleicht einweisen .
Al igual que sucedía en la antigua Unión Soviética, los disidentes son ingresados en unidades psiquiátricas.
Dissidenten werden in psychiatrische Anstalten eingewiesen , so wie das früher in der ehemaligen Sowjetunion der Fall war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mejor que podemos hacer en este moment…...es volver a ingresarla .
Ich glaube, das Beste, das wir für sie tun können, ist, sie wieder einweisen .
¿Puede informar la Comisión de cuántos bebés están ingresados en condiciones similares a las de los orfanatos?
Kann die Kommission mitteilen, wie viele Säuglinge in Krankenhäuser eingewiesen sind, die quasi Kinderheimfunktion haben?
Debimos ingresar a su padre de nuevo.
Wir mussten Ihren Vater wieder einweisen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un tiempo, quedó claro que la tarea más importante era la educación de los jóvenes aspirantes que acudían numerosos a Roma para ingresar a la Sociedad.
Später zeigte sich, dass die wichtigste Aufgabe in der Ausbildung junger Aspiranten lag, die in großer Zahl nach Rom kamen, um Priester zu werden und sich der Gesellschaft anzuschließen .
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
por la que se establecen los criterios y las condiciones que las redes europeas de referencia y los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en las redes europeas de referencia deben cumplir
über die Kriterien und Bedingungen, die Europäische Referenznetzwerke und Gesundheitsdienstleister, die sich einem Europäischen Referenznetzwerk anschließen möchten, erfüllen müssen
Para ingresar en la asociación debes pagar una mensualidad.
Um sich diese Vereinigung anzuschließen , müssen Sie eine monatliche Gebühr bezahlen
las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, a fin de garantizar, en particular, que las redes europeas de referencia:
der Bedingungen und Kriterien für die Gesundheitsdienstleister, die sich den Europäischen Referenznetzen anschließen möchten; damit soll sichergestellt werden, dass die Europäischen Referenznetze
Debemos ingresar al siglo veinte.
Wir müssen uns dem 20. Jahrhundert anschließen .
añadido a los Estatutos , el capital suscrito del BCE aumenta de forma automática cuando un nuevo Estado miembro se adhiere a la UE y su BCN ingresa en el SEBC .
fügt wurde , erhöht sich das gezeichnete Kapital der EZB künftig automatisch , wenn ein neuer Mitgliedstaat der EU beitritt und sich seine NZB dem ESZB anschließt .
Es posible que Turquía sea importante, pero Copenhague debe transmitir el mensaje de que los pueblos de Europa Central, así como Malta y Chipre, van a ingresar en la comunidad de valores que representa la Unión Europea.
Das ist auch wichtig, aber von Kopenhagen muss das Signal kommen, dass die Völker aus der Mitte Europas plus Malta und Zypern sich der Wertegemeinschaft der Europäischen Union anschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las amenazas fueron proferidas por Rodolfo Triana Rodríguez, ex miliciano de las FARC, que posteriormente ingresó en las AUC y que ha sido visto reiteradamente en diferentes partes de la región como militar con batallones del ejército.
Diese Drohungen kamen von Rodolfo Triana Rodríguez, einem ehemaligen Angehörigen der FARC, der sich später den AUC anschloss und in verschiedenen Gegenden der Region wiederholt in Militäruniform in Begleitung von Bataillonen der Armee gesichtet wurde.
a) una lista de las condiciones y los criterios específicos que deben cumplir las redes europeas de referencia, incluidas las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, a fin de garantizar, en particular, que las redes europeas de referencia:
a) eine Liste spezifischer Kriterien und Bedingungen, die die Europäischen Referenznetze erfüllen müssen, einschließlich der Bedingungen und Kriterien für die Gesundheitsdienstleister, die sich den Europäischen Referenznetzen anschließen möchten; damit soll sichergestellt werden, dass die Europäischen Referenznetze
El Sr. Walter pide que implantemos medidas estratégicas para conseguir que la UEM y la cohesión se desarrollen juntas, y nosotros pedimos también un mecanismo solidario para proteger a los mercados financieros contra la especulación, con inclusión de los países que deseen ingresar .
Er fordert begleitende Maßnahmen, um sicherzustellen, daß WWU und Zusammenhalt zusammenkommen, und wir fordern ebenfalls einen Solidaritätsmechanismus zum Schutz der Finanzmärkte vor Spekulationen und zur Einbeziehung von Ländern, die sich anschließen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malta y Chipre solicitaron en el mes de febrero un informe de convergencia en virtud del artículo 121 con el objetivo de ingresar en la zona del euro.
Malta und Zypern haben im Februar einen Konvergenzbericht nach Artikel 121 beantragt mit dem Ziel der Mitgliedschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, puede que algunos piensen que cada vez que Turquía hace progresos en una dirección en particular, se cambian las reglas de juego para ingresar en la Unión Europea.
Mancher mag indes denken, dass immer dann, wenn die Türkei Fortschritte in eine bestimmte Richtung macht, die Spielregeln für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Señor Presidente, llevo años diciendo que una asociación privilegiada entre la Unión y Turquía habría sido mucho más beneficiosa que la promesa a este país de ingresar en la Unión Europea..
(CS) Herr Präsident! Ich vertrete schon seit vielen Jahren die Auffassung, dass eine privilegierte Partnerschaft zwischen der Union und der Türkei eine bessere Lösung ist, als der Türkei die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu versprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejamos claro que deseamos abrir nuestras puertas a aquellos que deseen formar parte de nuestra familia europea, pero nadie tiene un derecho automático para ingresar en nuestro club. Como bien saben los negociadores de los países candidatos, es necesario llevar a cabo una dura labor para obtener la adhesión.
Wir befürworten es, denjenigen, die Mitglied der europäischen Familie werden wollen, die Türen öffnen, doch gibt es kein automatisches Recht auf die Mitgliedschaft in unserem 'Club': Die Zugehörigkeit erwirbt man durch viel harte Arbeit, was den Verhandlungsführern der Beitrittsländer bekannt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como he intentado sugerir en respuestas anteriores que he dado en el curso de este turno de preguntas, hay unos criterios objetivos establecidos para todos los posibles países candidatos que solicitan ingresar en la Unión Europea.
Wie ich bereits mehrfach in dieser Fragestunde angedeutet habe, gelten für alle potenziellen Beitrittskandidaten, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstreben, objektive Kriterien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Convención Europea solicitara ingresar en la UE sobre la base del actual proyecto de constitución, tendríamos que decirle que hay objetivos y valores muy loables en los artículos 2 y 3, pero ¿por qué ha olvidado la democracia?
Wenn sich der Europäische Konvent mit dem vorliegenden Verfassungsentwurf um eine Mitgliedschaft in der EU bewerben würde, müssten wir sagen, dass in den Artikeln 2 und 3 einige schöne Ziele und Werte beschrieben werden, aber warum hat man die Demokratie vergessen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que un país que pretende ingresar en la Unión Europea debe cumplir de forma clara los criterios de Copenhague en todos sus aspectos.
Meiner Meinung nach muss ein Land, das die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstrebt, sämtliche Aspekte der Kopenhagener Kriterien genau einhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que todos los países que quieren estar en la línea de negociación para ingresar en la Unión Europea -ahora mismo hay seis- reconocen que tienen que hacer muchos cambios en lo ecológico, antes de que estén en condiciones de ingresar, y esto implica muchos, muchos temas.
Ich denke, daß alle Länder, die die Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beginnen wollen - es sind derzeit sechs -, wissen, daß sie vor ihrem Beitritt umweltpolitisch etwas bewegen müssen, und zwar in vielen Bereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro aspecto de la ampliación y la otra parte responsable son obviamente los países candidatos y los interesados en ingresar en la Unión Europea, y deben cumplir los principios de ingreso en la Unión Europea.
Der andere Aspekt der Erweiterung und die andere Seite sind natürlich die Bewerberländer und die Interessenten an einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union, und diese müssen die EU-Beitrittskriterien erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para alguien que ha estado los tres últimos años en la delegación para el sudeste de Europa y más recientemente en la vicepresidencia, creo que es esencial que mantengamos y desarrollemos la ayuda financiera necesaria para que los países balcánicos aspiren a su meta, que ha de ser la de ingresar en la Unión Europea.
Als jemand, der seit drei Jahren Mitglied der Südosteuropa-Delegation ist und später deren stellvertretende Vorsitzende wurde, halte ich es für unverzichtbar, die finanzielle Unterstützung aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln, um den Balkanländern ihr Streben nach jenem Endziel zu ermöglichen, das in der Mitgliedschaft in der Europäischen Union bestehen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted nos dijo que van a ingresar en Eurocontrol el mes próximo y este es un paso positivo.
Sie haben uns über deren Beitritt zu Eurocontrol in einem Monat informiert. Dies ist eine gute Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo es posible mantener la pena de muerte y pedir ingresar en la Unión Europea es algo que no deja de asombrarme; sin embargo, lo que me sorprende todavía más es que se hable de conceder este estatuto de candidato a quien aún no ha abolido la pena de muerte.
Es erstaunt mich heute immer noch, wie man die Todesstrafe beibehalten und um den Beitritt zur Europäischen Union ersuchen kann; noch mehr erstaunt es mich jedoch, daß davon gesprochen wird, einem Land, das die Todesstrafe noch nicht abgeschafft hat, den Kandidatenstatus zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente no es poco, pero ¿puede bastar para considerar que Turquía tiene los papeles en regla para ingresar en la Unión?
Das ist gewiß nicht wenig, doch kann es auch ausreichen, um zu der Auffassung zu gelangen, daß die Türkei alle Voraussetzungen für den Beitritt zur Union erfüllt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que uno de los Estados miembros cumple todos los criterios para ingresar en la UEM y, aunque sobre eso no se ha hecho ninguna reserva en el tratado de adhesión, sin embargo, no participará.
Wir wissen, daß ein Mitgliedstaat allen Anforderungen für den Beitritt zur WWU genügt, dazu keinen Vorbehalt im Beitrittsvertrag gemacht hat, aber dennoch nicht mitmachen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, con este debate sobre la solicitud de Chipre y Malta para ingresar en la zona del euro, es la cuarta vez que las instituciones europeas se pronuncian sobre la composición de la zona.
Meine Damen und Herren, mit dieser Debatte über den Antrag von Zypern und Malta auf den Beitritt zum Euro-Währungsgebiet geben die europäischen Institutionen zum vierten Mal ihre Stellungnahme über die Mitgliedschaft in der Eurozone ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que puedo decir en este momento con respecto a la solicitud de Malta para ingresar en la Unión Europea.
Das ist der aktuelle Stand betreffend den Antrag Maltas auf Beitritt zur Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a los demás países, entre ellos el mío, confío muy sinceramente en que pronto puedan ingresar en la zona del euro.
Ich hoffe auf einen baldigen Beitritt der anderen Länder, die, wie mein eigenes Land, noch nicht der Währungsunion angehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía, Georgia y Ucrania han expresado en repetidas ocasiones su voluntad de ingresar en la UE.
Die Türkei, Georgien und die Ukraine haben wiederholt ihren Wunsch nach einem Beitritt zur EU geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea comparten nuestra historia, patrimonio y cultura comunes.
Die Staaten, die kurz vor dem Beitritt zur Union stehen, bilden einen Teil unserer Geschichte, unseres Erbes und unserer Kultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera contestar a estas dos preguntas de la manera siguiente: Al ingresar en la Unión Europea, Suecia tuvo que atenerse a unas restricciones cuantitativas de las bebidas alcohólicas que los viajeros podían entrar en el país procedentes de otros Estados miembros.
Ich möchte die beiden Anfragen wie folgt beantworten. Bei seinem Beitritt zur Europäischen Union wurde es Schweden gestattet, seine quantitativen Beschränkungen für alkoholhaltige Getränke beizubehalten, die Reisende von anderen Mitgliedstaaten aus in das Land einführen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, al ingresar y ejecutar los comandos de la forma que indicamos en los renglones anteriores, notaremos lo siguiente:
Nach der Eingabe und Ausführung der oben gezeigten Befehle im Quelltexteditor ist Ihnen vielleicht folgendes aufgefallen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede modificar la información sobre su cuenta sin ingresar la contraseña.
Ihre Kontodaten können ohne Eingabe des Kennworts nicht geändert werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión es fácil de inicializarla, al ingresar los siguientes comandos como root.
Ein Verbindungsaufbau kann einfach durch Eingabe des folgenden Befehls als root gestartet werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada temporada de campo se sigue por una fase de evaluación en la cual los datos se sistematizan y se analizan (ingresar los resultados en un banco de datos, entintar los dibujos, mapear los hallazgos etc.). Presentación:
DE
Jeder Grabungskampagne folgt eine Auswertungsphase, in der die gewonnenen Daten systematisiert und analysiert werden (Eingabe in Datenbanken, Umzeichnen der Originalzeichnung, Kartierung von Funden usw.). Präsentation:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro teclado de Sabre especialmente diseñado permite a los usuarios ingresar letras, números, símbolos y caracteres especiales del sistema Sabre
Die kundenspezifische Sabre-Tastatur ermöglicht die Eingabe von alphanumerischen, numerischen, sowie Symbolen und speziellen Sabre-Zeichen aus einer Tastatur heraus
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que se le pide confirmar la acción de borrar al ingresar su contraseña.
Aus diesem Grund werden Sie beim Löschen eines Datensatzes gebeten, dies durch Eingabe Ihres Passwortes zu bestätigen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre que dentro de la oferta de Internet exista la posibilidad de ingresar datos personales o comerciales (direcciones de correo electrónico, nombre, direcciones), la revelación de tales datos por parte del usuario tendrá lugar de forma voluntaria.
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Como el sitio ofrece la oportunidad de ingresar datos personales o de la empresa, el usuario explícitamente acepta proporcionar estos datos de manera voluntaria.
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Contraseña de desbloqueo: debes ingresar una contraseña alfanumérica para desbloquear el teléfono.
Entsperrkennwort – die Smartphone-Entsperrung erfolgt über die Eingabe eines alphanumerischen Kennworts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda para ingresar un número de modelo de 11 a 17 cifras.
DE
Hilfe zur Eingabe einer 11 oder 17 stelligen Fahrgestellnummer
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo de Clave Nueva vuelve a ingresar la clave nueva, ingresa tu clave nueva.
Geben Sie unter Neues Passwort und unter Neues Passwort erneut eingeben Ihr neues Passwort ein und bestätigen Sie Ihr Passwort.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con sólo unos toques, podrás ingresar datos, hacer cálculos complejos y presentar una conclusión.
Mit wenigen Fingertipps kannst du Daten eingeben , komplexe Berechnungen vornehmen und das Ergebnis veranschaulichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso con PayPal usted puede jugar en los casinos PayPal con sólo unos clics sin necesidad de volver a ingresar su tarjeta de crédito o débito en cada compra.
Außerdem können Sie mit PayPal jeden Händler und die zahlreichen PayPal Casinos mit wenigen Mausklicks bezahlen, ohne bei jedem einzelnen Kauf Ihre Kreditkarte oder Debitkarte eingeben zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de ingresar Información personal en el sitio web, asociamos su número de identificación con su información de contacto para poder reconocerlo en una visita futura.
Sobald Sie persönliche Daten auf der Website eingeben , verbinden wir Ihre ID-Nummer mit Ihren Kontaktdaten, damit wir Sie bei zukünftigen Besuchen erkennen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo ingresar los datos para una carta?
Wo kann ich die Daten für ein Horoskop eingeben ?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer esto, usted tendrá acceso a su portal de viaje personal, donde podrá ingresar los datos personales de los pasajeros para que reservemos los vuelos necesarios.
Sie erhalten daraufhin von uns Zugang zu Ihrem persönlichen Reiseportal, wo Sie die Personendaten der Reisenden eingeben können, damit wir im Angebot eventuell inkludierte Flüge für Sie buchen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el sitio está sólo en español, de todos modos, si acostumbras utilizar las herramientas de traducción de Google (ver el vínculo debajo) puedes ingresar cualquier dirección de web y obtener una traducción aproximada de cualquier página web en idioma extranjero al idioma que elijas.
Zur Zeit ist diese Website nur auf spanisch aber wenn Sie Google's Übersetzungs-Hilfsprogramm benutzen (sehen Sie den Link weiter unten), dann können Sie jede beliebige Webadresse eingeben und eine grobe Übersetzung jeder beliebigen fremdsprachigen Webseite in Ihre gewählte Sprache bekommen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una infección seriamente maliciosa y aterrador que utiliza el engaño para ingresar al sistema y permanecen oculto hasta que el ataque de un maligno conspiradores está en plena vigencia.
Es ist eine ernsthaft bösartigen und beängstigend Infektion die Täuschung verwendet, um das System eingeben und verborgen bleiben, bis eine unheilvolle Intriganten Angriff in vollem Umfang wirksam ist.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde tengo que ingresar mi código?
Wo kann ich meinen Code eingeben ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesito ingresar un código para recibir mi First Deposit Bonus?
Muss ich einen Einzahlung Code eingeben , um den First Deposit Bonus zu erhalten?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor asegurese de ingresar la conversión correcta para la fecha de apertura seleccionada. Si solicitó una cotización online, ésta puede ser para una fecha diferente.
Stellen Sie sicher, den korrekten Umrechnungskurs für das Eröffnungsdatum des Kontos einzugeben . Falls Sie eine Online-Quelle für den Kurs verwenden mag dieser für ein anderes Datum gelten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De Social, debajo Usuario de Facebook, escribe tu nombre de usuario en la casilla (asegúrate de ingresar tu nombre de usuario personal de Facebook y no de un negocio).
Geben Sie im Bereich Soziale Netzwerke, unter Facebook Benutzername Ihren Benutzernamen in das Feld ein (Stellen Sie sicher, Ihren persönlichen Facebook Benutzernamen und nicht Ihren Business Facebook Benutzernamen einzugeben ).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante ingresar el número de la tarjeta de crédito sin espacios
Es ist wichtig, die Kreditkartennummer ohne Leerzeichen einzugeben .
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, nuestro teclado de Sabre especialmente diseñado permite a los usuarios ingresar letras, números, símbolos y caracteres especiales del sistema Sabre.
Die kundenspezifische Sabre-Tastatur ermöglicht es Ihnen außerdem alphanumerische, numerische Zeichen, sowie Symbole und spezielle Sabre-Zeichen mit nur einer Tastatur einzugeben .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminar Start.qone8.com, ingresar una nueva dirección de la página de inicio y haga clic en Aceptar.
Start.qone8.com zu löschen, eine neue Homepage-Adresse einzugeben , und klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2. Desde Social, debajo de Usuario de Facebook, escribe tu nombre de usuario en la casilla (asegúrate de ingresar tu nombre de usuario personal de Facebook y no de un negocio).
Geben Sie im Bereich Soziale Netzwerke, unter Facebook Benutzername Ihren Benutzernamen in das Feld ein (Stellen Sie sicher, Ihren persönlichen Facebook Benutzernamen und nicht Ihren Business Facebook Benutzernamen einzugeben ).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si elegiste descargar Titan Casino, una vez este haya cargado, aparecerá la página de conexión, donde deberás ingresar tu nombre de usuario y contraseña.
Wenn Sie das Casino heruntergeladen haben, werden Sie zur Login Seite weitergeleitet, wo Sie aufgefordert werden, Ihren Benutzernamen und das Passwort einzugeben .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si elegiste descargar Titan Casino, una vez que el casino se haya cargado, aparecerá la página de conexión, donde deberás ingresar tu nombre de usuario y contraseña.
Wenn Sie das Casino heruntergeladen haben, werden Sie zur Login Seite weitergeleitet, wo Sie aufgefordert werden, Ihren Benutzernamen und das Passwort einzugeben .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Esta opción agrega una validación que les permite a los encuestados ingresar únicamente un número entero positivo como respuesta.
Mit dieser Option wird eine Validierung hinzugefügt, die es Befragen ermöglicht, eine positive Ganzzahl als Antwort einzugeben .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Así que agite su formulario web para alentar a los visitantes a ingresar su dirección de email y acelerar la velocidad de creación de su lista.
ES
Also möbeln Sie Ihr Webformular auf, um Besucher anzuregen, ihre E-Mailadressen einzugeben und Ihren Listenaufbau voranzutreiben .
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas preguntas son muy importantes en un momento en el que hemos visto, por ejemplo, que por primera vez se han aplicado sanciones contra la voluntad de un Estado miembro en el caso de Lituania, un Estado miembro que pretende ingresar en la zona del euro.
Das sind wichtige Fragen zu einem Zeitpunkt, da wir beispielsweise im Falle von Litauen, das die Aufnahme in die Eurozone beantragt hat, zum allerersten Mal gegen den Willen eines Mitgliedstaates eine Strafe verhängt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hace un año llegamos en este Parlamento a la conclusión de que Eslovaquia no era lo suficientemente democrática como para poder ingresar en el grupo de países candidatos con los que se iniciarían las negociaciones de adhesión a la UE.
Herr Präsident, vor einem Jahr kamen wir in diesem Parlament zu dem Schluß, die demokratischen Verhältnisse in der Slowakei ließen die Aufnahme in die Gruppe der Beitrittsländer, mit denen über die EUMitgliedschaft verhandelt werden soll, nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de sobredosificación, se aconseja ingresar en un hospital.
Im Falle einer Überdosierung wird die Aufnahme in ein Krankenhaus empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al negar a las minorías religiosas sus derechos más elementales, Turquía contraviene de forma flagrante los criterios de Copenhague y su deseo de ingresar en la Unión Europea resulta contradictorio.
Indem die Türkei den religiösen Minderheiten die elementarsten Rechte vorenthält, steht sie in offenkundigem Widerspruch zu den Kriterien von Kopenhagen und ihrem Wunsch nach Aufnahme in die Europäische Union.
Nueva solicitud del Reino Unido de ingresar en la Comunidad, seguida de la de Irlanda y Dinamarca y poco después de la de Noruega.
ES
Das Vereinigte Königreich beantragt erneut die Aufnahme in die Gemeinschaft. Ihm folgen Irland und Dänemark sowie wenig später Norwegen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hay elementos geométricos y orgánicos, toscos y refinados, ámbitos íntimos y colectivos, sin pretensión de ingresar a la historia de la arquitectura.
Es gibt geometrische und organische Elemente, grobe und feingliedrige, intime und kollektive Räume ohne das Verlangen, Aufnahme in die Geschichte der Architektur zu finden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar en el hospital la paciente se quejaba de secreciones vaginales periódicas de color amarillento, de dolor sordo en la parte inferior del abdomen, de pérdida de peso de 6 a 8 kg, de la debilidad general.
Bei der Aufnahme klagte die Patientin über periodischen gelben Vaginalausfluss, stumpfen Schmerzen im unteren Bereich der Bauchhöhle, einen Gewichtsverlust von 6 bis 8 kg, allgemeine Schwäche.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar se quejaba de debilidad, xerostomia, dolor de cabeza, mareo, reducción de la capacidad de trabajo, aflujos con escalofrío, petequia, picnosfigmia, sudorrea, diuresis frecuente y copiosa a finales de cada ataque.
Bei der Aufnahme klagte Patientin auf Schwäche, Xerostomie, Kopfschmerzen, Schwindel, Niedrige Arbeitsfähigkeit, Hitzewallungen mit Zittern, Petechie, Tachykardie, Schweißausbrüche häufige und reichliche Miktion zu Ende jedes Anfalls.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿ Qué documentación debo llevar para ingresar en la clínica ?
Welche Unterlagen muss ich zur Aufnahme in die Klinik mitbringen?
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eligiendo esta opción, podremos ingresar directamente la firma en el campo de texto de abajo.
Wenn diese Option markiert ist, können Sie im Eingabefeld darunter direkt den Text Ihrer Signatur eingeben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora puede ingresar la nueva ciudad natal y cliquear sobre "continuar".
Nun können Sie den neuen Geburtsort eingeben und auf den "Weiter"-Knopf klicken.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la sección ''Horarios' es posible ingresar la zona a la cual deseas viajar.
Unter dem Abschnitt „Fahrplan" können Sie die den Bahnhof oder die Region eingeben , in die Sie reisen möchten.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de redactar su mensaje, puede ingresar su dirección de correo electrónico del remitente preferida cuando elija las opciones de su recopilador.
Nach dem Verfassen der Nachricht können Sie Ihre bevorzugte Absender-E-Mail-Adresse eingeben , wenn Sie die Collector-Optionen auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si desea cerrar la encuesta cuando 50 encuestados respondan que son de sexo masculino Y de Florida, podría ingresar Sexo y Ubicación como Etiqueta del cupo.
Wenn Sie beispielsweise die Umfrage beenden möchten, wenn 50 Befragte angegeben haben, dass sie männlich sind UND aus Florida stammen, könnten Sie als Quotenbezeichnung "Geschlecht und Ort" eingeben .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, puede ingresar la cantidad de opciones de respuesta que desea exigir al encuestado para que responda.
Anschließend können Sie die Anzahl der Antwortoptionen eingeben , die der Befragte beantworten soll.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si luego deseas continuar usando myOpel, debes ingresar nuevamente toda esta información.
Sollten Sie myOpel zu einem späteren Zeitpunkt wieder nutzen wollen, müssen Sie alle diese Informationen erneut eingeben .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El ingreso manual de datos te permite ingresar respuestas que recopilaste sin conexión o agregar respuestas en nombre de una persona que no tenga conexión a Internet.
Über die manuelle Dateneingabe können Sie Beantwortungen eingeben , die Sie offline erfasst haben, oder Beantwortungen für Befragte ohne Internetverbindung hinzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deberás ingresar tu contraseña cada vez que inicies sesión.
Bei jeder Anmeldung müssen Sie Ihre Kennung eingeben .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hubiera que aplicar los criterios del artículo 6 y del artículo 7, si hubiese que aplicar los criterios de Copenhague a nuestras instituciones, a la Unión Europea -como se pide a los países de la Europa oriental-, no cabe la menor duda de que esta Unión Europea no podría ingresar .
Würde man die Kriterien der Artikel 6 und 7, die Kriterien von Kopenhagen - deren Einhaltung von den Ländern Osteuropas verlangt wird - auf unsere Institutionen, auf die Europäische Union anwenden, dann könnte diese Europäische Union mit großer Sicherheit nicht Mitglied werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un paso enorme y estoy muy satisfecha de vivir este momento, que es una prolongación del largo proceso de adhesión a las instituciones europeas que comenzó hace doce años, cuando Hungría se convirtió en el primer país poscomunista en ingresar en el Consejo de Europa.
Ein enormer Schritt und ich bin glücklich, dass ich diesen Augenblick miterleben darf, der den langen Prozess der Integration in die europäischen Institutionen fortführt. Dieser Prozess begann vor zwölf Jahren, als Ungarn als erstes postkommunistisches Land Mitglied des Europarates wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, solo quiero decir algunas palabras para afirmar que Turquía no debería ingresar en la Unión Europea porque Turquía no está en Europa.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte nur ganz kurz sagen, dass die Türkei kein Mitglied der Europäischen Union werden kann, weil die Türkei nicht in Europa liegt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De igual manera, algunos diputados polacos – sobre todo de la derecha – se oponen a la Constitución, pero creen que Ucrania debe ingresar lo antes posible.
Und ein Teil der polnischen Kollegen — insbesondere auf der rechten Seite — ist gegen die Verfassung, aber die Ukraine muss möglichst bald Mitglied sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos visto lo que pasó con el Club Wonderland, en el que la gente tenía que proporcionar 10.000 fotografías de niños desnudos para ingresar en ese Club Wonderland.
Wir sehen ja, was im Wonderland-Club geschehen ist, bei dem jeder, der Mitglied in diesem Club werden wollte, 10 000 Nacktfotos von Kindern liefern sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera decir a nuestros diputados suecos que celebramos el hecho de que Suecia desee ingresar en la Unión Económica y Monetaria.
Zum Schluss möchte ich den Kollegen aus Schweden sagen: Wir begrüßen es, dass die Schweden in der Wirtschafts- und Währungsunion Mitglied werden wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo al apartado 10 de las Conclusiones de la Presidencia del Consejo de Helsinki, para ingresar en la Unión Europea, Turquía debe cumplir los criterios generales de adhesión y, en especial, los de Copenhague.
Gemäß Artikel 10 der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki muß die Türkei die allgemeinen Beitrittskriterien und insbesondere die Kriterien von Kopenhagen erfüllen, um Mitglied der Europäischen Union zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera que el instrumento de la vigilancia, ejercida por la Comisión, de la aproximación a las normas de la UE, que fue desarrollado para los países candidatos, debería ponerse a la disposición de los países que aspiren a ingresar en la UE en un futuro más o menos lejano;
ist der Auffassung, dass für jene Länder, die danach streben, schließlich Mitglied der Union zu werden, das Instrument des Screening, mit dem die Kommission die Annäherung an die Rechtsvorschriften der Union überprüft und das für die beitrittswilligen Länder geschaffen wurde, verfügbar gemacht werden sollte;
Para ingresar en la Liga de las Sombras.
Du kannst ein Mitglied der Gesellschaft der Schatten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es razonable que el personal encargado de la facturación de billetes en puertos y aeropuertos, azafatas y conductores, tengan derecho a decidir quiénes podrán ingresar a la Unión Europea.
Wir halten es für inakzeptabel, dass das Personal beim Einchecken auf Flugplätzen und in Häfen, dass Stewardessen und Schaffner das Recht erhalten sollen, darüber zu entscheiden, wem die Einreise in die Europäische Union gestattet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantener el régimen de visados para ingresar en Canadá, como ocurre también con el sistema de los Estados Unidos, crea una situación en la que algunos europeos se convierten en ciudadanos de segunda.
Die Beibehaltung des Visasystems für die Einreise nach Kanada, wie auch im Falle des Systems der Vereinigten Staaten, schafft die Situation, in der einige Europäer Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, piénsese en el caso de otro hombre poco atractivo, el político holandés Geert Wilders, a quien el mes pasado se le prohibió ingresar al Reino Unido, donde tenía planes de mostrar Fitna, un corto que había dirigido y que describe al Islam como una fe terrorista.
Wenden wir uns unterdessen einem anderen unsympathischen Menschen zu, nämlich dem holländischen Politiker Geert Wilders, dem letzten Monat die Einreise nach Großbritannien verweigert wurde, weil er dort seinen Kurzfilm Fitna vorführen wollte, in dem der Islam als terroristische Religion dargestellt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El 1 de julio de 2010, la Dirección Territorial Policial (Dirtepol) resolvió «cancelar la residencia en el territorio nacional al Hermano Paul, debiendo abandonar el país en el plazo de siete días naturales, quedando impedido de ingresar al territorio nacional».
Am 1. Juli 2010 verfügte die Landesdirektion der Polizei (DIRTEPOL) „Bruder Paul die Aufenthaltserlaubnis auf dem nationalen Hoheitsgebiet zu entziehen, so dass er das Land innerhalb von sieben Werktagen verlassen muss und ihm die Einreise in das nationale Hoheitsgebiet untersagt ist“.
Constatando que para ingresar en uno de los países signatarios del Acuerdo de Schengen es suficiente la comprobación de la identidad mediante la presentación de un documento,
in der Feststellung, daß es für die Einreise in einen Schengen-Staat ausreicht, ein Dokument vorzuweisen, das es erlaubt, die Identität der betreffenden Person zu überprüfen,
A su vez, este certificado es válido en Alemania como comprobante del derecho a ingresar y permanecer en el país.
DE
Die Bescheinigung dient in Deutschland als Nachweis über das Recht auf Einreise und Aufenthalt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Estos comprobantes deben ser presentados, a solicitud, al ingresar al territorio soberano de uno de los países miembros del acuerdo de ejecución Schengen.
DE
Diese Nachweise sind bei Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedsstaaten des Schengener Durchführungsabkommens auf Verlangen vorzuzeigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para permanencias de más duración que 90 días es necesaria una visa para ingresar a Alemania.
DE
Für längerfristige Aufenthalte von über 90 Tagen wird ein Visum zur Einreise nach Deutschland benötigt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos crear oportunidades políticas para estas personas que han recorrido un largo camino hasta llegar a Europa, que les permitan ingresar rápidamente en el mercado de trabajo.
Wir müssen für die Menschen, die nach Europa kommen, politische Voraussetzungen schaffen, die ihnen einen schnellen Eintritt in den Arbeitsmarkt ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de ingresar en esta Cámara fui empresaria y sé perfectamente que la morosidad es un problema grave para las pequeñas empresas.
Als Geschäftsfrau, die ich vor Eintritt in dieses Haus war, weiß ich sehr wohl, dass ein Zahlungsverzug für einen Kleinbetrieb ein ernstzunehmendes Problem darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando cayó el comunismo en Europa oriental, los nuevos líderes democráticos de la región estuvieron de acuerdo en que ingresar rápido a la Unión Europea debía de ser su prioridad.
Als der Kommunismus in Osteuropa zusammenbrach, waren sich die neuen demokratischen Führer in der Region einig, dass der schnelle Eintritt in die Europäische Union für sie Priorität haben müsse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay en esto una lección para los países de Europa central y del Este a medida que se preparan para ingresar a la UE?
Sind darin Lehren enthalten, welche die Länder Zentral- und Osteuropas bei ihrer Vorbereitung auf den Eintritt in die EU ziehen können?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La diferencia entre los dos niveles de la bodichita es similar a la diferencia que existe entre desear ser doctor y verdaderamente ingresar en la escuela de medicina.
Der Unterschied zwischen den beiden Ebenen ist ungefähr der gleiche wie der zwischen dem Wunsch, ein Arzt zu werden, und dem tatsächlichen Eintritt in eine medizinische Hochschule.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
1 - Usted puede solicitar devolución dentro de los 7 días de ingresar en las clases (período de prueba no incluido) * Nos reservamos el derecho de modificar políticas de devolución de Servicio de vez en cuando sin previo aviso.
1 - Sie können die Erstattung innerhalb von 7 Tagen nach Eintritt in die Klassen (Probezeit nicht im Lieferumfang enthalten) * Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen der Politik Erstattung Service von Zeit zu Zeit ohne vorherige Ankündigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TÜV Rheinland lo ayudará a evitar los obstáculos que surgen al momento de ingresar a los mercados de China y Taiwán, que le costarían tiempo y dinero.
TÜV Rheinland kann Ihnen helfen, zeitaufwändige und kostspielige Hürden beim Eintritt in die chinesischen und taiwanesischen Märkte zu vermeiden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una compañía de servicios de Internet y software de Reino Unido que se propuso ingresar al mercado de Europa continental requirió consejo legal local rápido y confiable.
Eine britische Internet- und Softwarefirma benötigte für den Eintritt in den kontinentalen europäischen Markt schnellen und verlässlichen Rechtsbeistand vor Ort.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de usuario para ingresar en la máquina remota. Sensible a mayúsculas.
Benutzername zum Anmelden am entfernten Rechner. Groß- und Kleinschreibungen werden unterschieden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione Al ingresar para lanzar la alarma cuando ingrese hasta la hora de finalización planificada. Tras la hora de finalización planificada, la alarma se mostrará una última vez. (Tenga en cuenta que una alarma que se repite al ingresar también se lanza cada vez que active las alarmas o reinicie & kalarm;).
Wählen Sie beim Anmelden , um die Erinnerung bei jeder Anmeldung bis zum festgelegten Zeitpunkt zu wiederholen. (Eine solche Erinnerung wird auch fällig, wenn Sie & kalarm; neustarten.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Retrasa…no está disponible para alarmas que se muestran al iniciar sesión porque se ha seleccionado la opción Repetir al ingresar .
Der Knopf Verschiebe…ist nicht verfügbar für Erinnerungen, die durch die Einstellung Wiederholung beim Anmelden bei jeder Anmeldung angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Iniciar automáticamente al ingresar : & kalarm; se iniciará automáticamente al ingresar en su sesión de & kde;, asegurando que & kalarm; se ejecute siempre hasta que lo quite manualmente.
Automatisch beim Anmelden starten: & kalarm; wird bei der Anmeldung in & kde; gestartet. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass & kalarm;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tu navegador está configurado para bloquear cookies externos, podrías tener problemas para ingresar a tu cuenta Wix.
Wenn dein Computer so eingestellt ist, dass Cookies von dritten Parteien blockiert werden, hast du womöglich Probleme beim Anmelden .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar en el modo de dinero real, deberá introducir su nombre de usuario, sobrenombre (opcional) y contraseña.
Beim Anmelden in Ihr Spielkonto werden Sie aufgefordert, Ihren Benutzernamen, Spitznamen (optional) und ein Passwort einzugeben.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar en el modo de dinero real, deberá introducir su nombre de usuario, sobrenombre (opcional) y contraseña.
Beim Anmelden an Ihr Echtgeldkonto werden Sie aufgefordert, Ihren Benutzernamen, Decknamen (optional) und ein Passwort einzugeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar a su cuenta de SPOT Adventure usted puede vincular su dispositivo SPOT en el ingreso.
ES
Bei der Anmeldung für Ihr SPOT-Abenteuerkonto können Sie Ihr SPOT-Gerät beim Anmelden verlinken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a su derecho interno y a las disposiciones de la Convención, los Estados Parte podrán también dar consideración especial a la posibilidad de ingresar en esa cuenta un porcentaje del dinero decomisado o de la suma equivalente a los bienes o al producto del delito decomisados conforme a lo dispuesto en la Convención;
Die Vertragsstaaten können ferner besonders in Erwägung ziehen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und mit diesem Übereinkommen einen bestimmten Prozentsatz der Gelder oder des Gegenwerts von Erträgen aus Straftaten oder von Vermögensgegenständen, die im Einklang mit diesem Übereinkommen eingezogen werden, auf dieses Konto einzuzahlen ;
Winner ofrece más de 40 formas de pago para ingresar en tu cuenta.
Bei Winner gibt es über 40 Möglichkeiten, Geld auf Ihr Konto einzuzahlen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Winner hace que abrir una cuenta e ingresar dinero en ella sea realmente sencillo.
Bei Winner ist es einfach, ein Konto zu eröffnen und Geld einzuzahlen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si intenta ingresar una cantidad que exceda su límite de ingresos mensual, dicho ingreso será rechazado.
Wenn Sie versuchen einen höheren Betrag als Ihr monatliches Einzahlungslimit einzuzahlen , wird die Einzahlung abgelehnt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ingresar fondos en su cuenta de bet365 utilizando una gran variedad de métodos de pago, incluidas las tarjetas de crédito y débito, transferencias bancarias, cupones prepago o sistemas de monedero electrónico (ewallets).
Sie können aus einer Reihe von Zahlungsmethoden auswählen, um Guthaben auf Ihr bet365-Konto einzuzahlen , darunter Debit- und Kreditkarten, Banküberweisungen, vorab bezahlte Gutscheine oder eWallet-Systeme.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Walter pide que implantemos medidas estratégicas para conseguir que la UEM y la cohesión se desarrollen juntas, y nosotros pedimos también un mecanismo solidario para proteger a los mercados financieros contra la especulación, con inclusión de los países que deseen ingresar .
Er fordert begleitende Maßnahmen, um sicherzustellen, daß WWU und Zusammenhalt zusammenkommen, und wir fordern ebenfalls einen Solidaritätsmechanismus zum Schutz der Finanzmärkte vor Spekulationen und zur Einbeziehung von Ländern, die sich anschließen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que Turquía sea importante, pero Copenhague debe transmitir el mensaje de que los pueblos de Europa Central, así como Malta y Chipre, van a ingresar en la comunidad de valores que representa la Unión Europea.
Das ist auch wichtig, aber von Kopenhagen muss das Signal kommen, dass die Völker aus der Mitte Europas plus Malta und Zypern sich der Wertegemeinschaft der Europäischen Union anschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, a fin de garantizar, en particular, que las redes europeas de referencia:
der Bedingungen und Kriterien für die Gesundheitsdienstleister, die sich den Europäischen Referenznetzen anschließen möchten; damit soll sichergestellt werden, dass die Europäischen Referenznetze
a) una lista de las condiciones y los criterios específicos que deben cumplir las redes europeas de referencia, incluidas las condiciones y los criterios exigidos a los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en dichas redes, a fin de garantizar, en particular, que las redes europeas de referencia:
a) eine Liste spezifischer Kriterien und Bedingungen, die die Europäischen Referenznetze erfüllen müssen, einschließlich der Bedingungen und Kriterien für die Gesundheitsdienstleister, die sich den Europäischen Referenznetzen anschließen möchten; damit soll sichergestellt werden, dass die Europäischen Referenznetze
por la que se establecen los criterios y las condiciones que las redes europeas de referencia y los prestadores de asistencia sanitaria que deseen ingresar en las redes europeas de referencia deben cumplir
über die Kriterien und Bedingungen, die Europäische Referenznetzwerke und Gesundheitsdienstleister, die sich einem Europäischen Referenznetzwerk anschließen möchten, erfüllen müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en el pasado se ha jugado muy a menudo con naipes trucados para poder ingresar en el club del euro.
In der Vergangenheit wurde jedoch allzu oft mit gezinkten Karten gespielt, um in den Euro-Club aufgenommen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece algo paradójico que al mismo tiempo que, por un lado, estamos hablando de una crisis en la Unión Europea, por el otro, estemos enfrentados literalmente estas Navidades con el hecho de que un gran número de países, de Europa e incluso de más allá, estén deseando ingresar en la familia europea.
Ich empfinde es in gewisser Weise als paradox, dass wir einerseits über die Krise in der Europäischen Union sprechen, und andererseits dieses Jahr zu Weihnachten buchstäblich mit der Tatsache konfrontiert sind, dass viele Länder in Europa und darüber hinaus unbedingt in die europäische Familie aufgenommen werden möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los países deben tener una estrategia energética completa que esté plenamente en consonancia con los acuerdos de seguridad nuclear antes de que puedan ingresar en la Unión Europea.
Alle Länder müssen eine umfassende Energiestrategie vorlegen, die im Einklang mit den Nuklearsicherheitsabkommen steht, bevor sie in die Europäische Union aufgenommen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, como parte de su esfuerzo aparentemente interminable por ingresar en la Unión Europea -una aspiración que parece cualquier cosa menos condenada al fracaso en este momento-, Turquía implementó reformas que socavaron el papel político del ejército.
Doch im Rahmen ihrer scheinbar endlosen Bemühungen, in die Europäische Union aufgenommen zu werden - ein Ziel, das gegenwärtig praktisch zum Scheitern verurteilt zu sein scheint -, hat die Türkei Reformen umgesetzt, die die politische Rolle des Militärs beschneiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora me dicen que quizás no pueda ingresar .
Jetzt erzählen sie mir, er wird vielleicht nicht aufgenommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policía ha intentad…...ingresar a la estructura abandonada en los Glade…...pero ha encontrado explosivos previniendo su paso.
Die Polizei hat versucht, das verlassene Gebäude in den Glades zu betreten , hat jedoch verkabelte Sprengstoffe gefunden, die sie davon abhalten.
Puede ingresar al garaje sin tener que abrir la puerta de garaje - sea por la puerta lateral o por la puerta peatonal incorporada.
Ob mit separater Nebentür oder integrierter Schlupftür, ohne das Tor zu öffnen kann der Garagen-raum betreten werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar al Regina Gran Hotel Salou podrás sentir su ambiente tropical.
Sobald Sie das Gran Hotel Regina Salou betreten , verspüren Sie die tropische Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen su propia área de check-in dentro del Aeropuerto de Reus, a la cual puedes ingresar a través de una puerta que se encuentra a la derecha del edificio de salidas.
Ryan Air verfügt über einen eigenen Check in-Bereich im Flughafen Reus, den Sie durch eine Tür rechts vom Abfluggebäude betreten .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Entre las graves violaciones de derechos y otros actos de discriminación que enfrentan desde hace años las mujeres en Irán, se les prohíbe ingresar a estadios deportivos, incluso para presenciar partidos de voleibol masculino.
Zu den langjährigen und schwerwiegenden Rechtsverletzungen und Diskriminierungen, die Frauen im Iran erleben, zählt auch, dass sie keine Sportstätten betreten dürfen, auch nicht, um die Volleyballspiele von Männermannschaften anzusehen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para terminar, redunda en nuestro mutuo interés que Turquía continúe su transformación democrática, social y económica con el propósito de ingresar en la UE.
Abschließend möchte ich feststellen, dass eine demokratische, soziale und ökonomische Umgestaltung der Türkei mit dem Ziel des Beitritts zur EU im beiderseitigen Interesse liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ustedes ya saben, a Finlandia y a Suecia les fueron reconocidas unas garantías adicionales en materia de salmonela al ingresar en la Unión Europea.
Wie Sie wissen, wurden Schweden und Finnland im Rahmen ihres Beitritts zur Europäischen Union zusätzliche Salmonellengarantien gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un enfoque positivo redundará en beneficio de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, a la que esperamos que se preste la ayuda necesaria para ingresar tanto en la OTAN como en la UE.
Ein positiver Ansatz kommt der FYROM zugute, von der wir hoffen, dass sie hinsichtlich des Beitritts zur NATO und zur EU Unterstützung erhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información general sobre el procedimiento para ingresar en la UE
ES
Allgemeine Informationen über das Verfahren des Beitritts zur EU
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no puedo ingresar al sitio web de Euro Partners?
Warum kann ich mich bei Euro Partners nicht einloggen ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eBAy requiere SSL para ingresar , de modo que todo servicio de sniping debe usar SSL para transmitir tu información confidencial a eBAy. Esto, sin embargo, no es así para la transmisión de tu contraseña entre tu navegador y el servicio de sniping, que es a lo que este campo se refiere.
SSL ist erforderlich zum einloggen bei eBay, demnach müssen alle "sniping" Dienstleister SSL verwenden um Ihren Benutzernamen und Password an eBay zu senden. Dies ist jedoch nicht der Fall für das senden dieser Daten von Ihrem Browser zum "sniping" Dienstleister, mit welchem sich dieser Bereich auseinandersetzt.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No podrás ingresar , ya que la autenticación se realiza a través de eBay.
Sie werden sich nicht einloggen können, da die Verifizierung durch eBay fehlschlägt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesitaban hacer los jugadores fue ingresar en el sitio y jugar sus juegos favoritos el 12 y 13 de abril y un generador de números seleccionó al azar 25 ganadores cada día.
Alles was Spieler machen sollen ist am 12. und 13. April einloggen und Ihr beliebtes Spiel spielen und ein Nummer Generator wählt jeden Tag Zufalligerweise 25 Gewinner aus.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dinero (debido asimismo a las entonces elevadas comisiones sobre las transferencias transfronterizas) se trasladaba en efectivo de Estrasburgo a Kehl y allí se volvía a ingresar directamente en una cuenta alemana de la empresa.
Das Geld wurde dann (ebenfalls wegen der ehemals hohen Gebühren für grenzüberschreitende Überweisungen) bar von Straßburg nach Kehl gebracht und dort direkt wieder auf das deutsche Konto der Firma einbezahlt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ingresar dinero
Geld einzahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Winner hace que abrir una cuenta e ingresar dinero en ella sea realmente sencillo.
Bei Winner ist es einfach, ein Konto zu eröffnen und Geld einzuzahlen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo a su derecho interno y a las disposiciones de la Convención, los Estados Parte podrán también dar consideración especial a la posibilidad de ingresar en esa cuenta un porcentaje del dinero decomisado o de la suma equivalente a los bienes o al producto del delito decomisados conforme a lo dispuesto en la Convención;
Die Vertragsstaaten können ferner besonders in Erwägung ziehen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht und mit diesem Übereinkommen einen bestimmten Prozentsatz der Gelder oder des Gegenwerts von Erträgen aus Straftaten oder von Vermögensgegenständen, die im Einklang mit diesem Übereinkommen eingezogen werden, auf dieses Konto einzuzahlen ;
Venga conmigo y le mostraré dònde ingresar su dinero .
Kommen Sie, ich zeige Ihnen, wo Sie Ihr Geld einzahlen können.
¿Cómo puedo ingresar dinero rápidamente en mi cuenta?
Wie kann ich schnell und problemlos Geld auf mein Konto einzahlen ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo dinero para ingresar .
Cuenta en una casa de apuestas en la cual puedes ingresar dinero con el fin de realizar apuestas.
Wer Geld auf sein Wettkonto beim Buchmacher einzahlt , bekommt in einigen Fällen einen Einzahlungsbonus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Venderán todos nuestros biene…...y todo el dinero se ingresará en esta cuenta.
Sie werden unser gesamtes Eigentum verkaufen und alles Geld auf ein Konto einzahlen .
Una vez que abras una cuenta de dinero real en Winner , ¡podrás empezar a ingresar dinero y comenzar a jugar!
Sobald Sie ein Echtgeld-Konto bei Winner eröffnet haben, können Sie Geld einzahlen und spielen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiero ingresar mi dinero .
Ich will mein Geld einzahlen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ingresar
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
⇒ Ingresar a la intranet
DE
⇒ Login zum internen Bereich
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Soll ich vielleicht beim FBI anfangen?
Ahora ingresar o registrarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung befindet sich auf der 2....
Sachgebiete:
verlag architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Has logrado ingresar a Hollywood.
Du hast den Lebenssaft Hollywoods angezapft.
- Va a ingresar a cirugía.
- Sie muss in die Chirurgie.
Ingresar urgentemente en un manicomio.
Sich schnellstens im Irrenhaus durchchecken lassen.
Logró ingresar un teléfono celular.
- Er hat ein Handy rein geschmuggelt.
No van a dejarnos ingresar .
Die werden uns nicht aufnehmen.
¿Porqué necesito ingresar el género?
Warum muss ich mein Geschlecht angeben?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buscarán otras formas de ingresar .
Die suchen wahrscheinlich nach anderen Wegen, hier reinzukommen.
Vuelve a ingresar la contraseña.
Geben Sie bitte das Passwort erneut ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para ingresar
ES
Klicken Sie hier, um sich anzumelden
ES
Sachgebiete:
religion historie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ingresar a este mensaje desapareció.
PL
Melden Sie sich diese Meldung verschwunden.
PL
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga el favor de ingresar
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ingresar este asiento en el registro
Buchung in das Kontobuch aufnehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use este botón para ingresar este asiento
Drücken, um die Buchung aufzunehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible ingresar asiento planificado '%1 '
Kann geplante Buchungâ %1â nicht eintragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No te habrán vuelto a ingresar , eh?
Haben sie dich wieder in das Irrenhaus gesteckt?
la cantidad a ingresar , expresada en euros;
den einzuziehenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Puede ingresar a la República de Irak.
(AUF ARABISCH) Sie haben Zutritt zur Republik Irak.
Sólo queremos ingresar dinero en el banco.
Wir wollten nur etwas Geld bei der Bank deponieren.
Bien, sólo debo ingresar los códigos.
Ich geb nur noch die Codes ein, ok?
Fletcher Post, por favor. Acaba de ingresar .
Es geht um Fletcher Post, er wurde gerade eingeliefert.
Avisen de que va a ingresar cadáver.
Gib durch, dass jede Hilfe zu spät kam.
Es más difícil ingresar e…Eton.
Da kommt man schwieriger rein als Eton.
Por favor indique su información para ingresar
Bitte geben Sie Ihre Log-in-Informationen an
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alemán, no puedo ingresar al hospital.
Ich kann nicht ins Krankenhaus.
¿Cómo logro ingresar un celular aquí dentro?
Wie konnte er ein Handy dort rein schmuggeln?
Conseguí ingresar a los chicos en Rosemere.
Die Kinder kommen auf die Rosemere.
Estos son los documentos si desea ingresar .
Hier sind die Formulare, wenn Sie wieder zurück wollen.
¿Dónde tengo que ingresar mi código?
Wo kann ich einen Code erhalten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo ingresar al Islam y ser musulmán
Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Y yo estaba por ingresar a Oxford.
Und ich sollte nach Oxford.
Después de ingresar , llegarás al lobby.
Nachdem Sie sich angemeldet haben, erreichen Sie die Casino Lobby.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede ingresar más de una etiqueta.
Es können mehrere Stichworte eingegeben werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por ingresar su correo electrónico:
Vielen Dank für Ihre E-mail:
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ingresar 20.00 € en mi cuenta personal
20.00 € auf Ihr persönliches Account zu legen
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ingresar o registrarte por tu cuenta Facebook
Log in or register through your Facebook account
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ingresar o registrarte por tu cuenta Facebook
Aanmelden of registreren via je Facebook account
Sachgebiete:
religion pharmazie internet
Korpustyp:
Webseite
El estado requiere un cociente intelectual de 80 para ingresar .
Für eine staatliche Schule ist ein IQ von mindestens 80 nötig.
Mira todos los menús que tiene para ingresar datos.
Sieh dir die ganzen Menüs zur Dateneingabe an.
Podemos ingresar en los registros y destruir a Richard Brook.
Wir könnten in die Datenbanken rein, Richard Brook zerstöre…
Asunto: Turquía, candidata a ingresar en la Unión Europea
Betrifft: Die Türkei als Beitrittskandidat zur Europäischen Union
Utilice esto para ingresar el asiento al libro mayor
Nehmen Sie hiermit die Buchung in das Kontobuch auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diez nuevos países están a punto de ingresar .
Zehn neue Länder treten ihr bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso sí, tienen que estar preparados para ingresar .
Es müssen die entsprechenden Bedingungen vorhanden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo crees que tú y tu hermano pudieron ingresar ?
Wieso bekamen du und dein Bruder hier wohl einen Platz?
Juan, me ha prometido que se va a ingresar .
Er hat mir versprochen, dass er in die Klinik geht.
Para ingresar en la asociación debes pagar una mensualidad.
Um sich diese Vereinigung anzuschließen, müssen Sie eine monatliche Gebühr bezahlen
Debes hacerme ingresar para hablar con él de nuevo.
Sie müssen mir helfen, reinzukommen und noch mal mit ihm zu sprechen.
Yo voy a ingresar un montòn de dinero.
Ich werde hier viel Geld anlegen.
Sigo pensando que debemos volar la pared e ingresar rapido.
Ich denke immer noch, wir sollten die Ladung zünden, ein Loch in die Wand blasen, rein stürmen.
Escucha, cariño, tenemos que ingresar a Shanon en un hospital.
Hör zu, Schatz. Sharon muss in ein Krankenhaus.
¿Quieres ganarte el derecho a volver a ingresar ?
Willst du dir deinen Weg zurück verdienen?
El estado requiere un coeficiente intelectual de 80 para ingresar .
Für eine staatliche Schule ist ein IQ von mindestens 80 nötig.
Le van a ingresar la paga de dos meses.
Ihm standen zwei Monate Lohn zu. Warum sollte er bei dir anleihen?
- Para nuevas compra…...debes ingresar en su cuenta en línea.
Für neue Belastungen musst du auf ihren Online-Account gehen.
Vale, firmen aquí, pero no puede ingresar hasta esta noche.
Unterschreiben Sie das, heute Abend nehmen wir Sie dann hier auf.
Va a ingresar al hospita…...y quería que lo visitaras.
Er kommt nächste Woche ins Krankenhaus und hätte gern, dass Sie ihn besuchen.
¿Qué te hace pensar que signifiquen algo? "ingresar coordenadas"
Wieso denkst du, dass sie von Bedeutung sein könnten?
Creo que debemos intentar ingresar a esta área.
Ich denke wir sollten es in diesem Gebiet versuchen.
¿Le gustaría ingresar en el hospital esta misma noche?
Möchten Sie heute Abend ins Mount-Sinai-Krankenhaus gehen?
Debes ingresar en la computadora de Maury Ballstein.
Sie müssen an Maury Ballsteins Computer.
Todo lo que tuvo que hacer fue ingresar sus cheques.
Alles, was Sie zu tun hatte, wurde Bargeld sein zu überprüfen.
¿Cómo pudo ingresar con un arma habiendo guardaespaldas?
Wie hat er es geschafft, hier eine Waffe reinzubringen an den Bodyguards vorbei?
También puede ingresar su código de área y número telefónico.
Geben Sie weiterhin ihre Postleitzahl und die Telefonnummer an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor Cliquee Aquí ingresar los datos de nacimiento.
Dazu klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Permite a los clientes ingresar órdenes a SAP vía web
Ermöglicht Kunden SAP Bestellungen über das Web zu tätigen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además ingresar a la Corte Penal Internacional (ICC).
DE
Zusätzlich ist dem Internationalen Strafgerichtshof (ICC) beizutreten.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para ingresar otro comentario usa la contraseña proporcionada.
Um andere Kommentare einzusenden, benutzen Sie wieder das gleiche Passwort.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para borrar su perfil necesita ingresar su contraseña.
Für das Löschen des Profils benötigen Sie ihr Passwort.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es seguro ingresar mis datos de pago en Wix?
Wieviel kostet eine Domain von Wix? Was ist meine Domain bei Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debes ingresar a tu cuenta para dejar comentarios
Um Kommentare zu schreiben, mußt Du eingeloggt sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hasta los 35 años se puede ingresar en la universidad.
Man darf bis 35 immatrikuliert werden.
Cómo ingresar al Islam y ser musulmán (2 artículos)
Wie man zum Islam konvertiert und Muslim wird (2 Artikel)
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil ingresar dinero en una eWallet con CartaSi:
Mit CartaSi sind Einzahlungen auf dein E-Wallet ein Kinderspiel:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil ingresar dinero en tu eWallet con Postepay:
Mit PostePay sind Einzahlungen auf dein E-Wallet ein Kinderspiel:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres que te haga una ID para ingresar ?
Soll ich dir eine User-lD einrichten?
Tenemos que encontrar a Jimmy antes de ingresar en prisión.
Wir müssen Jimmy finden, bevor wir einsitzen.
¿Pero qué pasará con los reporteros que quieran ingresar ?
Was ist mit den ganzen Reportern, die hinein wollen?
Promocionaremos que va a ingresar en un convento.
Wir veröffentlichen, dass sie ins Kloster gehen wird.
Por qué necesito ingresar online cada 30 días
Offline-Modus - Warum alle 30 Tage online gegangen werden muss
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones múltiples (solo es posible ingresar una sola respuesta)
Multiple Choice (nur eine zulässige Antwort)
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su c. electrónico y contraseña para ingresar .
Geben Sie E-Mail-Adresse und Passwort ein, um sich einzuloggen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Ingresar a la casilla de correo.
Klicke auf das Feld neben dem Datum, um das Datum für die Veranstaltung zu bestimmen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingresar en una cuenta ajena o intentar hacerlo.
sich in den Account eines Anderen einzuloggen oder es auch nur zu versuchen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo ingresar en la ronda de bonos Wild Gambler
Wie 'Sie die Wild Gambler Bonusrunden auslösen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta es su oportunidad de ingresar en una industria multimillonaria.
Dies ist Ihre Gelegenheit in eine Multi-Milliarden Dollar Branche einzusteigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Debe ingresar cada participante su parte a KOMM MIT directamente?
Muss jeder Teilnehmer seinen Beitrag an KOMM MIT überweisen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la ventana de Registro deberá ingresar los siguientes datos:
Sie werden aufgefordert, Ihre Daten im Registrierungsfenster wie folgt einzutragen:
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para el primer login debemos ingresar como "Admin" sin contraseña.
Für das erste Login nehmen wir "Admin" als Username ohne Paswwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ingresar o registrarte por tu cuenta Google o Google+
Log in or register through your Google or Google+ account
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ingresar o registrarte por tu cuenta Outlook o Microsoft
Log in or register through your Outlook or Microsoft account
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ingresar o registrarte por tu cuenta Google o Google+
Aanmelden via je Google of je Google+ account
Sachgebiete:
religion pharmazie internet
Korpustyp:
Webseite
Ingresar a la session virtual termprano pra decargar los materiales:
Einwahl in das virtuelle Klassenraumtraining:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se pueden ingresar perfiles que difieran de las normas.
ES
Von der Norm abweichende Profile können für die Berechnung vorgegeben werden.
ES
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre que utilizará al ingresar en el casino.
Der Name, der von Ihnen zur Anmeldung am Casino benutzt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- El reconocimiento médico al ingresar en el balneario.
ES
– Die ärztliche Untersuchung über den Zugang zum Wellnessbereich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta es tu oportunidad de ingresar en una industria multimillonaria.
Dies ist Ihre Gelegenheit in eine Multi-Milliarden Dollar Branche einzusteigen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
