Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está encontrado defectuoso un reemplazo será enviado inmediatamente bajo gasto vendedores.
ES
Den Zugang einer Bestellung wird Verkäufer dem Käufer unverzüglich per Email bestätigen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Veintidós países en desarrollo han presentado excelentes propuestas prácticas al respecto que podrían aplicarse inmediatamente .
22 Entwicklungsländer haben diesbezüglich ausgezeichnete praktische Vorschläge, die unverzüglich umgesetzt werden könnten, vorgelegt.
Clérigo John Presto…tiene que venir con nosotros inmediatamente .
Kleriker John Preston. Sie kommen unverzüglich mit uns mit.
La petición para acceder a un documento será atendida inmediatamente .
Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El señor Scaramella regresó a Italia, donde fue detenido inmediatamente .
Scaramella kehrte nach Italien zurück, wo er unverzüglich festgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si surge su nombre en relación con cualquier clase de incident…...quiero saberlo inmediatamente .
Wenn ihr Name in Zusammenhang, mit irgendeinem Zwischenfall auftaucht, will ich das unverzüglich wissen.
Una vez realizada la selección, iTQi informará inmediatamente a los Participantes concernientes.
Sobald die Auswahl getroffen wird, wird das iTQi unverzüglich die Gewinner informieren.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión informará inmediatamente al solicitante de la decisión tomada.
Die Kommission informiert den Zulassungsinhaber unverzüglich über die getroffene Entscheidung.
Chairman Chow, debe tomar control de la situación inmediatamente .
Vorsitzender Chow, sie müssen die Situation unverzüglich unter Kontrolle bekommen.
Estos datos son inmediatamente cancelados después del procesamiento.
Nach der Verarbeitung werden die Daten unverzüglich gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parachoques Garantiza que el sistema se detenga inmediatamente si encuentra algún obstáculo.
Stoßfänger Stoppt das System sofort , wenn es auf ein Hindernis trifft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
TachoSil debe utilizarse inmediatamente después de abrir el recubrimiento interior estéril.
TachoSil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen Verpackung zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kanaan dijo que su tiempo se estaba acabando, debo partir inmediatamente .
Kanaan sagte, die Zeit wird knapp. Ich muss sofort aufbrechen.
Además la aplicación comienza inmediatamente a pasar a disposición de recepción.
DE
Ausserdem beginnt die Applikation sofort damit, in Empfangsbereitschaft zu gehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Embalaje hace pensar inmediatamente en un envase físico, y no se trata en absoluto de eso.
Verpackung führt die Gedanken ja sofort zu einer physischen Verpackung, und davon kann keine Rede sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Long Ju, informa a Yafu inmediatamente .
Long Ju, benachrichtige sofort meinen Paten.
Despu?s del trabajo lavan inmediatamente las manos.
Nach der Arbeit sofort waschen die H?nde.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Hay que tomar medidas inmediatamente , señor Presidente, para poner fin a esta situación.
Herr Präsident, hier muss sofort etwas unternommen werden, um diesen Zustand zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mainwaring desea que los miembros de su grupo se dirijan inmediatamente a la entrada principal.
Mr Mainwaring bittet alle Mitglieder seiner Reisegruppe, sofort zum Haupteingang des Terminals zu kommen.
La muestra se puede digitalizar y devolvérsela al cliente inmediatamente .
Originale können gescannt und sofort dem Kunden wieder ausgehändigt werden.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es un acto legislativo inmediatamente ejecutable en todos los países de la UE.
ES
Verordnung — ein Rechtsakt, der in allen EU-Ländern unmittelbar geltendes Recht ist.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
DepoCyte debe ser extraído del vial inmediatamente antes de ser administrado.
DepoCyte sollte unmittelbar vor der Anwendung aus der Durchstechflasche entnommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creen que es la fase inmediatamente anterior a un ataque.
Man glaubt, dass der Angriff unmittelbar bevorsteht.
El espíritu Alfa Romeo se puede reconocer inmediatamente en los detalles precisos y exclusivos;
ES
Und bei allem ist der authentische Alfa Romeo-Spirit unmittelbar in den exklusiven Details erkennbar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gadovist no debe extraerse del vial a la jeringa hasta inmediatamente antes de su administración.
Gadovist sollte erst unmittelbar vor der Untersuchung aus der Durchstechflasche in die Spritze aufgezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creen que es la fase inmediatamente anterior a un ataque.
Man glaubt, daß der Angriff unmittelbar bevorsteht.
Configure notificaciones por correo electrónico para estar siempre informado sobre cualquier problema que ocurra y poder resolverlo inmediatamente .
Stellen Sie E-Mail-Benachrichtigungen ein, damit Sie immer rechtzeitig über Probleme informiert sind und diese unmittelbar beheben können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viales Gadovist no debe extraerse del vial a la jeringa hasta inmediatamente antes de su administración.
Durchstechflaschen Gadovist sollte erst unmittelbar vor der Anwendung aus der Durchstechflasche in die Spritze aufgezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, mantengan la calma y vuelvan a sus casas inmediatamente .
Bewahren Sie bitte Ruhe und begeben Sie sich unmittelbar nach Hause.
Los aparatos de laboratorio deben limpiarse inmediatamente tras su utilización, a baja temperatura, con corto tiempo de actuación y con baja alcalinidad.
DE
Laborgeräte sollten unmittelbar nach Gebrauch bei niedriger Temperatur, kurzer Verweildauer und geringer Alkalität gereinigt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vertigo, que obtiene un éxito instantáneo y entra inmediatamente en la colección permanente del Vitra Design Museum.
Vertigo. Sie hat sofort Erfolg und wird direkt in die permanente Sammlung des Vitra Design Museums aufgenommen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PRILACTONE se administra a los perros una vez al día con el alimento (mezclado con la comida o inmediatamente después de comer).
PRILACTONE wird dem Hund einmal täglich zusammen mit dem Futter verabreicht (entweder unter das Futter gemischt oder direkt nach dem Füttern gegeben).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- No concibo compartir esto con un informante. Pero han visto un BMW alejarse inmediatamente después del asesinato.
Ich sollte das einem Informanten nicht erzählen, aber ein Zeuge hat einen BMW direkt nach dem Mord wegfahren sehen.
El film protector deberá ser retirado inmediatamente después de la instalación.
Es wird empfohlen, die Folie direkt nach dem Einbau zu entfernen
Sachgebiete:
kunst tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando es necesario, NovoMix 70 puede administrarse inmediatamente después de comenzar la comida.
Falls notwendig, kann NovoMix 70 direkt nach Beginn der Mahlzeit verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fue inmediatamente después de la rendición?
War das direkt nach der Kapitulation?
Las imágenes procesadas se envían inmediatamente al sistema PACS.
Die verarbeiteten Bilder werden direkt an das PACS gesendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Das Mischen der Insuli- ne im voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Susan Hunter inmediatamente detrás con 509 golpes de tecla por minuto!
Susan Hunter, direkt dahinte…mit 509 Zeichen pro Minute!
Sellos de fotocurado se pueden aplicar en la forma deseada y se cura inmediatamente después.
Lichthärtende Dichtungen können in der gewünschten Form aufgetragen und direkt im Anschluss ausgehärtet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la avería estuviera causada por el propio dispositivo, cambiaremos el inversor inmediatamente .
Sollte die Störung durch das Gerät selbst verursacht sein, tauschen wir den Wechselrichter unverzüglich aus.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o el envase.
Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chairman Chow, debe tomar control de la situación inmediatamente .
Vorsitzender Chow, sie müssen die Situation unverzüglich unter Kontrolle bekommen.
Los cambios en la temperatura se traducen en cambios en el volumen de agua, que tienen que ser tratados inmediatamente para evitar daños y colapso del sistema.
Temperaturänderungen führen zu einer Veränderung des Wasservolumens, die unverzügliches Handeln erfordert, um Schäden und Systemausfälle zu vermeiden.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase.
Bei versehentlicher Aufnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und das Etikett vor zu zeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si su información resulta en su captur…...saldrá de estas instalaciones inmediatamente .
Wenn Ihre Informationen zu seiner Ergreifung führen, dürfen Sie diese Einrichtung unverzüglich verlassen.
Recordamos que en el caso de molestias a la calma de los demás, los propietarios de los perros ruidosos serán invitados a dejar el camping inmediatamente .
Sollten Hunde die Ruhe anderer Gäste stören, werden die Hundebesitzer unverzüglich des Campingplatzes verwiesen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el envase o el prospecto.
Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Repito, los aprendices Stoneman y Blac…a la oficina del capitán inmediatamente .
Ich wiederhole, Auszubildende Stoneman und Blac…unverzüglich ins Büro des Kommandanten!
El huésped debe avisar a la recepción sobre los daños inmediatamente después de detectarlos.
Über den eventuellen Schaden soll der Gast die Hotelrezeption unverzüglich unterrichten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y así Sarim entró inmediatamente después del Papa Francisco.
Und so ist Sarim gleich nach Papst Franziskus eingetreten.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
La votación tendrá lugar inmediatamente a continuación.
Die Abstimmung findet gleich im Anschluß statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael y Sarah morirán inmediatamente si no hay oxígeno.
Ohne Sauerstoff, werden Michael und Sarah gleich sterben.
El frontón ornamentado llama la atención inmediatamente y se ha conservado una gran parte del interior.
Sein prächtiger Giebel fällt gleich ins Auge, und ein beträchtlicher Teil seiner Innenräume wurde erhalten.
Sachgebiete:
tourismus theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor Alavanos, voy a responder inmediatamente a Su Señoría.
Herr Alavanos, darauf kann ich gleich antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, ya viene, inmediatamente ahora no exagere.
Ach, komm schon, jetzt übertreib nicht gleich .
Manténgase a la izquierda y casi inmediatamente verá las señales.
Folgen Sie dem Wanderweg nach links abwärts. Gleich nach der Kurve sehen Sie Wegweiser.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ustedes quieren conceder la protección subsidiaria para cinco años y con permiso de residencia inmediatamente .
Sie wollen gleich fünf Jahre für subsidiären Schutz an Aufenthaltstiteln gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aang, estoy tratando de ser maduro y de no rechazar inmediatamente tu idea.
Aang, Ich versuche sehr deine Idee nicht gleich abzulehnen.
Si ud. encuentra un semental cuyo propietario está de acuerdo de inmediato en prestarle sus servicios, no se alegre inmediatamente .
Wenn Sie einen Katerbesitzer finden, der einer Fremddeckung sofort zustimmt, springen Sie nicht gleich vor Freude in die Luft.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centaur contrarresta todos los ataques inmediatamente , dañando al atacante según un porcentaje de la fuerza de Centaur.
Centaur kontert unmittelbar jede Attacke, wobei er seinem Angreifer Schaden in Höhe eines prozentualen Anteils seiner Stärke zufügt.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Alemania decidió dar un paso similar inmediatamente después del desastre en Japón.
Deutschland hat sich unmittelbar nach der Katastrophe in Japan zu einem ähnlichen Schritt entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, mantengan la calma y vuelvan a sus casas inmediatamente .
Bewahren Sie bitte Ruhe und begeben Sie sich unmittelbar nach Hause.
Hacer una protesta oficial de primera fila inmediatamente después el resultado por el supervisor asistieron.
Machen Sie einen offiziellen Protest Ring unmittelbar nach dem Ergebnis der besuchten Supervisor.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Inicio del IBM, fecha del día inmediatamente posterior al día de elaboración del inventario físico anterior.
Beginndatum des MBR, Tag unmittelbar nach dem Tag der vorherigen Realbestandsaufnahme.
Por eso harías el cambio inmediatamente después de la muerte de la persona. - No se enciman.
Darum muß die Namensänderun…unmittelbar nach dem Tod dieses Mannes stattfinden.
Suscríbase a nuestro feed RSS y recibirá las últimas noticias inmediatamente después de su publicación.
DE
Abonnieren Sie unseren RSS-Feed und Sie erhalten die neuesten Nachrichten unmittelbar nach Veröffentlichung.
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el período inmediatamente posterior al desastre del Prestige, los Jefes de Gobierno exigieron medidas y sanciones.
Unmittelbar nach der Prestige-Katastrophe forderten die Regierungsführer Maßnahmen und Sanktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regresen a sus casas inmediatamente .
Begeben Sie sich unmittelbar nach Hause.
En las cinco primeras décadas, y sobre todo inmediatamente después de la II Guerra Mundial, la comida era una mera fuente de energía.
In den ersten 50 Jahren, insbesondere unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg, war Nahrung lediglich eine Energiequelle.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los peces de actividad diurna viven de forma territorial y solamente se alejan cortas distancias de su anémona simbiótica para volver inmediatamente a su hogar protegido.
Die tagaktiven Fische leben territorial und entfernen sich von ihrer Symbioseanemone nur um kurze Distanz, um sogleich wieder in ihr schützendes Zuhause zurück zu kehren.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto está disculpado y le concedo inmediatamente la palabra, señor Primer Ministro.
Sie sind also entschuldigt, und ich erteile Ihnen sogleich das Wort, Herr Ministerpräsident.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La catástrofe me había impuesto una gran responsabilidad y sin que me diera cuenta inmediatamente , tenía una nueva carga impuesta.
Die Katastrophe hatte mir eine große Verantwortung abgenommen, und ohne dass ich es sogleich merkte, eine neue Last auferlegt.
En la primavera de 2013 FINNTROLL publicarán un nuevo álbum, e inmediatamente irán a presentarlo al SUMMER BREEZE en Dinkelsbühl.
DE
FINNTROLL veröffentlichen im Frühjahr 2013 ein neues Album und gastieren damit sogleich beim SUMMER BREEZE in Dinkelsbühl!
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Sra. Sörensen ha señalado inmediatamente el punto flaco de la propuesta de la Comisión.
Frau Sörensen berührt jedoch sogleich den wunden Punkt des Kommissionsvorschlags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no fue inmediatamente agradable y liberador.
Und es war nicht sogleich angenehm und befreiend.
La producción comenzó inmediatamente .
Die Produktion startet sogleich .
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El producto debe administrarse por vía oral inmediatamente después de la mezcla.
Das Pulver soll mit Wasser vermischt werden, z.B. in einer Flasche mit ½ l Wasser gut schütteln und sogleich eingeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella sabía que cuando te fuiste vendrías donde mi inmediatamente , obviamente
Sie wusste, dass du sogleich zu mir kommen würdest.
El dolor del cristiano se transforma inmediatamente en una actitud de profunda serenidad.
Der Schmerz des Christen verwandelt sich sogleich in eine Haltung tiefer Zuversicht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christian Dior lo afirmaba : su deseo era volver a las mujeres más guapas inmediatamente y más felices duraderamente.
Christian Dior erklärte stolz, dass es sein Wunsch sei, Frauen augenblicklich schöner und langanhaltend glücklicher zu machen.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es preciso adoptar inmediatamente una amplia directiva, no solo en forma de estudios.
Dann muss jedoch augenblicklich eine umfassende Richtlinie angenommen werden, nicht nur in Form von Studien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera de su huésped, estos compuestos se disocian casi inmediatamente .
Außerhalb ihres Wirtskörpers verfallen die Komponenten fast augenblicklich .
Los aliados pueden viajar del teletransportador de entrada al de salida al instante para volver al combate inmediatamente después de ser derrotados.
Verbündete können sich vom Eingang zum Ausgang teleportieren und sich so im Falle ihres Todes dem Kampf augenblicklich wieder anschließen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No deben confrontarlos con situaciones en las que se vean obligados a tomar inmediatamente decisiones comerciales difíciles por teléfono.
Sie sollten die Mitarbeiter nicht in eine Lage versetzen, in der sie schwierige betriebliche Entscheidungen augenblicklich am Telefon treffen müssen.
Si no encontramos inmediatamente un sustituto de la sangr…...est…nos pasará a todos
Wenn kein Blutersatz augenblicklich gefunden wird, passiert das mit uns allen.
Gracias al mecanismo de alerta por email, sms o twitter, su equipo de soporte será notificado inmediatamente en caso de error.
Dank der Alarmierung per E-Mail, SMS oder Twitter wird Ihr Support-Team augenblicklich über Störungen informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Española para los Refugiados ya ha instado al Gobierno a que anule inmediatamente el visado relacionado con el tránsito de ciudadanos procedentes de Siria.
Der spanische Flüchtlingsausschuss hat die Regierung bereits aufgefordert, die Visapflicht für syrische Bürger im Transit augenblicklich aufzuheben.
Si no encontramos inmediatamente un sustituto de la sangr…esto nos pasara a todos nosotros.
Wenn kein Blutersatz augenblicklich gefunden wird, passiert das mit uns allen.
Inclina, rota o pasa las páginas y Wonderbook se transforma inmediatamente en una historia interactiva que cobra vida en tus manos.
Neigen, drehen oder blättern Sie die Seiten, und das Wonderbook verwandelt sich augenblicklich in eine interaktive Geschichte, die in Ihren Händen zum Leben erweckt wird.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
inmediatamente
sofortiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única respuesta correcta es abandonar la energía atómica inmediatamente .
Die einzig richtige Antwort heißt: sofortiger Atomausstieg!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión adoptada hoy surte efectos inmediatamente y hasta el 30 de junio, y será entretanto sometida a revisión.
Die heutige Entscheidung gilt mit sofortiger Wirkung bis zum 30. Juni und wird bis dahin überprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de la falta de preparación de Turquía para su adhesión a la UE, la única opción que queda es interrumpir inmediatamente las negociaciones de adhesión y, de forma alternativa, entablar conversaciones sobre una asociación privilegiada.
Angesichts der nicht vorhandenen EU-Reife der Türkei ist der einzig mögliche Weg ein sofortiger Abbruch der Beitrittsverhandlungen, als Alternative können Gespräche über eine privilegierte Partnerschaft geführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si realmente creemos que el objetivo sigue siendo la unión política, y si realmente estamos avergonzados de tener que aceptar la iniciativa presupuestaria de los diez nuevos Estados miembros, entonces tenemos que actuar inmediatamente y de manera inequívoca.
Wenn wir wirklich daran glauben, dass die politische Union unser Ziel bleibt; wenn wir uns wirklich wegen der haushaltspolitischen Initiative, die von den zehn neuen Mitgliedstaaten ergriffen wurde, geschämt haben, dann besteht sofortiger und eindeutiger Handlungsbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La insatisfacción por los raquíticos resultados de las negociaciones de Amsterdam, la exigencia de iniciar inmediatamente el proceso interno de reformas, la crítica a la propuesta de la Comisión «Agenda 2000» y la exigencia de un proceso de negociaciones simultáneas para todos los candidatos a la adhesión, parecen cosas olvidadas.
Die Unzufriedenheit über die kümmerlichen Ergebnisse der Amsterdamer Verhandlungen, die Forderung nach sofortiger Einleitung des inneren Reformprozesses, die Kritik am Kommissionsvorschlag "Agenda 2000" , ja und nicht zuletzt die Forderungen nach einem zeitgleichen Verhandlungsprozeß für alle Beitrittskandidaten scheinen vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando así lo aconsejen motivos urgentes e imperiosos, la Comisión adoptará inmediatamente las medidas de salvaguardia provisionales aplicables conforme al procedimiento recogido en el artículo 10 del presente anexo.
In Fällen äußerster Dringlichkeit erlässt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 des vorliegenden Anhangs vorläufige Schutzmaßnahmen mit sofortiger Gültigkeit.
También le informó de que se había suspendido inmediatamente la certificación para las importaciones en la Comunidad de aves de corral, carne de aves de corral y otros productos que pueden propagar ese virus, procedentes de todo el territorio de Canadá.
Kanada teilte mit, dass die Bescheinigung für Hausgeflügel, Hausgeflügelfleisch und andere Erzeugnisse, über die das Virus übertragen werden kann, für Einfuhren in die Gemeinschaft aus dem gesamten Hoheitsgebiet Kanadas mit sofortiger Wirkung ausgesetzt wurde.
cuando no se requiera una comprobación cruzada inmediatamente para la coherencia entre las IFM-CEOPM, no se debe incluir el marcador en el fichero,
Wenn in Bezug auf die Konsistenz der MFI-GFGO-Daten kein sofortiger Abgleich erforderlich ist, wird die entsprechende Datei nicht gekennzeichnet.
Si no se utiliza inmediatamente , el tiempo de conservación en-uso y las condiciones antes de su uso son responsabilidad del usuario.
Bei nicht sofortiger Anwendung liegt die Verantwortung für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung beim Anwender.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda suspender inmediatamente la terapia, observar cuidadosamente al paciente e instaurar las medidas de apoyo pertinentes.
Ein sofortiger Abbruch der Therapie, sorgfältige Beobachtung und die Einleitung geeigneter Unterstützungsmaßnahmen werden empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inmediatamente
unmittelbare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que los derechos humanos no estén inmediatamente amenazados en la UE, pero la responsabilidad democrática sí.
Zwar droht den Menschenrechten in der EU keine unmittelbare Gefahr, wohl aber der auf der Rechenschaftspflicht beruhenden Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos que, inmediatamente , Yawowi Agboyibo sea resarcido en sus derechos democráticos, pues fue detenido arbitrariamente y ahora debe pagar una injusta condena de seis meses.
Wir verlangen die unmittelbare Freilassung und die Wiederherstellung der demokratischen Rechte von Yawowi Agboyibo, der willkürlich verhaftet wurde und jetzt ungerechtfertigt eine Strafe von sechs Monaten verbüßen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este instrumento conferirá inmediatamente a la Unidad responsabilidades en relación con la trata de seres humanos, facilitará la cooperación y el intercambio de información entre las fuerzas policiales y permitirá que la Unidad ofrezca toda la ayuda que pueda en relación con estos crímenes detestables.
Dieses Instrument überträgt der EDE unmittelbare Zuständigkeit in bezug auf den Menschenhandel. Es wird die Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen zwischen den Polizeibehörden vereinfachen und es der EDE ermöglichen, alles in ihren Kräften stehende zu tun, um diese verabscheuenswürdigen Verbrechen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mantener la competitividad, será necesario anticiparse lo antes posible a las evoluciones futuras y aplicarlas inmediatamente a los sistemas de formación.
Zur Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit wäre das möglichst frühzeitige Erkennen von künftigen Entwicklungen und die unmittelbare Umsetzung dessen im Bildungswesen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como todos sabemos, la transparencia es un prerrequisito para la competencia y estamos empleando todas las armas posibles para imponer transparencia, tales como pedir a los bancos y las federaciones de banca que nos transmitan sus datos; y también, más inmediatamente , poniendo a disposición de los consumidores y ciudadanos buzones de e-mail y faxes.
Wie Sie wissen, ist Transparenz eine grundlegende Voraussetzung für den Wettbewerb, und wir nutzen alle verfügbaren Mittel, um Transparenz zu schaffen. So fordern wir zum Beispiel Banken und Bankenvereinigungen auf, ihre Daten offenzulegen und haben darüber hinaus als unmittelbare Maßnahme E-Mail-Adressen und Infofaxe für unsere Verbraucher und Bürger eingerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El instrumento financiero al que se ha referido el señor Deprez es mucho más que una declaración de intenciones para hacer frente a situaciones críticas y de invasión masiva de una parte de nuestro territorio, una respuesta inmediatamente solidaria y de disponibilidad presupuestaria.
Das Finanzinstrument, auf das Herr Deprez Bezug genommen hat, ist viel mehr als eine Absichtserklärung zur Bewältigung kritischer Situationen und des massiven Eindringens in einen Teil unseres Territoriums. Es ist eine unmittelbare Reaktion, mit der Solidarität bewiesen wird und Haushaltsmittel bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que se publicó la comunicación, el Presidente Jatamí ha sido confirmado en su cargo por una mayoría de tres cuartos y los ataques terroristas en Estados Unidos han concentrado la atención sobre la zona inmediatamente contigua a Irán.
Seit der Veröffentlichung der Mitteilung ist Präsident Khatami mit einer Dreiviertel-Mehrheit in seinem Amt bestätigt worden, und die Terroranschläge in den USA haben die Aufmerksamkeit der Welt auf die unmittelbare Nachbarschaft des Iran gelenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un punto esencial para promover la estabilidad financiera , dado que las entidades crediticias son una posible fuente de riesgos sistémicos , y que los problemas que surgen en este sector repercuten inmediatamente sobre las infraestructuras de pagos y la gestión de la liquidez .
Dies ist für die Förderung der Finanzmarktstabilität unerlässlich , da die Banken ein gewisses Potenzial für Systemrisiken in sich bergen und Belastungen im Bankensektor unmittelbare Auswirkungen auf Zahlungsverkehrsinfrastrukturen und das Liquiditätsmanagement haben .
El acceso al Sistema de Información Aduanero debe permitir que Eurojust obtenga inmediatamente la información requerida para obtener un panorama inicial exacto que permita determinar y superar los obstáculos jurídicos y ayude a mejorar los resultados de la actuación judicial.
Der Lesezugriff auf das Zollinformationssystem sollte es Eurojust ermöglichen, unmittelbare Informationen zu erhalten, die für eine genaue erste Übersicht erforderlich sind, damit rechtliche Hindernisse ermittelt und überwunden und bessere Ergebnisse bei der Strafverfolgung erzielt werden können.
El aumento del precio de los piensos, que representa una parte importante de los costes de producción, repercute inmediatamente en el sector lácteo de Portugal, en particular comprimiendo los márgenes y situando a las explotaciones en dificultades financieras al final de 2012.
Der Anstieg der Futterpreise, die einen Großteil der Produktionskosten ausmachen, hat unmittelbare Folgen für den portugiesischen Milchsektor, insbesondere dadurch, dass die Gewinnspanne geschmälert wird und die Betriebe somit zum Ende des Jahres 2012 in finanzielle Schwierigkeiten geraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acojo con satisfacción la oportunidad de reiterar que los años de adhesión a la Unión Europea no deben ser un criterio en la atribución de los fondos estructurales y que este criterio debe descartarse inmediatamente .
Ich begrüße die Gelegenheit, wiederholen zu dürfen, dass die Dauer der Mitgliedschaft in der Europäischen Union kein Kriterium für die Zuteilung von Strukturfonds sein darf, und dass dieses Kriterium auf der Stelle abgeschafft werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la pregunta planteada por mi compañera, hay tres cuestiones que se plantean inmediatamente respecto de las políticas favorables a la familia.
Was die Frage meiner Kollegin betrifft, möchte ich an dieser Stelle drei Punkte ansprechen, die mit familienfreundlicher Politik zusammenhängen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Mugabe no toma medidas inmediatas y verificables, tal y como le exige la comunidad internacional, la Unión Europea deberá estar dispuesta a imponerle inmediatamente las sanciones inteligentes.
Falls Mugabe nicht sofort und nachvollziehbar im Sinne der Forderungen der internationalen Gemeinschaft handelt, muss die Europäische Union auf der Stelle bereit sein, intelligente Sanktionen zu verhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta Cámara hay quienes desean que las aguas de baño tengan inmediatamente una calidad excelente, pero ¿qué sucede con los parques nacionales o las zonas de gran belleza natural?
Einige in diesem Hause wollen auf der Stelle Badegewässer von ausgezeichneter Qualität, aber wie verhält es sich mit Nationalparks oder Naturschutzparks?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un chófer conduce ebrio pierde el carné de conducir inmediatamente .
Wenn ein Fahrzeugführer unter Alkoholeinfluss fährt, verliert er auf der Stelle seinen Führerschein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso en sus referencias a la labor del Gobierno alemán, que realmente es un éxito hoy, en estos días, no ha aclarado usted cómo las autoridades locales nacionales debían trabajar para desarmar o combatir esas bandas inmediatamente y no a base de la cooperación internacional, ahora que la mercancía ha salido de la fábrica.
Selbst in Ihren Äußerungen zur Arbeit der deutschen Regierung, die heutzutage tatsächlich eine Errungenschaft darstellt, haben Sie nicht erläutert, wie die nationalen lokalen Behörden vorgehen sollen, um diese Banden an Ort und Stelle und nicht erst, nachdem die Waren das Fabriktor bereits verlassen haben, durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu entlarven und zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confianza en semejante agencia de seguridad alimentaria en el nivel de la Comisión habrá de ser tal, que los Estados miembros y las autoridades y los científicos de los Estados miembros hagan toda clase de aportaciones a ella y tengan también confianza en ella para que se acepten plena e inmediatamente sus dictámenes.
Das Vertrauen in eine solche Stelle für Lebensmittelsicherheit auf Kommissionsebene muß so stark sein, daß die Mitgliedstaaten sowie die Behörden und Wissenschaftler in den Mitgliedstaaten nicht nur die Möglichkeit der umfassenden Mitarbeit haben, sondern die Entscheidungen dieser Stelle auch umfassend akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades aduaneras podrán autorizar que la declaración sumaria se presente en otra aduana, siempre y cuando ésta comunique inmediatamente a la aduana de salida o ponga a su disposición por vía electrónica los datos necesarios.
Die Zollbehörden können erlauben, dass die summarische Anmeldung auch bei einer anderen Zollstelle abgegeben wird, sofern diese Stelle der Ausgangszollstelle die erforderlichen Angaben unverzüglich elektronisch übermittelt oder zugänglich macht.
Miles de trabajadores reaccionaron inmediatamente exigiendo la instalación de los sindicatos en el parque.
Tausende Beschäftigte demonstrierten auf der Stelle und verlangten die Rückkehr ihrer Gewerkschaftsvertreter in den Industriepark.
¿Iniciaría inmediatamente la Comisión negociaciones sobre los citados acuerdos con dos Estados distintos?
Würde die Kommission auf der Stelle mit zwei getrennten Staaten Verhandlungen über ein solches Abkommen aufnehmen?
inmediatamente
sofortiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen que terminar inmediatamente las persecuciones y los asesinatos.
Verfolgung und Morde müssen ein sofortiges Ende haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Reglamento (CE) nº 2560/2001 presenta igualmente inconvenientes, como el hecho de que no defina el concepto de "pago equivalente" y que no contemple una cláusula de revisión, por lo que es necesario tomar medidas inmediatamente .
Die Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 hat allerdings auch Schwächen, wie z. B. die fehlende Definition von "entsprechenden Zahlungen" und die fehlende Aufnahme einer Revisionsklausel; diese Punkte erfordern sofortiges Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, la nueva aparición de vacas enfermas de EEB hizo también necesario que se actuase inmediatamente en el sector presupuestario, en concreto para la protección de la salud, la protección del consumidor y también para la ayuda a los agricultores afectados por esta situación.
Meine Damen und Herren! Das erneute Auffinden von BSE-erkrankten Rindern machte auch für den Haushaltsbereich sofortiges Handeln notwendig, nämlich beim Gesundheitsschutz, beim Verbraucherschutz, aber auch bei der Hilfe für die von dieser Situation betroffenen Landwirte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de garantizar la total confianza de los consumidores europeos en sus suministros de carne de vacuno, ¿no va el Consejo a considerar la posibilidad de prohibir inmediatamente las exportaciones de carne de vacuno de Brasil a la Unión Europea en lugar de esperar hasta finales del presente año?
Es muss sichergestellt werden, dass die europäischen Verbraucher volles Vertrauen in das ihnen angebotene Rindfleisch haben können. Wird der Rat daher nicht in Erwägung ziehen, ein sofortiges Verbot für Rindfleischausfuhren aus Brasilien in die Europäische Union zu verhängen anstatt bis Ende dieses Jahres abzuwarten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadas las sólidas indicaciones del carácter peligroso del éter de octabromodifenilo, tanto para el medio ambiente como para la salud pública, el Parlamento Europeo, una vez más por amplia mayoría, se pronunció a favor de prohibirlo inmediatamente .
Angesichts der starken Anzeichen für die Schädlichkeit von Octabromdiphenylether in Bezug auf die Umwelt wie auch die öffentliche Gesundheit sprach sich das Europäische Parlament ebenfalls mit großer Mehrheit für ein sofortiges Verbot aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución pide que cese inmediatamente la violencia y que se realice una investigación independiente sobre los incidentes ocurridos en Agdaym Izik y El Aaiún.
Die Entschließung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt sowie die Durchführung einer unabhängigen Untersuchung der Ereignisse in Gdaim Izyk und Laâyoune.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votaremos a favor de las enmiendas del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea para eliminar los fosfatos inmediatamente , pero creemos que finalmente aprobaremos un compromiso político.
Wir werden für den Änderungsantrag der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz stimmen, der ein sofortiges Ende der Verwendung fordert, glauben jedoch, dass letztendlich der politische Kompromiss angenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplaudo la valentía de la Comisión de exigir que se ponga fin inmediatamente al extraño espectáculo de subvencionar la modernización y la nueva construcción de buques en algunos Estados miembros, al tiempo que se subvenciona el desguace de buques en otros.
Die Kommission hat mit ihrer Forderung großen Mut bewiesen, dem bizarren Schauspiel der Bezuschussung von Modernisierungsmaßnahmen sowie dem Neubau von Schiffen in einigen Mitgliedstaaten bei gleichzeitiger Förderung des Abwrackens in anderen Mitgliedstaaten ein sofortiges Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacer frente de forma eficaz a las situaciones de emergencia, el operador y el propietario deben actuar inmediatamente y cooperar estrechamente con las organizaciones de respuesta de emergencia de los Estados miembros que coordinan la aportación de los medios de respuesta en caso de emergencia, en función de la evolución de la situación.
Wirksame Notfalleinsätze setzen ein sofortiges Handeln des Betreibers sowie Eigentümers und eine enge Zusammenarbeit mit den Notfalleinrichtungen der Mitgliedstaaten voraus, die während der weiteren Entwicklungen die Bereitstellung zusätzlicher Notfalleinsatzressourcen koordinieren.
cuando sea necesario actuar inmediatamente en caso de riesgo grave para la salud humana; o
wenn bei einem ernsten Risiko für die menschliche Gesundheit ein sofortiges Tätigwerden erforderlich ist; oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión intervendrá inmediatamente en el marco de sus competencias e intentaré responder a las conclusiones de su informe.
Die Kommission wird im Rahmen ihrer Zuständigkeiten rasch handeln, und ich will versuchen, auf die Schlussfolgerungen Ihres Berichts eine Antwort zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es mi intención decir que los partidos políticos sean el único canal, ni siquiera el más importante necesariamente, a través del cual los ciudadanos puedan influir en los asuntos de la sociedad actual, pero estos partidos desempeñan su propio papel y debemos determinar inmediatamente cuál es el papel de los partidos europeos.
Ich möchte nicht behaupten, daß die politischen Parteien der einzige und auch nicht unbedingt der wichtigste Kanal sind, über welchen die Bürger Einfluß auf die Geschicke in der heutigen Gesellschaft nehmen können, aber sie haben darin ihren Platz, und die Stellung der europäischen Parteien muß rasch definiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, éste se ha constituido inmediatamente después de las elecciones de septiembre y, al igual que el anterior Gobierno, no va a tener ningún problema para trabajar en sintonía con la Unión Europea.
Sie wurde nach den Wahlen vom September zum Glück rasch gebildet und wird ebenso wie die vorherige Regierung gut mit der Europäischen Union zusammenarbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orientación actual no puede continuar, sino que la Unión ha de emprender inmediatamente las renovaciones que conduzcan a las actividades y estructuras de todas las instituciones de la Unión hacia el nuevo milenio.
So wie bisher kann es nicht weitergehen, Die Union muß die Reformen rasch einleiten, die die Arbeit und Strukturen aller Institutionen der Union in das neue Jahrtausend führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo con la Sra. ponente en que la directiva deberá entrar en vigor inmediatamente , y por eso debemos evitar los retrasos que causarían las enmiendas a las regulaciones complementarias.
Ich stimme mit der Berichterstatterin überein, dass die Richtlinie rasch in Kraft treten sollte und wir den Zeitverlust, der mit eventuellen Änderungsanträgen zu den jeweiligen Regelungen verbunden wäre, vermeiden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no transmitimos inmediatamente una señal política de firmeza, tomando medidas restrictivas contra ellas y recalcando nuestro apoyo a los principios de la OCDE, continuarán mofándose de la legalidad y de los derechos humanos sin pestañear.
Wenn wir nicht rasch ein eindeutiges politisches Signal setzen, indem wir ihnen gegenüber restriktive Maßnahmen ergreifen und unsere Verbundenheit mit den Grundsätzen der OECD bekräftigen, dann werden sie weiter ungerührt die Legalität und die Menschenrechte mit Füßen treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero como las explicaciones que recibíamos no nos satisfacían -era entonces el mes de enero-, decidimos pasar inmediatamente a la segunda fase del procedimiento y enviar una carta de advertencia a los interesados.
Da uns aber die Erklärungen, die wir erhalten haben, nicht zufrieden gestellt haben - das war im Januar -, haben wir beschlossen, sehr rasch zur zweiten Phase des Verfahrens überzugehen und den Betroffenen ein Mahnschreiben zuzusenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía hay consenso en torno a la necesidad de aumentar notable e inmediatamente la financiación de la investigación en la Unión Europea.
Im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie herrscht Einvernehmen darüber, dass die Forschungsfinanzierung in der EU in erheblichem Maße und rasch aufgestockt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las ayudas a los cultivos vitivinícolas y de tabaco deben ser eliminadas inmediatamente .
Die Unterstützung für den Wein- und Tabakanbau muß so rasch wie möglich abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las experiencias acumuladas hasta ahora por la Fundación pueden ser utilizadas inmediatamente en la nueva cooperación en el Mediterráneo, y aquí habría que transferir a la Fundación ámbitos visibles de responsabilidad propia.
Die bisher gewonnenen Erfahrungen der Stiftung sind rasch in die neue Mittelmeerkooperation einzubringen, und der Stiftung müssen auch hier sichtbare Bereiche eigenständiger Verantwortung übertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente me ha tranquilizado que - tal y como lo ha evidenciado aquí el Sr. Rübig - el ministro de economía alemán ajustado inmediatamente al punto de mira y abogue igualmente por medidas generadoras de confianza en lugar de poner en cuestión la soberanía e independencia a través de declaraciones irreflexivas.
Ich bin eigentlich relativ beruhigt, daß - wie Herr Rübig hier auch deutlich gemacht hat - der deutsche Finanzminister sich jetzt schnurstracks in die Zielkurve hineinbegibt und ebenfalls vertrauensbildende Maßnahmen befürwortet, statt die Souveränität und Unabhängigkeit der Zentralbank durch unbedachte Äußerungen in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tuviera un mínimo de decencia, dimitiría inmediatamente y así podríamos organizar una elección para sustituirlo.
Und hätte er nur ein bißchen Anstand, würde er jetzt zurücktreten und damit eine Nachwahl ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos abusos de la libertad y estas claras muestras de xenofobia deben cesar inmediatamente .
Einem solchen Missbrauch der Freiheit und der deutlichen Zurschaustellung von Fremdenfeindlichkeit muss jetzt Einhalt geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de mostrar compasión pero, además, debemos brindarles apoyo financiero, y, como ha dicho la Comisaria, tenemos que aprobar inmediatamente las herramientas de gestión de crisis que sean necesarias.
Wir müssen Mitgefühl zeigen, aber auch finanzielle Unterstützung gewähren, und, wie die Kommissarin hier sagte, wir müssen jetzt die Instrumente des Krisenmanagements anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar del hecho de que en unos meses el pueblo tendrá la palabra sobre su futuro al participar en dos elecciones, creo que debemos centrar inmediatamente nuestra atención en esta parte del mundo.
Selbst wenn in einigen Monaten die Völker das Wort erhalten werden, die sich im Rahmen von zwei Wahlen zu ihrer Zukunft zu äußern haben, glaube ich, dass wir jetzt unseren Blick auf diesen Teil der Welt richten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo lamento, pero debo abandonar inmediatamente el hemiciclo.
Ich muß den Saal jetzt leider verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, quisiera pedirle una vez más, con insistencia, que pase inmediatamente a la votación del proyecto de resolución que ha sido objeto de tan extenso debate.
Ich möchte Sie also nochmals dringend bitten, über diesen bereits viel diskutierten Entschließungsantrag jetzt abstimmen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es algo que debe hacerse inmediatamente .
Diese muss jetzt erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso abogo por la aprobación de la propuesta del Grupo de los Verdes para prohibir inmediatamente todo el grupo de sustancias ignífugas con bromo.
Ich stimme daher dem Änderungsantrag der Fraktion Die Grünen zu, der sich bereits jetzt für ein Verbot der gesamten Gruppe der bromierten Flammschutzmittel ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe trabajar inmediatamente con los nuevos Estados miembros y los países de la adhesión para ayudarles a utilizar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y las ayudas de preadhesión para crear una infraestructura sanitaria integral.
Die Kommission sollte jetzt mit den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern arbeiten und ihnen durch Nutzung des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und der Vorbeitrittsfonds dabei helfen, eine umfassende Infrastruktur auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas tales solicitudes deben concederse inmediatamente .
ES
Jegliche dahingehenden Anfragen müssen umgehend gewährt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contacte inmediatamente con la institución correspondiente si observa alguna irregularidad en su cuenta bancaria o en otras cuentas online.
Kontaktieren Sie das relevante Institut umgehend , wenn Sie in Bezug auf Ihr Bankkonto oder andere Online-Konten Unregelmässigkeiten feststellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
insta a la Comisión y a los Estados miembro a suspender inmediatamente la aplicación de un ARUE en caso de producirse violaciones de los derechos humanos;
ES
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Anwendung eines EU- Rückübernahmeabkommens bei Menschenrechtsverletzungen umgehend auszusetzen;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, la AESA podrá empezar a elaborar inmediatamente las normas de seguridad necesarias.
ES
Die EASA kann umgehend mit der Ausarbeitung der erforderlichen technischen Sicherheitsnormen beginnen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
o le comunicaremos el precio inmediatamente en respuesta a su pregunta por teléfono o correo electrónico (véase contactos en la página principal o aquí).
berechnen, oder wir werden Ihnen den Preis auf Ihre telefonische oder E-Mail-Anfrage hin umgehend mitteilen (siehe Kontakte auf der Hauptseite oder hier).
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no acepta esta Declaración sobre cookies (tal como se modifique periódicamente), salta del Sitio inmediatamente .
Wenn Sie dieser Cookie-Erklärung (in der aktuellen Version) nicht zustimmen, verlassen Sie bitte umgehend die Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de completar el proyecto con Gengo, ShapeUp está mejor posicionada para dirigirse a un mercado internacional, y fue inmediatamente capaz de atender a una gran empresa global.
Nach dem Abschluss des Projekts mit Gengo sind ShapeUp nun besser aufgestellt, um einen internationalen Markt zu bedienen. Umgehend konnten sie ein großes, globales Unternehmen in ihren Kundenstamm aufnehmen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Derecho de información Tras la correspondiente solicitud, Daimler AG o el distribuidor de su país le comunicará inmediatamente por escrito, de conformidad con la legislación aplicable, si tenemos almacenados datos personales suyos, y cuáles son éstos.
Auskunftsrecht Auf Anforderung teilt Ihnen die Daimler AG oder die für Sie zuständige Vertretung möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante WebStorage, la intuitiva aplicación MyBitCast sincroniza perfecta e inmediatamente tus mensajes en todos tus dispositivos.
Die intuitive MyBitCast Anwendung synchronisiert Nachrichten über WebStorage umgehend auf Geräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si tarda demasiado, haga clic en el vínculo de abajo para iniciar la descarga inmediatamente .
Wenn eine Verzögerung auftritt, klicken Sie auf den Link unten, um den Download umgehend zu starten.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inmediatamente
unverzügliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sumo a lo que piden mis colegas en cuanto a que inmediatamente se haga justicia por la muerte de Sander Thoenes.
Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die eine unverzügliche gerichtliche Untersuchung des Mordes an Sander Thoenes fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio de cerrar inmediatamente las centrales que no superen las "pruebas de resistencia".
die unverzügliche Stilllegung von Anlagen, die die "Stresstests" nicht bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través de ella y a través del debate de hoy solicito a Pakistán que suprima todas prohibiciones sobre las campañas políticas, que libere a los presos políticos restantes, que publique con antelación la ubicación de todos los colegios electorales y que garantice que se hagan públicos inmediatamente todos los resultados.
Durch sie und durch die heutige Debatte appelliere ich an Pakistan, sämtliche Beschränkungen für den politischen Wahlkampf aufzuheben, die restlichen politischen Gefangenen freizulassen, die Standorte aller Wahllokale im Voraus zu veröffentlichen und die unverzügliche öffentliche Bekanntgabe aller Ergebnisse abzusichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tememos por su vida y exigimos no sólo que se le brinde en la cárcel la atención médica necesaria, sino que sea liberada inmediatamente .
Wir fürchten um ihr Leben und verlangen nicht nur eine angemessene gesundheitliche Versorgung für sie im Gefängnis, sondern auch ihre unverzügliche Freilassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido a la Comisión y a los Estados miembros que dejen de realizar dichos envíos a través de ese ministerio para presionar al Gobierno de Sudán a retirarlo del cargo, detenerlo inmediatamente y entregarlo a la CPI.
Ich fordere die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, solche Hilfslieferungen über dieses Ministerium einzustellen, die Regierung des Sudan zum Rücktritt sowie die unverzügliche Festnahme und Überstellung des Ministers an den Internationalen Strafgerichtshof zu veranlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo decisivo es si se trata de una atención inmediatamente necesaria.
Die entscheidende Frage ist, ob es sich um eine unverzügliche Leistung handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preguntaron porqué la Unión no aprovecha el cambio de poder en Serbia para seguir ejerciendo presión al nuevo régimen, aunque sólo fuera para que se libere inmediatamente a los 914 presos que están en las cárceles serbias.
Weshalb, so fragte man mich, weshalb nutzt die Union den Machtwechsel in Serbien nicht dazu, das neue Regime gehörig unter Druck zu setzen, und sei es nur, um die unverzügliche Freilassung der in serbischen Gefängnissen sitzenden 914 Personen zu erzwingen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué iniciativas ha adoptado o piensa adoptar el Consejo para instar a las autoridades rusas a hacer todo lo que esté en su mano para que Ali Khanbiev sea inmediatamente liberado?
Welche Maßnahmen hat der Rat ergriffen oder beabsichtigt er zu ergreifen, um zu veranlassen, dass die russischen Behörden alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um die unverzügliche Freilassung von Ali Khanbiev zu erreichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que se firme inmediatamente el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, sobre todo en el caso de Serbia, puesto que se trata del único modo de brindar un verdadero apoyo a sus fuerzas democráticas.
Die unverzügliche Unterzeichnung des Stabilitäts- und Wachstumspakts ist nötig, besonders für Serbien, da dies die einzige Möglichkeit ist, wirkliche Unterstützung für dessen demokratische Kräfte sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestará asistencia activa para el diagnóstico de brotes de las enfermedades pertinentes en los Estados miembros, recibiendo cepas aisladas de los agentes patógenos para diagnósticos de confirmación, caracterización y estudios epizoóticos, y comunicando inmediatamente los resultados de sus investigaciones a la Comisión, a los Estados miembros y a los laboratorios nacionales de referencia afectados;
aktive Mitwirkung an der Diagnostizierung von Krankheitsausbrüchen in Mitgliedstaaten durch Entgegennahme von Erregerisolaten zur Diagnosebestätigung, zur Charakterisierung und für epidemiologische Untersuchungen sowie unverzügliche Übermittlung von Untersuchungsergebnissen an die Kommission, die Mitgliedstaaten und die betroffenen nationalen Referenzlaboratorien;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera agradecerle a la señora Comisaria que se enviara inmediatamente una comunicación sobre política común de inmigración y asilo cuando Dinamarca intentó retomar los controles fronterizos.
Ich möchte der Frau Kommissarin dafür danken, dass sehr schnell eine Mitteilung über die Asyl- und Einwanderungspolitik veröffentlicht wurde, als Dänemark Grenzkontrollen einführen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además creo que nuestro debate también ha subrayado la necesidad de que ambas partes retomen el diálogo inmediatamente .
Ich denke außerdem, dass unsere Diskussion auch verdeutlicht hat, dass beide Seiten den Dialog schnell wieder aufnehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la entrega del poder a los gobernantes actuales, los agricultores fueron inmediatamente expulsados de sus tierras, y el país se encuentra constantemente al borde de la hambruna.
Nach der Machtübergabe an die derzeitigen Herrscher wurden die Landwirte ganz schnell von ihren Farmen vertrieben, und das Land taumelt ständig am Rande der Hungersnot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Integración monetaria, sí, pero seguida inmediatamente después por la jurídica y judicial, del sistema de defensa, del desarrollo económico y del medio ambiente y -al igual y por encima de todas- la social y laboral.
Die Einführung der Währungsunion ist zwar notwendig, doch brauchen wir jetzt auch so schnell wie möglich eine Integration unserer Rechts- und Justizsysteme, eine Integration auf dem Gebiet der Verteidigungspolitik sowie der Entwicklungs-, Wirtschafts- und Umweltpolitik, vor allem aber auf dem Gebiet der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es que haga todo lo que esté en sus manos para que las decisiones que tomarán los órganos políticos de nuestra Asamblea, es decir la Mesa y la Conferencia de presidentes, sean rigurosa e inmediatamente aplicadas por la administración, lo que no siempre ha ocurrido en el pasado.
Erstens, daß Sie streng darüber wachen, daß die von den politischen Gremien unseres Hauses, d.h. vom Präsidium und von der Konferenz der Präsidenten, gefaßten Beschlüsse durch die Verwaltung exakt und schnell umgesetzt werden, was in der Vergangenheit nicht immer der Fall war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez complicamos este proceso aún más en un asunto que debió haber dejado el Parlamento inmediatamente después de que se hubiese adoptado una decisión.
Vielleicht verkomplizieren wir damit nur unnötigerweise ein Verfahren, das das Parlament nach erfolgter Beschlußfassung eigentlich so schnell wie möglich hinter sich lassen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Pirker, creo que lo mejor es, en efecto, que pasemos inmediatamente a tratar el informe.
Herr Pirker, meines Erachtens wäre es in der Tat am besten, uns so schnell wie möglich mit dem Bericht zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario Verheugen, a mí también me alegra mucho que hayamos llegado a un acuerdo entre las tres instituciones de la Unión Europea en segunda lectura, de forma que podamos votar mañana y ponerlas en práctica inmediatamente .
im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Ratsvertreter, Herr Kommissar Verheugen! Auch ich bin ganz froh, dass wir in der zweiten Lesung zu einer Vereinbarung zwischen den drei Organen der Europäischen Union gekommen sind, so dass wir morgen abstimmen und dann sehr schnell eine Umsetzung erzielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Unión Europea desea apoyar la deriva europea del actual Gobierno moldavo, Bruselas debe prestarle atención inmediatamente .
Wenn die Europäische Union den Europakurs der aktuellen moldawischen Regierung unterstützen möchte, dann muss sich Brüssel sehr schnell darum kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, a pesar de la propaganda del Gobierno italiano, que inmediatamente fue desmentida por la Comisión, la crisis de los residuos en Campania es problema estructural que dista mucho de haberse resuelto.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung, die schnell durch die Kommission entkräftet wurde, ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem, das alles andere als gelöst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está previsto presentar una propuesta de Directiva para ser aprobada inmediatamente después de que se alcance el acuerdo final en Basilea a mediados de este año.
Wir beabsichtigen, kurz nach der für Mitte des Jahres erwarteten endgültigen Einigung in Basel einen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pruebas presentadas por la mujer se refieren a la organización en que estaba metido Jeremiah inmediatamente antes de su muerte y que parece ser una siniestra secta antisemita.
Das von Frau Duggan vorgelegte Beweismaterial betrifft eine Organisation, mit der Jeremiah kurz vor seinem Tod zu tun hatte und die eine unheimliche antisemitische Sekte zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, nuestro debate tiene lugar inmediatamente después de la Cumbre de Tampere II. En dicha Cumbre, los Estados miembros abordaron cuestiones fundamentales para continuar la creación de un verdadero espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.
Unsere Aussprache findet kurz nach dem Ministertreffen Tampere II statt, auf dem die Mitgliedstaaten sich mit grundlegenden Fragen für den weiteren Aufbau eines wirklichen europäischen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beschäftigten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión del Consejo ECOFIN pide a la Comisión que, inmediatamente después de mayo de 1998, presente una propuesta de reforma del régimen agromonetario.
In dem Beschluß des ECOFIN-Rates wird von der Kommission kurz nach dem Mai 1998 eine Revision der agromonetären Regelung gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, Finlandia albergará una cumbre social extraordinaria inmediatamente antes a la reunión de Lahti de Jefes de Estado y de Gobierno, en la que se debatirán estos temas.
Aus diesem Grunde wird Finnland kurz vor dem Treffen der Staats- und Regierungschefs in Lahti einen außerordentlichen Sozialgipfel veranstalten, auf dem diese Fragen erörtert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que yo mismo conocí muy bien estos países inmediatamente después de la caída del comunismo y de la Unión Soviética, creo estar bastante bien situado para conocer y entender las sensibilidades y las reacciones que en dichos países se manifiestan.
Da ich diese Länder kurz nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und der Sowjetunion selbst kennen gelernt habe, glaube ich von mir sagen zu können, dass ich die dort auftretenden Empfindlichkeiten und Reaktionen recht gut kenne und verstehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que preocupa es el comportamiento de la Sra. Green, porque sabe perfectamente que no es tradición de esta Asamblea hacer intervenciones destinadas a influir en el resultado de la votación inmediatamente antes de la misma.
Mir geht es um das Verhalten von Frau Green, da sie ganz genau weiß, daß es nicht die gängige Praxis dieses Hauses ist, kurz vor der Abstimmung Bemerkungen zu machen, die klar auf eine Beeinflussung des Ergebnisses abzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China y Rusia deben comprender que la situación ahora es incluso más criminal y más grave que inmediatamente después del ciclón.
China und Russland müssen begreifen, dass die Situation dort jetzt noch krimineller, noch ernster als kurz nach dem Zyklon ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, lamentablemente en los últimos años, y sobre todo tras la reciente oleada de ampliación de la UE a los 25 Estados miembros actuales, América Latina ha dejado de atraer la atención política tanto como inmediatamente después, digamos, de la adhesión de Portugal y España en los decenios de 1980 y 1990.
– Frau Präsidentin! Leider stand Lateinamerika in den vergangenen Jahren, insbesondere seit der letzten EU-Erweiterungsrunde auf gegenwärtig 25 Mitgliedstaaten nicht mehr so stark im Mittelpunkt des politischen Interesses, wie dies beispielsweise kurz nach dem Beitritt Portugals und Spaniens in den 80er und 90er Jahren der Fall gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la situación particular que surge a la hora de elaborar las previsiones para 2005 este año, con la inminente ampliación el 1 de mayo y las elecciones europeas en junio, quedan pendientes todavía algunos temas e incertidumbres que no pueden resolverse hasta inmediatamente antes de la primera lectura en septiembre de este año.
Aufgrund der spezifischen Situation bei der Erstellung des Haushaltsplans für 2005 in diesem Jahr, mit den anstehenden Erweiterungen zum 1. Mai und den Europawahlen im Juni, gibt es heute noch eine Reihe offener Fragen und Unsicherheiten, die erst kurz vor der ersten Lesung im September diesen Jahres gelöst werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inmediatamente
sofortigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos instaurar el sistema inmediatamente para que se ponga en práctica.
Das System muß zur sofortigen Durchführung eingerichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos asimismo que no es posible detenerlo aunque se detenga inmediatamente el incremento de la concentración de gases de efecto invernadero.
Wir wissen auch, dass sich dieser, selbst bei einem sofortigen Nullwachstum der Treibhausgaskonzentration, nicht mehr stoppen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La exigencia planteada por los grupos ecologistas en el sentido de que se introduzca inmediatamente un límite estricto de las PM2,5 es poco realista.
Die Forderung von Umweltverbänden nach einer sofortigen Einführung eines strengen Grenzwertes für PM2,5 ist nicht realistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bulgaria ha decidido cerrar la central nuclear de Kozloduy inmediatamente .
Bulgarien hat sich für die Strategie des sofortigen Rückbaus des Atomkraftwerks Kosloduj entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia debe cesar inmediatamente en ambos bandos.
Es muss zu einer sofortigen Beendigung der Gewalt auf beiden Seiten kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos conseguir un alto el fuego inmediatamente .
Wir brauchen einen sofortigen Waffenstillstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al desbloquear inmediatamente el 50 % de los créditos no asignados en primera lectura para el canal Euronews y con el compromiso de volver a examinar a finales del mes de marzo el plan de financiación de este medio de comunicación, la Comisión de Presupuestos ha dado prueba de prudencia y comprensión.
Mit der sofortigen Freigabe von 50 % der in der ersten Lesung in die Reserve eingestellten Mittel für den Fernsehsender Euronews und der Verpflichtung, Ende März den Finanzplan dieses Mediums zu überprüfen, hat der Haushaltsausschuß Weisheit und Verständnis an den Tag gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, señor Presidente, no cabe duda de que tenemos que insistir en que China haga lo mismo que pedimos también a Francia, es decir, que ponga fin inmediatamente a las pruebas nucleares, para que nuestra postura no sea de doble rasero.
Schließlich, Herr Präsident, ist es wohl unbestreitbar, daß wir uns China gegenüber genauso verhalten müssen wie gegenüber Frankreich, daß wir also auf der sofortigen Einstellung der Atomtests bestehen müssen, denn wir dürfen in unseren Stellungnahmen nicht mit zweierlei Maß messen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deseo mencionar que he cooperado de manera constructiva con los parlamentos nacionales, la Comisión y la señora Frassoni, ponente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, y todos comparten mi preocupación acerca de los problemas de transposición antes mencionados y la necesidad de que todas las partes colaboremos para resolverlos inmediatamente .
Ich möchte außerdem erwähnen, dass ich konstruktiv mit nationalen Parlamenten, der Kommission und dem Rechtsausschuss sowie Monica Frassoni zusammengearbeitet habe, die alle meine Bedenken bezüglich der vorgenannten Umsetzungsprobleme teilen und mit mir der Ansicht sind, dass alle Parteien an der sofortigen Lösung dieser Probleme mitarbeiten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, señor Presidente, la Presidencia española pretende, durante su mandato, durante este semestre, que inmediatamente se produzca un debate sobre una Directiva de lucha contra la trata de seres humanos que estoy convencido la nueva Comisión va a presentar inmediatamente.
Schließlich, Herr Präsident, fordert der spanische Ratsvorsitz während seiner Amtsperiode, während der kommenden sechs Monate zu einer sofortigen Aussprache auf, deren Gegenstand eine Richtlinie zum Kampf gegen den Menschhandel ist, und ich bin mir sicher, dass die neue Kommission diese unverzüglich vorlegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos dirigimos al gobierno israelí y le exigimos que detenga los excesos de violencia, que termine con los cercos a los territorios palestinos y que ponga término inmediatamente a la política de asentamientos, que es ilegal, es una ocupación ilegal.
Wie wenden uns an die israelische Regierung und fordern ein Ende der Gewaltakte, die Beendigung der Abriegelung palästinensischer Gebiete sowie die sofortige Aufgabe der Siedlungspolitik, die eine illegale Okkupation darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario actuar inmediatamente en cuestiones de política económica.
Bei Fragen der Wirtschaftspolitik sind sofortige Maßnahmen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido que votemos inmediatamente los informes de la Sra. Zimmermann y del Sr. Casini.
Ich beantrage die sofortige Abstimmung über die Berichte von Frau Zimmermann und Herrn Casini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicitamos que se restituya inmediatamente el orden jurídico y constitucional en el país y que todos los partidos malgaches cumplan estrictamente lo dispuesto por la constitución.
Wir fordern die sofortige Wiedereinsetzung der gesetzlichen und verfassungsmäßigen Ordnung im Lande und verlangen von allen madagassischen Parteien, die Bestimmungen der Verfassung zu befolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo existe una forma de estabilizar la situación en Iraq, que consiste en retirar las tropas inmediatamente .
Es gibt nur einen Weg zur Stabilisierung der Lage im Irak, und das ist der sofortige Truppenabzug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo creemos, al mismo tiempo, que la Unión Europea debe exigir a Turquía que ponga fin inmediatamente a la invasión en el norte de Iraq.
Gleichzeitig betonen wir jedoch, dass die Europäische Union von der Türkei die sofortige Beendigung ihrer Invasion im Nordirak verlangen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa poner inmediatamente en práctica y en aplicación los acuerdos y las directivas adoptados por los ministros de la Unión Europea.
Dazu gehört die sofortige Anwendung und Implementierung der von den Ministern der Europäischen Union angenommenen Übereinkommen und Richtlinien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los gobiernos europeos dan preferencia a este tipo de trabajo, veremos que inmediatamente se refuerza la confianza en el euro.
Wenn die europäischen Regierungen diesen Maßnahmen Vorrang einräumen, werden wir eine sofortige Stärkung des Vertrauens in den Euro verzeichnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha exigido por tanto que se ponga en marcha inmediatamente una investigación completa y que se procese a quienes hayan infringido las leyes.
Daher hat die Kommission nachdrücklich gefordert, dass zu diesen Ereignissen eine sofortige gründliche Untersuchung durchgeführt und die Personen vor Gericht gestellt werden, die für Gesetzesverletzungen verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, los consumidores deben recibir inmediatamente toda la información sobre los riesgos a los que están expuestos.
Natürlich müssen Verbraucher sofortige und umfassende Information über die Risiken haben, denen sie ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inmediatamente
unmittelbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo como Luxemburgo, estamos orgullosos de ustedes como nación pequeña, pues no cabe duda de que están mostrando a quienes los han precedido y a quienes los siguen inmediatamente cómo hacer un buen trabajo.
Nicht nur auf Luxemburg, sondern stolz darauf, daß Sie als kleine Nation es vermocht haben, Ihren Vorgängern, wie auch Ihren unmittelbaren Amtsnachfolgern zu zeigen, was gute Arbeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido una hazaña muy valiente, un logro que ninguno de sus predecesores consiguió, al menos no los dos varones que la precedieron inmediatamente antes.
Das haben alle Ihre Vorgänger nicht geschafft! Die zwei männlichen unmittelbaren Vorgänger jedenfalls nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece especialmente importante la advertencia de la ponente de que se ha producido una tendencia a la baja de la cuantía de la ayuda humanitaria urgente «que permite salvar inmediatamente vidas humanas».
Ich halte es für überaus wichtig, dass die Berichterstatterin darauf aufmerksam macht, dass die Beträge der humanitären Hilfe in Notfällen - 'die Soforthilfe zur unmittelbaren Rettung von Menschenleben' - eine rückläufige Entwicklung erfahren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La principal medida para promover las reformas y la modernización y favorecer la transición en los países inmediatamente adyacentes a la Unión Europea, incluida la República de Moldova, es abrir gradualmente determinados programas, instituciones y agencias de la Unión a la participación de países asociados de la política europea de vecindad.
Die zentrale Maßnahme für die Förderung von Reformen, die Modernisierung und die Vereinfachung des Übergangs in den unmittelbaren Nachbarländern der Europäischen Union, einschließlich der Republik Moldau, ist eine schrittweise Öffnung bestimmter Gemeinschaftsprogramme, -Institutionen und -Agenturen für die Teilnahme von Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podrá acceder inmediatamente a los antecedentes penales de los ciudadanos.
Es wird sogar einen unmittelbaren Zugang zu Strafregistern der Bürger geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes se oponen al sistema tendrían la satisfacción de que no pase a ser inmediatamente una parte esencial y obligatoria de las leyes que se han de aprobar.
Die Gegner des Systems wären zufrieden, daß dies nicht zu einer unmittelbaren Verpflichtung wird und zu einem wesentlichen Bestandteil des anzunehmenden Rechtsaktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento vigente, al que acabo de referirme, fue adoptado inmediatamente después de la crisis de Chernóbil, que tuvo lugar en 1986.
Die gegenwärtige Regelung, über die ich gerade gesprochen habe, wurde in der unmittelbaren Folgezeit der Tschernobyl-Krise eingeführt. Das war im Jahr 1986.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vez que hacemos hincapié en una cuestión de principios, creemos que no hay más alternativas de cara a lograr los objetivos inmediatamente prioritarios: mitigar la escalada de tensión y evitar una carrera armamentística en el subcontinente.
Da wir uns an die Grundsätze halten, kann es keine andere Alternative geben als die unmittelbaren Aufgabenschwerpunkte durchzusetzen: Spannungen zu lockern und ein Wettrüsten auf dem Subkontinent zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y después de haber oído al Comisario, creo que la evaluación de la Comisión Europea será concienzuda. Después de haber oído a mis colegas, también creo que el futuro Parlamento evaluará concienzudamente la conveniencia o no de abrir las negociaciones para la adhesión de Turquía a la Unión Europea o la posibilidad de abrirlas inmediatamente .
Ich denke, nachdem ich auch den Herrn Kommissar dazu gehört habe, dass die Europäische Kommission eine verantwortungsbewusste Bewertung vornehmen wird; und ich denke außerdem, nachdem ich die Äußerungen der Kolleginnen und Kollegen vernommen habe, dass das zukünftige Parlament die tatsächliche Chance zur Einleitung bzw. unmittelbaren Einleitung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei verantwortungsbewusst abwägen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos estados conforman aquellos territorios inmediatamente adyacentes con los que debemos, en todos los casos, forjar y mejorar nuestro contacto en el contexto de esta política que estamos procurando desarrollar.
Diese Staaten sind dort die unmittelbaren Anlieger, zu denen wir auf jeden Fall im Rahmen dieser Politik, die wir erst noch weiterentwickeln wollen, den Kontakt aufbauen und verstärken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la suya se ha dañado, sustitúyala inmediatamente .
ES
Ist er beschädigt, tauschen Sie ihn alsbald aus.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Espero sinceramente que, después de la euforia de los últimos días, los kosovares asuman inmediatamente su responsabilidad, ya que ahora son ellos quienes están al mando.
Ich hoffe aufrichtig, dass die Kosovaren nach der Euphorie der letzten Tage alsbald ihre Verantwortung übernehmen, denn sie stehen am Steuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mapache empezaron a entrenar inmediatamente para preparar la Operación Poltergeist.
Die Marderhunde begannen alsbald , für den großen Krieg der Geister zu trainieren.
Anke Feuchtenberger es inmediatamente solicitada ante todo por sus afiches en los teatros, aunque también por ilustraciones en editoriales y medios impresos.
DE
Anke Feuchtenberger ist alsbald für ihre Plakate bei Theatern, aber auch für Illustrationen bei Buchverlagen und Printmedien äußerst gefragt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
F. Considerando que dicha decisión fue inmediatamente bienvenida y celebrada por los países miembros de la Alianza Bolivariana de las Américas (ALBA),
F. unter Hinweis darauf, dass die besagte Entscheidung alsbald von den Mitgliedstaaten der Bolivarianischen Allianz für die Völker unseres Amerika (ALBA) begrüßt wurde,
Considerando que la declaración judicial fue inmediatamente bienvenida y celebrada por los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA),
unter Hinweis darauf, dass die gerichtliche Erklärung alsbald von den Mitgliedstaaten der Bolivarianischen Allianz für die Völker unseres Amerika (ALBA) begrüßt wurde,
Oyendo ellos estas cosas, Prosiguió Jesús y dijo una Parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén y porque ellos pensaban que inmediatamente Habría de ser manifestado el reino de Dios. Dijo, pues:
Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
autoridad inmediatamente superior
.
Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inmediatamente
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reanudad la entrega inmediatamente .
Machen Sie mit der Übergabe weiter.
Ella debe acostarse inmediatamente .
Cierre esa puerta inmediatamente .
Necesito hablar contigo inmediatamente .
Ich muss dringend mit dir sprechen.
Evacuenlo por completo inmediatamente .
Schafft jeden verfügbaren Mann da hin!
Cierren el periódico inmediatamente !
Ich ordne an, diese Zeitung zu schließen.
Voló a China inmediatamente .
Ist einfach so nach China geflogen.
Evacuadlo por completo inmediatamente .
Schafft jeden verfügbaren Mann da hin!
Verifícalo e infórmame inmediatamente .
Überprüfe es und komme dann wieder zurück.
Comunícame con ventas inmediatamente .
Geben Sie mir die Marketing-Abteilung.
Necesito un helicóptero inmediatamente .
Brauche dringends einen Helikopter.
Envía una unidad inmediatamente .
Sie müssen eine Einheit schicken.
Los niños instantáneos obedecen inmediatamente .
Instant-Kinder folgen aufs Wort.
22 médico o farmacéutico inmediatamente .
Wenn Sie die Anwendung von RELISTOR vergessen haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Salí inmediatamente después de clase.
- Nach der Schule bin ich losgerannt.
Sí, te lo diré inmediatamente .
Ist gut, ich sag dir Bescheid.
Y debes irte inmediatamente , hoy.
Und sie müssen heute schon raus.
¡Detente inmediatamente o serás despedido!
Halt, oder Sie sind gefeuert!
Debemos acabar con ello inmediatamente .
Damit müssen wir endlich aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación tendrá lugar inmediatamente .
Wir kommen nun zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El oficial desea verle inmediatamente .
Der Versorgungsoffizier will Sie sprechen.
Debo presentarme a él inmediatamente
Ich muss mich ihm vorstellen.
¡Saquen a los Deetze inmediatamente !
Aber die Deetzes mussen weg!
Yo creo en eso inmediatamente .
Ich würde dir gern glauben.
Necesitan trasladarme de aquí inmediatamente
Sie müssen mich von hier wegbringen.
Le mandaré un cable inmediatamente .
Ich telegrafiere ihm in diesem Moment.
Debe reportarse a Norfolk inmediatamente .
Sie sollen sich in Norfolk melden.
Tú, vete inmediatamente de aquí.
Du verschwindest, raus hier.
Salga inmediatamente de mi casa!
Entra en el cilindro inmediatamente .
Begeben Sie sich in den Zylinder.
¿Qué medidas piensa tomar inmediatamente ?
Welche Sofortmaßnahmen wird sie einleiten?
¡Debemos evacuar esta aldea inmediatamente !
Ihr alle müsst dieses Dorf verlassen!
Reinicia la página uno inmediatamente .
- Usted va a Suecia inmediatamente .
- Du zischst ab nach Schweden.
¿Es cierto que fue inmediatamente…
Sie waren also der letzt…
Necesitamos un nuevo lider inmediatamente .
Wir brauchen einen neuen Anführer.
Cambien inmediatamente a sus lados.
Greift sie von den Seiten an!
Le pondré el juego inmediatamente .
Ich leg auch deine Reisetasche rein.
Informe inmediatamente a su médico:
Wie kann man Lichtempfindlichkeitsreaktionen vermeiden?).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envía inmediatamente el artículo actual.
Versendet den Artikel im Editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe ir a verlo inmediatamente .
Du musst ihm einen Besuch abstatten.
Todas las unidades respondan inmediatamente .
Alle Einheiten zum Capitol.
Envíelos inmediatamente a mi oficina.
Senden Sie sie per Einschreiber ans Büro.
Venga inmediatamente al laboratorio médico.
Tengo que hablar contigo inmediatamente .
Ich muß dringend mit Dir sprechen.
Distingo una buena nariz inmediatamente .
Ich weiß auf Anhieb, ob eine Nase passt.
La senda se bifurca inmediatamente .
Nehmen Sie diesen Pfad, der unmittelbart sich teilt.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Pero esto puede cambiar inmediatamente .
Aber das kann sich ja noch ändern.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Empezará a recoger opiniones inmediatamente .
Und schon sammeln Sie Bewertungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el capitán George Earle inmediatamente .
Verbinden Sie mich mit Captain Earle.
Quitaros los sombreros de la cabeza, inmediatamente .
Nehmen Sie gefälligst die Hüte ab!
Deja de usar el medicamento inmediatamente
Sie werden dieses Medikament bitte nicht mehr einnehmen.
Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Sie setzen die Kommission von den getroffenen Maßnahmen in Kenntnis.
Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Advierta inmediatamente a su médico o enfermero
Beispiele für ernste allergische Reaktionen auf Lachs-Calcitonin sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asegúrese de consultar inmediatamente a un médico.
Rufen Sie ihn rechtzeitig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe esto inmediatamente antes de la administración.
Überprüfen Sie dies vor der Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doribax, informe inmediatamente a su médico
nach der Behandlung mit Doribax bekommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Llévense a este monstruo de aquí inmediatamente !
Verschwinde! Und nimm das Monster mit!
Reúne a todos los oficiales superiores inmediatamente .
Hol alle höheren Ränge her.
Los problemas que surgen se resuelven inmediatamente .
Wenn Probleme auftreten, werden sie gelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación procederemos inmediatamente a la votación.
Wir kommen nun zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso teníamos que actuar inmediatamente .
Deswegen war es dringend erforderlich, dass wir hier handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empezaremos a trabajar en ello inmediatamente .
Wir arbeiten ohne Zeitverzug daran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros liberarán inmediatamente la garantía.
Die Mitgliedstaaten geben daraufhin die Sicherheit frei.
informar inmediatamente a la autoridad competente;
die zuständige Behörde über diese Verbindung informieren;
Dígale al capitán Vickers, que venga inmediatamente .
Ordonanz, suchen Sie Captain Vickers.
jurisdicción que le sea inmediatamente superior
das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
Llamará inmediatamente a los demás insectos.
Schon bald werden sie andere Insekten rufen.
Entramos inmediatamente , con los ojos abiertos.
Wir gehen geradewegs rein und halten die Augen offen.
Estaba enfadado e inmediatamente volví a Shenzhen.
Ich war sauer, und ging wieder nach Shenzhen.
Debo ver al sr. George Adams inmediatamente .
Ich möchte zu Mister George Adams.
Están muertas o nos habrían atacado inmediatamente .
Wenn die nicht tot wären, hätten sie uns schon angegriffen.
Bueno. Si ves algo, me alertas inmediatamente .
Wenn Sie was sehen, lassen Sie's mich wissen.
Creo que regresará a París inmediatamente .
Ich glaube, sie segelt sehr bald nach Paris zurück.
Le haré una transferencia inmediatamente , Veum.
Schicken Sie mir die Kostenaufstellun Hallo.
Tantas manzanas son una decepción inmediatamente .
So viele Äpfel enttäuschen beim ersten Bissen.
Debo avisar a Su Majestad inmediatamente .
Das muss ich Majestät sagen!
Quiero que me la traigan inmediatamente .
Ich will, dass man sie zu mir bringt.
¡Y nuestra misión es de neutralizarlos inmediatamente !
Und unsere Mission ist es, die schnellstmöglich zu neutralisieren!
Quieren que Ud. se ocupe inmediatamente .
Sie sollen sich um eine dringende Angelegenheit kümmern.
Dicen que la deben dejar ir inmediatamente .
Sie wird nicht mal mehr gesucht. Lasst sie gehen.
Por favor, señores, ocupen sus puestos inmediatamente .
Na gut, meine Herren, auf die Plätze.
Mueve tu culo inmediatamente para allá.
Schwing deinen Arsch verdammt noch mal dahin.
Así que, inmediatamente envié a ti;
Da sandte ich von Stund an zu dir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Campbell venga a mi oficina inmediatamente .
Miss Campbell möchle soforl in mein Büro kommen.
No hagas nada y vuelve inmediatamente .
Unternehmen Sie nichts und kommen Sie her.
Subí a bordo, sí, pero bajé inmediatamente .
Ich ging an Bord, ja, aber ich verließ es wieder, bevor es abfuhr.
Tendré que azotarlo y enviarlo inmediatamente .
Ich lasse ihn auspeitschen und von hier verbannen.
Denle adrenalina y si responde, avísenme inmediatamente .
Geben Sie ihr Adrenalin und rufen Sie mich, sobald sie sich rührt.
Voy a hablar con ellos inmediatamente .
Dann gehe ich grad mal nach oben um mit denen zu sprechen.
Volverá conmigo inmediatamente a la retaguardia.
Sie kommen mit mir an die hintere Linie!
Cuando enciendan la alarma, se activará inmediatamente .
Sobald die Alarmanlage an ist, wird sie losgehen.
Voy a hablar con ellos inmediatamente .
Lo necesitaba inmediatamente en otra parte.
Ich brauchte ihn irgendwo ganz weit weg von hier.
Inmediatamente espirar suavemente a través del tubo.
Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
La piel irritada se calma inmediatamente .
ES
Die gereizte Haut beruhigt sich.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No proporciones inmediatamente tus datos de contacto.
Geben Sie Ihre Kontaktdaten nicht vorschnell weiter.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Había algo que tuviste que preguntarle inmediatamente
Oder musstest du sie dringend etwas fragen?
