Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes pueden tragar o inhalar una amplia variedad de objetos, que requerirán la extracción del tracto gastrointestinal o del tracto respiratorio.
ES
Patienten können alle möglichen Fremdkörper verschlucken oder einatmen , die dann aus dem Gastrointestinaltrakt oder den Atemwegen entfernt werden müssen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una señal óptica y acústica del sistema Venta-Neb avisa al paciente para que inhale .
Venta-Neb fordert den Patienten durch ein optisches und ein akustisches Signal zum Einatmen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo que vas a hacer es inhalar el hum…y retenerlo.
Ok, du machst Folgendes: Den Rauch einatmen und drin behalten.
El operario siempre debe estar protegido de inhalar polvo.
ES
Der Bediener sollte stets vor dem Einatmen von Staub geschützt sein.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Al inhalarse , el óxido nítrico produce vasodilatación pulmonar.
Beim Einatmen von Stickstoffmonoxid sorgt dieses für pulmonale Vasodilatation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gagen tiene hordas de seguidores. Que matarían por la chance de inhalar el polvo amarillo.
Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen .
Los pacientes pueden tragar o inhalar una amplia variedad de objetos, que requerirán la extracción del tracto gastrointestinal o del tracto respiratorio.
ES
Es kommt vor, dass Patienten die unterschiedlichsten Objekte verschlucken oder einatmen , die dann aus dem Gastrointestinaltrakt oder den Atemwegen entfernt werden müssen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El nebulizador transforma la solución Ventavis en un aerosol que se inhala a través de la boca.
Der Vernebler wandelt die Ventavis-Lösung in einen feinen Nebel um, der über den Mund eingeatmet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- El hongo más mortal si lo inhalas .
Der tödlichste Pilz, wenn man ihn einatmet .
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran, es decir se inhalan .
DE
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque parezca sencillo, se debe aprender a inhalar .
DE
Auch wenn es einfach aussieht, muss das Inhalieren gelernt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doribax no debe inhalarse ya que puede producir una inflamación del pulmón (neumonitis).
Doribax soll nicht inhaliert werden, da es eine Entzündung der Lunge (Pneumonitis) verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Limpia metales. Pudo causar daño nervioso si inhaló lo suficiente.
Metallpoliermittel können Nervenschäden verursachen, wenn er genug davon inhaliert hat.
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran, es decir se inhalan .
DE
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert .
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La dosis puede inhalarse a continuación y cerrarse el dispositivo.
Die Einzeldosis kann dann inhaliert werden, und der Diskus wird geschlossen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora inhala el polvo de los ordenadores para colocarse
Er inhaliert jetzt Computerreiniger um high zu werden.
Hay muchos aparatos para inhalar y, en parte, son muy diferentes por su manejo y sus ventajas y desventajas.
DE
Es gibt viele verschiedene Geräte zum Inhalieren , die sich in ihrer Handhabung und ihren Vor- und Nachteilen zum Teil sehr unterscheiden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Accuhaler libera un polvo que se inhala en los pulmones.
Durch den Diskus wird ein Pulver freigesetzt, das inhaliert wird und in die Lungen gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su cubierta inhalará la luz del sol...... y la exhalará sobre la Tierra.
Seine Haut inhaliert das Sonnenlicht und bläst es sanft über die Oberfläche der Erde.
Su cuerpo se relaja mientras inhala los delicados aromas de aceites esenciales cuidadosamente seleccionados.
Während Sie die feinen Düfte der sorgfältig ausgewählten, ätherischen Öle inhalieren , entspannt sich Ihr Körper.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes pueden tragar o inhalar una amplia variedad de objetos, que requerirán la extracción del tracto gastrointestinal o del tracto respiratorio.
ES
Patienten können alle möglichen Fremdkörper verschlucken oder einatmen , die dann aus dem Gastrointestinaltrakt oder den Atemwegen entfernt werden müssen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No inhalar ni utilizar para aparatos respiradores el aire destinado a usos técnicos.
Für technische Zwecke bestimmte Luft darf nicht eingeatmet oder für Atemschutzgeräte verwendet werden.
Lo que vas a hacer es inhalar el hum…y retenerlo.
Ok, du machst Folgendes: Den Rauch einatmen und drin behalten.
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran, es decir se inhalan .
DE
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En 1997, un niño sueco de nueve años murió asfixiado al tragarse una ventosa que había inhalado accidentalmente.
1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches Kind, nachdem es an einem Saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.
Gagen tiene hordas de seguidores. Que matarían por la chance de inhalar el polvo amarillo.
Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen .
Si alguien fuma y otros inhalan el olor, será como si estuviera arrancando el corazón de seis millones de seres.
Wenn andere durch ihn den Rauch einatmen müssen, wird dies der Tat gleichkommen, sechs Millionen von Lebewesen das Herz herauszureißen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asegurarse de que la gota es inhalada antes de dejar libre al ave.
Dabei ist sicherzustellen, dass der nasale Tropfen eingeatmet ist, bevor das Tier losgelassen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- El hongo más mortal si lo inhalas .
Der tödlichste Pilz, wenn man ihn einatmet .
El erbio es más peligroso en el ambiente de trabajo, debido al hacho de que las humedades y los gases pueden ser inhalados con el aire.
ES
Vor allem am Arbeitsplatz kann Erbium eine Gefahr darstellen, wenn dessen Dämpfe und Gase eingeatmet werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo regular, los medicamentos utilizados se aspiran, es decir se inhalan .
DE
Die genutzten Medikamente werden in der Regel eingeatmet – also inhaliert .
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doribax no debe inhalarse ya que puede producir una inflamación del pulmón (neumonitis).
Doribax soll nicht inhaliert werden, da es eine Entzündung der Lunge (Pneumonitis) verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Limpia metales. Pudo causar daño nervioso si inhaló lo suficiente.
Metallpoliermittel können Nervenschäden verursachen, wenn er genug davon inhaliert hat.
¿Debo inhalar al fumar puros o cigarritos?
Werden Cigarren und Cigarillos inhaliert ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La dosis puede inhalarse a continuación y cerrarse el dispositivo.
Die Einzeldosis kann dann inhaliert werden, und der Diskus wird geschlossen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora inhala el polvo de los ordenadores para colocarse
Er inhaliert jetzt Computerreiniger um high zu werden.
Cuando se inhala el protactinio, una fracción significante puede moverse desde los pulmones a través de la sangre hasta otros órganos, dependiendo de la solubilidad del compuesto.
ES
Wenn Protactinium inhaliert wird kann ein bedeutsamer Bruchteil von den Lungen über das Blut in andere Organe transportiert werden, abhängig von der Löslichkeit des Präparates.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
El Accuhaler libera un polvo que se inhala en los pulmones.
Durch den Diskus wird ein Pulver freigesetzt, das inhaliert wird und in die Lungen gelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su cubierta inhalará la luz del sol...... y la exhalará sobre la Tierra.
Seine Haut inhaliert das Sonnenlicht und bläst es sanft über die Oberfläche der Erde.
En el caso de asma y EPOC los medicamentos que dilatan las vías respiratorias (broncodilatadores) y los medicamentos antiinflamatorios (corticoides) se inhalan , es decir se inspiran.
DE
Bei Asthma und COPD werden Medikamente, die die Atemwege erweitern (Bronchodilatatoren), und entzündungshemmende Medikamente (Kortisonpräparate) inhaliert , also eingeatmet.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebí e inhalé cocaín…...y bebí e inhalé y bebí e inhalé .
Ich trank und schnupfte , und ich trank und schnupft …
Apuesto que si te recostara en esta barra ella podría inhalarte .
Ich wette, wenn ich dich auf die Bar lege, könnte sie dich schnupfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, las autorizaciones concedidas especificarán que se debe utilizar ropa de protección y guantes adecuados y que se debe evitar inhalar el producto fitosanitario que contiene el microorganismo.
Daher ist in den Zulassungen anzugeben, dass stets Schutzkleidung und geeignete Handschuhe zu tragen sind und dass das den Mikroorganismus enthaltende Pflanzenschutzmittel nicht eingeatmet werden darf.
Por lo tanto, las autorizaciones concedidas deberán especificar que se deberá utilizar ropa de protección y guantes adecuados y que se deberá evitar inhalar el producto fitosanitario que contiene el microorganismo.
Daher ist in den Zulassungen anzugeben, dass stets Schutzkleidung und geeignete Handschuhe zu tragen sind und dass das den Mikroorganismus enthaltende Pflanzenschutzmittel nicht eingeatmet werden sollte.
No inhalar ni utilizar para aparatos respiradores el aire destinado a usos técnicos.
Für technische Zwecke bestimmte Luft darf nicht eingeatmet oder für Atemschutzgeräte verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventavis es una solución para inhalar que utiliza un nebulizador.
Ventavis ist eine Lösung zur Inhalation mit einem Vernebler.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tos – La tos puede aparecer segundos o minutos después de inhalar EXUBERA.
Husten – Husten kann innerhalb von Sekunden bis Minuten nach der Inhalation von EXUBERA ei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero primero debo inhalar .
Aber zuerst muss noch einen Zug nehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como si la Tierra inhalar …...y exhalara una vez al año.
So ist es, als ob die gesamte Erde einmal jedes Jahr ein-und ausatmet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que pueden ponerle fin a su vida si esta se vuelve demasiado intolerable si dejan de inhalar .
Also können sie ihr Leben beenden, wenn es unerträglich wird, indem sie nicht weiteratmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gagen tiene hordas de seguidores. Que matarían por la chance de inhalar el polvo amarillo.
Gagen hat Gefolgsleute, die töten würden, um das gelbe Pulver einzuatmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como inhalar navajas con cada respiro.
Es ist, als ob man mit jedem Atemzug Rasierklingen einatmet .
inhalar
ziehe rein ganze Gas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a inhalar esos tubos y desmayarme.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A juzgar por el hecho de que es dueño de un taller y uno de esto…Diría que sabía no inhalar .
Auf Grund der Tatsache, dass er eine Werkstatt hat und eine von denen, würde ich sagen, dass er nichts inhaliert hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inhalar los humos le produjo cicatrices en los pulmones.
Das Einatmen der Dämpfe hat seine Lunge geschädigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás debería inhalar una desde tus costillas.
Vielleicht sollte ich eine auf Deinem Brustkorb ziehen .
inhalar
freiwillig eingeatmet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todo era una treta, estaba dispuesto a inhalar veneno.
Wenn all dies ein Plan war, hat er freiwillig Gifte eingeatmet .
inhalar
Einatmen entsprechend erhöht wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BiLevel S suele considerarse como el dispositivo CPAP de “lujo”, ya que proporciona una presión más baja al exhalar, y una presión más alta al inhalar .
ES
Der BiLevel S wird oft als die “Luxusversion” eines CPAP-Geräts betrachtet, da der Druck beim Ausatmen verringert, und beim Einatmen entsprechend erhöht wird .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Debo inhalar al fumar puros o cigarritos?
Werden Cigarren und Cigarillos inhaliert ?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evaluación de la exposición: en esta etapa, se entiende por exposición la dosis probable de sustancia química que el consumidor puede ingerir por vía oral, inhalar o absorber a través de la piel, separada o conjuntamente, al utilizar el producto como se ha anticipado en la hipótesis de lesión.
Expositionsbeurteilung — in diesem Schritt wird die Exposition als wahrscheinliche Dosis des chemischen Stoffs ausgedrückt, die der Verbraucher oral, inhalativ , dermal oder über eine Kombination dieser Expositionswege aufnimmt, wenn er das Produkt wie im Verletzungsszenario angenommen verwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un peligro eléctrico puede provocar un choque eléctrico acompañado de inconsciencia y, como consecuencia, un incendio, que puede dañar los pulmones de la persona inconsciente al inhalar el humo.
Eine Gefahr durch Elektrizität kann einen Stromschlag verursachen, der zur Bewusstlosigkeit führt, und in der Folge einen Brand auslösen, der die Lunge des Bewusstlosen schädigen kann, wenn dieser den Rauch einatmet .
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "inhalar"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dan ganas de inhalar coca y pilotear un jet.
Da möchte man sich glatt ein paar Lines reinziehen und auch einen Jet fliegen.
Nadó hasta mis brazos, me miró a los ojos …inhaló- - y dejó de inhalar después.
Sie schwamm in meine Arme, sah mir in die Augen, nahm einen Atemzug und atmete nicht weiter.
Al igual que todos los medicamentos para inhalar en envases a presión, el efecto terapéutico de este medicamento puede disminuir si el envase está frío.
Wie bei den meisten zu inhalierenden Arzneimitteln in Druckgasbehältern, kann die Heilwirkung des Arzneimittels möglicherweise verringert sein, wenn der Behälter kalt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy de acuerdo de manera incondicional con que se proteja a los no fumadores de las consecuencias perjudiciales de inhalar humo de nicotina.
Ich stimme vorbehaltlos damit überein, dass Nichtraucher vor den schädlichen Folgen des Passivrauchens geschützt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verán, mi enfermedad me dice que no tengo una enfermeda…que es mi cumpleaños y que puedo tomar una cervecita, inhalar una líne…tomar un Valium.
Wisst ihr, meine Krankheit redet mir ein, dass ich gar nicht krank bin. Dass ic…mir an meinem Geburtstag ein kleines Bier genehmigen kann, 'ne kleine Line, Valiu…
Al comienzo del vídeo, el ritmo cardíaco del buceador Stig Pryds aumenta al inhalar el oxígeno que necesitará para la inmersión.
Während sich der Freediver Stig Pryds zu Beginn des Videos den Sauerstoff holt, den er für seine Zeit unter Wasser benötigt, erweitert sich seine Herzfrequenz.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Lolite, un vaporizador manual, permite a los pacientes inhalar cannabis medicinal en cualquier lugar, ofreciéndoles la libertad de movimiento que necesitan para su ritmo de vida.
Der Lolite als Verdampfer im Taschenformat ermöglicht es Patienten, ihr medizinisches Cannabis überall einzunehmen und somit einen mobileren Lebensstil zu führen.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Y sobre cómo las pobres almas que nacimos muy tarde como para ve…...a los Stones en donde sea, o inhalar la buena cocaín…...como la que había en Studio 5…...nos habíamos perdido prácticamente todo por lo que vale la pena vivir.
"Und wie unsere armen Seelen zu spät zur Vernunft kamen, oder wie gut die Cola in Studio 54 war, nun ja, wir haben fast alles vermasselt, dass es zu vermasseln gab."
