Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tishman Speyer es un líder mundial en la gestión y operación de inmuebles de primera categoría.
Tishman Speyer ist eines der weltweit führenden Unternehmen in der Bewirtschaftung und im Betrieb erstklassiger Immobilien .
Sachgebiete:
marketing universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben.
La mayoría están en bienes inmuebles , pero n…
Wurden vor allem in Immobilien , aber die Such…
Las inmobiliarias Brno – vendemos inmuebles , casas y apartamentos.
ES
Reality Brno – wir verkaufen Immobilien , Häuser, Wohnungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad no financiará los impuestos, los derechos ni las compras de inmuebles .
Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien werden von der Gemeinschaft nicht finanziert.
Celda del medio, piso del medio, un inmueble de primera.
Mittlere Zelle, mittlere Etage, hat hier eine richtige Immobilien vor sich.
El inmueble está en condiciones habitables pero necesita un 'toque' de reforma.
Die Immobilie ist im bewohnbaren Zustand aber braucht einen "touch" von Modernisierung.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen, die durch Immobilien besichert sind
El magnate de los bienes inmuebles y constructor Rupert Chandle…ha sido el rey indiscutible de la expansión del Valle de San Fernando.
Der wahre Immobilien Magnat und Baulöwe Rupert Chandler. War der unangefochtene König des expandierenden San Fernando Valley.
Encontrar el inmueble adecuado en Mallorca para alquilar o comprar es un paso importante.
ES
Das Finden der richtigen Immobilie zur Miete auf Mallorca ist ein wichtiger Schritt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El museo estará ubicado en un inmueble de propiedad municipal que en su día fue galería de arte y que está situado en la calle César Manrique, esquina a las Ramblas Islas Canarias.
Das Museum wird in einem im Gemeindebesitz befindlichen Gebäude beheimatet sein, das sich in der Straße César Manrique, Ecke Ramblas Islas Canarias, befindet und in dem sich früher eine Kunstgalerie befand.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Casa de la Cultura de Japón en París Un magnífico inmueble , un fabuloso centro comercial, un programa completo de exposiciones, películas, conferencias y talleres sobre el vínculo Francia/Japón en las artes, el cine y el diseño.
Haus der japanischen Kultur in Paris Ein sensationelles Gebäude samt attraktivem Shop und umfassendem Programm mit Ausstellungen, Filmen, Tagungen und Workshops rund um die französisch-japanischen Beziehungen in Kunst, Kino und Design.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está muy bien decorado con un estilo antiguo, conservando el estilo del resto del inmueble .
Es ist geschmackvoll dekoriert in altmodischem Stil im Einklang mit dem übrigen Gebäude .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel también ofrece pisos con cocina en el mismo inmueble .
Das Hotel bietet auch Wohnungen mit Selbstverpflegung in demselben Gebäude an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
a sólo unos pasos de la Plaza de Armas, este inmueble de principios del siglo 20 –ahora restaurado- se yergue sobre una de las esquinas más animadas de la Habana Vieja, cerca de casi todos los sitios más interesantes del casco histórico de la ciudad.
nur wenige Schritte vom Waffenplatz entfernt, steht dieses Gebäude aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts – jetzt restauriert – an einer der belebtesten Ecken von Alt-Havanna, in der Nähe fast aller interessanten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gebäude Castellón oder Gebäude Comunidad Valenciana.
Sachgebiete:
immobilien universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gebäude Savona oder Gebäude Liguria.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Gers o inmueble Midi-Pyrénées.
Das Immobilienportal AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gebäude Kanada oder Gebäude SAINT-ALPHONSE-RODRIGUEZ.
Sachgebiete:
radio handel boerse
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gebäude Savona oder Gebäude Liguria.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gebäude Tarragona oder Gebäude Cataluña.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Ático de 3 estancias 80 m2, en el ático, con mobiliario bonito y agradable:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.3-Zimmer-Attikawohnung 80 m2, im Dachgeschoss, schön und gemütlich eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Casa 3 estancias en 2 plantas, con mobiliario confortable y rústico:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.3-Zimmer-Haus auf 2 Stockwerken, komfortabel und rustikal eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Casa 3 estancias 70 m2, con mobiliario sencillo y de buen gusto:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.3-Zimmer-Haus 70 m2, einfach und geschmackvoll eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Apartamento de 3 estancias 65 m2, con mobiliario funcional, confortable y moderno:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.3-Zimmer-Wohnung 65 m2, zweckmässig, komfortabel und modern eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Ático de 3 estancias 73 m2 en el 4° piso, con mobiliario funcional y confortable:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.3-Zimmer-Attikawohnung 73 m2 im 4. Stock, zweckmässig und komfortabel eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Apartamento de 2 estancias 35 m2, con mobiliario funcional y confortable:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.2-Zimmer-Wohnung 35 m2, zweckmässig und komfortabel eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
En este inmueble hay más apartamentos disponibles para reservar.Apartamento de 2 estancias en el 4° piso:
ES
In diesem Haus sind weitere Ferienwohnungen mietbar.2-Zimmer-Wohnung im 4. Stock:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Autobús de la línea nº59, directo al Puerto Olímpico y a las playas de Barcelona y bus turístico delante del inmueble .
Autobus Linie 59, direkt zum Puerto Olímpico und zu den Stränden von Barcelona und Touristenbus vor dem Haus .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Immobilienanzeigen von Privat ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Moselle o inmueble Lorena.
Das Immobilienportal Immobilienanzeigen von Privat bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ungarn oder Haus KECSKEMET.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Come vendere la casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Moselle o inmueble Lorena.
Das Immobilienportal Come vendere la casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Haus Ungarn oder Haus KECSKEMET.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario Annunci immobiliari multilingue ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Annunci immobiliari multilingue bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Macerata oder Wohnung Marche.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Annonces immobilières particuliers ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Annonces immobilières particuliers bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung la Spezia oder Wohnung Liguria.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Annunci immobiliari internazionali ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Annunci immobiliari internazionali bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Dominikanische Republik oder Wohnung JUAN DOLIO .
Sachgebiete:
immobilien handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Annunci immobiliari internazionali ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Annunci immobiliari internazionali bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Gerona oder Wohnung Cataluña.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Mes annonces immo ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Mes annonces immo bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Gerona oder Wohnung Cataluña.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vendre sa maison rapidement ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Vendre sa maison rapidement bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Bas-Rhin oder Wohnung Elsaß.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario For Sale By Owner in Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal For Sale By Owner in Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Türkei oder Wohnung KUSADAS?.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario For Sale By Owner in Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Vendée o inmueble Pays de la Loire.
Das Immobilienportal For Sale By Owner in Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Ancona oder Wohnung Marche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vendre en Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Vendre en Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Kap Verde oder Wohnung SAL - SANTA MARIA.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vivienda en Europa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Vivienda en Europa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Gerona oder Wohnung Cataluña.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta simple razón, el CDA opina que no debemos comprar ningún inmueble hasta poder persuadir al Consejo de alojar todo bajo un mismo techo.
Allein aus diesem Grund vertritt die CDA die Auffassung, dass wir keine Immobilien kaufen sollten, solange der Rat nicht dazu gebracht werden kann, alles an einem Ort unterzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
considera que, al evaluar el precio del inmueble , los contratos deben supervisarse activamente en relación con el beneficio de la Unión y que deben realizarse los cambios que sean necesarios;
ist der Auffassung, dass bei der Bewertung von Preisen für Immobilien die Verträge in Bezug auf der Union erwachsende Vorteile aufmerksam überwacht und dass, wo nötig, Änderungen vorgenommen werden sollten;
El alquiler del inmueble podrá ser objeto de cofinanciación cuando exista un claro nexo entre el alquiler y los objetivos del proyecto de que se trate, en las condiciones establecidas a continuación, y sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas:
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten der Anmietung von Immobilien gemäß den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht, wenn ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Anmietung und den Zielen des betreffenden Projekts besteht:
Tanto si se adquiere como si se construye, renueva o alquila, el inmueble deberá tener las características técnicas necesarias para el proyecto y atenerse a las normas y criterios aplicables.
Beim Erwerb, bei der Errichtung, der Renovierung oder der Anmietung müssen die Immobilien die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen.
El alquiler de un inmueble puede cofinanciarse cuando existe una relación clara entre el alquiler y los objetivos del proyecto, en las condiciones que se exponen a continuación y sin perjuicio de la aplicación de normas nacionales más estrictas:
Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften kommen die Kosten der Anmietung von Immobilien gemäß den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht, wenn ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Anmietung und den Zielen des Projekts besteht:
En los párrafos 33 a 52 y en la NIIF 13 se establecen directrices para valorar el valor razonable del derecho sobre un inmueble de acuerdo con el modelo de valor razonable.
Anwendungsleitlinien zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts von Immobilien sind in den Paragraphen 33-52 über das Modell des beizulegenden Zeitwerts sowie in IFRS 13 enthalten.
El rango de territorio utilizable -el espectro- es administrado por los gobiernos como si fuera un inmueble , y se divide según la longitud de onda, con una cantidad asignada a los celulares, otros fragmentos a los pilotos militares, y así sucesivamente.
Das insgesamt nutzbare Territorium - das Frequenzspektrum - wird von den Regierungen so verwaltet, als handelte es sich um Immobilien . Es wird nach Wellenlängen aufgeteilt, wobei den Mobiltelefonen ein Bereich zugeteilt wird, den Militärpiloten ein anderer usw..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a) de venta de bienes inmuebles o que se refieran a otros derechos relativos a bienes inmuebles, salvo el alquiler y los trabajos relativos al inmueble ;
(a) die den Verkauf von Immobilien betreffen oder im Zusammenhang mit anderen Rechten an Immobilien stehen, mit Ausnahme von Verträgen über deren Vermietung oder über Arbeiten im Zusammenhang mit Immobilien ;
¿Cómo pretende la Comisión trabajar con la actual Presidencia española para garantizar que los derechos de los ciudadanos de la UE estén protegidos y que la gente no tenga que sufrir la angustia de que un inmueble que había adquirido de buena fe se considere ilegal o sea demolido sin indemnización alguna?
Wie gedenkt die Kommission mit dem derzeitigen spanischen Ratsvorsitz zusammenzuarbeiten, um den Schutz der Rechte von EU‑Bürgern zu gewährleisten und den Menschen die schmerzvolle Erfahrung zu ersparen, dass ihre in gutem Glauben erworbenen Immobilien für rechtswidrig erklärt und ohne Entschädigung abgerissen werden?
¿Se asegurará la Comisión de que existan mecanismos de salvaguardia adecuados para proteger los derechos de los ciudadanos de la UE que deseen adquirir legítimamente un inmueble en Turquía?
Wird die Kommission dafür sorgen, dass ausreichende Vorkehrungen für den Schutz der Rechte der EU-Bürger getroffen werden, die in diesem Land rechtmäßig Immobilien erwerben wollen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El inmueble tiene anexo un área techada de terraza con equipo de cocina y refrigeración que completa la arquitectura de jardín.
An das Objekt angebunden ist ein überdachter Terrassenbereich mit eingebauter Koch- und Kühleinheit, die die Gartenarchitektur abrundet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un inmueble privado en dos niveles en el que s…
Dieses private Objekt auf zwei Ebenen wurde technisch, wie auc…
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jávea Online S.L. es màs un consejero del mercado inmobiliario de la Costa Blanca que le ayudara a encontrar el inmueble ideal según sus necesidades y gustos.
Wir verkaufen nicht nur Immobilien, wir sehen uns vielmehr als Ihr Berater in dem für den Laien schwer überblickbaren Immobilienmarkt der Costa Blanca, um das exakt auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Objekt zu finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El inmueble se encuentra en buen estado y está equipado con ventanas de doble cristl.
Das Objekt ist in einem guten Zustand und ist mit doppelt verglasten Fenstern versehen.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lugar & alrededores El inmueble se encuentra en el término municipal de El Coronil (Sevilla), en la Carretera Autonómica Sevilla-Costa del Sol;
ES
Lage & Umgebung Dieses Objekt befindet sich in der Hauptstadt El Coronil (Sevilla), an der Regional- Strasse:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le podemos financiar este inmueble con las siguientes condiciones:
ES
Wir können Ihnen dieses Objekt zu folgenden Bedingungen finanzieren:
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el inmueble tiene 2 dormitorios pero con una pequeña reforma se puede realizar otro dormitorio, ambos en la planta superior.
Momentan hat das Objekt nur 2 Schlafzimmer, in der oberesten Etage kann aber durch Teilung des grossen Schlafzimmern ein weiteres Schlafzimmer entstehen.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
El inmueble dispone de una licencia oficial de alquiler vacacional y gracias a la buena ubicación cerca del centro y de la playa, está casi completo durante el todo el verano.
Das Objekt verfügt über eine offizielle Ferienvermietungslizenz und ist auf Grund der zentralen und strandnahen Lage über den Sommer komplett ausgebucht.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
El inmueble se encuentra en buen estado y está equipado con ventanas de doble cristal.
Das Objekt ist in einem guten Zustand und ist mit doppelt verglasten Fenstern versehen.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Envíenos una solicitud para este inmueble
Schicken Sie uns eine Anfrage zu diesem Objekt
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario www.inmobiliaria-europea.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Gers o inmueble Midi-Pyrénées.
Das Immobilienportal www.inmobiliaria-europea.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Kanada oder Anwesen SAINT-JEAN-DE-MATHA.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario PisoInternacional.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal PisoInternacional.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Jamaika oder Anwesen MANCHIONEAL.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell Your House to Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Sell Your House to Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Jamaika oder Anwesen MANCHIONEAL.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descripción del inmueble Este Hotel restaurante llamado Hotel Pueblos Blancos cuenta con dos estrellas pero dada la calidad constructiva y la de servicios, el inmueble podría adquirir tres e incluso cuatro estrellas.
ES
Objektbeschreibung Das Hotel- Restaurant, namens Pueblos Blancos Hotel profitiert von 2 Sternen, aber aufgrund seiner Konstruktion und seinen Dienstleistungen könnte dieses Anwesen auch drei oder sogar vier Sterne erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Inmobiliarias internacionales ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Inmobiliarias internacionales bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Alpes-de-Haute-Provence oder Anwesen Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnoncesGratuitesParticuliers.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal AnnoncesGratuitesParticuliers.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Jamaika oder Anwesen MANCHIONEAL.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Selling my home abroad ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Selling my home abroad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Namibia oder Anwesen OTJIWARONGO.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Your house for sale ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Your house for sale bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Namibia oder Anwesen OTJIWARONGO.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario ImmobilienAnzeigenVonPrivat.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal ImmobilienAnzeigenVonPrivat.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Jamaika oder Anwesen MANCHIONEAL.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vender casa a los Franceses ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Almería o inmueble Andalucía.
Das Immobilienportal Vender casa a los Franceses bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Anwesen Côte-d'Or oder Anwesen Burgund.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la destrucción de un inmueble este lunes en Gaza y el asesinato de su consejero de seguridad esta misma mañana, Abu Mazen acaba de exigir, hace apenas unas horas, un plan de desarme de Hamás en Gaza.
Nach der Zerstörung eines Gebäudes am Montag dieser Woche in Gaza und der Ermordung seines Sicherheitsberaters erst heute Morgen forderte Abu Mazen vor wenigen Stunden einen Entwaffnungsplan der Hamas im Gazastreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las disposiciones relativas al «uso mixto» de los bienes inmuebles, tanto en el caso de que las partes del inmueble sean autónomas en cuanto a función y renta, como en el caso de que sea necesaria la declaración de las entidades interesadas, entrarán en vigor el 1 de enero de 2013.
Die Voraussetzungen in Bezug auf die „gemischte Verwendung“ von Gebäuden treten sowohl in Fällen, in denen Teile des Gebäudes in Bezug auf Funktion und Einnahmen eigenständig sind als auch in Fällen, in denen die betreffenden Einrichtungen eine Steuererklärung abgeben müssen, am 1. Januar 2013 in Kraft.
No obstante, no podrán excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva los contratos relativos a la concesión de un crédito únicamente porque el objetivo sea la renovación o el aumento del valor de un inmueble ya existente.
Kreditverträge sollten jedoch nicht lediglich aus dem Grund vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen werden, dass sie der Renovierung oder der Wertsteigerung eines bestehenden Gebäudes dienen.
los límites máximos de 750000 y 3000000 EUR a que se refiere el artículo 203, apartado 7, incisos ii) a iv), incluyen el acondicionamiento del inmueble ; en el caso de contratos de alquiler, este límite máximo se aplica al alquiler sin cargas, pero incluye los costes de acondicionar el inmueble;
Die in Artikel 203 Absatz 7 Ziffern ii bis iv vorgesehenen Schwellenwerte 750000 EUR bzw. 3000000 EUR schließen die Ausstattung des Gebäudes ein; im Fall von Mietverträgen gelten die Schwellenwerte für die Miete ohne Nebenkosten, schließen aber die Kosten der Ausstattung der Gebäude ein.
Al principio, la misión del Sr. Iancu consistía en encargarse de todos los trámites administrativos necesarios para reclamar la restitución del inmueble histórico situado en el centro histórico de Arad que pertenece a la familia de la anciana, de la que ella, nacida en 1917 y residente en Suiza, es la única superviviente.
Herrn Iancus Aufgabe bestand ursprünglich darin, das gesamte Verwaltungsverfahren zur Geltendmachung des Anspruchs auf Restitution des im historischen Zentrum von Arad gelegenen, der Familie der 1917 geborenen und heute als einziger Hinterbliebenen in der Schweiz wohnhaften älteren Dame gehörenden historischen Gebäudes voranzutreiben.
Se gastan grandes sumas para llevar el material, reembolsar las misiones de los funcionarios y agentes del PE y en concepto de alquiler del inmueble en Estrasburgo, que no se utiliza 25 días al mes.
Riesige Summen werden für den Transport der Materialien, für Kostenerstattungen für Dienstreisen von Beamten und Mitarbeitern des EP sowie für die Miete des Gebäudes in Straßburg, das etwa 25 Tag im Monat ungenutzt ist, ausgegeben.
En junio de 2004, la Iglesia obtuvo un requerimiento judicial prohibiendo toda alteración o uso del inmueble incautado antes de que se dictara sentencia sobre el caso.
Im Juni 2004 erwirkte die Kirche eine gerichtliche Verfügung, die jegliche Änderungen an dem Gebäude sowie jegliche Nutzung des Gebäudes vor dem Ergehen eines Gerichtsbeschlusses in der Sache untersagte.
Entendemos que Ud. es el dueño de este inmueble .
Sind Sie der Besitzer dieses Gebäudes ?
En el Sloane Square Hotel nos sentimos muy orgullosos de ser un hotel boutique que refleja el carácter individual del inmueble y el servicio personal a los huéspedes
UK
Wir im Sloane Square sind stolz darauf, ein unabhängiges Boutique-Hotel zu sein, das den individuellen Chatrakter des Gebäudes wiederspiegelt und sich durch persönlichen Gästeservice auszeichnet
UK
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
los servicios necesarios para el funcionamiento y el mantenimiento del inmueble (salvo particularidades en su contrato de alquiler) :
mit Dienstleistungen, die für den Betrieb und die Instandhaltung des Gebäudes (wenn nicht anders in Ihrem Mietvertrag festgelegt):
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, a partir de los datos que figuran en el catastro no es posible determinar si, en un determinado inmueble , una entidad ha ejercido actividades comerciales o no comerciales.
Mit anderen Worten ausgedrückt: Es ist nicht möglich, anhand der Daten des Katasters festzustellen, ob die auf einem bestimmten Grundstück ausgeübten Tätigkeiten gewerblicher oder nicht gewerblicher Natur sind.
las participaciones y acciones cuya posesión asegure, de derecho o de hecho, la atribución de la propiedad o del disfrute de un inmueble o de una parte del mismo.
Anteilrechte und Aktien, deren Besitz rechtlich oder tatsächlich das Eigentums- oder Nutzungsrecht an einem Grundstück oder Grundstücksteil begründet.
Localizador que identifica una parcela de terreno, edificio o inmueble similar específico mediante el uso de un número de dirección, un número de edificio o el nombre de un edificio o un inmueble.
Der Locator bezeichnet eine bestimmte Parzelle, ein Gebäude oder ein ähnliches Grundstück durch Zugriff auf eine Adressennummer, eine Gebäudenummer, ein Gebäude oder einen Grundstücksnamen.
Últimamente se ha conocido el caso de varias personas no residentes en el Tirol a las que, a diferencia de la situación de los naturales de la región, les ha sido imposible adquirir un inmueble en esa región.
In letzter Zeit wurde mehrfach von Nicht-Tirolern berichtet, dass es für sie, im Gegensatz zu den Einheimischen nahezu unmöglich sei, ein Grundstück in Tirol zu kaufen.
Puesto que el inmueble no se pudo reclamar en base a la Ley rumana de restitución 10/2001, la ciudad de Timişoara presentó un recurso ante el Tribunal Supremo de Bucarest a fin de declarar nulo el proceso.
Da das Grundstück aber nicht auf Grundlage des rumänischen Rückerstattungsgesetzes 10/2001 zurückgefordert wurde, hat die Stadt Timişoara Widerspruch beim Obersten Gerichtshof in Bukarest eingereicht, um den Prozess für ungültig zu erklären.
Mi elector no tenía intenciones de vender y considera que la compensación ofrecida a cambio del inmueble de su sociedad fue menor que el valor real del inmueble.
Der Bürger wollte das Grundstück eigentlich nicht verkaufen und ist der Meinung, dass die Entschädigung, die seiner Firma für das Grundstück angeboten wurde, unter dem tatsächlichen Wert der Immobilie lag.
Según la información de que dispongo, si este elector hubiese querido vender en el mercado abierto (en cuyo caso la propiedad no se vería devaluada por los planes del Ayuntamiento), habría obtenido entre 25 000 y 30 000 libras más por el inmueble .
Wie der Fragesteller erfahren hat, hätte dieser Bürger, wenn er ein verkaufswilliger Verkäufer am freien Markt (auf dem das Grundstück nicht durch die Pläne des Gemeinderats abgewertet worden wäre) gewesen wäre, für das Grundstück um die 25 000 bis 30 000 GBP mehr erhalten.
Además, se trataba de un inmueble de inversión con un buen inquilino que pagaba el alquiler.
Wie er weiter gehört hat, handelte es sich bei dem Grundstück um eine Anlageimmobilie mit einem Pächter, der die Pacht stets ordnungsgemäß entrichtete.
cualquier documento que justifique la necesidad de cruzar frecuentemente la frontera a efectos de tráfico fronterizo menor, como un certificado o prueba de que existen vínculos familiares, un documento que certifique la propiedad de un bien inmueble en la frontera, etc.»
- Unterlagen, die das Erfordernis eines häufigen Grenzübertritts zum Zwecke des Kleinen Grenzverkehrs belegen, wie Bescheinigungen oder sonstige Nachweise über familiäre Bindungen, Urkunden über das Eigentum an einem über der Grenze gelegenen Grundstück usw.“
Estas personas podrán importar su menaje de casa, siempre que hayan arrendado por más de un año, o comprado, un inmueble a algunas de las Sociedades Inmobiliarias autorizadas a operar en el país.
Diese Personen können ihren Hausrat einführen, wenn sie bei einer der im Land ermächtigten Inmobiliengesellschaften ein Grundstück kaufen oder für mehr als ein Jahr mieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario Vender casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Vender casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario 123 Casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal 123 Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnunciosInmobiliariosGratuitos.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal AnunciosInmobiliariosGratuitos.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Auslands Immobilienportal ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Auslands Immobilienportal bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario AnnunciEuropa.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal AnnunciEuropa.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell Your Home to Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Sell Your Home to Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Immobiliare internazionale ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Immobiliare internazionale bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario VendereCasaAgliStranieri.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal VendereCasaAgliStranieri.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Piso internacional ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Tarragona o inmueble Cataluña.
Das Immobilienportal Piso internacional bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ladenlokal / Unternehmensverka Ukraine oder Ladenlokal / Unternehmensverka GRINJAWA.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario Votre annonce immobilière ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Votre annonce immobilière bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario annonce immobilier ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal annonce immobilier bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Sell Your House to Europe ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Sell Your House to Europe bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Bien Vendre Sa Maison ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Bien Vendre Sa Maison bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vendere casa agli stranieri ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Vendere casa agli stranieri bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Anuncios inmobiliarios gratis ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Anuncios inmobiliarios gratis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Estate Ad ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Estate Ad bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Hotel Madagaskar oder Hotel BELO-SUR-MER.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Decreto Ley no 1/2012 introdujo también normas específicas para permitir un pago a pro rata del IMU en el supuesto de que el mismo inmueble se utilice para actividades tanto comerciales como no comerciales.
Gesetzesverordnung Nr. 1/2012 hat auch besondere Vorschriften eingeführt, die in den Fällen, in denen ein und dasselbe Eigentum sowohl für gewerbliche als auch für nichtgewerbliche Tätigkeiten genutzt wird, eine anteilige Zahlung der IMU ermöglichen.
A la hora de calcular el impuesto sobre la plusvalía que ha de pagarse sobre el precio de venta de un bien inmobiliario de uso doméstico, en Francia puede deducirse el coste de las mejoras al inmueble del impuesto total que ha de pagarse.
Bei der Berechnung der Steuern auf Kapitalgewinnen, die bei Immobilienverkäufen zu zahlen sind, können in Frankreich die Kosten für Verbesserungen an dem Eigentum vom Gesamtbetrag der zu zahlenden Steuern abgezogen werden.
En los años 2000 y 2001, con dos sentencias firmes, el Tribunal de apelación de Timisoara reconoció solamente la propiedad sobre la cuarta parte del inmueble , mientras que las tres cuartas partes restantes se vendieron a terceros.
In zwei 2000 und 2001 rechtskräftig ergangenen Urteilen des Appellationsgerichts Timişoara wird nur ein Viertel der Liegenschaft als Eigentum anerkannt, während die restlichen ¾ an Dritte veräußert werden.
Sin embargo, en caso de que un promotor inmobiliario quebrara y debiera entregar al banco los títulos de propiedad que posee, los propietarios de la vivienda que residen en esos terrenos corren el riesgo de perder su inmueble .
Sollte ein Bauunternehmer jedoch bankrottgehen und irgendwelche Eigentumsurkunden an seine Bank abtreten müssen, laufen die Hausbesitzer, die auf dem betreffenden Grundstück leben, Gefahr, ihr Eigentum zu verlieren.
Encontrarás un resumen de todos los papeleos involucrados, cómo puedes encontrar trabajo, pasos para comprar un inmueble y recursos para ayudarte a establecerte.
Sie finden hier eine Zusammenfassung der dazugehörenden Formalitäten, wie Sie dort Arbeit finden können, welche Schritte Sie nehmen müssen um Eigentum zu kaufen und Ressourcen die Ihnen dabei helfen, Fuß zu fassen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mudarse a Gerona también puede significar que debas comprar un inmueble .
Ein Umzug nach Gerona bedeutet unter Umständen auch dass Sie Eigentum kaufen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario Bien Vendre Sa Maison ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Bien Vendre Sa Maison bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Marokko oder Gästezimmer MARRAKECH.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario International Casa ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal International Casa bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Argentinien oder Gästezimmer SAN CARLOS - CAFAYATE (PROV.SALTA).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Vendere casa agli stranieri ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Vendere casa agli stranieri bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Argentinien oder Gästezimmer SAN CARLOS - CAFAYATE (PROV.SALTA).
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Comment vendre une maison ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Comment vendre une maison bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Argentinien oder Gästezimmer SAN CARLOS - CAFAYATE (PROV.SALTA).
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Anuncios inmobiliarios gratis ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Anuncios inmobiliarios gratis bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Argentinien oder Gästezimmer SAN CARLOS - CAFAYATE (PROV.SALTA).
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Annonce immo gratuite particuliers ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Savona o inmueble Liguria.
Das Immobilienportal Annonce immo gratuite particuliers bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Gästezimmer Argentinien oder Gästezimmer SAN CARLOS - CAFAYATE (PROV.SALTA).
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sitio inmobiliario AnnunciImmobiliariStranieri.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal AnnunciImmobiliariStranieri.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ferienwohnung Aruba oder Ferienwohnung SANTA CRUZ.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario VenderCasaExtranjero.com ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal VenderCasaExtranjero.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ferienwohnung Trapani oder Ferienwohnung Sicilia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Internationaal adverteren ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Internationaal adverteren bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ferienwohnung Aruba oder Ferienwohnung SANTA CRUZ.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Internationaal koophuizen ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Castellón o inmueble Comunidad Valenciana.
Das Immobilienportal Internationaal koophuizen bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ferienwohnung Aruba oder Ferienwohnung SANTA CRUZ.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario Anuncios gratis clasificados ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo inmueble Vaucluse o inmueble Provence-Alpes-Côte-d'Azur.
Das Immobilienportal Anuncios gratis clasificados bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Ferienwohnung Uganda oder Ferienwohnung JINJA.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
inmueble
Immobiliarvermögens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La VOA puede elegir entre cuatro métodos de cálculo de la «base imponible», es decir, de la renta anual hipotética del inmueble en cuestión; según la decisión de incoar el procedimiento, hay una jerarquía entre los distintos métodos:
Die VOA kann zwischen vier Methoden zur Berechnung des steuerpflichtigen Werts, d. h. der fiktiven Jahresmiete des Immobiliarvermögens , wählen, wobei nach der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens folgende Rangfolge der verschiedenen Methoden zu beachten ist:
Su fijación por el Tribunal de Valoraciones no es inusual ni implica discrecionalidad por parte de la VOA: la posibilidad de alcanzar un acuerdo no exime a la VOA de su obligación legal de determinar el valor anual de la renta del inmueble en un hipotético régimen de arrendamiento.
Die Einigung vor der Berufungsverhandlung war nicht ungewöhnlich und impliziert keinen Ermessensspielraum für die VOA. Die Möglichkeit einer Einigung entbindet die VOA nicht von ihrer gesetzlichen Pflicht, den jährlichen Mietwert des Immobiliarvermögens bei einer angenommenen Vermietung festzustellen.
Este instrumento de medición es la renta que cabría esperar, según las estimaciones, del arrendamiento anual de un inmueble sobre la base de determinados supuestos legales relativos al estado de conservación del inmueble y las condiciones del arrendamiento hipotético.
Dieser Maßstab ist die Miete, zu der das Immobiliarvermögen vermutlich in einem Jahr vermietet werden kann, wenn man bestimmte Annahmen bezüglich des Zustands des Immobiliarvermögens und der Bedingungen des mutmaßlichen Mietvertrags zugrunde legt.
La selección del método de valoración adecuado no es una decisión discriminatoria: dependerá de la naturaleza del inmueble y de la naturaleza de los datos disponibles.
Die Wahl der geeigneten Bewertungsmethode ist keine Ermessensentscheidung: sie hängt von der Art des Immobiliarvermögens und der Art der vorliegenden Nachweise ab.
Tras anticipar los ingresos y costes operativos de cinco años, la siguiente fase de la valoración R&E consiste en deducir el gasto de capital en que incurre el arrendatario hipotético durante el periodo estimativo de cinco años en conceptos que no forman parte del inmueble pero son necesarios para alcanzar los ingresos previstos.
Nach der Vorausschätzung der Einnahmen und Betriebskosten über einen Zeitraum von fünf Jahren ist der nächste Schritt in der Einnahmen- und Ausgabenbewertung ein Abzug der voraussichtlichen Investitionsausgaben eines möglichen Mieters während des Fünfjahreszeitraums für Posten, die nicht Teil des Immobiliarvermögens , aber notwendig sind, um die voraussichtlichen Einnahmen zu erzielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El inmueble con el número catastral 0319 formaba parte anteriormente de la zona especial de conservación de las aves denominada HUDD20030 «Mecsek», perteneciente a la red Natura 2000.
Die Liegenschaft auf der Parzelle 0319 war früher Teil des besonderen Vogelschutzgebiets HUDD20030 „Mecsek“, das zum Netz Natura 2000 gehört.
La designación del inmueble ha quebrantado la unidad de la zona para la conservación de las aves.
Mit der Ausgliederung der Liegenschaft wurde die Integrität des Vogelschutzgebiets verletzt.
Un elector de mi circunscripción, el Sr. Elias, que, aunque reside en Londres, tiene un inmueble en Viena, se ha puesto en contacto conmigo.
Ein Bewohner des Wahlkreises des Fragestellers, Herr Elias, ist zwar in London wohnhaft, besitzt jedoch auch eine Liegenschaft in Wien.
¿Han decidido adquirir un inmueble en la República Checa?
Haben Sie sich entschlossen, in der Tschechischen Republik eine Liegenschaft zu kaufen?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier construcción de un inmueble en una zona franca estará supeditada a una autorización previa de las autoridades aduaneras.
Die Errichtung von Gebäuden in einer Freizone bedarf der vorherigen Zustimmung durch die Zollbehörden.
Por último, la Comisión recuerda que, a partir del 1 de enero de 2013, en caso de uso mixto de un inmueble , la legislación italiana permite calcular a pro rata el uso comercial del mismo y aplicar el IMU únicamente a las actividades económicas.
Schließlich stellt die Kommission fest, dass es im Fall einer Mischnutzung von Gebäuden seit dem 1. Januar 2013 nach den italienischen Rechtsvorschriften möglich ist, die anteilige gewerbliche Nutzung der Immobilie zu berechnen und die IMU lediglich auf die wirtschaftlichen Tätigkeiten zu erheben.
Cualquier construcción de inmueble en una zona franca estará supeditada a una autorización previa de las autoridades aduaneras.
Die Errichtung von Gebäuden in einer Freizone bedarf der vorherigen Zulassung durch die Zollbehörden.
1,20-1,50 m), cuyo uso está reservado exclusivamente a los huéspedes, se encuentra a unos 40 metros del inmueble y está abierta desde junio hasta setiembre.
1,20-1,50 m), dessen Nutzung den Gästen vorbehalten ist, befindet sich in ca. 40 Metern von den Gebäuden und ist geöffnet von Juni bis September.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 8/2008, presentada por Jennifer Harvey, de nacionalidad británica, sobre los problemas que se le plantean en relación con el inmueble que tiene en España
Petition 0008/2008, eingereicht von Jennifer Harvey, britischer Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Probleme mit ihrem Grundbesitz in Spanien
API es un órgano directivo oficial para agentes de bienes raíces que puede ayudarte a encontrar el inmueble de tu elección.
API ist ein offizieller Dachverband für Immobilienhändler der Ihnen dabei behilflich sein kann, den Grundbesitz Ihrer Wahl zu finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
El inmueble fue secularizado y convertido en hotel en el año 1876.
Im Jahre 1876 wurde der Grundbesitz säkularisiert und in ein Hotel verwandelt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2004 una ciudadana de mi circunscripción obtuvo en los Tribunales la restitución o compensación de un inmueble perteneciente a sus padres en Timişoara (Rumanía).
Eine Bürgerin aus meinem Wahlkreis hat die Rückerstattung bzw. Entschädigung eines Grundstücks ihrer Eltern in Timişoara/Rumänien in 2004 erfolgreich vor Gericht erstritten.
En 2005 esta ciudadana reclamó la devolución del inmueble en función de una nueva Ley de restitución (247/2005).
2005 hat die Bürgerin die Rückgabe des Grundstücks nach einem neuen Rückerstattungsgesetz (247/2005) verlangt.
No es otra cosa que una carga que grava un inmueble , por ejemplo con un derecho de paso, un derecho de aguas, una limitación de altura en la construcción o similar, y que vincula a todo propietario de la finca, es decir, también al sucesor legal.
ES
Ähnlich einer deutschen Dienstbarkeit und bedeutet nichts anderes, als die Belastung eines Grundstücks , beispielsweise mit einem Wegerecht oder einem Wasserrecht oder einer Bauhöhenbeschränkung o.ä., welche jeden Grundstückseigentümer also auch Rechtsnachfolger bindet.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los casos en los que no sea posible distinguir fracciones autónomas de unidad inmobiliaria, a partir del 1 de enero de 2013 la exención se aplicará a pro rata al uso no comercial del inmueble que figure en una declaración especial (artículo 91 bis, párrafo tercero).
In Fällen, in denen es nicht möglich ist, diese eigenständigen Teile des Eigentums festzustellen, wird die Befreiung ab dem 1. Januar 2013 gemäß den Angaben in einer gesonderten Steuererklärung anteilig auf die nichtgewerbliche Nutzung des Eigentums gelten (Artikel 91a Absatz 3).
Las autoridades italianas explicaron que la referencia al artículo 2, párrafos 41, 42 y 44, del Decreto Ley no 262/2006, contenida en el artículo 91 bis, se entiende como referencia general al tipo de procedimiento que debe aplicarse para efectuar el fraccionamiento de un inmueble que tenga un uso mixto.
Die italienischen Behörden haben erklärt, dass der in Artikel 91a Absatz 2 enthaltene Verweis auf Artikel 2 Absatz 41, 42 und 44 der Gesetzesverordnung Nr. 262/2006 als allgemeine Bezugnahme auf die Art von Verfahren gesehen werden sollte, die für die Aufteilung des Eigentums mit einer gemischten Verwendung heranzuziehen ist.
¿Eso mismo se aplica también si las obras para mejorar el inmueble las lleva a cabo una empresa británica y se pagan en libras esterlinas?
Gilt diese Regelung auch, wenn die entsprechenden Arbeiten zur Aufwertung des Eigentums von einem britischen Unternehmen durchgeführt und in britischen Pfund bezahlt werden?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tishman Speyer es un líder mundial en la gestión y operación de inmuebles de primera categoría.
Tishman Speyer ist eines der weltweit führenden Unternehmen in der Bewirtschaftung und im Betrieb erstklassiger Immobilien .
Sachgebiete:
marketing universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad no financiará los impuestos, los derechos ni las compras de inmuebles .
Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien werden von der Gemeinschaft nicht finanziert.
Lego la totalidad de mis bienes, terrenos e inmuebles , Incluyendo 8 hectáreas de viñas, La explotación vitivinícola y mi residencia principal, que representan un valor estimado en 650.000 euros, a la Comuna de Mouthe, que deberá buscar un vitivinicultor, para continuar su explotació…
Ich vermache all meine Güter und Immobilien , einschließlich der acht Hektar Weinanbaugebiet, der Winzerei und meines Hauptwohnsitzes, mit einem derzeitigen Schätzwert von 650.000 Euro, der Stadt Mouthe.
Mediamos la compra de inmuebles en el extranjero.
ES
Wir vermitteln den Einkauf von Immobilien im Ausland.
ES
Sachgebiete:
verlag auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los inmuebles transferidos a DPLP pertenecían anteriormente al Estado.
Die an DPLP übertragenen Immobilien gehörten zuvor dem Staat.
Especialmente importante aquí es que para los inmuebles la base de cálculo del impuesto viene dada por el valor catastral.
ES
Insbesondere ist hier wichtig, dass bei Immobilien der Katasterwert die Steuerbemessungsgrundlage ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
la Comunidad no financiará los impuestos, los derechos ni las compras de inmuebles
Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien von der Gemeinschaft nicht finanziert werden
Los inmuebles son bienes valiosos que requieren la mayor de las atenciones.
Immobilien sind Wertgegenstände der besonderen Art, die großer Aufmerksamkeit bedürfen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
fueron embargados también en el territorio nacional empresas e inmuebles por un valor de 100 millones de euros; —
ferner seien landesweit Unternehmen und Immobilien im Wert von 100 Millionen beschlagnahmt worden; —
Hazte millonario comprando y vendiendo bienes e inmuebles .
ES
Werden Sie Millionär Kauf und Verkauf von Waren und Immobilien .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paolo De Simeis creó DCD AG el 5 de febrero de 2008 para procurar bienes inmuebles del mercado suizo.
EUR
Gegründet wurde die DCD AG am 5. Februar 2008 von Paolo De Simeis um Liegenschaften auf dem Schweizer Markt zu vermitteln.
EUR
Sachgebiete:
ressorts finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo es aplicable al importe utilizado por el propio IB y a la reserva especial de bienes inmuebles .
Das gleiche gilt für den Betrag, der durch die IB selbst belegt wurde und für die Zweckrücklage Liegenschaften .
Cualquier sociedad registrada en la República Checa puede realizar las compras de bienes inmuebles sin limitación.
Jede in der Tschechischen Republik registrierte Gesellschaft kann uneingeschränkt Liegenschaften kaufen.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de Biria AG, que los alquilaba al Lone Star Group.
Die Liegenschaften verbleiben im Besitz der Biria AG und werden von dieser an die Lone Star-Gruppe vermietet.
Kempinski ha decidido apartarse de la propiedad de bienes inmuebles y centrarse en su negocio principal:
Kempinski hat seinen Fokus vom Eigentum an Liegenschaften auf sein Kerngeschäft verlegt:
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia católica en Italia está exenta del pago de impuestos exclusivamente sobre los inmuebles donde se desarrolla una actividad social y no comercial; —
In Italien ist die katholische Kirche von der Zahlung der Grundsteuer nur für Liegenschaften befreit, die für soziale Zwecke und nicht kommerziell genutzt werden.
Nadie se sentía responsable de los inmuebles ni de los terrenos baldíos.
DE
Niemand fühlte sich für die Liegenschaften und Brachen mehr zuständig.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente solo existían regulaciones aplicables a los bienes inmuebles de uso civil, que sin embargo no se podían invocar ante los tribunales rumanos.
Zuvor gab es lediglich Regelungen für weltlich genutzte Liegenschaften , die allerdings vor rumänischen Gerichten nicht justiziabel waren.
Todas las compras y todas las transferencias deben registrarse en el catastro de inmuebles correspondiente.
Jeder Kauf oder jede Übertragung von Liegenschaften muss beim zuständigen Grundbuchamt registriert werden.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo cabe afirmar con respecto a la parte que utilizó IB y a la reserva especial de bienes inmuebles .
Das gleiche gilt für den von der IB belegten Betrag und für die Zweckrücklage Liegenschaften .
propiedades inmuebles
Grundbesitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional d…
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
haciendo posible la adquisición y el aprovechamiento de propiedades inmuebles situadas en el territorio de un Estado miembro por un nacional de otro Estado miembro , en la medida en que no se contravengan los principios establecidos en el apartado 2 del artículo III-123 ;
den Erwerb und die Nutzung von Grundbesitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats durch Angehörige eines anderen Mitgliedstaats ermöglichen , soweit hierdurch die Grundsätze des Artikels III-123 Absatz 2 nicht beeinträchtigt werden ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
referentes a los bienes inmuebles , con excepción del arriendo;
ES
die Immobilien betreffen, mit Ausnahme der Vermietung;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben.
La mayoría están en bienes inmuebles , pero n…
Wurden vor allem in Immobilien , aber die Such…
Quiere dedicarse al 100% a la adquisición y a la venta de bienes inmuebles de alta calidad.
ES
Und Sie wollen sich voll auf die Akquisition und den Verkauf hochwertiger Immobilien konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen, die durch Immobilien besichert sind
El magnate de los bienes inmuebles y constructor Rupert Chandle…ha sido el rey indiscutible de la expansión del Valle de San Fernando.
Der wahre Immobilien Magnat und Baulöwe Rupert Chandler. War der unangefochtene König des expandierenden San Fernando Valley.
Se trata de un contrato privado, no notarial, para la adquisición de un bien inmueble .
ES
Es handelt sich um den privaten, nicht notariellen Vertrag, zum Erwerb einer Immobilie .
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Adquisición de bienes inmuebles adquiridos con ayuda nacional o de la Unión en los últimos diez años.
Erwerb von Immobilien , die in den letzten zehn Jahren mit EU- oder einzelstaatlicher Beihilfe gekauft wurden.
Hay tantos romances secretos como bienes inmuebles .
Heimliche Affären sind wie Immobilien .
Por otra parte, el bien inmueble deberá ser utilizado por el propietario o cedido en régimen de arrendamiento por éste.
ES
Außerdem muß die Immobilie vom Eigentümer genutzt werden oder von diesem vermietet sein;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de garantizar un trato fiscal uniforme de las prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles , procede definir este concepto.
Um die einheitliche steuerrechtliche Behandlung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück zu gewährleisten, muss der Begriff des Grundstücks definiert werden.
el almacenamiento de mercancías en un bien inmueble si ninguna parte específica del mismo se destina al uso exclusivo del cliente;
Lagerung von Gegenständen auf einem Grundstück , wenn dem Kunden kein bestimmter Teil des Grundstücks zur ausschließlichen Nutzung zur Verfügung steht;
Obras en bienes muebles relacionados con los bienes inmuebles especificados en 10.16.1 o utilizados en ellos
Arbeiten an beweglichen Gegenständen, die mit einem Grundstück nach 10.16.1 zusammenhängen oder dafür verwendet werden
cuando se deriven de un bien inmueble y dicho bien sea un elemento constitutivo de los servicios y sea básico y esencial para los mismos;
wenn sie von einem Grundstück abgeleitet sind und das Grundstück einen wesentlichen Bestandteil der Dienstleistung darstellt und zentral und wesentlich für die erbrachte Dienstleistung ist;
la prestación de servicios publicitarios, aunque lleven aparejada la utilización de bienes inmuebles ;
Bereitstellung von Werbung, selbst wenn dies die Nutzung eines Grundstücks einschließt;
Se considerará que los servicios tienen una vinculación suficientemente directa con los bienes inmuebles en los siguientes casos:
In folgenden Fällen sind Dienstleistungen als in einem hinreichend direkten Zusammenhang mit einem Grundstück stehend anzusehen:
Adquisición o arrendamiento de bienes muebles relacionados con bienes inmuebles para residencia o uso recreativo o utilizados en ellos
Erwerb oder Miete von beweglichen Gegenständen, die mit als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendeten Grundstücken zusammenhängen oder dafür verwendet werden
Por ello, la compañía aérea se desprendía de unos bienes inmuebles que ya no necesitaba.
Aus diesem Grund habe die Fluggesellschaft Grundstücke verkauft, die sie nicht mehr benötigte.
Además, RMG ha vendido o venderá bienes inmuebles , vehículos y equipos que son esenciales para las operaciones pero son objeto de cesión y arrendamiento.
Außerdem wurden oder werden Grundstücke , Fahrzeuge und Material, die für den Geschäftsbetrieb wichtig sind, verkauft und zurückgeleast.
los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles ;
dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
bien inmueble
Liegenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paolo De Simeis creó DCD AG el 5 de febrero de 2008 para procurar bienes inmuebles del mercado suizo.
EUR
Gegründet wurde die DCD AG am 5. Februar 2008 von Paolo De Simeis um Liegenschaften auf dem Schweizer Markt zu vermitteln.
EUR
Sachgebiete:
ressorts finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de Biria AG, que los alquilaba al Lone Star Group.
Die Liegenschaften verbleiben im Besitz der Biria AG und werden von dieser an die Lone Star-Gruppe vermietet.
Cualquier sociedad registrada en la República Checa puede realizar las compras de bienes inmuebles sin limitación.
Jede in der Tschechischen Republik registrierte Gesellschaft kann uneingeschränkt Liegenschaften kaufen.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente solo existían regulaciones aplicables a los bienes inmuebles de uso civil, que sin embargo no se podían invocar ante los tribunales rumanos.
Zuvor gab es lediglich Regelungen für weltlich genutzte Liegenschaften , die allerdings vor rumänischen Gerichten nicht justiziabel waren.
Kempinski ha decidido apartarse de la propiedad de bienes inmuebles y centrarse en su negocio principal:
Kempinski hat seinen Fokus vom Eigentum an Liegenschaften auf sein Kerngeschäft verlegt:
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos contratos incluyen por ejemplo las ventas de bienes inmuebles que aún no se han realizado, y el alquiler con derecho a compra.
Zu diesen Verträgen gehören beispielsweise der Verkauf noch zu bebauender Liegenschaften und der Mietkauf.
Adquisición de un bien inmueble y traslado al Müllerviertel de Micheldorf
AT
Ankauf einer Liegenschaft und Übersiedlung ins Müllerviertel nach Micheldorf
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En conjunto, el Estado federado de Schleswig-Holstein vendió en varios tramos un total de […] bienes inmuebles de su propiedad a IB.
Das Land Schleswig-Holstein hat in mehreren Tranchen insgesamt … landeseigene Liegenschaften an die IB verkauft.
Confíe en un completo software CAFM para un Facility Management eficiente Los facility managers deben tener en cuenta los cambios continuos que se dan en los objetos y bienes inmuebles .
ES
Die Data Warehouse Lösung für das Facility Management Für Gebäudemanager unterliegen Objekte und Liegenschaften einer ständigen Veränderung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo al artículo 20.1 de la IBG, por tanto, el patrimonio inmobiliario transferido se registró como reserva especial de bienes inmuebles .
Gemäß § 20 Absatz 1 IBG wurde das übertragene Liegenschaftsvermögen dementsprechend als Zweckrücklage Liegenschaften ausgewiesen.
bien inmueble
unbewegliche Sache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trust sobre un bien inmueble
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
el contrato que tenga por objeto un derecho real inmobiliario o el arrendamiento de un bien inmueble se regirá por la ley del país donde esté sito el bien inmueble ;
Verträge, die ein dingliches Recht an unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen zum Gegenstand haben, unterliegen dem Recht des Staates, in dem die unbewegliche Sache belegen ist.
En segundo lugar, no se trata de procesos de producción y de distribución, puesto que los derechos de registro se perciben únicamente cuando el bien inmueble entra en el patrimonio del consumidor final.
Zweitens kann hier nicht die Rede von einem Produktions- und Verteilungsprozess sein, da die Eintragungsgebühr nur dann erhoben wird, wenn die unbewegliche Sache in das Vermögen des Endverbrauchers übergeht.
bien inmueble
unbewegliches Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez hechos estos cálculos hipotéticos de ingresos, la Comisión observa que el FPAP no posee aparentemente ningún bien inmueble y que su bienes muebles, constituidos únicamente por las cuotas de los afiliados, son muy reducidos.
Nachdem diese hypothetischen Berechnungen der Einnahmen angestellt wurden, stellt die Kommission fest, dass der FPAP einerseits über keinerlei unbewegliches Vermögen verfügt, und dass andererseits sein bewegliches Vermögen, das ausschließlich aus den Beiträgen der Mitglieder besteht, sehr gering ist.
bienes inmuebles
Immobilien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
referentes a los bienes inmuebles , con excepción del arriendo;
ES
die Immobilien betreffen, mit Ausnahme der Vermietung;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmuebles en territorio esloveno.
SI: In der Republik Slowenien gegründete juristische Personen mit ausländischer Kapitalbeteiligung können Immobilien im Hoheitsgebiet der Republik Slowenien erwerben.
La mayoría están en bienes inmuebles , pero n…
Wurden vor allem in Immobilien , aber die Such…
Quiere dedicarse al 100% a la adquisición y a la venta de bienes inmuebles de alta calidad.
ES
Und Sie wollen sich voll auf die Akquisition und den Verkauf hochwertiger Immobilien konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen, die durch Immobilien besichert sind
El magnate de los bienes inmuebles y constructor Rupert Chandle…ha sido el rey indiscutible de la expansión del Valle de San Fernando.
Der wahre Immobilien Magnat und Baulöwe Rupert Chandler. War der unangefochtene König des expandierenden San Fernando Valley.
Podemos proporcionarle todo tipo de asesoramiento jurídico en relación con la compra o venta de bienes inmuebles .
Darüber hinaus können wir Ihnen beliebige juristische Hilfe leisten, die mit dem Kauf oder Verkauf von Immobilien zusammenhängt.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Así, los bienes inmuebles se valoran en la zona fronteriza por encima del precio real.
Immobilien im Grenzgebiet werden auf diese Weise höher bewertet, als es dem tatsächlichen Preis entspricht.
Hay tantos romances secretos como bienes inmuebles .
Heimliche Affären sind wie Immobilien .
Trabajamos con los bienes inmuebles del sector bancario y podemos ofrecerle apartamentos y casas interesantes desde el punto de vista del precio.
Wir arbeiten mit Immobilien des Bankensektors und können Ihnen interessante Wohnungen und Häuser unter dem Gesichtspunkt des Preises anbieten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
bienes inmuebles
unbewegliches Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los contratos que se refieran a bienes inmuebles ;
ES
Aufträge, die unbewegliches Vermögen betreffen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
En particular, podrá celebrar contratos, adquirir bienes muebles o inmuebles , o disponer de ellos, y ser parte en actuaciones judiciales.
Das Institut kann insbesondere Verträge abschließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.
respecto de los bienes inmuebles , del Estado en el que estén situados.
des Staates, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
e) respecto de los bienes inmuebles , del Estado en el que estén situados.
(e) des Staates, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
g) impuestos y derechos nacionales sobre bienes inmuebles (distintos de los mencionados anteriormente)
g) nationale Steuern und Abgaben auf unbewegliches Vermögen , andere als die oben genannten
reforma del sistema del impuesto sobre bienes inmuebles ;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
reforma del régimen del impuesto sobre bienes inmuebles ;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen ;
los contratos de crédito garantizados por una hipoteca o por otra garantía comparable comúnmente utilizada en un Estado miembro sobre bienes inmuebles o garantizados por un derecho relativo a un bien inmueble;
Kreditverträge, die entweder durch eine Hypothek oder eine vergleichbare Sicherheit, die in einem Mitgliedstaat gewöhnlich für unbewegliches Vermögen genutzt wird, oder durch ein Recht an unbeweglichem Vermögen gesichert sind;
El Banco gozará en cada Estado miembro de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales reconocen a las personas jurídicas; podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.2. Los bienes del Banco no podrán ser requisados o expropiados bajo forma alguna.
( 1) Die Bank besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen.(2) Das Vermögen der Bank darf in keiner Form beschlagnahmt oder enteignet werden.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
“Israel tiene la obligación de devolver las tierras, huertos, olivares y demás bienes inmuebles de los que haya despojado a cualesquiera personas físicas o jurídicas a los efectos de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
Israel entsprechend verpflichtet ist, das Land, die Obstplantagen, die Olivenhaine und anderes unbewegliches Vermögen natürlicher oder juristischer Personen, das zum Zweck des Baus der Mauer in dem besetzten palästinensischen Gebiet beschlagnahmt wurde, zurückzugeben.
bienes inmuebles
Immobilie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted está interesado en la adquisición de bienes inmuebles en nuestra región …
Wenn Sie sich für den Erwerb einer Immobilie in unserer Region interessieren..
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como colateral para las eventuales reclamaciones con arreglo a la garantía, ÅI aportó una hipoteca sobre bienes inmuebles .
Für die Forderungen als Grundlage der Garantien stellte eine Hypothek auf die Immobilie der ÅI die entsprechende Sicherheit dar.
los bienes inmuebles no se han comprado mediante una subvención comunitaria;
Die Immobilie wurde nicht mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
los bienes inmuebles no se han comprado mediante una subvención comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
los bienes inmuebles no se compraron mediante una subvención comunitaria con anterioridad a la ejecución del proyecto;
Die Immobilie wurde zu keinem Zeitpunkt vor der Projektdurchführung mittels einer Finanzhilfe der Gemeinschaft erworben.
La inscripción registral («tinglyse») de los derechos relativos a los bienes inmuebles (propiedad, etc.) no es obligatoria.
Eine rechtliche Verpflichtung zur Eintragung („tinglyse“) der Eigentumsrechte an einer Immobilie im Kataster besteht nicht.
Este préstamo estaba avalado por una garantía del GL, sobre la cual ÅI ofreció un colateral en forma de un derecho de garantía sobre bienes inmuebles .
Die Regionalregierung gewährte für dieses Darlehen eine Garantie, die mit einer Hypothek auf die Immobilie besichert wurde.
los bienes inmuebles se utilizarán únicamente para los fines declarados en el proyecto durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha final del proyecto;
Die Immobilie ist für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren nach Projektabschluss ausschließlich für den im Projekt angegebenen Zweck zu nutzen.
Señor Presidente, muchas peticiones sobre este asunto demuestran que la compra de bienes inmuebles puede ser una auténtica carrera de obstáculos.
(EN) Herr Präsident! Viele Petitionen zu diesem Thema zeigen, dass der Kauf einer Immobilie eine echte Herausforderung sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las exposiciones siguientes, cuando se les aplique una ponderación de riesgo del 50 % con arreglo a los artículos 78 a 83, y únicamente hasta un límite máximo del 50 % del valor de los bienes inmuebles de que se trate:
folgende Kredite, wenn diese nach den Artikeln 78 bis 83 mit einem Risikogewicht von 50 % angesetzt würden, bis maximal 50 % des Werts der betreffenden Immobilie :
propiedad inmueble
Grundstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha pedido la Comisión alguna solución al Gobierno griego en este sentido, por ejemplo sugiriendo que los inspectores fiscales o funcionarios de aduanas tengan competencia para entrar en los hogares para establecer valores realistas de las propiedades inmuebles o para acceder a los datos de las cuentas bancarias?
Hat die Kommission der griechischen Regierung diesbezüglich bereits Vorschläge unterbreitet, z. B., dass Steuerinspektoren oder Zollbeamte befugt werden sollten, Zutritt zu Wohnungen und Häusern zu erlangen, um den wahren Wert von Grundstücken ermitteln zu können, oder Zugang zu Bankdaten zu erhalten?
transformaciones de inmuebles
Umbauten von Gebäuden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán definir las modalidades de aplicación del criterio contemplado en la letra a) del apartado 1 a las transformaciones de inmuebles y al terreno sobre el que éstos se levantan.
Die Mitgliedstaaten können die Einzelheiten der Anwendung des in Absatz 1 Buchstabe a genannten Kriteriums des Erstbezugs auf Umbauten von Gebäuden und den Begriff „dazugehöriger Grund und Boden“ festlegen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inmueble
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Transmisión de inmuebles
Betrifft: Übertragung von Grundeigentum
Asunto: Acceso a los inmuebles
Betrifft: Zugang zur baulichen Umwelt
la renovación de bienes inmuebles;
die Verbesserung von unbeweglichem Vermögen;
ciertos derechos sobre bienes inmuebles;
bestimmte Rechte an Grundstücken;
trust sobre un bien inmueble
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache
contratos de arrendamiento de inmuebles
Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen
Asunto: Bienes inmuebles en España
Betrifft: Immobilienbesitz in Spanien
Comprar inmuebles singulares en Menorca
Kaufen einzelimmobilien in Ciutadella de Menorca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles, bienes raíces y empresas.
Heimwerker, Unternehmen, Instandhaltung und Immobilienmakler
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles, bienes raíces y empresas.
Berater, Experten und Unternehmen
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Menorca
Kaufen einzelimmobilien in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ya no tiene bienes inmuebles en Harlem.
Bumpy gehört hier in Harlem gar nichts mehr.
Producto de la venta de bienes inmuebles
Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
Asunto: Impuesto sobre Bienes Inmuebles en España
Betrifft: Gemeindliche Grundsteuer (IBI) in Spanien
Asunto: Nacionalización de bienes inmuebles en Croacia
Betrifft: Verstaatlichung von Immobilienvermögen in Kroatien
bienes inmuebles de carácter residencial privado.
auf privat genutzte Wohnimmobilien abzielen, abzusichern
03 03 Contrato arrendamiento - bien inmueble
03 03 Miet-/Pachtvertrag über unbewegliche Sachen
La policía está registrando cada inmueble .
Die Polizei durchsucht Hauser.
Prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken
Fondo de Indemnización de Inmuebles Embargados
Fonds für Entschädigungen bei Enteignung;
Obras en bienes inmuebles para residencia
Arbeiten an Grundstücken, die Wohnzwecken dienen
Adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles
Erwerb oder Miete von Grundstücken
Producto de la venta de bienes inmuebles
Einnahmen aus dem Verkauf von unbeweglichen Vermögensgegenständen
la construcción o mejora de bienes inmuebles;
Die zuschussfähigen Ausgaben beschränken sich auf die Errichtung oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
Compras y ventas privadas de bienes inmuebles»
Private Käufe und Verkäufe von Grundstücken und Wohnungen“
Lugar en que está situado el inmueble
Ort, an dem die unbewegliche Sache belegen ist
la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;
Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
bienes inmuebles que han encontrado comprador
Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
contratos de arrendamiento de bienes inmuebles
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen
bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier
adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles
bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
Exposiciones minoristas garantizadas por bienes inmuebles
Immobilienbesicherte Risikopositionen aus dem Mengengeschäft
adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles
bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern
Sólo tiene fachadas y bienes inmuebles.
Nur Firmen für die Fassade und seine Sachanlagen.
El inmueble reinterpretado como un pueblo.
Die Wohneinheit als Dorf.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La policía está registrando cada inmueble .
Die Polizei durchsucht Häuser.
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales
Durch Grundpfandrechte auf Wohnimmobilien besichert
Inmuebles Creta - una inversión para Vd.
ES
Realitäten Kreta, Investition für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
El inmueble reinterpretado como un pueblo.
Der älteste Hafen von Frankreich.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en la ciudad de Praga
ES
Billige Unterkunft in Prag mit Frühstück
ES
Sachgebiete:
immobilien finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Expropiaciones de bienes inmuebles en España
Betrifft: Beschlagnahme von Land in Spanien
Aquí encontraran su Inmueble en Ibiza.
ES
Erfahren Sie hier mehr über in Ibiza.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en la ciudad de Brno
ES
Billige Unterkunft in Prag mit Frühstück
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La policia esta registrando cada inmueble .
Die Polizei durchsucht Hauser.
Comprar inmuebles singulares en Ciutadella de Menorca
Kaufen einzelimmobilien in Ciutadella de Menorca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Es Castell
Kaufen einzelimmobilien in Es Castell
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Es Migjorn Gran
Kaufen einzelimmobilien in Es Migjorn Gran
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mapee bienes inmuebles para sus clientes
Erstellen Sie Immobilienkarten für Ihre Kunden
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El inmueble se vende sin muebles .... negociables.
Das Penthaus wird ohne Möbel verkauft.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Inmuebles
Alle Kleinanzeigen aus Sport und Freizeit
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Porta Tenerife les ofrece Inmuebles exclusivos.
ES
Sachgebiete:
verwaltung immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Porta Tenerife les ofrece Inmuebles exclusivos.
ES
Alle Wohnungen auf Teneriffa
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en Puerto de la Cruz
ES
Standorte der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontraran su Inmueble en Valencia.
ES
Hier finden Sie Ihre Villa in Dénia, Valencia.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontraran su Inmueble en Islas Canarias!
ES
Hier finden Sie Ihre Villa in Meloneras Golf, Kanaren.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontraran su Inmueble en Islas Canarias.
ES
Hier finden Sie Ihre Villa in Caleta de Fuste, Kanaren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver las 17 fotos del inmueble
17 Fotos Etagenwohnung in Gavà
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver las 9 fotos del inmueble
Benachrichtigen, wenn sinkt 9 Fotos
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Es Mercadal
Kaufen einzelimmobilien in Es Mercadal
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver las 20 fotos del inmueble
Den Inserenten um Fotos bitten
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Santa Eulària
Kaufen einzelimmobilien in Santa Eulària
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Ciutadella de Menorca
Miete einzelimmobilien in Ciutadella de Menorca
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler inmuebles singulares en Sant Lluís
Miete einzelimmobilien in Sant Lluís
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Canonja (la)
Kaufen einzelimmobilien in Canonja (la)
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ver las 12 fotos del inmueble
ist gesunken 5.000 ? 12 Fotos
Sachgebiete:
luftfahrt radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler inmuebles singulares en Ciutadella de Menorca
Miete einzelimmobilien in Ciutadella de Menorca
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Comprar inmuebles singulares en Andorra la Vella
Kaufen einzelimmobilien in Andorra la Vella
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler inmuebles singulares en Ribera d´Urgellet
Miete einzelimmobilien in Ribera d´Urgellet
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler inmuebles singulares en Santa Eulària
Miete einzelimmobilien in Santa Eulària
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bienes inmuebles, Gestión de bienes inmuebles, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado
ES
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge internet:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y forjado, Gestión de bienes inmuebles, Comercio mayorista y la producción, Bienes inmuebles
ES
Transport und Lagerung, Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Gussstück und Beschläge
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzen
Korpustyp:
Webseite
El sitio inmobiliario , por ejemplo inmueble dans le Cantal o inmueble en Auvergne.
Das Immobilienportal , zum Beispiel Gebäude dans le Cantal oder Gebäude en Auvergne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gestión de bienes inmuebles, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Bienes inmuebles
ES
Motor, Autoservice, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bau
Korpustyp:
Webseite
(h ) propiedad de bienes inmuebles e ingresos derivados de ellos.
h) Immobilieneigentum und daraus erzielte Einkünfte.
Sección II: Inventario de bienes muebles e inmuebles
Abschnitt II: Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES (SUMINISTROS) E INMUEBLES
ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES (SUMINISTROS)
ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
Asunto: Construcción de inmuebles en las islas Eolias (Sicilia, Italia)
Betrifft: Bauprojekte auf den Äolischen Inseln (Region Sizilien/Italien)
Asunto: Ley de bienes inmuebles de ausentes en Jerusalén Este
Betrifft: Ausdehnung des „Gesetzes über den Besitz von Abwesenden“ (Absentee Property Law) auf Ost Jerusalem
Otro problema es la política en materia de inmuebles.
Ein weiteres Problem ist die Gebäudepolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reforma del sistema del impuesto sobre bienes inmuebles;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen;
reforma del régimen del impuesto sobre bienes inmuebles;
Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen;
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES (SUMINISTROS) E INMUEBLES
ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG BEWEGLICHER SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHER SACHEN
Ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles
Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES (SUMINISTROS) E INMUEBLES
EINNAHMEN AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN (MATERIAL) UND UNBEWEGLICHEN VERMÖGENSGEGENSTÄNDEN
LA NUEVA NORMATIVA RELATIVA AL IMPUESTO MUNICIPAL SOBRE BIENES INMUEBLES
DIE NEUEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUR KOMMUNALEN IMMOBILIENSTEUER
Descripción del nuevo impuesto municipal sobre bienes inmuebles: el IMU
Beschreibung der neuen kommunalen Immobiliensteuer: IMU
«el Acuerdo de adquisición de bienes inmuebles» (con el Tesoro)
der Immobilienkaufvertrag (mit der nationalen Finanzbehörde)
Agencia para las Transacciones y la Mediación en Bienes Inmuebles
Agentur für Transaktionen und Schlichtungsverfahren im Bereich des unbeweglichen Vermögens;
PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
Obras en bienes inmuebles para residencia o uso recreativo
Arbeiten an Grundstücken, die als Wohnsitz oder für Freizeitzwecke verwendet werden
Obras en bienes inmuebles distintos de los especificados en 10.16.1
Arbeiten an Grundstücken, die nicht unter 10.16.1 fallen
Esta parte se identifica como tenencias de “bienes inmuebles”,
Dieser Teil wird als ‚Immobilienbestände‘ bezeichnet,
los derechos reales inmobiliarios y el arrendamiento de inmuebles;
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen;
pagos recurrentes por arrendamiento de bienes muebles e inmuebles;
regelmäßig anfallende Ausgaben für die Anmietung von Material und Räumlichkeiten;
Condonación de los atrasos del impuesto sobre bienes inmuebles impagados
Erlass von Steuerschulden für die Liegenschaftssteuer
Aplicación del impuesto sobre bienes inmuebles a BT
Anwendung der Grundsteuer auf BT
Aplicación del impuesto sobre bienes inmuebles a Kingston
Anwendung der Grundsteuer auf Kingston
Aplicación del impuesto sobre bienes inmuebles a Vtesse
Anwendung der Grundsteuer auf Vtesse
TRANSFERENCIA DE LA RESERVA ESPECIAL DE BIENES INMUEBLES A LSH
DIE ÜBERTRAGUNG DER ZWECKRÜCKLAGE LIEGENSCHAFTEN AUF DIE LSH
