Übersetzungen
[NOMEN]
| inmersión | Immersion 14 Eintauchtiefe 7 Eintauchung 2 Bad 1 Eintauchen 1 . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| inmersión | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| inmersión |
Tauchgang 52
Tauchbecken 8 Tauchgangs 5 Reise 4 Tauchschnitt 4 Tauchschnitte 4 Tauch- 4 einzutauchen 3 Tauchsieder 3 Einblick 2 Tauchtiefe 2 Tauchbad 2 Eintauch 2 dip 2 |
Verwendungsbeispiele
inmersión
Tauchgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hora de encuentro para realizar la primera inmersión es a las 10.30 hrs. en la escuela de buceo.
Um 10.30 Uhr treffen Sie sich an der Tauchschule, um mit dem Boot zum ersten Tauchgang aufzubrechen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La claridad de las aguas y la vida submarina en la isla de Lanzarote, hacen que nuestra inmersión sea una verdadera experiencia única en la vida.
Die Klarheit das Wassers und die vielfaltige Unterwasserwelt rund um die Insel Lanzarote machen unseren Tauchgang zu einern wirklich einmaligen Erlebnis.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Te ofrecemos la posibilidad de realizar un curso avanzado en el cual, tu segunda inmersión tendrá lugar en el tanque central del Aquarium de Lanzarote.
Sie können bei uns einen Fortgeschrittenenkurs belegen, bei dem schon der zweite Tauchgang im Zentralbecken des Aquariums von Lanzarote stattfindet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La actividad comenzará con una inmersión en Playa Jablillo de 30 minutos de duración, te colocarás todo el material de buceo tras una explicación previa ofrecida por profesionales de la materia en técnicas de buceo.
Den Anfang macht ein Tauchgang in Playa Jablillo von 30 Minuten Länge. Nach einer kurzen Einführung durch professionelle Kursleiter über die Techniken des Tauchens legen Sie die Ausrüstung an.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de la inmersión en el tanque central, una persona del departamento de biología del Aquarium dará una charla sobre biología marina centrada en los tiburones:
Vor dem Tauchgang im Zentralbecken wird ein Mitarbeiter der biologischen Abteilung des Aquariums eine Einführung über Meeresbiologie geben, deren Schwerpunkt auf Haien liegt:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de inmersión entre tiburones 25 minutos.
Tauchgang zwischen Haien 25 Minuten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de la inmersión ayudamos a los buceadores a desequiparse para que no tengan que cargar las botellas dentro del barco.
Nach dem Tauchgang helfen wir jedem Taucher beim Ausziehen der Ausrüstung und übernehmen die Flaschen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Antes de bucear, los instructores de SCUBA IBIZA explican brevemente las peculiaridades de cada inmersión, las parejas de buceo y el itinerario.
Vor dem Tauchgang geben SCUBA IBIZA Instruktoren eine Erklärung über den Tauchplatz, die Tauchpartner and die Tauchroute.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| inmersión doble | . |
| inmersión prolongada | . . |
| tubo de inmersión | . . |
| traje de inmersión | . |
| papel recubierto por inmersión | . |
| papel revestido por inmersión | . |
| encapado por inmersión | . |
| estucado por inmersión | . |
| recubrimiento por inmersión | . |
| revestido por inmersión | . |
| exploración en inmersión | . |
| aceite de inmersión | . |
| engrasado por inmersión | . |
| profundidad de inmersión | . |
| esmaltado por inmersión | . . |
| artículos obtenidos por inmersión | . |
| molde para inmersión | . |
| máquina para inmersión | . . |
| proceso de inmersión | Tauchverfahren 2 |
| instalación para inmersión | . |
| ensayo por inmersión | . . |
| pirómetro de inmersión | . . |
| refractómetro de inmersión | . |
| pie de inmersión | . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inmersión
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estancia lingüística en Francia, inmersión
Französischkurs in Frankreich, DELF DALF
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una inmersión en el pasado
Ein Blick in die Vergangenheit
Sachgebiete:
historie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Chasis galvarizado pintado por inmersión
DE
KTL behandeltes plus pulverbeschichtetes Chassis
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una impregnación por inmersión no siempre suficiente.
ES
Tauchimprägnierung ist nicht genug.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
inmersión total en las actividades empresariales cotidianas
Vollumfängliche Einbindung in alle Aktivitäten des Geschäftsalltags
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
inmersión total en las actividades empresariales cotidianas
Einbindung in alle Aktivitäten des Geschäftsalltags
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Máquina de inmersión fabricantes y proveedores.
ES
Tauchanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Máquina de inmersión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Tauchanlagen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Terrazas privadas con varias piscinas de inmersión
Private Terrassen mit mehreren Plunge-Pools
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 + programa de inmersión social y cultural
ES
20 Unterrichtsstunden + Kultur- und Freizeitprogramm
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre los recipientes de inmersión.
DE
Erfahren Sie mehr über die Tauchbehälter.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Paso posible sin ciclo de inmersión.
DE
Durchlauf ohne Tauchzyklus möglich.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Calentadores de inmersión de tornillo
Image of Tauchheizkörper mit Schraubanschluss
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Calentadores de inmersión con brida
Image of Tauchheizkörper mit Flansch
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Opciones de enfriamiento por inmersión/atmósfera:
Optionen: Tauchkühlung unter Atmosphäre
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estancia lingüística en familia anfitriona, inmersión en Francia
Sprachaufenthalt in Gastfamilie in Montpellier
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recipiente de inmersión en acero inoxidable, volumen de 2,5 litros
ES
Edelstahl-Tränk- und Spülbehälter, 2,5 Liter Volumen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
“Inmersión letal” con Jessica Alba luciendo un sexy bikini halter
„Into the blue“ mit Jessica Alba im sexy Neckholder-Bikini
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Galvanizado por inmersión en caliente fabricantes y proveedores.
ES
Feuerverzinken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Galvanizado por inmersión en caliente?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Feuerverzinken?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unidades para la refrigeración por rociamiento o inmersión
Einheiten für die Spray- oder Tauchkühlung
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Estancia lingüística en familia anfitriona, inmersión en Francia - ILA
Sprachaufenthalt in Gastfamilie in Montpellier - ILA
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sensación de inmersión era inmediata y completa.
Ich tauchte sofort vollständig ein.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Cursos de español en el extranjero (Inmersión lingüística)
Die Lehrmethodik von Lengalia – Unsere Methodik Spanisch zu lernen
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Cursos de español en el extranjero (Inmersión lingüística)
Wie wollen wir Spanisch unterrichten? (die Lehrmethode)
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Esta mezcla se enciende en el calentador de inmersión.
Das Gemisch entzündet sich am Heizstab.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato de Inmersión EH de JULABO, imágen 1
Umwälzthermostat MA-4 von JULABO Ansicht 1
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde el primer contacto, es una inmersión total.
Schon bei der ersten Berührung wird Ihre Haut von der einzigartigen Wirkung dieser Pflege begeistert sein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nivel de vibración (corte con hoja de sierra de inmersión):
Vibrationswert (Schneiden mit Tauchsägeblatt):
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
KRAKEN y SAMUNDRA, te llevaremos a los puntos de inmersión.
KRAKEN und SAMUNDRA, bringen wir Sie zu den Tauchstellen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los calentadores de inmersión le permiten calentar líquidos directamente.
Tauchheizkörper heizen Flüssigkeiten direkt auf.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Cursos de español en el extranjero (Inmersión lingüística)
Spanisch lernen im Sprachcaffe Playa del Carmen
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Termostato de Inmersión EH de JULABO, imágen 1
Einhängethermostat EH von JULABO Ansicht 1
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato de inmersión para cualquier cubeta de hasta 50 litros
Einhängethermostat für beliebige Badgefäße bis 50 Liter Inhalt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Las bacterias son supervisadas normalmente semanalmente por dispositivos de inmersión.
ES
Normalerweise wird die Anwesenheit von Bakterien durch Kontrollstreifen wöchentlich überwacht.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
limpieza, micro ataque, activación, niquelado químico y dorado por inmersión.
Reinigen, Mikroätzen, Aktivierung, Abscheiden von stromlos Nickel und Sudgold.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Dorado por inmersión para aplicaciones sensibles a la corrosión
Anwendungen, die empfindlich gegenüber die durch das Goldbad verursachte Korrosion sind
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Estañado por inmersión como Acabado Final para Encapsulados Avanzados
Chemisch Zinn als Endoberfläche für Advanced Packaging
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Casas de familia, para una inmersión cultural total.
Malta ist eines der beliebtesten Ziele für Sprachkurse weltweit.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sonda de inmersión para un rápido enfriado de líquidos
mit Eintauchsonde zu schnellen Abkühlung von Flüssigkeiten
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
utilizar un serpentín de refrigeración o termostato de inmersión JULABO.
Kühlschlange oder JULABO Eintauchkühler verwenden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Inmersión en barrio popular de la Ginebra internacional - SWI swissinfo.ch
EUR
In einem Arbeiterquartier des internationalen Genf - SWI swissinfo.ch
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Inmersión en barrio popular de la Ginebra internacional
EUR
In einem Arbeiterquartier des internationalen Genf
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Termostato de Inmersión ED de JULABO, imágen 1
Einhängethermostat ED von JULABO Ansicht 1
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Termostato de inmersión para cualquier cubeta de hasta 50 litros
JULABO Einhängethermostate zur Temperierung von beliebigen Badgefäßen bis 50 Liter Inhalt.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
utilizar un serpentín de refrigeración o refrigerador de inmersión JULABO.
Kühlschlange oder JULABO Eintauchkühler verwenden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
y calentador de inmersión de 1,5 kW para desifección térmica
DE
Rohrwärmetauscher und Flanschheizung 1,5 kW zur thermischen Desinfektion
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bomba de calor y calentador de inmersión (76)
DE
Wärmepumpe und Tauchheizkörper (76)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jardín privado con piscina de inmersión y cenador
ES
Privater Garten mit Plunge-Pool und Pavillon
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manipuladores de inmersión y sistemas de grúa de inmersión (fijos y móviles) con dispositivos de volteo y giro.
DE
Tauchmanipulatoren und Tauchkransysteme (stationär und fahrbar) mit integrierten Kipp-/Schwenk- und Dreheinrichtungen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sierras de inmersión | Precisión y potencia para cortes rectos en la ejecución más limpia - la sierra de inmersión de Bosch.
Tauchsägen | Präzision und Kraft für gerade Schnitte in sauberster Ausführung - dafür steht die Tauchsäge von Bosch.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
1.1 Pequeños calentadores de inmersión ROTKAPPE® Los calentadores de inmersión se utilizan principalmente en pequeñas instalaciones y en laboratorios....
DE
1.1 Kleinbadwärmer ROTKAPPE® Kleinbadwärmer werden vor allem in kleineren Anlagen und Behältern der Oberflächentechnik sowie im Laborbereich eingesetzt....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hoja de sierra de inmersión Carbide AIZ 20 AT Metal Hojas de sierra de inmersión para metal Starlock Serrar Accesorios para multiherramienta | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Adapter für Rührkörbe Adapter für Rührkörbe Rührkörbe Zubehör für Bohrhämmer und Bohrmaschinen Bohren | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Hoja de sierra de inmersión Carbide AIZ 20 AT Metal | Hojas de sierra de inmersión para metal Starlock | Serrar | Accesorios para multiherramienta | Catálogo online de Bosch AC PRO
Adapter für Rührkörbe | Adapter für Rührkörbe | Rührkörbe | Zubehör für Bohrhämmer und Bohrmaschinen | Bohren | Online Catalog Bosch AC PRO
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
1.2 Calentadores de inmersión angulares ROTKAPPE® Los calentadores de inmersión angulares ROTKAPPE son ideales para calentar líquidos en todos aquellos recipientes de bajo nivel o con alta fluctuación....
DE
1.2 Winkelbadwärmer ROTKAPPE® Winkelbadwärmer sind die ideale direkte Beheizung für alle Behälter mit niedrigem oder stark schwankendem Flüssigkeitsstand....
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite