Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LTC ha anunciado hoy la disponibilidad inmediata de LTC Worx 3.0.
UK
LTC gab heute die sofortige Verfügbarkeit von LTC Worx 3.0 bekannt.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pide la libertad inmediata e incondicional de Yawovi Agboyibo;
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Yawovi Agboyibo;
Ivanov Ganya, preséntese al puerto 9 para partir de inmediato .
Ivanov Ganya, kommen Sie zum sofortigen Start zu Schleuse 9.
Aena Aeropuertos realiza los máximos esfuerzos para asegurar su fiabilidad y actualización inmediata .
ES
Aena Aeropuertos unternimmt alle Anstrengungen, um deren Zuverlässigkeit und sofortige Aktualisierung sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La PTT es una patología grave y requiere tratamiento inmediato .
TTP ist eine schwerwiegende Erkrankung und erfordert eine sofortige Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Karen estoy emitiendo una orden ejecutiv…para la inmediata captura y detención de Jack Bauer.
Karen, ich habe einen auszuführenden Befehl für die sofortige Festnahme und Haft für Jack Bauer.
Las ilustraciones de cada marca están disponibles para su descarga inmediata .
Vorlagen für die einzelnen Prüfzeichen stehen zum sofortigen Download zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Exhorta a la liberación inmediata e incondicional del soldado israelí capturado;
1. fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung des entführten israelischen Soldaten;
Mi oficina retirará todos los cargos, con efectos inmediatos .
Unsere Seite wird alle Anklagepunkte mit sofortiger Wirkung fallen lassen.
El clip atraumático tiene un efecto hemostático inmediato y son eficaces y fiables.
ES
Diese atraumatischen Clips sind effizient und zuverlässig und sorgen für eine sofortige Hämostase.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. asume de inmediato responsabilidades en su área funcional.
Sie übernehmen unmittelbar Verantwortung für einen Aufgabenbereich Ihres Fachgebietes.
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
CIN 3 y AIS han sido aceptados como precursores inmediatos del cáncer cervical invasor.
CIN 3 und AIS sind als unmittelbare Vorstufen für ein invasives Zervixkarzinom allgemein anerkannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Corazón de Alcachofa. En peligro inmediato .
Ich wiederhole, Artischockenherz in unmittelbarer Gefahr.
Dado que Eroscent no necesita ser digerido o transportado por la sangre, su efecto es casi inmediato .
Da Eroscent™ nicht verdaut oder durch das Blut transportiert werden muß, ist seine Wirkung fast unmittelbar .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
30 NovoRapid debe administrarse en relación inmediata con una comida.
NovoRapid sollte in unmittelbarer Verbindung mit einer Mahlzeit verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí no veo amenaza inmediata ¿Ese es Justin Hammer?
Keine unmittelbare Bedrohungzu sehen. Ist das Justin Hammer?
Saber describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas .
Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Respuestas en ocasiones inmediatas , apropiadas, y cargadas de información.
Antworten erfolgen manchmal unmittelbar und sind zum Teil angemessen und informativ.
Si el dolor empieza a extenderse a su mandíbula o a su brazo, eso es peligroso, de manera inmediata .
Strahlt der Schmerz in den Kiefer oder Arm aus, ist das lebensbedrohlich. Und zwar unmittelbar .
Miden los efectos directos e inmediatos de la intervención.
ES
Sie messen die direkten, unmittelbaren Wirkungen der Intervention.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabe describir en términos sencillos sus antecedentes personales, académicos o profesionales, el entorno inmediato y temas de primera necesidad.
DE
Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dada la repercusión del uso de fósforo blanco en conflictos bélicos, ¿tomará medidas el Consejo con vistas a una prohibición inmediata ?
Wird der Rat in Anbetracht der Auswirkungen des Einsatzes von weißem Phosphor in Konflikten Maßnahmen ergreifen, die auf dessen direktes Verbot abzielen?
Almirante McRaven es nuestro inmediato El comandante de la misión.
Admiral McRaven ist unser direkter Befehlshaber für diesen Einsatz.
Gamma es el tipo de radiación más importante por los problemas inmediatos .
Gammastrahlung ist die härteste Sorte Strahlung mit direkten Auswirkungen.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Palestina y sus vecinos inmediatos tienen la mejor oportunidad en treinta años para construir Estados democráticos.
Palästina und seine direkten Nachbarn haben nun die beste Gelegenheit der letzten dreißig Jahre zu demokratischen Staaten zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ningún familiar inmediato fue hospitalizado recientemente.
Kein direktes Familienmitglied liegt in einem Krankenhaus in Gotham.
Con una máscara solo se puede evitar toser a personas en su entorno inmediato .
ES
Mit einem Mundschutz verhindern Sie nur das Anhusten der Mitmenschen in Ihrer direkten Umgebung.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dada la repercusión del uso de fósforo blanco en conflictos bélicos, ¿tomará medidas la Comisión con vistas a una prohibición inmediata ?
Wird die Kommission in Anbetracht der Auswirkungen des Einsatzes von weißem Phosphor in Konflikten Maßnahmen ergreifen, die auf dessen direktes Verbot abzielen?
El que haya comido debería ir a la clínica de inmediato .
Daher sollte jeder, de…was gegessen hat, direkt in die Lobby der Klinik gehen.
La residencia CITEA Strasbourg Illkirch es en las cercanías inmediata del Parque de Innovación de Illkirch y del Campus Universitario.
Der Wohnort CITEA Strasbourg Illkirch ist des Parks von Innovations in der Nähe direkt ' Illkirch und des Akademischen Campus.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que prohibir la entrada a la Unión Europea de todos los miembros del entorno inmediato del dictador Lukashenko.
Der gesamten direkten Umgebung von Diktator Lukaschenko muss die Einreise in die Europäische Union untersagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente del Consejo, abogamos por que esto pueda realizarse de inmediato .
Herr Ratspräsident, wir sind für die Möglichkeit der direkten Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia griega promoverá una política europea de seguridad y defensa intervencionista mediante el despliegue inmediato de tropas europeas, primero en Bosnia y la Ex República Yugoslava de Macedonia, y luego donde quiera que haga falta.
Die griechische Präsidentschaft wird die aggressive europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik durch den direkten Einsatz der Europäischen Armee fördern, zunächst in Bosnien und in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, aber dann auch überall, wo sie gebraucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no se trata sólo de un problema individual; no es tan sólo un asunto que afecta al individuo, a la familia y al círculo inmediato , sino también a la comunidad local y la sociedad en general.
Es ist aber nicht nur ein individuelles Problem, es ist eine Frage sowohl der Person, der Familie, des direkten Umfeldes als auch der kleineren und größeren Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, un estudio de la Universidad de Utrecht ha demostrado que los organismos comunitarios adoptan cada año más de 100 reglamentos con un impacto inmediato sobre las autoridades locales.
In diesem Zusammenhang hat eine Studie der Universität von Utrecht gezeigt, dass Gemeinschaftseinrichtungen jährlich über 100 Vorschriften verabschieden, welche direkten Einfluss auf Verwaltungseinrichtungen auf Gemeindeebene haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué iniciativas piensa emprender de inmediato la Presidencia alemana para reprimir la difusión de vídeos y juegos electrónicos de contenido violento, dado que inquieta al conjunto de la sociedad europea, y que el peligro que entraña su proliferación es cada vez mayor?
Welche direkten Initiativen wird die deutsche Präsidentschaft ergreifen, um die Verbreitung von Videos und elektronischen Spielen mit Gewaltszenen zu stoppen, da in der gesamten europäischen Gesellschaft deswegen Besorgnis herrscht und da die Gefahren durch die Verbreitung dieser Videos und Spiele zunehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que la UE tiene un importante papel en los países de su entorno inmediato para la promoción de la democracia y los derechos humanos.
Wir sind der Ansicht, dass die EU in ihrer direkten Umgebung eine wichtige Rolle bei der Förderung von Demokratie und Menschenrechten spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explicará los progresos llevados a cabo y determinará el impacto fitosanitario y económico inmediato de las medidas realizadas, y
Der Bericht muss eine Beschreibung der erreichten Fortschritte und eine Bewertung der direkten pflanzengesundheitlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen umfassen, und
se implantará un sistema para tratar las solicitudes de los usuarios de acceso inmediato y asesoramiento para la interpretación de la información estadística,
Schaffung eines Systems zur Bearbeitung von Nutzeranträgen auf direkten Zugang und zur Beratung bei der Interpretation statistischer Informationen;
(Véase la fotografía 2) [1]Ambos productos están destinados al consumo inmediato sin diluirlos en agua.
(Siehe Foto Nr. 2) [1]Beide Erzeugnisse sind für den direkten Verbrauch, ohne Verdünnen mit Wasser, aufgemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Maes tiene toda la razón cuando dice que en un plazo de 20 a 30 años podríamos ser testigos de una tragedia importante en la aviación cada semana, a menos que emprendamos de inmediato alguna acción al respecto.
Frau Maes hat ganz Recht, wenn sie sagt, dass es in 20 bis 30 Jahren gegebenenfalls jede Woche zu einer Flugzeugkatastrophe kommt, wenn wir jetzt nichts unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una cosa más que Europa puede hacer de inmediato : podemos incrementar la financiación para el séptimo programa marco, diseñado con el fin de intensificar la cooperación internacional en relación con el cambio climático.
Es gibt noch etwas, das Europa jetzt tun kann: Wir können die Mittel für das Siebte Rahmenprogramm aufstocken, mit dem die internationale Zusammenarbeit in Sachen Klimawandel gefördert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, la investigación y el desarrollo son nuestra esperanza, pero tenemos que empezar de inmediato a hacer lo posible basándonos en tecnologías existentes probadas y en las posibilidades de integración de sistemas enteros.
Wir können zwar unsere Hoffnung auf Forschung und Entwicklung setzen, doch müssen wir schon jetzt beginnen zu tun, was möglich ist, und uns dabei auf bewährte, schon existierende Technologien sowie auf die Möglichkeiten einer systemweiten Integration stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos escudarnos en un retraso para seguir permitiendo una afluencia ilegal, debemos respetar de inmediato los derechos fundamentales de las personas y, al mismo tiempo, preparar las políticas comunes de acogida, por un lado, y de prevención de actividades ilegales, por otro.
Wir können uns keine Verzögerung leisten und weiter einen illegalen Zustrom zulassen, sondern müssen die Grundrechte der Menschen jetzt achten und gleichzeitig gemeinsame Politikmaßnahmen zur Aufnahme einerseits und Verhütung der illegalen Einwanderung andererseits vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay otras fechas importantes aparte de 2050, que pueden parecer muy lejanas- también hay objetivos provisionales para 2025 y 2030- en otras palabras, para el periodo que requiere invertir en infraestructura y capacidad de producción de inmediato .
Da geht es aber nicht nur um 2050 - eine ferne Zeit -, es geht auch um 2025, um 2030, also um die Zeit, für die jetzt in Infrastruktur und Produktionskapazitäten investiert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, retiren esos carteles de inmediato .
Ich bitte, dass die Transparente jetzt weggenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, todo lo que podemos hacer para superar la crisis humanitaria es un llamamiento para un alto el fuego inmediato .
Deshalb ist der Appell, dass die Waffen jetzt schweigen müssen, alles, was wir tun können, um die humanitäre Krise zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que dar una solución a la crisis ahora y también tenemos que facilitar los recursos para ello de inmediato .
Wir müssen die Krise jetzt lösen und jetzt die Mittel bereitstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugiero que nos inspiremos de inmediato en esa disposición, y propongo también al Parlamento y al Consejo que los objetivos estratégicos para la Unión aprobados hoy por la Comisión sirvan de base para una acción común en los próximos cinco años.
Ich empfehle, dass wir uns schon jetzt von dieser Festlegung inspirieren lassen und schlage deshalb dem Parlament und dem Rat vor, dass die heute von der Kommission beschlossenen strategischen Ziele für die Union als Grundlage für ein gemeinsames Vorgehen in den nächsten fünf Jahren dienen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio de cautela impone que actuemos de inmediato , sin esperar el estudio de riesgos que se está realizando, tal como se propone en la enmienda 16.
Das Vorsorgeprinzip verlangt von uns, dass wir jetzt handeln und nicht auf die Ergebnisse der gegenwärtig durchgeführten Risikobewertung warten, die in Änderungsantrag 16 auch für DekaBDE vorgeschlagen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No cree usted que una importante contribución al aumento del nivel de vida del pueblo cubano sería el levantamiento inmediato del embargo americano?
Finden Sie nicht auch, daß ein sofortiges Aufheben des amerikanischen Embargos einen wesentlichen Beitrag zur Anhebung des Lebensstandards des kubanischen Volkes leisten würde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, afortunadamente en nuestros países y en los Estados Unidos aumentan las reacciones de nuestros pueblos, que exigen el paro inmediato del ataque brutal; y en cualquier caso, que no cumplan nuestros países, los gobiernos de nuestros países, su intención de enviar tropas a Afganistán.
Auf der anderen Seite wächst glücklicherweise in unseren Ländern und in den USA der Widerstand unserer Völker, und es wird ein sofortiges Ende der barbarischen Angriffe gefordert und verlangt, dass die Regierungen unserer Länder den Plan, Truppen nach Afghanistan zu entsenden, unter keinen Umständen umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la Unión Europea debería defender un acuerdo definitivo e inmediato que prevea unas fronteras seguras, internacionalmente reconocidas y, si llega el caso, protegidas durante un periodo transitorio por una fuerza internacional.
Daher sollte sich die Union für ein endgültiges und sofortiges Abkommen, das sichere, international anerkannte und falls erforderlich während eines Übergangszeitraums durch eine internationale Schutztruppe kontrollierte Grenzen beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mejor modo de avanzar, en opinión de los Liberales Demócratas de esta Asamblea, es imponer, con carácter inmediato , el embargo de exportaciones de armas a Israel y Palestina, y persuadir a las Naciones Unidas de la conveniencia de crear una misión internacional para enviar tropas a la región que vigilen la paz.
Die Fraktion der liberalen Demokraten in diesem Parlament sieht die beste Lösung darin, ein sofortiges Embargo für Waffenexporte nach Israel und Palästina zu verhängen und die Vereinten Nationen davon zu überzeugen, dass eine internationale Friedenstruppe zur Durchsetzung des Friedens in die Region entsandt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un embargo de armas inmediato ?
Ein sofortiges Waffenembargo? - Ja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ahora que la UE está haciendo un llamamiento para el cese inmediato de la brutal dictadura de Gadafi, e insiste en su completo aislamiento, lo mismo se aplica al brutal y sangriento régimen iraní.
Herr Präsident, nachdem die EU ein sofortiges Ende der brutalen Gaddafi-Diktatur fordert und auf seine vollständige Isolierung besteht, gilt dasselbe für das brutale und blutige iranische Regime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La SADC communiqué pide el fin inmediato de la violencia, la intimidación, el discurso del odio y el acoso, y apela al Gobierno de Zimbabue a que tome todas las medidas necesarias para convocar elecciones.
Die SADC-Mitteilung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt, der Einschüchterung, der Hassreden und der Schikanen und sie fordert die Regierung Simbabwes auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, eine Wahl abzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, insto al Presidente en ejercicio, si quiere ser constructivo, a que diga: »Sí, el Gobierno holandés está dispuesto a dar todas las garantías y el asilo político inmediato al Sr. Berisha, a fin de desbloquear la situación en Albania».
In diesem Sinne appelliere ich an den amtierenden Ratspräsidenten, wenn er konstruktiv sein will, sich im Namen der niederländischen Regierung bereitzuerklären, Herrn Berisha alle Garantien und sofortiges politisches Asyl anzubieten, um die Lage in Albanien wieder zu normalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este podremos actuar de inmediato y llevar a cabo las adaptaciones necesarias, sobre todo en las zonas sensibles del planeta, como los países pobres.
Auf diese Weise werden sofortiges Handeln und die notwendigen Anpassungen möglich, insbesondere auch in sehr sensiblen Teilen des Planeten wie den armen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea han pedido en el Consejo de Asuntos Generales del lunes el fin inmediato de la violencia y expresado al Presidente Abbás su pleno apoyo a sus decisiones.
Die Außenminister der Europäischen Union haben beim Allgemeinen Rat am Montag ein sofortiges Ende der Gewalt gefordert und Präsident Abbas ihre volle Unterstützung bei seinen Entscheidungen zugesichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo inmediato debe ser restablecer la calma e impulsar los esfuerzos para establecer un diálogo político entre ambas partes.
Unmittelbares Ziel muß es sein, die Ruhe wiederherzustellen und die Bemühungen voranzubringen, einen politischen Dialog zwischen den beiden Seiten einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se plantea, sin embargo, un problema inmediato : hay que impedir, enseguida, que se repitan los vuelos militares a baja altura y es necesaria asimismo una modificación de las normas que regulan los vuelos militares.
Es stellt sich allerdings auch ein unmittelbares Problem, nämlich die Notwendigkeit, sofort zu unterbinden, daß erneut militärische Tiefflüge stattfinden; ferner müssen die für Militärflüge geltenden Vorschriften revidiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, consideramos que nuestro objetivo fundamental inmediato es seguir adelante con la consolidación fiscal y con las reformas estructurales que nos permitan mejorar nuestra capacidad de crecimiento.
Daher sind wir der Ansicht, dass unser unmittelbares Hauptziel darin besteht, die Haushaltskonsolidierung und die Strukturreformen weiter voranzubringen, die es uns erlauben, unsere Wachstumsfähigkeit zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prosperidad económica debe ser nuestro objetivo inmediato , porque condiciona el empleo y es la única fuente de progreso social.
Wirtschaftlicher Aufschwung muss unser unmittelbares Ziel sein, denn er ist die Voraussetzung für Beschäftigung und die einzige Quelle für sozialen Fortschritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada teórico en el cambio climático sino algo práctico que exige que la Unión Europea actúe de inmediato .
Der Klimawandel ist nichts Theoretisches, sondern etwas Praktisches, das ein unmittelbares Handeln der Europäischen Union verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conseguimos ni siquiera en nuestro entorno más inmediato crear un orden y una estructura adecuados que sirvan de utilidad a una unidad como es la Unión Europea, cuando se trate de su ámbito inmediato de intereses.
Es gelingt uns ja nicht einmal in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, eine entsprechende Ordnung und Struktur zu schaffen, die einer Einheit, wie es die Europäische Union nun einmal ist, wiederum zugute kommen, wenn es sich um ihr unmittelbares Interessensgebiet handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta el tiempo limitado de que disponemos, resulta necesario que la Comisión actúe de inmediato .
Im Hinblick auf die geringe uns verbleibende Zeit ist ein unmittelbares Handeln der Kommission erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un sistema, diríamos, matemático o inmediato , automático, sino que hace falta, primero, el requerimiento al Estado, y cuando el Estado da cumplimiento se acaba el procedimiento; a partir de ahí, la Comisión no tiene la posibilidad de hacer nada.
Das ist kein mathematisches oder unmittelbares bzw. automatisches System, sondern der Staat muss zunächst zur Erfüllung aufgefordert werden, und wenn er der Forderung nachkommt, wird das Verfahren geschlossen; von diesem Zeitpunkt an kann die Kommission nichts unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo los fondos estructurales tienen por finalidad abordar un problema inmediato , como por ejemplo las dificultades de la industria siderúrgica.
Strukturfonds sind oft dafür gedacht, ein unmittelbares Problem anzugehen, wie etwa den Niedergang der Stahlindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ser humano no puede concebirse a sí mismo como una entidad independiente de lo que le rodea que sólo se preocupa de su bienestar inmediato .
Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar, das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme subrayar solo tres de ellos, en los que tenemos que realizar grandes avances en un futuro inmediato .
Lassen Sie mich nur drei dieser Bereiche hervorheben, in denen unserer Ansicht nach in naher Zukunft wesentliche Fortschritte erzielt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuar esta política y alimentar los instintos expansionistas y fanáticos del régimen iraní será la mayor tragedia a la que tengamos que hacer frente en el futuro inmediato .
Die Fortsetzung dieser Politik, das Anheizen der expansionistischen und fanatischen Instinkte des iranischen Regimes wird die größte Tragödie sein, der wir uns in naher Zukunft gegenübersehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, esperamos sus reacciones, sus opiniones acerca de dicho Libro Blanco y, por consiguiente, tendremos la oportunidad de debatir esta cuestión de forma extensa en un futuro inmediato .
Ich erwarte nun Ihre Reaktion und Ihre Meinung zum Weißbuch, und in naher Zukunft werden wir dann die Gelegenheit haben, ausführlich über dieses Thema zu debattieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto debemos hacerlo en el futuro inmediato , no en un futuro lejano –no dentro de 10 o 15 años, por ejemplo, cuando Turquía esté preparada para la adhesión–, en interés de Europa, y tenemos que hacerlo ahora para la Unión Europea de 25 o 27 Estados miembros.
Dies muss zum Wohle Europas in naher und nicht in ferner Zukunft geschehen – also beispielsweise nicht erst in 10 bis 15 Jahren, wenn die Türkei eventuell bereit für einen Beitritt ist –, und es ist bereits für die Europäische Union der 25 oder 27 Mitgliedstaaten von Belang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de intentar hacer hincapié en una parte es el de que los avances de forma irregular no siempre son permanentes y con frecuencia propician una situación en el futuro inmediato en la que hay una regresión respecto de los avances que se habían logrado.
Wenn man den Schwerpunkt nur auf einen dieser Bereiche legt, so kann das Problem entstehen, daß die Fortschritte auf lange Sicht nicht immer dauerhaft sind. Dies kann in naher Zukunft zu einer Situation führen, bei der die erreichten Vereinbarungen durch Rückschritte geschmälert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque se preveía que la Agencia fuera autoamortizable, hemos de reconocer que eso no va a ser posible en el futuro inmediato aunque sigamos disminuyendo año tras año la contribución de la UE como proporción del presupuesto total de la Agencia.
Auch wenn angestrebt wurde, daß sich die Agentur einmal finanziell selbst trägt, müssen wir zugeben, daß das in naher Zukunft nicht eintreten wird, obwohl wir den Anteil des EU-Beitrags am Gesamthaushalt der Agentur Jahr für Jahr weiter gesenkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos al corriente del reciente compromiso de la Comisión para redactar un Libro Verde en el futuro inmediato para estimular un debate sobre esta cuestión.
Wie wir alle wissen, hat die Kommission in Aussicht gestellt, in naher Zukunft ein Grünbuch zu veröffentlichen, um eine Debatte über dieses Thema anzuregen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esta perspectiva, se trata de una cuestión europea que debemos abordar intensamente en un futuro inmediato .
Aus dieser Perspektive ist es eine europäische Frage, die wir in naher Zukunft intensiv behandeln sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo espero que los Estados miembros que tienen una mayor responsabilidad a la hora de facilitar tales acuerdos sean suficientemente sensibles para hacerlo en el futuro inmediato .
Und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten, die eine größere Verantwortung beim Zustandekommen solcher Übereinkommen haben, genügend Einsicht haben, um dies in naher Zukunft zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo dispongo sólo de un minuto para preguntarle algo que no sabemos, y es si el Comisario, en el futuro inmediato , va a continuar lavándose las manos, va a continuar tomando nota con pesar o si, por casualidad, va a adoptar ya por fin una actitud más responsable.
Ich habe nur eine Minute, um ihn etwas zu fragen, was wir nicht wissen, nämlich ob der Kommissar sich auch in naher Zukunft die Hände waschen und weiterhin mit Bedauern zur Kenntnis nehmen wird oder ob er zufällig endlich eine verantwortungsbewußtere Haltung einnehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos redactar un plan europeo para prescindir de inmediato de la energía nuclear.
Wir müssen einen europäischen Plan für einen unverzüglichen graduellen Ausstieg aus der Kernenergie ausarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También decidió que no era necesario adoptar medidas adicionales de inmediato y que la posición podría revisarse de nuevo a finales de este mes o a principios de octubre para determinar si se precisan medidas adicionales.
Außerdem entschied der Verwaltungsrat, dass keine unverzüglichen Maßnahmen notwendig sind und die Position Ende dieses Monats oder Anfang Oktober erneut geprüft werden soll, um zu sehen, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión concede también la máxima importancia al cumplimiento pleno e inmediato por todas las partes de la Resolución 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Weiterhin misst die Kommission einer vollständigen und unverzüglichen Umsetzung der Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates durch alle Beteiligten äußerste Bedeutung bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué gestiones se propone emprender de inmediato ante las autoridades turcas?
Welche unverzüglichen Schritte gedenkt der Rat gegenüber den türkischen Behörden einzuleiten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre de mi Grupo, quiero pedir a la Presidencia, el Consejo y la Comisión Europea que exijan a Israel el fin inmediato del bloqueo.
Im Namen meiner Fraktion ersuche ich daher den Vorsitz, den Rat und die Europäische Kommission, Israel nachdrücklich zur unverzüglichen Beendigung der Blockade aufzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree que estos dos objetivos interrelacionados se van a lograr si apoyamos mañana el inicio inmediato de las negociaciones de adhesión entre este país y la Unión Europea?
Glauben Sie, dass diese zwei miteinander verbundenen Zielsetzungen erreicht werden, wenn wir morgen den unverzüglichen Beginn der Beitrittsverhandlungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa postura debe incluir ayuda macrofinanciera junto con el comienzo inmediato de las conversaciones, en la medida de lo posible, sobre un acuerdo de asociación.
Dies sollte makrofinanzielle Hilfe beinhalten, neben dem schnellen und unverzüglichen Beginn von Gesprächen über ein Assoziierungsabkommen, soweit dieses möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento hay, a nuestro juicio, una cuestión fundamental para el avance inmediato del Mercado Único: se trata de la materia fiscal.
Gegenwärtig gibt es unserer Ansicht nach eine Schlüsselfrage für den unverzüglichen Fortschritt des Gemeinsamen Binnenmarktes: Es handelt sich um das Steuerwesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso insistimos -y ésta es la principal queja que desde el punto de vista del control financiero se pueda hacer a la propuesta de la Comisión- en el establecimiento inmediato de las agencias nacionales de control.
Daher bestehen wir - und dies ist unter dem Gesichtspunkt der finanziellen Kontrolle die Hauptklage, die hinsichtlich des Vorschlages der Kommission zu äußern ist - auf der unverzüglichen Einrichtung nationaler Kontrollstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello instamos a la Comisión a que dé los pasos necesarios para su establecimiento inmediato .
Daher fordern wir die Kommission auf, die zu ihrer unverzüglichen Einrichtung notwendigen Schritte zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ahora es un hecho que el Reino Unido y uno o dos Estados miembros más no lo contemplan para un futuro inmediato . Es algo que hay que admitir.
Es entspricht jedoch der Realität, daß vom Vereinigten Königreich sowie von einem oder zwei weiteren Mitgliedstaaten eine solche Entwicklung in unmittelbarer Zukunft nicht erwartet wird; das muß anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra decir que la presidencia irlandesa ha dado prioridad a este tema y esperamos sinceramente hacerlo avanzar más en el futuro inmediato .
Ich bin erfreut, sagen zu können, daß diesem Thema von der irischen Präsidentschaft Priorität eingeräumt wurde, und daß es unsere aufrichtige Hoffnung ist, daß wir in unmittelbarer Zukunft dabei weitere Fortschritte erzielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los combustibles fósiles son la principal fuente de emisiones y no vamos a ser capaces de prohibirlos en un futuro inmediato .
Fossile Brennstoffe sind die Hauptemissionsquelle, und es wird uns nicht möglich sein, sie in unmittelbarer Zukunft zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posición expresada esta mañana por el Sr. Prodi y cuanto nos ha dicho ahora el Presidente en ejercicio del Consejo sobre la importancia que para el éxito de las grandes políticas de la Unión, como la ampliación y la PESC, cobrará la Federación Rusa en el futuro inmediato nos llenan de esperanza.
Die heutige Stellungnahme von Herrn Prodi und die gerade gehörten Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten zur Bedeutung, die die Russische Föderation in unmittelbarer Zukunft für die Verwirklichung der großen Politiken der Union wie die Erweiterung und die GASP hat, stimmen hoffnungsvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro inmediato , en Sevilla, el Consejo tratará sobre los cambios que pueden introducirse en marco de los Tratados en vigor.
In unmittelbarer Zukunft, nämlich in Sevilla, muss der Rat die Änderungen angehen, die im Rahmen der bestehenden Verträge vorgenommen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede hacerlo en un plazo inmediato frente a las decisiones unilaterales y brutales de los grandes grupos empresariales?
Wie soll sie dies aber in unmittelbarer Zukunft angesichts der einseitigen und brutalen Entscheidungen der Großunternehmen tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no debemos olvidar que se trata de un programa de siete años, y no de cinco como su predecesor inmediato , y que sus recursos se distribuirán en 27 Estados miembros en lugar de los 15 y después 25 los programas anteriores.
Doch wir sollten nicht vergessen, dass dies ein Siebenjahresprogramm ist, kein fünfjähriges wie sein unmittelbarer Vorgänger, und dass sich seine Ressourcen auf 27 Mitgliedstaaten statt 15 bzw. 25 bei den früheren Programmen verteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, convertir a nuestros vecinos del Este en miembros de la familia europea, incluso si la perspectiva de una anexión a la UE probablemente aún no sea una opción realista en un futuro inmediato , se trata de un proyecto a largo plazo.
Zweitens: Die Aufnahme unserer östlichen Nachbarn in die europäische Familie ist - auch wenn die Aussicht auf eine tatsächliche EU-Mitgliedschaft in unmittelbarer Zukunft vermutlich noch keine realistische Option ist - ein langfristiges Projekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo, por tanto, tienen el deber de proceder inmediatamente con la aplicación de este compromiso, de modo que Europa cuente incluso con mejores herramientas para proteger la seguridad de sus ciudadanos en un futuro inmediato .
Das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat haben daher die Pflicht, sofort mit der Umsetzung dieser Verpflichtung zu beginnen, damit Europa noch bessere Hilfsmittel zur Verfügung stehen, um die Sicherheit seiner Bürgerinnen und Bürger in unmittelbarer Zukunft zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede indicar la Comisión a qué se deben los problemas surgidos en la aplicación del citado programa, en qué fase se encuentran las consultas con las autoridades griegas y qué se prevé que suceda en un futuro inmediato ?
Könnte die Kommission mir mitteilen, worauf die Probleme bei der Durchführung des Programms zurückzuführen sind, in welchem Stadium sich die Abstimmungen mit den griechischen Behörden befinden und was in unmittelbarer Zukunft geschehen soll?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta resolución es importante por su petición del cese inmediato de las hostilidades y la falta de condiciones previas es una iniciativa digna de beneplácito.
Diese Entschließung ist insofern von Bedeutung, als sie die unverzügliche Einstellung der Feindseligkeiten fordert, und die Tatsache, daß es keine Vorbedingungen gibt, ist ein willkommener Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero decir cuánto lamento que, debido a los extremistas, el Parlamento haya sido incapaz de en este momento un incremento inmediato de la seguridad en las centrales nucleares, incluso pese a que en nuestro grupo hemos alcanzado un consenso que solicita unas verificaciones lo más serias, transparentes e independientes posible.
Schließlich möchte ich vorbringen, wie Leid es mir tut, dass das Parlament aufgrund der Extremisten auf allen Seiten nicht in der Lage war, zu diesem Zeitpunkt eine unverzügliche Verstärkung der Sicherheitsvorkehrungen in Kernkraftwerken anzunehmen, obwohl wir in unserer Fraktion einen Konsens gefunden haben und so sorgfältige, transparente und unabhängige Kontrollen wie möglich fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, en muchos casos esas decisiones se aceleran debido a los recientes y trágicos sucesos, y hay llamamientos desde muchos sectores al desmantelamiento total e inmediato de las instalaciones nucleares.
Leider wird diese Entscheidung aufgrund dieser tragischen Ereignisse in vielen Fällen überstürzt und aus allen Richtungen hört man Stimmen, die die vollständige und unverzügliche Stilllegung aller Kernenergieanlagen fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Urge por tanto, señora Presidenta, dar curso a las iniciativas que hay en este momento sobre la mesa, al plan jordano-egipcio y a las conclusiones de la Comisión Mitchel que piden el cese inmediato de la violencia y el reinicio del diálogo para una solución pacífica de este conflicto.
Ich fordere daher nachdrücklich, dass die Initiativen, die derzeit auf dem Tisch liegen, der jordanisch-ägyptische Plan und die Schlussfolgerungen der Mitchell-Kommission, in denen die unverzügliche Einstellung der Gewalt und die Wiederaufnahme des Dialogs zur friedlichen Lösung des Konflikts verlangt wird, weitergeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor del establecimiento inmediato de la zona comercial euromediterránea sobre la base del principio de reciprocidad.
Ich befürworte die unverzügliche Einführung der Europa-Mittelmeer-Handelszone auf der Grundlage des Gegenseitigkeitsprinzips.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se atreverá la Unión Europea a pedir el fin inmediato de esta guerra injusta, ilegal y peligrosa?
Wird es Europa wagen, die unverzügliche Einstellung dieses ungerechten, ungesetzlichen und gefährlichen Krieges zu fordern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la Unión sigue siendo válido lo que dije hace tres semanas: exigimos el cese inmediato de los actos de violencia y prontas negociaciones para llegar a una solución política de la crisis.
Für die Union gilt, was ich bereits vor drei Wochen gesagt habe: Sie fordert die unverzügliche Einstellung der Gewaltakte und baldige Verhandlungen im Hinblick auf eine politische Beilegung der Krise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la Declaración de París exigió un alto el fuego humanitario inmediato , que incluyese tanto un cese incondicional de los ataques con misiles de Hamás contra Israel, como también el fin de la acción militar israelí.
Als erstes forderte die Pariser Erklärung eine unverzügliche humanitäre Waffenruhe, die sowohl eine bedingungslose Einstellung der Raketenangriffe der Hamas auf Israel als auch ein Ende der israelischen Militäraktion umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad internacional exige un alto el fuego inmediato , la retirada inmediata de las fuerzas militares, el acceso a la ayuda humanitaria, y la libertad de circulación de la población.
Die internationale Gemeinschaft fordert eine unverzügliche Waffenruhe, den unverzüglichen Rückzug der militärischen Kräfte, Zugang zu humanitärer Hilfe und Freizügigkeit für die Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la falta de datos científicos fiables que permitan evaluar las capturas accesorias de bacalao en la pesca industrial, es esencial que se introduzca de inmediato la documentación completa de las capturas y el pleno seguimiento de las embarcaciones que realizan este tipo de actividad.
Aufgrund des Fehlens zuverlässiger wissenschaftlicher Daten, die eine Einschätzung der Beifänge von Dorsch in der Industriefischerei ermöglichen würden, ist die unverzügliche Einführung vollständig dokumentierter Fänge und einer vollständigen Überwachung auf den Schiffen, die diese Art von Fischfang durchführen, unbedingt notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, habría que decir que la decisión de no invertir en este ámbito en realidad genera costes que pueden no observarse de inmediato .
Dennoch muss gesagt werden, dass die Entscheidung, nicht in diesen Bereich zu investieren, in der Tat Kosten verursachen wird, die eventuell nicht gleich ersichtlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi colega Franz Fischler va a responder de inmediato con mayor detalle a las preguntas de la Comisión de Agricultura en relación con la aprobación de la gestión.
Mein Kollege Franz Fischler wird auf die Fragen des Agrarhaushalts im Zusammenhang mit der Entlastung gleich ausführlicher eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La victoria electoral de la oposición fue reconocida, en cualquier caso, de inmediato .
Der Wahlsieg der Opposition wurde jedenfalls gleich anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy totalmente favorable al refuerzo de la eficacia de Europol, pero no es de esta forma como ustedes podrán luchar de inmediato contra el terrorismo.
Ich bin sehr für die Verstärkung der Effizienz von Europol, aber damit werden Sie nicht gleich den Terrorismus bekämpfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cual nos obliga a preguntarnos de inmediato : ¿y qué hay de las medidas que se iban a adoptar?
Da sind wir gleich bei der Frage: Wo bleiben denn die Maßnahmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que, a la vista de las grandes explotaciones agrícolas que existen en los países candidatos a la adhesión, también es necesario que la directiva ya esté aprobada antes de la ampliación de la Unión, a fin de que se pueda incluir de inmediato en el acervo comunitario.
Ich glaube auch, daß es gerade im Hinblick auf die großen landwirtschaftlichen Betriebe, die es in den Kandidatenländern gibt, notwendig ist, daß wir die Richtlinie vor einer Erweiterung der Union bereits beschlossen haben, so daß sie gleich in den acquis communautaire übernommen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Falconer, le responderé de inmediato .
Herr Falconer, ich werde Ihnen gleich antworten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego, una vez que el Comisario esté con nosotros, podremos proseguir y podrá responder de inmediato .
Dann darf er sich gleich als nächster zur Wort melden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, he votado en contra de este informe porque opta por una estrategia equivocada, porque no defiende la aplicación de la legislación existente, sino que exige de inmediato una nueva directiva, que incluye nuevas autoridades, nuevas burocracias y nuevos procedimientos de prueba.
Ich habe aber gegen diesen Bericht gestimmt, weil er eine falsche Strategie wählt, weil er sich nicht dafür einsetzt, dass bestehende Gesetze umgesetzt werden, sondern statt dessen gleich wieder eine neue Richtlinie fordert, inklusive neuer Behörden, neuer Bürokratien und neuer Prüfverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también quiero felicitar sinceramente al señor Viola por su informe, para pasar a referirme de inmediato a la línea presupuestaria 205 relativa a la seguridad y vigilancia de los edificios.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Viola ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren und gleich zur Haushaltslinie 205 betreffend Sicherheit und Bewachung der Gebäude kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Acuerdo sobre la concesión de licencias y cargas se anulará con efecto inmediato en la medida en que sus disposiciones supongan ayuda estatal incompatible.
Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung wird mit sofortiger Wirkung insoweit aufgehoben, als sie unvereinbare staatliche Beihilfen enthält.
Cualquiera de las Partes podrá suspender el presente Acuerdo, con efecto inmediato , en caso de incumplimiento por la otra Parte de uno de los elementos esenciales del presente Acuerdo.
Verstößt eine Vertragspartei gegen ein wesentliches Element dieses Abkommens, so kann die andere Vertragspartei die Anwendung dieses Abkommens mit sofortiger Wirkung aussetzen.
Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato .
Erfüllt ein Schiff eine dieser Bedingungen nicht, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage, die an die Einhaltung der Sonderbedingung geknüpft sind.
El Comandante de la Operación de la UE de EUFOR-RCA queda autorizado con efecto inmediato para empezar la ejecución de la operación.
Der Befehlshaber der EU-Operation EUFOR RCA wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, mit der Durchführung der Operation zu beginnen.
Debe modificarse para prever la sustitución de los derechos de emisión de la aviación en poder de los usuarios al final de ese periodo de comercio por derechos de emisión de la aviación que sean válidos para el periodo de comercio que comienza en 2013, con efecto inmediato .
Sie sollte mit sofortiger Wirkung geändert werden, um die Ersetzung von am Ende des Handelszeitraums 2008-2012 noch im Besitz von Nutzern befindlichen Luftverkehrszertifikaten durch Luftverkehrszertifikate vorzusehen, die für den 2013 beginnenden Handelszeitraum gültig sind.
El derecho a comercializar uno o varios fondos de emprendimiento social europeos admisibles con la designación «FESE» expirará con efecto inmediato en la fecha de la decisión de la autoridad competente a que se refiere el apartado 2, letra b).
Das Recht zum Vertrieb eines oder mehrerer qualifizierter Fonds für soziales Unternehmertum unter der Bezeichnung „EuSEF“ in der Union erlischt mit sofortiger Wirkung ab dem Zeitpunkt der in Absatz 2 Buchstabe b genannten Entscheidung der zuständigen Behörde.
Cuando no se cumpla alguna de las citadas condiciones, los buques de que se trate dejarán de estar exentos del cumplimiento de las disposiciones del presente anexo, con efecto inmediato .
Wird eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, sind die betreffenden Schiffe mit sofortiger Wirkung nicht mehr von der Anwendung dieses Anhangs ausgenommen.
El derecho a comercializar uno o varios fondos de capital riesgo europeos admisibles con la designación de «FCRE» expirará con efecto inmediato en la fecha de la decisión de la autoridad competente a que se refiere el apartado 2, letra b).
Das Recht zum Vertrieb eines oder mehrerer qualifizierter Risikokapitalfonds unter der Bezeichnung „EuVECA“ in der Union erlischt mit sofortiger Wirkung ab dem Zeitpunkt der in Absatz 2 Buchstabe b genannten Entscheidung der zuständigen Behörde.
El Comandante de la misión EUTM Malí queda autorizado, con efecto inmediato , para iniciar la ejecución de la EUTM Malí.
Der Befehlshaber der EUTM Mali wird mit sofortiger Wirkung ermächtigt, mit der Ausführung der EUTM Mali zu beginnen.
En consecuencia, el Reglamento (UE) no 1193/2011 debe derogarse y sustituirse por otro que incluya las disposiciones exigidas por la Directiva 2003/87/CE, la Decisión no 280/2004/CE y la Decisión no 406/2009/CE con efecto inmediato .
Die Verordnung (EU) Nr. 1193/2011 sollte daher mit sofortiger Wirkung aufgehoben und durch eine Verordnung ersetzt werden, welche die aufgrund der Richtlinie 2003/87/EG, der Entscheidung Nr. 280/2004/EG und der Entscheidung Nr. 406/2009/EG erforderlichen Vorschriften enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es un mecanismo eficaz de prevención de crisis, puesto que refuerza la confianza a corto y largo plazo en la economía europea, así como la confianza en el futuro inmediato .
Es ist zudem ein durchaus wirksamer Mechanismus zur Krisenprävention, da durch ihn das langfristige und kurzfristige Vertrauen in die europäische Wirtschaft wie auch das Vertrauen in die unmittelbare Zukunft gestärkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, señor Presidente, me parece que el ponente Sr. von Wogau, la Sra. Berès, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la Comisión de Asuntos Constitucionales han logrado encontrar un punto de equilibrio entre estas exigencias ofreciéndonos una buena solución en lo inmediato y un camino a recorrer para el futuro.
Alles in allem ist es dem Berichterstatter von Wogau, der Kollegin Berès, dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen nach meinem Dafürhalten gelungen, eine Balance zwischen diesen Erfordernissen zu finden, indem sie uns eine gute Lösung für die unmittelbare Gegenwart und einen Weg für die Zukunft gewiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque tenemos un reto inmediato .
Denn wir haben eine unmittelbare Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro interés inmediato reside en colaborar con las Naciones Unidas y el Gobierno haitiano para aliviar el sufrimiento del pueblo de Haití.
Unsere unmittelbare Aufmerksamkeit gilt der Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der haitianischen Führung, um das Leid der Bevölkerung in Haiti zu lindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insisto a mis colegas en que acepten la dualidad, al menos en el futuro inmediato .
Ich fordere die Kollegen auf, zumindest für die unmittelbare Zukunft den Fortbestand der zwei Genehmigungsverfahren zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay absolutamente ningún peligro inmediato ni emergencia de ningún tipo, ni existe una amenaza para la población circundante de España.
Es besteht absolut keine wie auch immer geartete unmittelbare Gefahr oder Notsituation, auch besteht keinerlei Gefahr für die Bevölkerung in den angrenzenden Gebieten Spaniens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deber inmediato de todos, incluida la Unión Europea, es por tanto actuar para salvar estos puestos de trabajo en la planta de Forest, no solo para los trabajadores del grupo Volkswagen, sino también para los 8 000 empleados de la industria auxiliar.
Vor allen, einschließlich der Europäischen Union, steht also die unmittelbare Aufgabe, sich zu mobilisieren, um die Arbeitsplätze am Standort Forest zu retten, sowohl für die Arbeitnehmer des Konzerns als auch für die 8 000 Arbeitnehmer der Zulieferbetriebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la moratoria, desde el punto de vista jurídico la Comisión no cuenta con ningún recurso disponible e inmediato para imponer una moratoria sobre la importación, la exportación y el comercio de productos procedentes de focas.
Was das Moratorium betrifft, so hat die Kommission keine unmittelbare rechtliche Handhabe, ein solches Moratorium über Einfuhr, Ausfuhr und Handel auf dem Gebiet von Robbenprodukten zu verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en virtud de la política comercial no existe ningún remedio inmediato posible.
Auch ist im Rahmen der Handelspolitik keine unmittelbare Abhilfe möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por otro lado, el ponente expresa una sana y legítima preocupación ante el futuro inmediato respecto de la ampliación que estamos a punto de concluir.
Zum anderen bringt der Berichterstatter eine gesunde und legitime Sorge über die unmittelbare Zukunft angesichts der bevorstehenden Erweiterung zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, deberá enviarnos una correspondiente solicitud de información por e-mail a la dirección info@metabo.de o por fax al nº +49(0)7022/722595, la cual será recibirá contestación de forma inmediata por e-mail o por fax.
ES
Ein entsprechendes Auskunftsverlangen ist entweder per E-Mail an die Adresse info@metabo.de oder per Telefax an die Rufnummer +49(0)7022/722595 an uns zu stellen und wird alsbald per E-Mail oder Telefax beantwortet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
De inmediato se Acercó a Jesús y dijo:
Und alsbald trat er zu Jesus und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su comprenderán, sin embargo, que Roma salir de inmediato y otra vez.
Ihr werdet jedoch verstehen, dass ich Rom alsbald wieder verlassen muss.
De inmediato , ella Cayó a los pies de él y Expiró.
Und alsbald fiel sie zu seinen Füßen und gab den Geist auf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y de inmediato , estando él Aún hablando, el gallo Cantó.
Und alsbald , als er noch redete, krähte der Hahn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De inmediato se Levantó en presencia de ellos, Tomó la camilla en que estaba recostado y se fue a su casa glorificando a Dios.
Und alsbald stand er auf vor ihren Augen und hob das Bettlein auf, darauf er gelegen hatte, und ging heim und pries Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y de inmediato le hablaron de ella.
und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y de inmediato fueron abiertos sus Oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De inmediato Jesús Extendió la mano, le sostuvo y le dijo:
Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron.
Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inyección de CEPROTIN produce un aumento inmediato , aunque transitorio, de los niveles de proteína C.
Eine Injektion von CEPROTIN führt zu einem sofortigen , jedoch nur vorübergehenden Anstieg der Spiegel von Protein C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta modificación tiene por objeto asegurarse de que en el texto no se sugiera un aborto provocado inmediato , que no está justificado por la experiencia clínica recabada hasta el momento.
Diese Textänderung soll sicherstellen, dass der Text keinen sofortigen Schwangerschaftsabbruch nahelegt, der nach den bisher gesammelten klinischen Erfahrungen nicht gerechtfertigt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 Como con todas las vacunas inyectables, se debe disponer para uso inmediato de tratamiento médico adecuado y supervisión, para el caso poco frecuente de una reacción anafiláctica después de la administración de la vacuna.
Wie bei allen Impfstoffen, die als Injektion verabreicht werden, sollten für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes geeignete medizinische Behandlungsmöglichkeiten für den sofortigen Einsatz verfügbar und eine Beaufsichtigung des Impflings sichergestellt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe estar disponible un tratamiento adecuado para uso inmediato por si se produce una reacción anafiláctica durante la administración de RoActemra.
Geeignete Mittel zur Behandlung einer anaphylaktischen Reaktion müssen während der Anwendung von RoActemra zum sofortigen Gebrauch bereit stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Zum sofortigen und einmaligen Gebrauch nach Anbruch und Rekonstitution.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como con cualquier otra vacuna, se debe disponer del tratamiento adecuado, incluyendo adrenalina, para su uso inmediato en caso de ocurrir una reacción anafiláctica o anafilactoide.
Wie bei allen Impfstoffen sollten geeignete Behandlungsmaßnahmen, einschließlich Adrenalin, zur sofortigen Verwendung zur Verfügung stehen, falls anaphylaktische oder anaphylaktoide Reaktionen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los medicamentos para tratar las reacciones de hipersensibilidad, como la adrenalina, los antihistamínicos y los glucocorticoides deben estar disponibles para su uso inmediato por si ocurre una reacción alérgica durante la administración de MabThera.
Epinephrin (Adrenalin), Antihistaminika und Glukokortikoide, sollten zum sofortigen Gebrauch bereitstehen, falls es während der Anwendung von MabThera zu einer allergischen Reaktion kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se administre palivizumab, se debe disponer de modo inmediato , de medicamentos para el tratamiento de reacciones graves de hipersensibilidad, incluyendo anafilaxia.
Es sollten Medikamente zur sofortigen Behandlung von schwerwiegenden Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich Anaphylaxie, nach der Verabreichung von Palivizumab vorhanden sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, deberán estar disponibles para un uso inmediato medicamentos para tratar estos síntomas (por ejemplo, antihistamínicos, corticosteroides, adrenalina y anticonvulsivantes) así como un equipo de emergencia.
Jedoch sollten zur Behandlung dieser Symptome Arzneimittel (wie Antihistamine, Kortikosteroide, Adrenalin und Antikonvulsiva) sowie eine Notfallausrüstung für einen sofortigen Gebrauch zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Nach Öffnen und Rekonstitution zur sofortigen Anwendung und zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide el cese inmediato de todos los actos de violencia y actividades militares entre las partes israelí y palestina, como se convino en los entendimientos alcanzados en Sharm El-Sheikh el 8 de febrero de 2005;
2. fordert die sofortige Einstellung aller Gewalthandlungen und militärischen Aktivitäten zwischen der israelischen und der palästinensischen Seite, wie in den Vereinbarungen von Scharm esch-Scheich vom 8. Februar 2005 vereinbart;
Exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato para estabilizar la situación y reanudar el proceso de paz, entre otros procedimientos mediante el posible establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones civiles;
8. fordert die internationale Gemeinschaft, einschließlich des Quartetts, auf, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um die Lage zu stabilisieren und den Friedensprozess wieder in Gang zu setzen, namentlich durch die mögliche Schaffung eines internationalen Mechanismus zum Schutz der Zivilbevölkerung;
La PTT es una patología grave y requiere tratamiento inmediato .
TTP ist eine schwerwiegende Erkrankung und erfordert eine sofortige Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas graves, tales como dificultad para respirar y desmayo (casi desmayo), requieren tratamiento de urgencia inmediato .
Bei schweren Symptomen, einschließlich Schwierigkeiten beim Atmen und (beinahe) Ohnmacht ist eine sofortige Notfallbehandlung notwendig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la dilución se recomienda un uso inmediato .
Nach Verdünnung wird die sofortige Verwendung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto en caso de administración inadvertida de Ytracis, la radiotoxicidad para el paciente debe reducirse de modo inmediato (en una hora) con la administración de preparaciones que contienen quelantes como el Ca-DTPA o el Ca-EDTA para aumentar la eliminación del radionúclido del organismo.
Daher muss im Fall einer unbeabsichtigten Gabe von YTRACIS die Radiotoxizität für den Patienten möglichst gering gehalten werden durch die sofortige (d.h. innerhalb einer Stunde erfolgende) Gabe von Zubereitungen, die Chelatbildner enthalten, wie Ca-DTPA oder Ca-EDTA, damit die Elimination des Radionuklids aus dem Organismus beschleunigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de preparar la solución de Enbrel, se recomienda el uso inmediato .
Nach Zubereitung der Enbrel-Lösung wird die sofortige Verwendung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se utiliza de inmediato , las condiciones del medicamento previo a su uso son responsabilidad del usuario.. La solución reconstituida no debe almacenarse y debería diluirse rápidamente.
Wenn eine sofortige Verwendung nicht erfolgt, ist der Anwender für die Aufbewahrung und die Bedingungen vor der Verwendung verantwortlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con antelación debe establecerse un plan de actuación que incluya los medicamentos necesarios y los equipos disponibles para el tratamiento inmediato en caso de producirse una reacción grave.
Die Vorgehensweise für das Auftreten einer schwerwiegenden Reaktion ist im Voraus zu planen, damit erforderliche Arzneimittel und Ausrüstung für eine sofortige Behandlung bereitstehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si presenta una hemorragia uterina que haga necesario el parto inmediato
- Wenn bei Ihnen Uterusblutungen vorliegen, die eine sofortige Entbindung erforderlich machen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enfermedades deben tratarse de manera inmediata para evitar el sufrimiento del animal.
ES
Krankheiten sollten umgehend behandelt werden, um das Leiden des Tieres zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
El Estado miembro comunicará de inmediato a la Comisión los organismos con fines humanitarios autorizados.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend Name und Anschrift der zugelassenen humanitären Organisationen mit.
General, quiero inmediata autorización para movilizar a Bélgica y cazar este hijo de puta.
General, ich möchte die umgehende Befugnis, um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen.
Adenauer mandó a retirar las banderas de inmediato , colocándose en el punto de mira de la SA.
DE
Adenauer ließ die Flaggen umgehend entfernen und geriet damit ins Visier der SA.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La autoridad mauriciana competente remitirá de inmediato dicha lista a la UE.
Diese Liste wird der EU von der zuständigen mauritischen Behörde umgehend zugestellt.
Le escribirá una carta a Lord Darcy de inmediato .
Ihr werdet umgehend einen Brief an Lord Darcy verfassen.
Entonces cancelaremos de inmediato y completamente sus datos.
ES
Wir werden dann umgehend Deine Daten komplett löschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que proponer de inmediato medidas destinadas a limitar el esfuerzo pesquero.
Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands sollten umgehend vorgeschlagen werden.
Si su medio de vida es legal, le soltaremos de inmediato .
Wenn Sie wahrheitsgemäße Angaben gemacht haben, werden Sie umgehend wieder freigelassen.
Son presos de conciencia que deben quedar en libertad incondicional de inmediato .
Sie sind gewaltlose politische Gefangene und müssen umgehend und bedingungslos freigelassen werden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas originales de Müller – condiciones interesantes, entregas inmediatas .
Original Müller Maschinen – zu interessanten Konditionen. Sofort lieferbar.
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Yushchenko y el BNU todavía pueden actuar, pero si no lo hacen de inmediato podría darse una crisis financiera costosa e innecesaria.
Juschtschenko und die NBU können noch etwas unternehmen, aber wenn dies nicht sofort geschieht, könnte eine kostspielige und unnötige Finanzkrise folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nathan Wallace, venga a mi oficina de inmediato .
Nathan Wallace, kommen sie sofort in mein Büro!
DssAgent/difusión es una tarea esencial que necesita para realizar de inmediato .
DssAgent/Broadcast-Entfernung ist eine wesentliche Aufgabe, die sofort ausgeführt werden müssen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bloquea de forma inmediata el inicio de sesión inmediato. Esto funciona solo con las sesiones de KDE.
Durch diese Option wird das System sofort nach der Anmeldung gesperrt. Dies funktioniert allerdings nur mit KDE-Sitzungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sidney Lumet me envió el guión de Veredicto final y despertó mi interés de inmediato .
Sidney Lumet schickte mir das Drehbuch von The Verdict, und ich reagierte sofort darauf.
Haz clic en la barra amarilla en el momento exacto en que la barra verde la alcanza para recoger objetos de inmediato .
Klicke auf die gelbe Leiste in dem Augenblick, in dem sie die grüne trifft, und du sammelst die Items sofort .
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es más, estamos preparados para comenzar de inmediato .
Wir sind zudem bereit, sofort damit zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matthews, vuelve a la torre de inmediato .
Matthews, kommen Sie sofort zurück zum Tower.
Flying Blue Club Africa es esencialmente una red comercial inmediata en África.
Der Flying Blue Club Africa ist ein sofort nutzbares, afrikanisches Geschäftsnetzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
prestaron ayuda inmediata , un trabajo extraordinario realizó no sólo el ejército, sino también los bomberos voluntarios y los estudiantes.
Hilfsaktionenwurden so schnell wie möglich organisiert, Außerordentliches leistete nicht nur die Armee, sondern auch die Freiwillige Feuerwehr und Studenten.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que abordar esto de forma inmediata y rápidamente.
Das müssen wir rasch und schnell und zügig angehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, soy Philip Shayne. Envié un poco de café caliente de inmediato .
Hier Philip Shayne, schicken Sie heißen Kaffee rauf, aber schnell !
Henry, unos pocos años mayor que los propios Beatles, desarrolló una relación de manera inmediata con el grupo.
Grossman, nur ein paar Jahre älter als die Beatles selbst, entwickelte schnell eine Verbindung zu der Gruppe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Efectos hepáticos No se ha estudiado el cambio de ácido nicotínico de liberación inmediata (cristalino) a Tredaptive.
Wirkungen auf die Leber Die Umstellung von schnell freisetzender (kristalliner) Nicotinsäure auf Tredaptive wurde nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dr. Lightman, gracias por haber venido de inmediato .
Dr. Lightman, danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
¿Las personas que visitan tu web cada día suelen pedir tu ayuda inmediata ?
ES
Die Besucher kommen jeden Tag zu Ihrer Website und sie brauchen eine schnelle Hilfe.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Efectos hepáticos No se ha estudiado el cambio de ácido nicotínico de liberación inmediata (cristalino) a Trevaclyn.
Wirkungen auf die Leber Die Umstellung von schnell freisetzender (kristalliner) Nicotinsäure auf Trevaclyn wurde nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las chicas miran esto y salen de inmediato .
Frauen sehen das, und können nicht schnell genug hier rauskommen.
Tras una plegada es necesaria una reacción inmediata y adecuada, así como prevenir una gran pérdida de altura.
Auch nach einem Klapper muss der Pilot sehr schnell und dosiert eingreifen, um einen großen Höhenverlust zu verhindern.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si experimenta dolores de pecho, náusea o mareos durante la actividad sexual, busque consejo médico de inmediato .
UA
Wenn während des Geschlechtsverkehrs Schmerzen in der Brust, Übelkeit oder Schwindel auftreten, konsultieren Sie unverzüglich einen Arzt.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes que presenten fiebre deben consultar al médico de inmediato .
Patienten, die Fieber entwickeln, sollten unverzüglich einen Arzt konsultieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El enemigo ha pedido el cese inmediato de las hostilidades.
Der Gegner hat um unverzügliche Einstellung der feindlichen Aktionen gebeten.
Muamar el Gadafi, cuyo régimen ha perdido toda legitimidad, debe renunciar al poder de inmediato .
ES
Muammar Gaddafi, dessen Regime seine Legitimität vollständig verloren hat, muss die Macht unverzüglich abgeben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El articulo 4 de la propuesta abordada por el Sr. Swoboda debería aplicarse con carácter inmediato .
Artikel 4 des Vorschlags, über den Herr Swoboda berichtet hat, sollte unverzüglich umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo voto por que se expulse de inmediato a ese alumno del Centro.
Ich stimme dafür, daß der Schüler unverzüglich von der Anstalt entfernt wird.
Los informes de error que los usuarios envíen serán visibles por el resto de usuarios de forma inmediata .
Fehlermeldungen, die von Personen online abgeschickt werden, werden unverzüglich für andere sichtbar.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La solicitud será tramitada por el responsable del tratamiento de inmediato .
Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat den Antrag unverzüglich zu bearbeiten.
Ahora bien, cuando me cuentas cosas aburridas, las dejo ir de inmediato .
Wenn du mir jetzt langweilige Dinge erzählst, gebe ich sie unverzüglich wieder frei.
Con el conocimiento de violaciónes de derechos humanos, tales enlaces externos serán eliminados de inmediato .
DE
Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los informes de error que los usuarios envíen serán visibles por el resto de usuarios de forma inmediata .
Fehlermeldungen, die von Anwendern online abgeschickt werden, werden augenblicklich für andere sichtbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier cambio en el archivo de configuración tendrá un efecto inmediato .
Jede Änderung des Eintrags in der Datei tritt augenblicklich in Kraft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ese hombr…entrará en tu vida en un futuro cercano. Y te sentirás ligada románticamente a é…-casi de inmediato .
Dieser Man…wird in dein Leben trete…sehr bald schon, und du wirst ih…romantisch verfalle…fast augenblicklich .
La oscilación ascendente y descendente rítmica sobre el trampolín provoca una relajación inmediata , tanto física como mental.
Das rhythmische Auf- und Niederschwingen auf dem Trampolin sorgt für augenblickliche Entspannung, körperlich wie seelisch.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Iraq no representa una amenaza inmediata , ni para sus vecinos, ni tampoco para la comunidad mundial.
Der Irak stellt keine augenblickliche Bedrohung dar, weder gegen seine Nachbarn noch gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo a ese hombr…...y tengo una necesidad inmediata de burlarme de él.
Ich sah diesen Mann, ich verspürte augenblicklich den Drang, ihn aufzuziehen.
Con WorpDrive puede responder de forma inmediata a cualquier problema en su sitio web mediante la recuperación instantánea de una versión anterior.
Mit WorpDrive können Sie augenblicklich auf alle Probleme auf Ihrer Website reagieren, indem Sie sofort eine vorherige Version wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El acuerdo otorga a los países firmantes un acceso pleno e inmediato al mercado interior europeo.
Das Abkommen gewährt den Unterzeichnerländern augenblicklich uneingeschränkten Zugang zum europäischen Binnenmarkt.
Veo a ese hombre, y tengo una inmediata necesidad de tomarle el pelo.
Ich sah diesen Mann, ich verspürte augenblicklich den Drang, ihn aufzuziehen. - Er ist der Direktor.
La única manera de darnos cuenta de que estamos soñando es despertarnos, puesto que entonces comprobamos de inmediato y sin lugar a dudas que el mundo que experimentábamos en nuestro sueño era una ilusión y una mera apariencia en nuestra mente.
Dann begreifen wir augenblicklich ohne jeden Zweifel, dass die Welt, die wir in unserem Traum erfahren haben, täuschend war und unserem Geist bloß erschienen ist.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cóctel es una experiencia incomparable de sabor; quién aún no lo conoce, debe probarlo de inmediato .
ES
Dieser Cocktail ist ein tolles Geschmackserlebnis, wer ihn noch nicht kennt, sollte ihn dringend probieren.
ES
Sachgebiete:
medizin chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La situación es crítica y exige medidas inmediatas .
Die Lage ist kritisch und erfordert dringende Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos hablar en privado de inmediato . - ¿No puede esperar?
Ich muss Euch dringend alleine sprechen. - Kann das nicht warten?
Sabe describir con medios sencillos su formación, su entorno familiar y tratar de temas que correspondan a sus necesidades inmediatas .
ES
Der Schüler kann auf einfache Art Auskunft über seine Ausbildung, sein Familienumfeld und Themen, die sich auf dringende Bedürfnisse beziehen, geben.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Los más inmediato e importante ahora es garantizar al menos que los Estados miembros cumplan con sus propias obligaciones.
Die dringendste und wichtigste Aufgabe besteht jetzt darin, dafür zu sorgen, dass alle Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, nuestro problema inmediato es la rietalina.
Captain, ich meine, unsere dringendste Sorge ist das Ryetalyn.
En caso de necesidad inmediata , llame a nuestra:
In dringenden Fällen kontaktieren Sie bitte unseren:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China, Corea, Singapur y el Japón tienen poblaciones en proceso de envejecimiento y enormes obligaciones relativas a pensiones que necesitan financiación inmediata .
China, Korea, Singapur und Japan haben alternde Bevölkerungen und benötigen dringend Geld zur Finanzierung ihrer massiven Rentenverpflichtungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Necesito hablar contigo de inmediato .
Ich muss dich dringend sprechen."
¿Puede intervenir de manera inmediata la Comisión para que cese dicha difusión?
Kann die Kommission dringend tätig werden, damit diese Verbreitung von Werbung eingestellt wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sección de Administración y Finanzas ha recibido instrucciones de que no tramite ninguna solicitud de reembolso de gastos de viaje hasta que reciba confirmación por escrito del supervisor inmediato competente de que se ha realizado el viaje señalado.
Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenanträge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.
Afirma que sería apropiado que las Naciones Unidas sufragasen el costo inmediato de proporcionar a los presos que cumplen condenas impuestas por el Tribunal Internacional para Rwanda un régimen penitenciario compatible con los regímenes descritos en el párrafo 17 del informe del Secretario General4;
6. bekräftigt, dass es angemessen wäre, dass die Vereinten Nationen die unmittelbaren Kosten dafür tragen, dass Gefangenen, die vom Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda verhängte Haftstrafen verbüßen, Haftbedingungen gewährt werden, die den in Ziffer 17 des Berichts des Generalsekretärs4 dargelegten Kriterien entsprechen;
La administración intravenosa de CEPROTIN proporciona un aumento inmediato pero temporal de los niveles plasmáticos de proteína C.
Die intravenöse Verabreichung von CEPROTIN gewährleistet den unmittelbaren jedoch temporären Anstieg von Protein-C-Plasmaspiegeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda realizar una monitorización de los niveles valle de tacrolimus cuidadosa y frecuente en las primeras dos semanas post- trasplante con Advagraf para asegurar una exposición adecuada al fármaco en el periodo post-trasplante inmediato .
Sorgfältige und wiederholte Kontrollen der Tacrolimus-Talspiegel sind empfohlen während der ersten zwei Wochen nach Transplantation unter Advagraf, um angemessene Substanz-Exposition in der unmittelbaren Nachtransplantationsphase sicherzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los valores de AUC del MPA obtenidos tras la administración intravenosa de 1 g de CellCept, dos veces al día, a pacientes sometidos a trasplante renal en el periodo post-trasplante inmediato , son comparables a los observados tras la administración por vía oral de 1 g de CellCept, dos veces al día.
Die MPA-AUC-Werte der Nierentransplantationspatienten, die eine Infusion von zweimal 1 g CellCept intravenös pro Tag in der unmittelbaren Posttransplantationsphase erhielten, sind vergleichbar mit den Werten, die nach oraler Gabe von zweimal täglich 1 g CellCept beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, como no contiene ningún conservante antimicrobiano o agente bacteriostático, está pensado para su uso inmediato .
Da es jedoch keine antimikrobiellen Konservierungsstoffe oder bakteriostatische Mittel enthält, ist es für den unmittelbaren Gebrauch nach dem Öffnen bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un aumento en la frecuencia o intensidad del dolor de cabeza (que pudiera ser pródromo de un evento cerebrovascular) puede ser una razón para interrumpir de inmediato el tratamiento con anticonceptivos combinados.
Eine zunehmende Häufigkeit oder Schwere von Kopfschmerzen (die ein Prodrom eines zerebrovaskulären Insults darstellen können) können einen unmittelbaren Abbruch von kombinierten Kontrazeptiva notwendig machen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y una de las prioridades es cumplir de forma inmediata con los acuerdos contemplados en el marco del programa comunitario de ayuda al Mediterráneo, pero además se necesitarán acciones complementarias a las ya contempladas, a la vista de la envergadura que está tomando el problema de la inmigración para el inmediato futuro: 1.
Eine der Prioritäten ist die unverzügliche Durchführung der Vereinbarungen, die im Rahmen des gemeinschaftlichen Hilfsprogramms für den Mittelmeerraum vorgesehen sind, wobei jedoch in Anbetracht des Ausmaßes, welches das Einwanderungsproblem in der unmittelbaren Zukunft annimmt, zu den bereits vorgesehenen Maßnahmen noch weitere hinzukommen müssen: 1.
¿Cuáles serán los próximos pasos en Libia en el inmediato futuro?
Welches sind die nächsten unmittelbaren Schritte in Libyen?
El 24 de mayo, las autoridades polacas retiraron al procurador Jerzy Mierzewski de la investigación relativa a la presunta tortura de al-Nashiri y de Abu Zuybaydah y su superior inmediato , Robert Majewski, fue destituido.
Am 24. Mai entzogen die polnischen Behörden dem Staatsanwalt Jerzy Mierzewski die Ermittlungen im Fall der behaupteten Folter von al-Nashiri und von Abu Zubaydah und entließen seinen unmittelbaren Vorgesetzten Robert Majewski.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez satisfechas las necesidades inmediatas , no nos olvidamos de las víctimas.
Nachdem die dringlichsten Hilfsmaßnahmen bereitgestellt sind, werden die Opfer nicht vergessen.
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, los problemas de los incendios forestales en el Asia sudoriental, ya mencionados en el debate, serán, evidentemente, un asunto de interés inmediato .
Das Problem der Waldbrände in Südostasien, die in der heute geführten Aussprache bereits erwähnt wurden, muß selbstverständlich als ein dringliches Anliegen behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez satisfechas las necesidades inmediatas después de ocurrida una catástrofe natural de gran envergadura, LCIF sigue comprometida a ayudar a los damnificados a reconstruir sus comunidades y sus vidas.
Nachdem die dringlichsten Hilfsmaßnahmen nach größeren Katastrophen bereitgestellt wurden, leistet LCIF auch weiterhin Unterstützung zum Wiederaufbau der betroffenen Kommunen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, ¿no podríamos ocuparnos más adelante de la cuestión de Chernóbil, que no es de una urgencia tan inmediata a pesar de que se trata de su décimo aniversario?
Wir könnten das Thema Tschernobyl jedoch wieder aufgreifen, das nicht übermäßig dringlich ist, obwohl es sich um den zehnten Jahrestag handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una responsabilidad política de primera magnitud y una prioridad inmediata en la política mundial que la Unión Europea ponga punto final a esta lógica de exportación de residuos que no constituye tal exportación, sino la remisión del problema a otra zona del planeta.
Es ist eine Frage der politischen Verantwortung erster Größe und auch international gesehen äußerst dringlich , daß die Europäische Union eine Entscheidung trifft und endlich Schluß macht mit dieser Logik des Müllexports, der das Problem nicht behebt, sondern lediglich in eine andere Region unseres Planeten verlagert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El argumento de que los expedientes han sido precintados no es válido, teniendo en cuenta que existe una copia de todos los expedientes que se puede utilizar, con tal que se alcance un acuerdo sensato e inmediato entre la Comisión, el interventor y el juez de instrucción.
Das Argument, die Dossiers seien versiegelt, verfängt nicht, da von allen Dossiers Zweitausfertigungen existieren, die verwendet werden können, vernünftige und dringliche Beratungen zwischen der Kommission, dem Kurator und dem Untersuchungsrichter vorausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer exigió salir de inmediato .
Gestern hatte er es ziemlich eilig .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
destinatario inmediato
.
direccionamiento inmediato
.
despido inmediato
.
dato inmediato
.
fondos inmediatos
.
desembolso inmediato
.
micrófono inmediato
.
pago inmediato
.
análisis inmediato
.
efecto inmediato
.
proceso inmediato
.
.
.
de inmediato
unverzüglich 45
sofort 19
unmittelbar 4
augenblicklich 2
.
.
.
.
envase inmediato
.
.
constituyente inmediato
.
acceso inmediato
Sofortzugriff 4
unmittelbarer Zugriff 1
.
rendimiento inmediato
.
apoyo aéreo inmediato
.
determinante inmediato de fertilidad
.
.
crítico con neutrones inmediatos
.
"big bang" inmediato
.
control imperativo inmediato
.
memoria de acceso inmediato
.
de inmediato
unverzüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si experimenta dolores de pecho, náusea o mareos durante la actividad sexual, busque consejo médico de inmediato .
UA
Wenn während des Geschlechtsverkehrs Schmerzen in der Brust, Übelkeit oder Schwindel auftreten, konsultieren Sie unverzüglich einen Arzt.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si descubrimos que algún jugador está participando en una conspiración o en prácticas engañosas cerraremos su cuenta de inmediato .
ES
Sollten wir feststellen, dass Spieler in Absprachen oder betrügerische Praktiken involviert sind, werden deren Konten unverzüglich geschlossen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Muamar el Gadafi, cuyo régimen ha perdido toda legitimidad, debe renunciar al poder de inmediato .
ES
Muammar Gaddafi, dessen Regime seine Legitimität vollständig verloren hat, muss die Macht unverzüglich abgeben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si detectase en algún momento la aparición de insectos, le rogamos que informe de inmediato al conserje.
DE
Sollten Sie einmal das Auftreten von Ungeziefer feststellen, bitten wir Sie, unverzüglich den Hausmeister zu verständigen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Con el conocimiento de violaciónes de derechos, como los enlaces externos serán borrados de inmediato .
DE
Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo encargó a los grupos de trabajo pertinentes que hiciesen de inmediato los preparativos necesarios.
ES
Der Rat hat die einschlägigen Arbeitsgruppen beauftragt, unverzüglich die erforderlichen Vorberei-tungen zu treffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cualquier tipo de ilegalidad que se produzca en los links externos, será solucionada de inmediato .
Bei Kenntnis von Rechtsverstößen werden jedoch derartige externe Links unverzüglich gelöscht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las contraprestaciones ya realizadas por el socio contractual se reembolsarán de inmediato .
DE
Bereits erbrachte Gegenleistungen des Kunden werden unverzüglich erstattet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las direcciones IP registradas son anónimos de inmediato mediante la supresión de la última secuencia de números.
Soweit IP-Adressen erhoben werden, werden diese unverzüglich nach Erhebung durch Löschen des letzten Nummernblocks anonymisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exigiendo que las autoridades desvelen de inmediato el paradero y la situación jurídica de Su Changlan;
Bitte geben Sie unverzüglich den Aufenthaltsort und den Rechtsstatus von Su Changlan bekannt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se mudó a otra habitación al día siguiente, me paseo por el barrio de inmediato .
Zu einem neuen Raum, den nächsten Tag verschoben, schlendere ich durch die Gegend sofort .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdadera fortaleza de ladrillo, tras acceder al interior por un pórtico de piedra en forma de baldaquino quedamos cautivados de inmediato :
ES
Die Kathedrale ist eine echte Festung aus Backsteinen. Man gelangt durch einen baldachinartigen Portalvorbau hinein und ist sofort beeindruckt:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La transcodificación dinámica o Dynamic Transcoding también permite recuperar de inmediato los datos de vídeo pertinentes de entre horas de material grabado.
Dynamic Transcoding sorgt zudem dafür, dass Sie sofort die richtigen Videodaten aus vielen Stunden aufgezeichnetem Material abrufen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipamiento técnico necesario ya viene incluido, por lo que el acuario está listo para funcionar de inmediato .
DE
Das Aquarium ist sofort betriebsbereit – die benötigte technische Ausstattung bereits enthalten.
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los cultivos de bacterias existentes en SERA filter biostart inician de inmediato la descomposición biológica de sustancias nocivas.
DE
Die in sera filter biostart enthaltenen Biokulturen starten sofort den biologischen Schadstoffabbau.
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Benu reconoció esa voz de inmediato .
Benu erkannte die Stimme sofort .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La detección automática de impresoras o multifuncionales cercanos supone poder usar la impresión de inmediato , sin necesidad de realizar una complicada configuración ni instalar más software.
ES
Drucker und Multifunktionsdrucker in der Nähe werden automatisch erkannt, sodass die Funktion sofort und ohne komplizierte Einrichtung oder Installation zusätzlicher Software einsatzbereit ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparecerá de inmediato en la vista previa de la encuesta en vivo en la parte derecha de la página.
Er wird sofort in der Live-Umfragevorschau rechts auf der Seite angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cantidad solo depende del motivo de la baja, por lo que recibirás la indemnización de inmediato
Die Summe hängt ausschließlich vom Krankschreibungsgrund ab, daher erhalten Sie die Entschädigung sofort
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
el refinado diseño interior del Golf Alltrack fascina de inmediato .
ES
Das hochwertige Innendesign des Golf Alltrack fasziniert sofort .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si el nuevo producto no está disponible de inmediato en cada región, los consumidores cambiarán rápidamente a otras alternativas.
Wenn das neue Produkt jedoch nicht unmittelbar in jeder Region verfügbar ist, wenden sich die Verbraucher schnell alternativen Lösungen zu.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Éstas contribuyen de inmediato a un aumento significativo de la producción que por regla general se amortiza antes de transcurrido un año.
Diese führen zu unmittelbaren signifikanten Effizienzsteigerungen, die sich in der Regel nach weniger als einem Jahr armortisieren werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Esta serie también fue notable por el hecho de que cada uno de sus diez tomos de inmediato llegó a los primeros lugares de las listas de best-séllers.
ES
Die Reihe war außerdem bedeutend aufgrund der Tatsache, dass jeder der zehn Bände unmittelbar auf die internationalen Bestsellerlisten stieg.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Algunas bombas de agua serán instaladas en la Finca de la Fundación, otras se colocarán de inmediato en el predio del centro de capacitación.
Einige der Pumpen werden auf der Finca der Stiftung sowie unmittelbar auf dem Ausbildungsgelände eingesetzt.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
de inmediato
augenblicklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única manera de darnos cuenta de que estamos soñando es despertarnos, puesto que entonces comprobamos de inmediato y sin lugar a dudas que el mundo que experimentábamos en nuestro sueño era una ilusión y una mera apariencia en nuestra mente.
Dann begreifen wir augenblicklich ohne jeden Zweifel, dass die Welt, die wir in unserem Traum erfahren haben, täuschend war und unserem Geist bloß erschienen ist.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora que hemos puesto el conocimiento en Internet y hemos eliminado los efectos de la distancia en el intercambio de información, la última frontera de esta tecnología es la posibilidad de combinar un nuevo sistema de identificación por radiofrecuencia con productos, de forma que los productos puedan proporcionar información de inmediato a los consumidores.
Nun da wir das Internet mit Wissen gefüllt und den Einfluss der Distanz beim Austausch von Informationen beseitig haben, besteht die neueste zu nehmende Hürde dieser Technologie in der Möglichkeit, ein neues RFID-System mit Produkten zu verknüpfen, sodass Verbrauchern augenblicklich Informationen zu den Produkten angezeigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
acceso inmediato
Sofortzugriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las características de búsqueda electrónica reducen los procesos manuales que suponen un gran consumo de tiempo y dan acceso inmediato a los documentos necesarios.
ES
Elektronische Suchfunktionen reduzieren zeitaufwendige manuelle Prozesse und bieten Sofortzugriff auf die benötigten Dokumente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso inmediato y en tiempo real a documentos esenciales.
ES
Sofortzugriff in Echtzeit auf wichtige Dokumente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con la captura de documentos en archivos electrónicos indexados, estos se pueden buscar, gestionar y almacenar fácilmente en carpetas seguras para el acceso inmediato por usuarios autorizados.
ES
Da die Dokumente in indizierten elektronischen Dateien erfasst werden, können sie einfach durchsucht, verwaltet und in sicheren Ordnern abgelegt werden, auf die autorisierte Nutzer Sofortzugriff haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al trabajar en un ticket, tendrán acceso inmediato a la información unificada del cliente, podrán hacer búsquedas en la base de conocimientos de agente y obtener información pertinente de otras áreas del negocio.
Bei der Bearbeitung eines Tickets haben sie Sofortzugriff auf kombinierte Kundendaten, können die Help Center durchsuchen und auch aus anderen Bereichen Ihres Unternehmens relevante Daten einholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
acceso inmediato
unmittelbarer Zugriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento debe ser sintomático y debe estar disponible un acceso inmediato a los medicamentos y equipo de emergencia necesarios por si ocurriese una reacción grave.
Die Behandlung sollte symptomatisch sein und es sollte unmittelbarer Zugriff auf die erforderlichen Arzneimittel und die erforderliche Notfallausrüstung bestehen, für den Fall, dass es zu einem schwerwiegenden Ereignis kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inmediato
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sacaremos de inmediato .
Wir brechen ab. Wir ziehen euch ab.
La encontré de inmediato .
Ich hab sie auf Anhieb gefunden.
Podemos repararlas de inmediato .
Wir können mit der Reparatur beginnen.
Lo descubrirían de inmediato .
Sie würden ihn sicher finden.
Me gustaste de inmediato .
Ich habe Sie von Anfang an gemocht.
Le dispararé de inmediato .
Ich würde dich erschießen.
El castigo será inmediato .
Die Strafe soll rasch erfolgen.
Debo presentarme de inmediato .
Ich muss mich ihm vorstellen.
Deben partir de inmediato .
en stock, envío inmediato
DE
in stock, Direct shipment
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En stock - Envio inmediato
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En stock - Envio inmediato
S2640 Versand Verfügbarkeit in:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En stock - Envio inmediato
185-CT009 Letzte Einheiten auf Lager
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En stock - Envio inmediato
Monitor Körperfett und Wasser UM-076 TANITA
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Corta la cabeza de inmediato .
Schneidet einem glatt den Kopf ab.
Llama al alcalde de inmediato .
Rufen Sie den Bürgermeister an.
Tengo que encontrarlo de inmediato .
¡Escupe a Stuart de inmediato !
Du spuckst Stuart auf der Stelle aus!
Le gustara Mark de inmediato !
Retos para un futuro inmediato
Noch nie war der Unterschied größer
Cese inmediato de la guerra
Teilweise berufe man sich nun auf Gott.
Las mejoras llegaron de inmediato .
Die Lage verbesserte sich rasch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir literalmente de inmediato .
Und das meine ich auch im wahrsten Sinne des Wortes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo más inmediato .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero se entendieron de inmediato .
Aber sie verstanden sich von Anfang an.
Era su superior más inmediato .
Sie waren sein Vorgesetzter.
¡Ensillen los caballos de inmediato !
- Auf die Pferde, wir reiten hin!
Llamen una ambulancia de inmediato .
(Stimme hallt) Noch einen Krankenwagen!
Que me quería de inmediato .
Sie wollte, dass ich nach Hause komme.
Regresa con papá de inmediato .
No parece haber peligro inmediato .
Es besteht keine akute Gefahr.
Cabalgad de inmediato a Randado.
Mr. Pierce…Schnappt euch ein paar Pferde.
Entonces me iré de inmediato .
- Dann steig ich im ersten aus.
Detenga el vehículo de inmediato .
Halten Sie auf der Stelle an.
No de inmediato , al menos.
Zumindest nicht auf der Stelle.
Necesito una respuesta de inmediato .
Ich bräuchte Ihre Antwort ziemlich bald.
- Te necesito aquí de inmediato .
¡Detened esta farsa de inmediato !
Hört mit diesem Unsinn auf!
Hay que matarlo de inmediato .
Dann sollten wir ihn töten.
Descubra también su efecto inmediato :
Erleben Sie auch hier die Sofortwirkung:
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presupuesto de traducción inmediato gratuito
Kostenloses Sofortangebot für Ihre Übersetzungen
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Notarás la diferencia de inmediato .
Sie werden auf Anhieb den Unterschied spüren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acceso inmediato a otras soluciones.
schneller und einfacher Zugriff auf FedEx Integrated Services
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
De vuelta a la oficina de inmediato ?
Fahren Sie zurück ins Büro?
Su identificación me alertó de inmediato , Sr.
Ihre Kennung ist aufgetaucht, Mr Holmes.
-Envieselo a Su Majestad de inmediato .
- Und nun bringt es zu Ihrer Majestät.
Debe ir a un bote de inmediato .
Sie müssen in ein Rettungsboot!
La conexión me sorprendió casi de inmediato .
Die Verbindung wurde mir beinahe schlagartig klar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Piensa hacerlo en un plazo inmediato ?
Soll diese Entscheidung in allernächster Zeit ergehen?
- Tenemos que deshacernos de inmediato de ella.
- Wir müssen sie loswerden.
Así pues, hay que actuar de inmediato .
Hier muss also rasch gehandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procedemos de inmediato a la votación.
Wir kommen nun zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación tendrá lugar de inmediato .
Wir kommen nun zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe se publicará de inmediato .
Nach Abschluss des Berichts ist dieser zu veröffentlichen.
Que venga el teniente Kajima de inmediato .
Lieutnant Kajima soll herkommen.
Charlotte saldrá en libertad de inmediato .
Charlotte wird in Kürze wieder frei sein.
Debo escribir de inmediato al Primer Ministro
Ich schreibe dem Premier.
Investigación de perímetro inmediato casi completa.
Der Scan für den Umkreis von 400 m ist fast abgeschlossen.
Reconozco a un ganador de inmediato .
Ich erkenne einen Sieger.
De inmediato , fue diagnosticado como hemorragia cerebral.
Als nächstes, wissen Sie, wurde eine Hirnblutung diagnostiziert.
Entonces podemos iniciar los experimentos de inmediato .
Dann können wir mit den Experimenten beginnen.
Teniente Doi, comience a trabajar de inmediato .
Feldwebel Doi, wir beginnen mit den Arbeiten.
Prosigan con la entrega, de inmediato .
Machen Sie mit der Übergabe weiter.
Apuesto que si. quedaste enamorado de inmediato .
Ich wette ja. Du verliebst dich ja immer blitzschnell.
Esa caída libr…te despeja de inmediato .
Dieser freie Fall - es radiert dir alles aus.
Repito, Corazón de Alcachofa en peligro inmediato .
Ich wiederhole, Artischockenherz in unmittelgarer Gefahr.
El jefe te quiere aquí, de inmediato .
Komm wieder zurück. er Chef will dich in der Stadt sehen.
La CIA querrá interrogarte de inmediato .
Die CIA wird dich verhören wollen.
Deseo que vuelvas a Salzburgo de inmediato .
Ich wünsche, dass Er ohne Aufschub nach Salzburg zurückkehrt.
Recoge sus cosas y échala de inmediato .
Pack ihre Sachen und schick sie auf der Stelle weg.
Necesito que vengas de inmediato . Es importante.
Ich brauche dich hier, sobald du das hörst.
Trae tus instrumentos y baja de inmediato .
Schnappen Sie sich Ihren Arztkoffer.
Tal vez Roland pueda firmar de inmediato .
Ich bring das zum Unterschreiben.
Pero ya veremos en el futuro inmediato .
Mal sehen, wie sich die Dinge in nächster Zeit entwickeln.
De inmediato se detuvo su hemorragia.
und alsobald stand ihr der Blutgang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debemos sacarlo de la ciudad de inmediato .
Er muss schnellstens aus der Stadt.
No esperaba que vinieran de inmediato .
Ich ahnte nicht, dass sie kommen.
"Luz de Sol" tuvo éxito de inmediato .
'Ein Schluck Sonnenschein' hatte auf der Stelle Erfolg.
Que vaya a Lower Crossway de inmediato .
Er soll zum unteren Querweg fahren.
El jefe lo verá de inmediato .
Capitán, nuestro problema inmediato es la rietalina.
Captain, ich meine, unsere dringendste Sorge ist das Ryetalyn.
Paseme con mi ayudante de inmediato .
Verbinden Sie mich mit meinem Assistenten.
Le exijo que nos libere de inmediato .
Ich fordere Sie auf, uns gehen zu lassen. Du forderst?
Quiero ver al gerente de inmediato .
Te encontrarás de inmediato con M.
M erwartet Sie im Vorführraum.
Debo regresar de inmediato a Londres.
Ich muss zurück nach London.
Dile que encuentre a Picot de inmediato .
No se encuentra en un peligro inmediato .
¡Os ordeno que paréis de inmediato !
Und ich befehle euch, damit aufzuhören!
Deben llegar a ese laboratorio de inmediato .
Sie sollten schleunigst zu dem Labor fahren.
Si Molly te contacta, llámanos de inmediato .
Rufen Sie an, falls Molly sich meldet.
De inmediato se piensa en ambas cosas.
Man denkt an beides gleichzeitig.
Llévate esto a la casa de inmediato .
Bringen Sie das ins Haus zurück.
Preparado de inmediato para administración y protección
Android-Smartphones und -Tablets Schutz für Windows-PCs
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para sacar a todos fuera de inmediato
Um auf Abruf alle zu evakuieren
Me devolverás a mi hija de inmediato .
Ihr gebt mir meine Tochter zurück.
Lo sacaremos de aquí de inmediato .
Wir holen Sie schleunigst hier raus.
Regresen a la base para rearme inmediato .
Zurück zum Stützpunkt für Nachrüsten.
Tendremos esta máquina funcionando de inmediato .
Wir bringen die Maschine im Handumdrehen wieder zum Laufen.
Necesito hablar con Arthur de inmediato .
Ich muss wegen einer dringenden Angelegenheit mit Arthur sprechen.
