Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monitor de Jean -Luc especialmente capacitado para la iniciación Flyboard descubrirá nuevas sensaciones.
Jean-Luc Monitor speziell für die Einleitung Flyboard geschult werden neue Sensationen zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iniciación y la verificación a priori y a posteriori de una operación serán funciones separadas.
Einleitung sowie vorherige und nachträgliche Überprüfung von Vorgängen sind getrennte Funktionen.
Vuelo iniciación o bautismo del aire en un autogiro ultraligero clase con el campeón del mundo de 2012.
Flug Einleitung oder Taufe des Luft mit einem Ultraleichtflugzeug Tragschrauber-Klasse mit Weltmeister 2012.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iniciación y verificación de una operación constituirán funciones separadas.
Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Spam, discutiendo en el foro y la iniciación deliberada o la continuación de la discusión inútil será castigado, y en última instancia, la prohibición de las advertencias.
PL
Spam, Gezänk über das Forum und die vorsätzliche Einleitung oder Fortführung von sinnlosen Diskussion wird bestraft und letztendlich Verbot Warnungen.
PL
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La iniciación y verificación a priori y a posteriori de una operación constituirán funciones separadas.
Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Podrás realizar actividades ecuestres como rutas de iniciación , fines de semana hípicos, rutas de larga duración.
Sie reiterliche Aktivitäten wie Wandern Einleitung , Pferdesport Wochenende, lange Strecken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La verificación previa y a posteriori y la iniciación de una operación constituirán funciones separadas.
Die Einleitung und die Ex-ante- und Ex-post-Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Descubrimiento vuelos en parapente (20-30 minutos de vuelo) - parapente tándem vuelos de evacuación (alrededor de 1 hora de vuelo) - 5 días de parapente de iniciación de prácticas.
Discovery-Flüge in paragliding (20-30 Minuten Flug) - Tandem Paragliding Flug escape (ca. 1 Stunde Flug) - 5 Tage Praktika Einleitung Paragliding.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Éste puede incluir la interrupción de la administración de doxiciclina y la iniciación de un tratamiento antibiótico específico.
Dies kann das Absetzen von Doxycyclin und die Einleitung einer spezifischen antibiotischen Therapie beinhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLAN apoya la campaña internacional para las chicas y la iniciación del día internacional de las chicas cada el 11 octubre.
DE
PLAN unterstützt die internationale Mädchen-Kampagne und die Einführung des internationalen Mädchen-Tags jeweils am 11. Oktober.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus media
Korpustyp:
Webseite
que el GFIA dedique los oportunos recursos a la iniciación y formación de los miembros del órgano de gobierno.
der AIFM wendet für die Einführung der Mitglieder des Leitungsgremiums in ihr Amt und deren Schulung ausreichende Ressourcen auf.
Era una ceremonia, una iniciación .
Das war eine Zeremonie. Eine Einführung .
El bar de tapas funciona como zona de iniciación para descubrir los platos servidos en el piso superior.
ES
Die Tapasbar bildet quasi eine Einführung , um die im Obergeschoss servierten Gerichte zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Práctica de la episiotomía e iniciación a su sutura.
Durchführung der Episiotomie und Einführung in die Vernähung der Wunde.
Bueno, ahora que mi iniciación ha terminad…sentía como que te debía una explicación.
Na ja, jetzt wo meine Einführung hinter mir liegt, ä…ich dachte, ich wäre dir eine Erklärung schuldig.
Si sueña con vivir la vida de un trampero, puede optar por un bautismo o una iniciación a los perros de trineo.
Wenn Sie vom Trapper-Leben träumen, entscheiden Sie sich für eine Schnuppertour oder Einführung in das Lenken eines Hundeschlittens.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos.
Die Einführung in die Vernähung umfasst einen theoretischen Unterricht sowie praktische Übungen.
tras una iniciación , los miembros reunidos en torno a proyectos colectivos adquieren capacidades que, después, transmiten a los recién llegados.
DE
Nach einer Einführung eignen sich die Mitglieder im Rahmen eines gemeinsamen Projekts Fertigkeiten an, die sie wiederum an Neuankömmlinge weitergeben.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos.
Die Einführung umfasst theoretischen Unterricht sowie praktische Übungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el Camino Neocatecumenal es un instrumento para la iniciación cristiana de los adultos que se preparan para recibir el bautismo.
IT
Der Neokatechumenale Weg ist außerdem ein Instrument für die christliche Initiation der Erwachsenen, die sich auf den Empfang der Taufe vorbereiten.
IT
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Initiation ist vorbei.
Hoy casi todas las Conferencias Episcopales están hablando de la necesidad de una iniciación cristiana postbautismal.
IT
Heute reden fast alle Bischofskonferenzen von der Dringlichkeit einer christlichen Initiation nach der Taufe.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Algunas bandas las utilizan como iniciación .
Brandmale, Gangs benutzen sie als Initiation .
Esto ha originado una crisis en muchos misioneros, algunos han perdido la fe. Faltaba una iniciación cristiana más profunda.
IT
Das hat viele Missionare in die Krise gebracht, die den Glauben verloren haben, weil eine tiefere Initiation fehlte.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es un tipo de iniciación .
So was wie eine Initiation .
La iniciación y descubrimiento esquí acuático o wakeboard boyas remolcadas por banana boat, boyas, flyfish.
Initiation und Entdeckung Wasserski oder Wakeboard Bojen mit dem Boot Bananen abgeschleppt, Bojen, flyfish.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces, cuando tenía 10 año…como parte de una iniciación o alg…le hicieron matar a alguien.
Dann, als er 10 wurde…als eine Art Initiation oder sowas…zwangen die ihn dazu, jemanden zu töten.
Muchos de los linajes de los textos e iniciaciones eran compartidos por varias escuelas tibetanas, como el linaje Guhyasamaja de Marpa.
Viele der Abstammungslinien von Texten und Initiation wurden von mehreren tibetischen Schulen gemeinsam verwendet, wie beispielsweise die Guhyasamaja-Linie von Marpa.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El lama que nos encabeza, Su Santidad Chen Tulku…levará a cabo una iniciación sagrada en cinco días.
Das Lama-Oberhaupt, Seine Heiligkeit Chen Tulku…ird eine heilige Initiation in fünf Tagen durchführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mediante una planificación interdepartamental se llevan a cabo los arranques demaquinaria y la iniciación de los procesos de desarrollo de forma rápida.
Durch eine bereichsübergreifende Planung werden die Neuanläufe von Maschinen und die Initiierung von Entwicklungsprozessen zügig umgesetzt.
Sachgebiete:
marketing handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En su país de origen X , existe un estándar nacional bien definido para la iniciación y conciliación de pagos que permite un elevado grado de automatización .
In seinem Heimatland X gibt es einen definierten nationalen Standard für die Initiierung und Abstimmung von Zahlungen , der ein sehr hohes Maß an Automatisierung ermöglicht .
Esa fue su iniciación . Su tiempo en la tierra salvaje.
Die Zeit in der Wildnis war seine Initiierung .
Es muy difícil inventar así un acceso a la prevención de la iniciación del cáncer.
So ist es sehr schwierig, ein Herangehen an die Verhinderung der Initiierung des Krebses zu erdenken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, medidas de iniciación y apoyo que pueden ayudar a evitar los accidentes, haciendo hincapié en el factor humano y su interconexión con el medio ambiente del tráfico.
Zweitens auf die Initiierung und Unterstützung von Maßnahmen zur Unfallverhinderung, wobei die Betonung auf dem menschlichen Faktor und seiner Schnittstelle mit der Verkehrsumwelt liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la iniciación de comunicación interdisciplinaria tenderemos puentes.
DE
Durch die Initiierung interdisziplinärer Kommunikation werden wir Brücken schlagen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iniciación central por comprimido explosivo.
Zentrale Initiierung durch Übertragungsladung (Presskörper)
La iniciación de la comunicación es ahora tarea del servidor Web, autorizado en la red para el establecimiento de la conexión con los terminales deseados.
DE
Die Initiierung der Kommunikation ist jetzt Aufgabe des Webservers, der zum Verbindungsaufbau mit beliebigen Endpunkten im Netzwerk berechtigt ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez iniciado el procedimiento de conformidad con los apartados 1 y 2, se enviará una notificación a todos los representantes de la cuenta indicando la iniciación propuesta de la transferencia.
Bei Initiierung einer Übertragung gemäß den Absätzen 1 und 2 erhalten alle Kontobevollmächtigten eine Benachrichtigung über die vorgeschlagene Initiierung der Übertragung.
El mero descubrimiento de la actividad en el transcurso de la ejecución, a través de la iniciación o perfeccionamiento en vuelo libre, nuestros instructores de parapente equipo le guiará y acompañará en su progreso.
Die bloße Entdeckung der Tätigkeit im Rahmen der Leistung, durch die Initiierung bzw. Verbesserung im freien Flug, wird unser Team Paragliding Instruktoren begleiten Sie und begleiten Sie bei Ihren Fortschritt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un diseño que ofrece una solución de sobremesas virtuales lista para usar con iniciación , capacidad de ampliación, autoservicio y administración automática rápidos.
Die „schlüsselfertige“ virtuelle Desktop-Lösung ermöglicht eine schnelle Einarbeitung sowie Skalierbarkeit, Selfservice und eigenständige Verwaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El registro es a menudo muy caro y la iniciación en los complicados procesos de evacuación de los residuos exige mucho trabajo.
Die Registrierung ist meist sehr teuer und die Einarbeitung in die komplizierten Abläufe der Entsorgung sehr arbeitsaufwendig.
Con la ayuda del módulo, facilite a sus nuevos empleados la iniciación a onOffice smart.
ES
Erleichtern Sie mithilfe des Moduls neuen Mitarbeitern die Einarbeitung in onOffice smart.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
iniciación para todo el personal temporal o nuevo,
Einarbeitung aller neuen Mitarbeiter und Zeitkräfte;
Consejos de iniciación del personal y compromiso
ES
Einarbeitung neuer Mitarbeiter und Mitarbeitermotivation
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión está dispuesta a considerar la posibilidad de que haya en los cursos de iniciación para el nuevo personal una parte dedicada a la igualdad entre hombres y mujeres en la política de ayuda al desarrollo, algo que ya se ha hecho pero, admitámoslo, no de forma regular.
Die Kommission ist bereit, Möglichkeiten zur Durchführung eines Moduls zu Gleichstellungs- und Entwicklungsfragen im Rahmen der Einweisung neuer Bediensteter zu prüfen. Eine solche Maßnahme gibt es zwar schon, allerdings, wie ich zugeben muß, nicht auf regelmäßiger Basis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui llevado para la iniciación .
Ich wurde zur Initialisierung gebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, ¿no nos arriesgaríamos a que la iniciación de tales negociaciones se convirtieran en un mero gesto político, pues queremos acuerdos con contenido que vayan más allá de lo que podemos acordar a nivel multilateral?
Würden wir andernfalls nicht Gefahr laufen, dass die Aufnahme derartiger Verhandlungen zur bloßen politischen Geste gerät? Denn uns geht es doch um Abkommen, deren Inhalt über das, was auf multilateraler Ebene vereinbart werden kann, hinausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, por un lado está la fecha de iniciación y por otro el ritmo de las negociaciones.
Auf der einen Seite steht also der Zeitpunkt der Aufnahme der Verhandlungen, und auf der anderen das Verhandlungstempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que he sido claro, señor Presidente, en el sentido de que los criterios de Copenhague son absolutamente fundamentales antes de pensar en la iniciación de cualquier tipo de negociaciones para una futura hipotética adhesión de Turquía a la Unión.
Meiner Ansicht nach habe ich klar zum Ausdruck gebracht, Herr Präsident, dass die Kriterien von Kopenhagen von ganz grundlegender Bedeutung sind, bevor überhaupt an die Aufnahme von irgendwelchen Verhandlungen über einen künftigen hypothetischen Beitritt der Türkei zur Union gedacht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, dada la opinión escéptica del Grupo Independencia y Democracia acerca del fortalecimiento del superestado europeo, el Grupo votará en contra de la iniciación de las negociaciones de adhesión con Turquía.
Da die Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie der Stärkung des europäischen Superstaates skeptisch gegenübersteht, werden wir gegen die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebro que el apartado 31 del informe pida al Consejo que la iniciación de un diálogo o su suspensión obedezca a criterios claros y que se exija además una evaluación previa de impacto.
Ich begrüße die Tatsache, dass Ziffer 31 des Berichts den Rat auffordert, dafür zu sorgen, dass die Aufnahme oder Aussetzung eines Dialogs nach eindeutigen Kriterien erfolgen muss und dass zuvor eine Folgenabschätzung notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo la iniciación de las negociaciones entre Grecia y los líderes turco-chipriotas de llegar a un acuerdo sobre la cuestión chipriota, es vital que Ankara continúe apoyando la búsqueda de una solución junto con los esfuerzos que Naciones Unidas está haciendo para lograrlo.
Nach der Aufnahme von Verhandlungen zwischen dem griechischen und dem türkisch-zypriotischen Führer mit dem Ziel einer Einigung bei der Zypernfrage ist es wichtig für Ankara, die Lösungsfindung parallel zu den diesbezüglichen Anstrengungen der VN weiterhin zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciación de las negociaciones de ampliación de la Unión Europea a los países de la Europa central y del este nos conducirá a la gran Europa Unida, modelo institucional revolucionario y factor de paz y prosperidad mundiales.
Die Aufnahme von Verhandlungen über die Erweiterung der Europäischen Union unter Einschluß der Länder Mittel- und Osteuropas wird uns zu dem großen vereinten Europa führen, einem revolutionären institutionellen Modell und einem Faktor des Friedens und der Prosperität in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, dicha lista no puede ser divulgada de manera desconsiderada. La iniciación de una investigación por parte de la UCLAF no significa que existan irregularidades, fraude o cualquier otra cosa.
Natürlich darf diese Aufstellung nicht unkontrolliert verbreitet werden, denn die Aufnahme von Ermittlungen durch die UCLAF bedeutet nicht, daß auch tatsächlich eine Unregelmäßigkeit, ein Betrug oder etwas anderes vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero expresar el calor y la esperanza con la que el Grupo de los Liberales Demócratas Reformistas Europeos saluda la iniciación de las negociaciones de un Acuerdo con la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte an dieser Stelle zum Ausdruck bringen, daß die Aufnahme von Verhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien von der Fraktion der Liberalen, der Demokraten und der Reformer Europas lebhaft und zuversichtlich begrüßt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo anterior se aplica en concreto a las decisiones que tienen por objeto, o podrían conducir a, la iniciación de operaciones de prospección de una instalación no destinada a la producción.
Dies gilt insbesondere für Entscheidungen, die auf die Aufnahme von Explorationstätigkeiten von einer Nichtförderanlage aus abzielen oder dazu führen könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera subrayar aquí que para ello será necesario que los servicios de la Comisión presten una mayor atención a la gestión de programas de apoyo para la cooperación funcional en las regiones del mundo en desarrollo en las que existen importantes obstáculos para la iniciación eficaz de la integración económica regional.
Ich möchte betonen, daß die Kommissionsdienste zu diesem Zweck der Bewirtschaftung der Unterstützungsprogramme für eine funktionelle Zusammenarbeit in solchen Entwicklungsländern eine größere Aufmerksamkeit schenken sollten, wo die Haupthindernisse für den tatsächlichen Beginn einer regionalen wirtschaftlichen Integration bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han pasado más de cinco años desde la iniciación del proceso de Barcelona.
Seit dem Beginn des Barcelona-Prozesses sind mehr als fünf Jahre vergangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se indicará el número de ciclos hasta el fallo, así como la ubicación y la descripción de la iniciación del fallo.
Die Zahl der Zyklen bis zum Versagen und die entsprechende Stelle am Behälter sind anzugeben, und der Beginn des Versagens ist zu beschreiben.
Pide a Marruecos y al Frente POLISARIO que continúen cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en sus esfuerzos por resolver el problema de la suerte corrida por todas las personas desaparecidas desde la iniciación del conflicto;
4. fordert Marokko und die Polisario-Front auf, auch weiterhin bei den Anstrengungen zusammenzuarbeiten, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz unternimmt, um das Schicksal aller seit dem Beginn des Konflikts vermissten Personen aufzuklären;
Expresando su profunda preocupación por la grave situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, particularmente desde la iniciación , el 29 de marzo de 2002, del ataque militar israelí contra ciudades palestinas y contra la Autoridad Palestina,
mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die ernste Situation in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Jerusalems, insbesondere seit Beginn des israelischen Militärangriffs auf palästinensische Städte und die Palästinensische Behörde am 29. März 2002,
Toma nota de la decisión 2003/306 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2003, relativa a la iniciación de su examen del Decenio, en cumplimiento de la resolución 50/157 de la Asamblea General;
11. nimmt Kenntnis von dem Beschluss 2003/306 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 25. Juli 2003 betreffend den Beginn seiner Überprüfung der Dekade gemäß Resolution 50/157 der Generalversammlung;
Deberá usar un sistema anticonceptivo eficaz desde el momento de la prueba de embarazo negativa, de la iniciación del tratamiento, durante el mismo y por lo menos durante un mes después de terminar o suspender el tratamiento.
Vom Zeitpunkt des negativen Schwangerschaftstests bis zum Beginn der Therapie, im Verlauf der Behandlung und für mindestens einen Monat nach Absetzen der Therapie ist eine effektive Empfängnisverhütung zu praktizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se considera que la administración concomitante es inevitable, entonces se recomienda que se reduzca en gran medida la dosis de sirolimus en el momento de la iniciación del tratamiento de posaconazol y que se haga una monitorización muy frecuente de las concentraciones de sirolimus en sangre.
Falls die gleichzeitige Anwendung als unumgänglich angesehen wird, ist die Dosis von Sirolimus bei Beginn der Therapie mit Posaconazol stark zu reduzieren, und eine sehr häufige Kontrolle der Talspiegel von Sirolimus im Vollblut durchzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La iniciación de NovoMix 30 debe realizarse con cautela titulando la dosis más baja requerida para alcanzar el control glucémico (ver sección 4.4).
Zu Beginn der Behandlung mit NovoMix 30 sollte vorsichtig titriert werden, indem mit der niedrigsten, für eine glykämische Kontrolle erforderlichen Dosis begonnen wird (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 de la iniciación del tratamiento de posaconazol y que se haga una monitorización muy frecuente de las concentraciones de sirolimus en sangre.
Falls die gleichzeitige Anwendung als unumgänglich angesehen wird, ist die Dosis von Sirolimus bei Beginn der Therapie mit Posaconazol stark zu reduzieren, und eine sehr häufige Kontrolle der Talspiegel von Sirolimus im Vollblut durchzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única manera de dificultar la iniciación al uso de los estupefacientes es luchando contra las distintas drogas de moda entre los jóvenes, como los productos sintéticos de tipo «éxtasis».
Die Bekämpfung der unter jungen Leuten verbreiteten Modedrogen wie Ecstasy ist der einzige Weg, um eine möglichst hohe Schwelle für den Einstieg in den Drogenkonsum zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La probabilidad de que haya una legislación divergente se incrementa con la preocupación sobre los productos del tabaco que tienen un aroma característico distinto del tabaco, que puede facilitar la iniciación al consumo de tabaco o incidir en las pautas del consumo.
Die Wahrscheinlichkeit unterschiedlicher Vorschriften wird noch durch die Bedenken im Zusammenhang mit Tabakerzeugnissen erhöht, die ein charakteristisches Aroma außer Tabakaroma haben, welches möglicherweise den Einstieg in den Tabakkonsum erleichtert oder die Konsumgewohnheiten beeinflusst.
otra información disponible pertinente, incluidos un análisis de riesgos/beneficios del producto, los efectos previstos sobre el abandono del tabaquismo y los efectos previstos sobre la iniciación al consumo del tabaco, así como los efectos sobre la percepción de los consumidores previstos.
sonstige verfügbare und sachdienliche Informationen, darunter eine Risiko-Nutzen-Analyse des Produkts, dessen erwartete Auswirkungen auf den Ausstieg und den Einstieg in den Tabakkonsum sowie erwartete Verbraucherwahrnehmungen.
La League of Legends Guide te permite una iniciación sencilla en este juego de rol de acción y te ayuda a dar los primeros pasos en la lucha contra tus rivales
Der League of Legends Guide ermöglicht dir einen einfachen Einstieg in das Action-Rollenspiel und hilft dir bei den ersten Schritten im Kampf gegen deine Gegner
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Metz Linea es la iniciación perfecta al fascinante mundo televisivo de Metz.
DE
Der Metz Linea ist der perfekte Einstieg in die faszinierende Fernsehwelt von Metz.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La gama de seminarios incluye desde temas como el análisis sensorial, que ofrece una perfecta iniciación en el mundo del vino, pasando por seminarios sobre vino blanco y vino tinto, hasta temas especiales como el vino de Burdeos y los vinos de culto.
DE
Die Seminarpalette reicht von Themen wie Sensorik, die den perfekten Einstieg in die Welt des Weins bietet über Rot- und Weißwein bis hin zu speziellen Themen wie Bordeaux und Kultweine.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
iniciación
Einleitung solcher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos sobre esas solicitudes.
Verfahren bezüglich dieser Anträge einleiten oder die Einleitung solcher Verfahren erleichtern.
iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos para obtener las medidas provisionales necesarias de carácter territorial cuya finalidad sea asegurar el resultado de una solicitud de alimentos pendiente;
Verfahren zur Erwirkung notwendiger vorläufiger Maßnahmen, die auf das betreffende Hoheitsgebiet beschränkt sind und auf die Absicherung des Erfolgs eines anhängigen Unterhaltsantrags abzielen, einzuleiten oder die Einleitung solcher Verfahren zu erleichtern;
iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos con respecto a tales solicitudes.
Verfahren bezüglich dieser Anträge einleiten oder die Einleitung solcher Verfahren erleichtern.
iniciar o facilitar la iniciación de procedimientos para obtener las medidas provisionales necesarias de carácter territorial que tengan por finalidad garantizar el resultado de una solicitud de alimentos pendiente;
Verfahren zur Erwirkung notwendiger vorläufiger Maßnahmen, die auf das betreffende Hoheitsgebiet beschränkt sind und auf die Absicherung des Erfolgs eines anhängigen Unterhaltsantrags abzielen, einzuleiten oder die Einleitung solcher Verfahren zu erleichtern;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece cursos durante todo el año, por niveles, ( iniciación , perfeccionamiento y competición ) así como servicio de alquiler de material. Clases con impartidas por monitores Técnicos Deportivos en Surf por el MEC, con gran experiencia en competición.
Kurse verscheidenener Stufen (Anfänger , Verbesserung und Wettkampf) das ganze Jahr über, sowie Verleih von Material, Kurse gehalten von MEC qualifizierten und erfahrenen Trainern.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los centros de buceo ofrecen un variado programa de actividades que incluyen desde los cursos de iniciación o resort para aspirantes a buzos, hasta cursos de avanzada o especializados y de instructores.
Die Tauchzentren bieten ein vielfältiges Programm, das Einführungskurse für Anfänger , Kurse für Fortgeschrittene oder Spezialkurse und Trainingsprogamme für Tauchlehrer umfasst.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hotel radica un Centro Internacional de Buceo, y brinda cursos de iniciación de buceo y de open waters, que le permitirán descubrir un tesoro único que se esconde sumergido en las aguas que rodean la cosmopolita ciudad de La Habana.
In ihm funktioniert ein internationales Tauchzentrum, das Kurse für Anfänger und Open Waters anbietet, die es ermöglichen, die einzigartigen Schätze zu entdecken, die in den Wassern, die das kosmopolitische Havanna umgeben, verborgen sind.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iniciación de Barr…...fue una escaramuza contra los francese…...que ocupaban un huertojunto al camin…...por el que había depasar elgrueso de las tropas inglesas.
Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krie …in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
La iniciación de Barry...... fue una escaramuza contra los franceses...... que ocupaban un huerto junto al camino...... por el que había de pasar el grueso de las tropas inglesas.
Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krie …in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
La iniciación de Barr…...fue una escaramuza contra los francese…...que ocupaban un huerto junto al camin…...por el que había de pasar el grueso de las tropas inglesas.
ERZÄHLER: Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krie …in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
iniciación
Einführungskurse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con satisfacción la organización de cursos de iniciación en materia de contabilidad y auditoría, pero considera que estos cursos no pueden sustituir a unas cualificaciones profesionales y a una experiencia profesional adecuadas; considera que los cursos de corta duración no son adecuados para los gestores;
begrüßt Einführungskurse in Rechnungsführung und -prüfung, ist allerdings der Ansicht, dass derartige Kurse ordnungsgemäße berufliche Qualifikationen und einschlägige Berufserfahrung nicht ersetzen können, da es für Manager kaum ausreicht, sich auf kurze Kurse zu stützen;
Entre su amplia oferta, podemos encontrar cursos colectivos, excursiones en paddle surf, iniciación al kitesurf o salidas en crucero para conocer las impresionantes calas y playas de la costa sur mallorquina.
Unter der breiten Auswahl finden Sie Gruppenkurse, Paddle Surf Ausflüge, Einführungskurse für Kitesurf oder Schiffsausflüge, um die beeindruckenden Buchten und Strände der mallorquinischen Küste kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
iniciación
Einleitungsphase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo RebiSmart está programado para guiarle a través de todo el proceso de iniciación y para incrementar automáticamente la dosis durante el periodo de iniciación.
Der RebiSmart-Autoinjektor ist so eingestellt, dass er Sie durch die gesamte Einleitungsphase führt und automatisch während dieser Zeit die Dosis steigert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A partir de la quinta semana en adelante, una vez finalizado su periodo de iniciación , el dispositivo de autoinyección RebiSmart cambiará automáticamente a la inyección estándar.
Ab der fünften Woche, wenn Sie die Einleitungsphase abgeschlossen haben, schaltet der RebiSmart- Autoinjektor automatisch auf die Standarddosierung um.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el cuadro de diálogo configure el acceso para la iniciación de los comandos o herramientas, y haga clic al botón OK
Stellen Sie im Dialogfenster den Zugang fürs Hochfahren der Befehle oder Extras und klicken Sie auf OK
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en caso del servicio Línea de comando, que proporciona iniciar los comandos o herramientas en el sistema alejado, es posible configurar a cada uno de los usuarios el acceso para la iniciación de los comandos o a las herramientas
Bei dem Dienst Befehlsleiste, die das Hochfahren von Befehlen oder Extras am fernen Computer ermöglicht, kann den einzelnen Benutzern ein individueller Zugang für das Hochfahren von Befehlen oder Extras eingestellt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a la Conferencia de Desarme que, sin perjuicio de una revisión ulterior de su agenda, mantenga la cuestión en examen, según proceda, con miras a formular recomendaciones, en caso necesario, sobre la iniciación de negociaciones concretas en relación con los tipos de armas de destrucción en masa identificados;
2. ersucht die Abrüstungskonferenz, die Frage unbeschadet der weiteren Überprüfung ihrer Tagesordnung nach Bedarf weiter zu verfolgen, mit dem Ziel, erforderlichenfalls Empfehlungen zur Führung konkreter Verhandlungen über bestimmte Arten derartiger Waffen abzugeben;
Pide a la Conferencia de Desarme que, sin perjuicio de una revisión ulterior de su agenda, mantenga la cuestión en examen, según proceda, con miras a formular recomendaciones, en caso necesario, sobre la iniciación de negociaciones concretas en relación con los tipos identificados de armas de destrucción en masa;
2. ersucht die Abrüstungskonferenz, die Frage unbeschadet der weiteren Überprüfung ihrer Tagesordnung nach Bedarf weiter zu verfolgen, mit dem Ziel, erforderlichenfalls Empfehlungen zur Führung konkreter Verhandlungen über bestimmte Arten derartiger Waffen abzugeben;
iniciación
Grundausbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) seguir una iniciación a la lengua , a la historia y a las estructuras políticas y sociales del Estado miembro de acogida.
d) Durchführung einer Grundausbildung in Sprache , Geschichte, Politik und Sozialwesen des Aufnahmemitgliedstaats .
Parece normal que el voluntario tenga una iniciación a la lengua de trabajo y del país.
Es versteht sich von selbst, dass der Freiwillige eine Grundausbildung in der Sprache erhält, die am Arbeitsplatz und im Aufnahmeland gesprochen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tuvo la amabilidad de concederme la palabra ayer y hablé con motivo del aniversario de la iniciación del proceso de paz en mi país, en el País Vasco.
Sie waren so freundlich, mir gestern das Wort zu erteilen, und ich sprach aus Anlaß des Jahrestages des Beginns des Friedensprozesses in meinem Land, dem Baskenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, Abdullah Gül, ha declarado en distintas ocasiones que Turquía no reconocerá al Estado de Chipre en el momento de iniciación de las negociaciones de adhesión, es decir, en octubre.
Der türkische Außenminister, Abdullah Gül, erklärte mehrmals, dass die Türkei den Staat Zypern zum Zeitpunkt des Beginns der Beitrittsverhandlungen im Oktober nicht anerkennen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme que les diga también que, por importantes y útiles que puedan ser esas actividades, no son ni serán nunca el requisito previo para la iniciación de negociaciones comerciales en septiembre de 2002 de conformidad con el Acuerdo de Cotonou.
Dazu muss ich allerdings sagen, dass diese Aktivitäten, so wichtig und nützlich sie auch sein mögen, keine Vorbedingung für die Eröffnung von Verhandlungen über Handelsabkommen gemäß dem Cotonou-Abkommen sind oder waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sigue siendo importante proseguir con nuestros esfuerzos para que se libere el sistema de visados de Kosovo, que es la única zona de los Balcanes Occidentales donde la iniciación de negociaciones todavía no está prevista.
Jedoch müssen wir unsere Bemühungen kanalisieren, um die Liberalisierung des Visumsystems im Kosovo in Angriff zu nehmen, dem einzigen Gebiet im westlichen Balkan, in dem die Eröffnung von Verhandlungen noch nicht geplant ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
iniciación
Einleitungsfunktionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los funcionarios u otros agentes, encargados de las verificaciones indicadas en los apartados 2 y 4, serán distintos de los encargados de ejecutar las operaciones de iniciación a que se refiere el apartado 1, sin que en ningún caso aquéllos puedan estar subordinados a estos últimos.
Die mit der Durchführung der Überprüfungen gemäß den Absätzen 2 und 4 beauftragten Beamten und sonstigen Bediensteten dürfen mit denen, die die Einleitungsfunktionen gemäß Absatz 1 wahrnehmen, weder identisch noch ihnen unterstellt sein.
Los funcionarios u otros agentes encargados de las verificaciones indicadas en los apartados 2 y 4 serán distintos de los encargados de ejecutar las operaciones de iniciación a que se refiere el apartado 1, sin que en ningún caso puedan estar subordinados a ellos.
Die mit der Durchführung der Überprüfungen gemäß den Absätzen 2 und 4 beauftragten Beamten und sonstigen Bediensteten dürfen mit denen, die die Einleitungsfunktionen gemäß Absatz 1 wahrnehmen, weder identisch noch ihnen unterstellt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes autorizados o los representantes autorizados adicionales solo podrán acceder a las cuentas del registro de la Unión para las que dispongan de una autorización de acceso y solo podrán solicitar la iniciación de procesos para los que estén habilitados con arreglo al artículo 19.
Kontobevollmächtigte und zusätzliche Kontobevollmächtigte haben nur Zugang zu den Konten innerhalb des Unionsregisters, für die sie zugangsberechtigt sind, und können nur Vorgänge veranlassen, zu deren Veranlassung sie gemäß Artikel 19 berechtigt sind.
Los representantes autorizados sólo podrán acceder a las cuentas de un registro para las que dispongan de una autorización de acceso o solicitar la iniciación de los procesos para los que estén habilitados con arreglo al artículo 23.
Den Bevollmächtigten wird ausschließlich zu den Konten eines Registers Zugang gewährt, bei denen sie zugangsberechtigt sind, und sie können nur die Veranlassung der Vorgänge beantragen, deren Beantragung ihnen gemäß Artikel 23 zusteht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
iniciación profesional
.
.
iniciación precoz
.
iniciación de diálogo
.
.
.
iniciación de la puesta
.
contrato de iniciación profesional
.
curso de iniciación
.
.
iniciación del corte
.
.
iniciación de la operación
.
barra de iniciación
.
.
.
material de iniciación
.
margen de iniciación
.
iniciación de baño primario
.
.
iniciación de una grieta
.
iniciación de rotura
.
explosivo de iniciación
.
.
espoleta de iniciación
.
.
.
.
.
.
iniciación al trabajo
.
.
iniciación de la postura
.
sistema de iniciación multipunto
.
codón de iniciación
.
señal de iniciación
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit iniciación
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein Aufnahmeritual.
Es un reactor de iniciación .
Es ist ein Initialreaktor.
Naturalmente recibirá información de iniciación .
Natürlich erhalten Sie Einarbeitungsunterlagen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los niveles de iniciación PNL
PL
Die Stufen der Einweihung NLP
PL
Sachgebiete:
film psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Una iniciación de Prince y Compañía?
Zum Einstand bei Prince and Company?
¿Cuánto dura este Rito de Iniciación ?
Wie lange dauert so ein Initiationsritus?
Venían aquí para el rito de iniciación .
Hier sieht man, wie die Initiationsriten abliefen.
La iniciación comienza hoy en la casa.
Die Einschreibung beginnt heute im Haus.
¿De qué se trataba tu iniciación ?
Was wär denn dein Einstand gewesen?
Fue la iniciación de un monje.
Alles begann mit einer Mönchs-Weihe.
"Adolescente asesinado en aparente iniciación de pandillas"
TEENAGER BEI BANDENRITUAL GETÖTET.
Pero para ti, la iniciación es gratis.
Aber für dich-die erste Rate umsonst.
Sí, es el momento de vuestra iniciación .
Ja, der Augenblick Ihrer Einweihung ist da.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Fomento para la Iniciación de Cooperación Internacional
DE
Aus der Wissenschaft Karrierewege Internationales
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Curso de iniciación al marketing online
Vertrieb, Verkauf und Umsatz von der Theorie zur praktischen Realisierung
Sachgebiete:
controlling marketing schule
Korpustyp:
Webseite
Juego de iniciación al fútbol EN STOCK
ES
Elektro Kinderauto, fernsteuerbar in weiß AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kit de iniciación para PlayStation®Vita
ES
Bild von PlayStation Vita Netzteil
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(Cita del libro Curso de Iniciación Logosófica)
(Teil des Buches Logosophischer Initiationskurs)
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Fomento para la Iniciación de Cooperación Internacional
DE
Lunchtime-Talk zur Chancengleichheit in der Wissenschaft
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cursillo de iniciación a la vidriera
Jet-Ski in der Wassersportanlage von Issoire
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos dejaron 24 horas sin dormir la noche de iniciación .
Sie ließen uns 24 Stunden für die Initiationsnacht nicht schlafen.
3A232 Detonadores y sistemas de iniciación multipunto, según se indica …
3A232 Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt…
Detonadores y sistemas de iniciación multipunto, según se indica:
Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt:
¿Es algún tipo de iniciación de una fraternidad?
Ist das irgendein studentischer lnitiationsritus?
Encontramos el lugar donde se hacía el rito de iniciación .
Wir haben den Ort der Initiationsriten gefunden.
Y me encontré con un regalo perfecto de iniciación .
Und ich habe das perfekte Einweihungsgeschenk gefunden.
Estaban enojados porque metí la pata en mi iniciación
Die waren sauer, weil ich meinen Einstand verbockt hab.
Entonces tendría que hacerse miembro y pagar la iniciación .
Dann müsste er beitreten und die Gebühren zahlen.
La iniciación puede cumplir una importante función psicológica.
Das Schikanieren kann in bestimmten Fällen eine wichtige psychologische Funktion übernehmen.
Y usted durante la iniciación de Eric Mitchell.
Und dass sind Sie, während Sie Eric Mitchell schikanieren.
Esa fue su iniciación . Su tiempo en la tierra salvaje.
Die Zeit in der Wildnis war sein Anstoß.
- Lo siento. Pasé la iniciación en la fraternidad judía.
Tut mir leid, aber ich wurde in die jüdische Studentenverbindung gedrängt.
Iniciación y fin de recorrido suave con PWM
sanfter An- und Auslauf mit PWM
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
iniciación rápida de los empleados gracias a tareas definidas claramente
ES
schnelle Mitarbeitereinarbeitung dank klar definierter Aufgaben
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto empezó como una clase de rito de iniciación .
Es begann als eine Art Übergangsritus.
iniciación de los comandos y herramientas en el sistema alejado
Starten der Befehle und Extras am fernen System
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inscripción gratuita o obtén el paquete de Iniciación
Kostenlose Registrierung oder Hol Dir das Starter-Paket
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Iniciación automática o manual del proceso de pesaje
Manueller oder automatischer Start des Wägevorgangs
Sachgebiete:
informationstechnologie handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Kit de iniciación para PlayStation®Vita
ES
Bild von PlayStation® Vita Starter-Kit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La iniciación al pilotaje y al funcionamiento del barco.
Der Lehrgang für das Manövrieren und die Arbeitsweise des Schiffes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El controlador de iniciación fácil de manejar para aplicaciones sencillas.
Die einfach zu handhabende Einstiegssteuerung für einfache Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iniciación del pago de cuotas a la S.S.
ES
Einleiten der Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
sencilla iniciación de los empleados en el programa
Leichte Einbeziehung der Mitarbeiter in das Programm
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
"Prepárate O-Take-San, en un par de días tomará lugar tu iniciación como sacerdotisa."
Bereite dich darauf vor, O-Take-San, in ein paar Tagen wird deine Weihung zur Priesterin stattfinden.
Bueno, Yoshie…...ahora tenemos un rito de iniciación para los novatos.
Gut, hör zu. Wir haben hier ein Ritual für Neulinge.
Detonador (eléctrico o no eléctrico), con fuerza de iniciación entre 8 y 10.
Zünder ( elektrisch oder anders ): Initialzündungskraft 8 bis 10
(Envase de iniciación 42 comprimidos, monoterapia – envase con calendario mostrando el número de días):
(Starterpack 42 Tabletten, Monotherapie – Kalenderpackung mit Tagesangabe):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dispositivo de seguridad para prevenir una iniciación o ignición fortuita o extemporánea;
Sicherheitseinrichtungen, die die vorzeitige oder unbeabsichtigte Zündung oder Anzündung verhindern sollen;
Un importante mensaje de la iniciación es que todos los años se presentará un informe anual.
Eine wichtige Botschaft des Anstoßes ist, dass jedes Jahr ein Jahresbericht vorgelegt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistemas de iniciación multipunto, distintos de los especificados en 1A007, según se indica:
Mehrfachzündersysteme, soweit nicht erfasst von Nummer 1A007, wie folgt:
Iniciación de negociaciones globales sobre cooperación económica internacional para el desarrollo.
Ingangsetzung globaler Verhandlungen über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung.
Se registrará el número de ciclos hasta el fallo y el punto de iniciación del mismo.
Die Zahl der Zyklen bis zum Versagen und die entsprechende Stelle am Zylinder sind aufzuzeichnen.
el dispositivo de seguridad para prevenir una iniciación o ignición casual o extemporánea;
Sicherheit gegen unzeitige oder unbeabsichtigte Zündung oder Anzündung;
la capacidad de iniciación no debe resultar adversamente afectada por la humedad;
das Zündvermögen darf durch Feuchtigkeit nicht beeinträchtigt werden;
"y con las extrañas ceremonias de iniciación que ha tenido que sufrir y soportar,
"mit diesen merkwürdigen Initiationsriten, die er über sich ergehen lassen musste,
No nos dejaron dormir por 24 horas en la noche de iniciación .
Sie ließen uns 24 Stunden für die Initiationsnacht nicht schlafen.
¿Sabes? Ahora que la iniciación terminó, podemos pasar más tiempo juntos, también.
Und weißt du, jetzt, wo die Probezeit vorbei ist, haben wir endlich Zeit füreinander.
Como ésta es nuestra nueva casa, pensé que haría mi propia ceremonia de iniciación .
Na ja, da das Haus jetzt uns gehört, sollst du wissen, was meine Aufgabe auf der Anwärterliste war.
La iniciación es una parte de sus vidas como lo son las alarmas.
Schikane ist ebenso Bestandteil unseres Lebens, wie das Klingeln der Alarmglocke.
Los ritos de iniciación se encuentran en todas las grandes culturas.
In nahezu allen Kulturkreisen gibt es solche Initiationsriten.
Pero explicaría por qué tomó un rol tan activo en la iniciación .
Doch das würde erklären, warum Sie sich beim Schikanieren besonders hervorgetan haben.
Mi padre me envió aquí cuando era más joven.. como un rito de iniciación .
Mein Vater hat mich hergeschickt, als ich noch jünger war, als einen.. Übergangsritus.
La NOVA PRIMAX es una vela de iniciación homologada en la categoría LTF 1.
Der NOVA PRIMAX ist ein Schirm der Basic Klasse mit der Einstufung LTF 1.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos empleados reciben un programa de iniciación , adaptado a sus puestos de trabajo.
ES
Neue Mitarbeiter nehmen an dem für ihr Jobprofil zugeschnittenen Einführungsprogramm teil.
ES
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, la serie de iniciación "Johannes Seiler" tiene procedencia indonesia.
DE
Aus indonesischer Fertigung hingegen kommt die Einsteiger-Reihe Johannes Seiler.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
„Wilhelm Schimmel“ Pianos de pared y de cola de gama de iniciación .
DE
„Wilhelm Schimmel“ Flügel und Klaviere der Einsteigerklasse.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Rotuladores, pasteles, carboncillos para niños, para aprender a dibujar, iniciación artística, Pébéo
Filzstifte, Pastellstifte, Zeichenkohle für Kinder, zum Zeichnen lernen, Kunst für Kinder, Pébéo
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ella sería más fuerte si los tuviera para acompañarla en su iniciación
Sie wäre viel stärker, wenn sie sie hätte um sie zu den Geburts Gefilden zu begleiten.
No nos dejaron dormir durante 24 horas la noche de la iniciación .
Sie ließen uns 24 Stunden für die Initiationsnacht nicht schlafen.
Educación musical de iniciación , Educación elemental para niños de entre 4 y 6 años, Contenidos:
DE
Musikalische Früherziehung, Elementare Musikerziehung für Kinder von 4-6 Jahren, Lerninhalte:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Para poder conseguirlo, hemos desarrollado un programa de iniciación online que complementará la formación presencial existente.
Um dies zu erreichen, haben wir ein Online-Einführungsprogramm entwickelt, dass bestehende persönliche Schulungen ergänzt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pasada esta iniciación mágica al suroeste australiano, toca descubrir los parques nacionales.
ES
Nach diesem unvergesslichen Erstkontakt mit dem australischen Südwesten ist man dann für die Eroberung der Nationalparks bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un primer momento, se encargan de su iniciación los tres trabajadores fijos de la biblioteca.
DE
Zunächst werden sie dort von den drei fest angestellten Kräften angelernt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
SchokoLogo es el regalo especial para ferias y presentaciones, iniciación de producto y días festivos.
SchokoLogo ist das besondere Geschenk für Messen und Präsentationen, Produkteinführungen und Feiertage.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Los vientos térmicos moderados, permiten tanto la iniciación como la práctica extrema de este deporte.
Die dort herrschenden moderaten thermischen Winde erlauben sowohl das Erlernen des Windsurfens als auch dessen Ausübung auf höchsten sportlichen Niveau.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Curso a distancia para estilistas de extensiones de pestañas con Kit completo de iniciación y formación
DE
Fernlehrgang zur Eyelash Extension Stylistin mit vollständigem Trainings- und Starter Kit
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Formación + equipamiento de iniciación con productos de alta calidad (valor del material más de 230 euros)
DE
Ausbildung + Material-Erstausstattung mit hochwertigen Produkte (Material-Wert über 230 EUR)
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El Kit de iniciación y formación por valor de más de 230 EUR.
DE
DasTrainings- und Starter-Kit im Wert von über 230 EUR.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Curso de Iniciación a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera -2014
ES
Einführungskurs in die Lehrtätigkeit für Spanisch als Fremdsprache 2014
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Organización de cursos de iniciación de cata para personas con discapacidad en colaboración con COCEMFE-CV.
Organisation von Einführungskursen in die Weinprobe für Behinderte zusammen mit der COCEMFE-CV (Vereinigung von Personen mit physischen und organischen Behinderungen der Region Valencia).
Sachgebiete:
oekologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Cada abril tiene lugar el campamento de iniciación durante dos semanas en nuestro aeródromo en Konigsdorf.
DE
Jeden April findet ein zweiwöchiges Schulungslager auf unserem Segelflugplatz in Königsdorf statt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
El Metz Linea es la iniciación perfecta al fascinante mundo televisivo de Metz.
DE
Der Metz Topas bietet Fernsehgenuss vom Feinsten.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Iniciación de procesos de reingeniería según la disponibilidad de parámetros comparables.
Re-engeneering der Prozesse einleiten mit der Verfügbarkeit von vergleichbaren Parametern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estas sólo las pueden practicar aquellos que hayan recibido una iniciación tántrica.
Diese können nur von denjenigen praktiziert werden, die tantrische Einweihungen erhalten haben.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Cursillo de iniciación a la vidriera - Actividad de ocio en Monlet
Einführungskurs in die Glasmalerei - Freizeitaktivität in Monlet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrezco cursos de kayak descubrimiento, iniciación y desarrollo en pequeños grupos (5 pers.
Ich biete Kajakkurs an fur anfanger und erfahrene paddler in kleinen Gruppen (5 Pers. Max.)
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el sistema de iniciación se utiliza también la unidad láser del Fusion3D 6000
ES
Die Lasereinheit des Fusion3D 6000 kommt auch im Einstiegssystem zum Einsatz
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Paquete de iniciación es perfecto para tus primeros pasos en el juego.
Das Einsteiger-Paket ist dabei ideal für die ersten Schritte im Spiel.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Recursos de ventas objetivas para la iniciación de ventas y capacitación continua.
Zielgerichtete Vertriebsressourcen für Schulung neuer Vertriebsmitarbeiter und ständige Fortbildungsmaßnahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el entusiasmo y la cooperación de todos nuestros socios, desde la iniciación hasta el momento presente.
der Begeisterung und Unterstützung all unserer Mitglieder, und zwar seit unseren Anfängen bis zum heutigen Tage.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
el equilibrio entre los cursos teóricos y la iniciación a la práctica de un arte para evitar una enseñanza abstracta,
die Ausgewogenheit zwischen theoretischen und praktischen Kursen, um zu gewährleisten, dass Kunstunterricht nicht abstrakt ist,
(Envase de iniciación 21 comprimidos, terapia adicional con valproato – envase con calendario mostrando el número de días):
(Starterpack 21 Tabletten, Valproat Zusatztherapie – Kalenderpackung mit Tagesangabe):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Envase de iniciación 42 comprimidos, terapia adicional sin valproato– envase con calendario mostrando el número de días):
(Starterpack 42 Tabletten, Zusatztherapie ohne Valproat – Kalenderpackung mit Tagesangabe):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el equilibrio entre los cursos teóricos y la iniciación a la práctica de un arte para evitar una enseñanza abstracta,
- die Ausgewogenheit zwischen theoretischen und praktischen Kursen, um einen praxisnahen Kunstunterricht zu gewährleisten,
Iniciación de negociaciones globales sobre cooperación económica internacional para el desarrollo (decisión 58/528, de 17 de diciembre de 2003).
Ingangsetzung globaler Verhandlungen über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung (Beschluss 58/528 vom 17. Dezember 2003)
Se ponen a la venta a partir de la iniciación floral o del estadio conocido como «llama de vela».
Ihr Verkauf erfolgt ab dem Farbe zeigenden Stadium oder dem Kerzenstadium.
3A232 Sistemas de iniciación multipunto, distintos de los incluidos en el artículo 1A007 anterior, según se indica …
3A232 Mehrfachzündersysteme soweit nicht erfasst von obiger Nummer 1A007, wie folgt …
Curso de iniciación a los factores humanos (HF) en aeronáutica y gestión de recursos de la tripulación (CRM)
Einführender Lehrgang über menschliche Faktoren in der Luftfahrt und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM)
Pensamos que el rito de iniciación era un experimento que estaba realizando con niños de tu planeta. - ¿Por qué?
Mit Hilfe der Riten wollte sie Experimente an den Kindern durchführen. - Warum?
Sí, en la iniciación , le atamos latas de cerveza en las pelota…...y lo hicimos caminar por todo el campus.
Ja, als wir unseren Treueschwur geleistet haben, haben wir Bierdosen an seine Eier gehängt und damit ist er dann über den Campus gelaufen.
