Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fangocur Bentomed unterstützt die Behandlung der Pickel und Mitesser von innen
ES
Bentomed complementa el tratamiento al desintoxicar el organismo desde dentro .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Druck von außen, Druck von innen und vornehmlich auch eine gewisse Betonung des wirtschaftlichen Elements.
Presión desde fuera y presión desde dentro , particularmente con cierto énfasis en la cuestión económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schauen Sie selbst. Die Türen weisen innen Feuerspuren auf.
Como puede ver, las puertas están quemadas por dentro .
Malen Sie von außen nach innen , finden Sie meditativ zur eigenen Mitte.
Si lo pinta de fuera hacia dentro , encontrará meditativamente su propio centro.
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Herrn Lamys Analyse aus Sicht der Institution, von innen heraus, habe ich gehört.
He escuchado el análisis hecho por el Sr. Lamy -digamos- desde dentro de la institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wie ein Lutscher, aber innen ist Kaugummi.
Es como un caramelo, pero con chicle por dentro .
Der Abtrag kann sowohl von außen nach innen als auch von innen nach außen erfolgen.
El arranque puede tener lugar de fuera a dentro o bien de dentro a fuera.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa kann nicht zu einer nach innen gerichteten Organisation werden.
Europa no puede convertirse en una organización que mire hacia dentro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, lass es uns innen ansehen.
Ven, vamos a verla por dentro .
wendet das Volk den Wacholder nach innen und naruschno an.
el Pueblo emplea el enebro dentro y para uso externo.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Belastung der Fußsohle lässt die Warze dornenartig nach innen wachsen.
La presión sobre la verruga plantar puede thornlike crecer hacia adentro .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mehrheitsentscheidungen nach innen , gemeinsame Vertretung nach außen - das ist kennzeichnend für einen Staat.
Decisiones por mayoría de puertas adentro , representación común de puertas afuera -ésta es la fórmula de un estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teal'c sagte, die Tür wurde von innen deaktiviert.
Según Teal'c, la puerta se cerró desde adentro .
Den Wurzelstock mit den Wurzeln und das Gras kopytnja bewahren in den Kasten, die innen vom Papier ausgestellt sind.
El rizoma con las ra?ces y la hierba kopytnja guardan en los cajones puestos adentro por el papel.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern.
La puerta estaba cerrada desde adentro , tuviste que descolgarte por el balcón.
Strategien von innen heraus teilt diese Vision der großen Bedeutung persönlicher Revolutionen und Veränderungen.
Estrategias desde adentro comparte esta visión de la importancia de las revoluciones y cambios personales.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt.
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Oh, Gott, man kann es nur von innen reparieren.
La única form…...de arreglarla es forzarla desde adentro .
Falttüren lassen sich nach innen und außen öffnen, für einen komfortablen Ein- und Ausstieg.
IT
Las puertas plegables se pueden abrir hacia adentro y hacia fuera, para una entrada y salida confortable.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lifestealer frisst den befallenen Körper von innen auf.
Lifestealer devora el cuerpo huésped desde el interior .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Drittens: Wir müssen die Sicherheit nach innen gemeinsam stärken.
En tercer lugar, debemos reforzar conjuntamente la seguridad interior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nick ist der einzige, der das Gefangnis von innen kennt.
Nick es el único que conoce el interior de la prisión.
Er verursacht vollkommene Harmonie zwischen der vorhandenen Innen Renaissance und dem h5ochstentwickelten Entwurf.
Crea armonía perfecta entre el renacimiento existante interior y el diseño más avanzado.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Hinsichtlich der Frage, sich nach außen oder nach innen zu wenden, bin ich vorsichtig.
Soy prudente en relación con esta cuestión de volverse hacia el exterior o hacia el interior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nick ist der einzige, der das Gefängnis von innen kennt.
Nick es el único que conoce el interior de la prisión.
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Maschen des Steerts und des Tunnels dürfen in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Las mallas del copo y del alargador no deben quedar obstruidas en modo alguno por accesorios interiores o exteriores.
Man konnte sich nur nach innen wenden und etwas allgemeiner werden.
Lo ûnico es entrar en el interior y ser màs universal.
Innen besteht die Kirche aus einem Schiff mit vier Kapellen auf jeder Seite, bedeckt von einem Tonnengewölbe.
El interior es de una nave con cuatro capillas a cada lado, cubierta con bóveda de cañón;
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von außen fühlt sich das Silikon extrem gut an und liegt genauso in der Hand, und von innen ist es mit Mikrofaser ausgekleidet.
El exterior de silicona es agradable al tacto y la parte interior está forrada de suave microfibra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Ich habe es innen gegen die Tür gelehnt.
- Lo puse en la parte interior de mi puerta.
Das Implantat wird mit Clips auf der Iris befestigt und enthält ganz innen eine Optik.
El implante se fija al iris con pequeños clips conteniendo el componente óptico en la parte interior .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schuhplatte in Delta-Form funktioniert anhand einer Drehbewegung und ermöglicht einen Ausstieg des Fußes sowohl von innen als auch von außen.
La cala con una forma de delta funciona con un movimiento de rotación para un descalzado tanto por la parte interior como por la parte exterior del pie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Zwölf Meter hohe, weichgeformte Stelen, die auf den ersten Blick wie Säulen wirken, strukturieren die Glasfassaden und vermitteln Perspektiven, in denen Innen und Außen des Gebäudes ineinander übergehen.
DE
estelas de doce metros de altura, que a primera vista parecen columnas, que estructuran las fachadas de vidrio y crean perspectivas en las que la parte interior y exterior del edificio va emergiendo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
β 45° nach außen und 10° nach innen bei jedem Leuchtenpaar.
β 45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces.
Horizontalwinkel: 20° nach innen und 80° nach außen
Ángulos horizontales: 20° hacia el interior y 80° hacia el exterior.
45° nach außen und 10° nach innen bei jedem Leuchtenpaar.
45° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de luces.
Der Horizontalwinkel darf bei jedem Leuchtenpaar 80 ° nach außen und 45 ° nach innen betragen.
el ángulo horizontal podrá ser de 80° hacia el exterior y 45° hacia el interior para cada par de luces.
30 ° nach außen und 10 ° nach innen bei jedem Reflektorpaar.
30° hacia el exterior y 10° hacia el interior para cada par de reflectores.
Horizontalwinkel 20° nach innen und 80° nach außen.
Ángulo horizontal 20° hacia el interior y 80° hacia el exterior.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Trägt dazu bei, empfindlicher Haut von innen her zu einer besseren Verträglichkeit von Sonneneinstrahlung zu verhelfen“.
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada, entre otras, de la manera siguiente: «Contribuye a preparar las pieles sensibles desde el interior para mejorar su tolerancia al sol».
Trägt dazu bei, empfindlicher Haut von innen her zu einer besseren Verträglichkeit von Sonneneinstrahlung zu verhelfen
Contribuye a preparar las pieles sensibles desde el interior para mejorar su tolerancia al sol
in der Erwägung, dass die Zahl der Krankheiten aufgrund eines übermäßigen Temperaturwechsels zwischen innen und außen ständig zunimmt,
Considerando el aumento de las enfermedades causadas por la diferencia excesiva de temperatura entre el interior y el exterior de los edificios,
Die vom Parlament angestrebte weitgehende Unabhängigkeit der Agentur setzt auch voraus, dass der Exekutivdirektor nicht nur eine starke Position nach außen, sondern auch nach innen hat.
En consonancia con el carácter en amplia medida independiente de la Agencia que propugna el Parlamento, el director ejecutivo no sólo debe tener una fuerte posición de cara al exterior, sino también en el interior .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrscheinlich ist er voller gefährlicher chemischer Stoffe und Insektizide und vermutlich innen verfault.
Sin duda esté repleta de productos químicos e insecticidas peligrosos, y probablemente esté podrida por dentro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Schlachtkörper innen und außen mit Filterpapier oder Papiertüchern abtrocknen.
Secar la canal por dentro y por fuera con papel de filtro o servilletas de papel.
Vergewissern Sie sich, dass das Mundstück innen und außen sauber und dass es frei von Partikeln ist.
Comprobar por dentro y por fuera que la boquilla está limpia y que no hay ninguna partícula extraña.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wischen Sie das Mundstück und das Mundrohr innen und außen mit einem trockenen Tuch,
- Limpiar la boquilla y la carcasa de plástico por dentro y por fuera con un pañuelo seco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
E…por dentro y por fuera.
Es hieß früher, dass ein guter Spion ein reiner Spion sei, innen und außen.
Solían decir que un buen espía es un espía puro, por dentro y por fuera.
Das ist wie ein Lutscher, aber innen ist Kaugummi.
Es como un caramelo, pero con chicle por dentro .
Estás sangrando por dentro .
Sie haben innen die gleiche Farbe wie außen.
Son del mismo color por fuera y por dentro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innen, keine Runden, keine Wachen.
En el interior no había ningún guardia.
Innen haben drei wohl proportionierte große Schiffe trotz aller Umbauten den Übergangsstil vom Romanischen zum Gotischen bewahrt.
ES
En el interior, tres largas naves de bonitas proporciones conservan el estilo de transición del románico al gótico, a pesar de las modificaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Elegante MiniCard-Box ohne Logo. Außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Una elegante caja sin marca para MiniCards, con un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate en el interior .
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Design ist gleich - jede Box außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
De diseño similar, presentan un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate en el interior .
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Elegante Visitenkartenbox ohne Logo. Außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Una elegante caja sin marca para tarjetas de visita, con un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate en el interior .
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Diese elegante MiniCard-Box ohne Logo ist außen weiß und glatt beschichtet, innen neutral grau und matt.
Esta elegante caja de MiniCards sin marcas presenta una capa exterior blanca y lisa, y un gris mate neutro en el interior .
Sachgebiete:
tourismus technik internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Box außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Tienen una cobertura lisa de color blanco en el exterior y un acabado gris mate en el interior .
Sachgebiete:
tourismus technik internet
Korpustyp:
Webseite
Außen leicht schimmernd beschichtet, innen unbeschichtet.
Un fino recubrimiento satinado en el exterior, sin recubrimiento en el interior .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Elegante Visitenkartenbox ohne Logo. Außen weiß beschichtet, innen grau und matt.
Elegantes cajas sin ningún logotipo, con un recubrimiento totalmente blanco en el exterior y de color gris mate en el interior .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diese elegante Visitenkartenbox ohne Logo ist außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Esta elegante caja de tarjetas de visita presenta un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate en el interior .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch, dass wir in der Europäischen Union gemeinsame Grenzen nach außen und offene Grenzen nach innen haben, einen freien Verkehr für Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital, haben wir nicht nur einen Wettbewerb zwischen den Unternehmen, sondern auch einen Wettbewerb zwischen den Staaten in Gang gesetzt.
Debido a que contamos con unas fronteras exteriores comunes y unas fronteras interiores abiertas, así como con la libre circulación de personas, mercancías, servicios y capitales, en la Unión Europea no sólo existe una competencia entre empresas, sino que también hemos generado una competencia entre los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann das künftige vergrößerte Europa gleichermaßen seinen Zusammenhalt bewahren und seiner Verantwortung nach innen und außen gerecht werden?
¿Cómo podrá mantener la futura Unión Europea ampliada su cohesión y cumplir al mismo tiempo sus responsabilidades interiores y exteriores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fenster darf in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Esta no estará obstruida en modo alguno por accesorios interiores o exteriores.
bei innen angebrachten Betätigungseinrichtungen an der Tür oder bis zu 300 mm davon entfernt in einer Höhe (außer bei innen angebrachten Betätigungseinrichtungen für die in Anhang 8 Absatz 3.9.1 bezeichnete Tür) von mindestens 1600 mm über der ersten Stufe angebracht sind;
en el caso de los mandos interiores , estén colocados a 300 mm o menos de la puerta y (excepto en el caso de los mandos interiores de las puertas a que se refiere el anexo 8, punto 3.9.1) a una altura no inferior a 1600 mm por encima del primer escalón;
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Reinigung innen liegender Maschinenteile, die gefährliche Stoffe oder Zubereitungen enthalten haben, möglich ist, ohne dass ein Einsteigen in die Maschine erforderlich ist; ebenso müssen diese Stoffe und Zubereitungen, falls erforderlich, von außen abgelassen werden können.
La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que sea posible limpiar las partes interiores que hayan contenido sustancias o preparados peligrosos sin penetrar en ellas; asimismo, el posible desagüe de estas deberá poder realizarse desde el exterior.
der Aufschriften im Inneren und der innen liegenden Betätigungseinrichtungen aller Ausstiege,
las señalizaciones interiores y los mandos interiores de todas las salidas;
bei innen angebrachten Betätigungseinrichtungen an der Tür oder bis zu 300 mm davon entfernt in einer Höhe von mindestens 1600 mm über der ersten Stufe angebracht sind;
en el caso de los mandos interiores , estén colocados a 300 mm o menos de la puerta y a una altura no inferior a 1600 mm por encima del primer escalón;
Druckbehältnisse innen in gut belüfteten Räumen oder draußen in belüfteten Schuppen aufbewahren, wo sie vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt sind.
Guardar los cilindros en salas interiores bien ventiladas o cobertizos exteriores ventilados y protegidos de la lluvia y la luz solar directa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Maschen des Steerts und des Tunnels dürfen in keiner Weise durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Las mallas del copo y del alargador no deben quedar obstruidas en modo alguno por accesorios interiores o exteriores.
Innen sind sie kühl und dunkel und zum Knien gebaut.
Sus interiores frescos y oscuros dan paz al hombre. Fueron hechas para arrodillarse.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es eine andere Maßnahme gibt, dann bitte andere Maßnahmen, aber einigt Euch endlich darauf, dass der Euro nach innen stabilisiert wird, nach außen ist er stark genug.
Si existe alguna otra medida adecuada, pónganla en práctica, pero, finalmente, deben llegar a un acuerdo sobre la estabilización interna del euro, porque externamente ya tiene la fortaleza necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Sinn der Debatten, die im Konvent und in der Regierungskonferenz stattgefunden haben, nämlich den ehemaligen zweiten Pfeiler in eine Europäische Union zu integrieren, die Rechtspersönlichkeit hat und sowohl nach innen als auch nach außen aus einem Guss handeln soll.
Toda la finalidad de los debates en la Convención y la Conferencia Intergubernamental consistió en integrar lo que era el segundo pilar para que la Unión Europea adquiriese personalidad jurídica y procurara actuar, tanto interna como externamente, como una sola entidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Prozess der Erweiterung der Union auf der einen Seite erfordert aber auch eine Integration nach innen .
El proceso de ampliación de la Unión Europea exige que se lleve a cabo al mismo tiempo su construcción interna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen nach innen wie auch nach außen reagieren.
Debemos dar una respuesta interna y otra externa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gute öffentliche Dienstleistungen können dazu beitragen, wirtschaftliche Stagnation, soziale Ausgrenzung und Isolation zu überwinden, den sozialen und territorialen Zusammenhalt zu stärken und die Funktionsweise des europäischen Binnenmarktes und seine Wettbewerbsfähigkeit nach innen und nach außen zu verbessern.
Los servicios públicos de calidad pueden ayudar a superar el estancamiento económico, la exclusión social y el aislamiento, reforzar la cohesión social y territorial, mejorar interna y externamente el funcionamiento del mercado único europeo y permitirle competir mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ratsam, diese Ziffern zu ordnen und sowohl nach innen als auch nach außen die gleichen Ziele zu vertreten. Ich persönlich unterstütze dabei natürlich das ehrgeizigere Ziel einer Reduzierung um 30 %.
Sería aconsejable ordenar estos objetivos para apoyar los mismos objetivos de forma externa e interna y, en cuanto a mí se refiere, por supuesto, apoyo la reducción más ambiciosa del 30 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Zurufe von Herrn Wijsenbeek) Wir beantragen die sofortige Veröffentlichung des Berichts nach innen und außen und fordern Auskunft darüber, ob es weitere Berichte gibt oder ob es beispielsweise eine Anlage gibt.
(Exclamaciones del Sr. Wijsenbeek) Nosotros solicitamos la inmediata publicación interna y externa del citado informe y pedimos que se nos comunique si existen otros informes adicionales o algún anexo al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wettbewerbspolitik ist der Motor des Binnenmarktes. Daher gibt es einen Zusammenhang zwischen der Umsetzung der vier Freiheiten anhand oder wegen der Wettbewerbspolitik und der Stärkung des Binnenmarktes nach innen wie nach außen.
Es la política de competencia la que mueve el mercado interior, y por ese motivo existe una relación entre la aplicación de las cuatro libertades mediante la política de competencia o a causa de ella, y la consolidación, tanto externa como interna , del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es setzt transparente Regelungen sowohl nach innen als auch nach außen, so daß jeder weiß, woran er ist.
Éste debe establecer unas normas transparentes, tanto de aplicación interna como externa, con objeto de que todo el mundo sepa a qué atenerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt im Europäischen Parlament eine starke Minderheit, die den Beitritt Griechenlands wünscht, ihn aber jetzt noch für verfrüht hält, und die Frage, wie wir uns jetzt verhalten, entscheidet mit darüber, ob der Euro auf Dauer nach innen und außen stabil wird oder nicht.
Existe en el Parlamento Europeo una fuerte minoría que, aunque ambicione la adhesión de Grecia, considera que es demasiado pronto, y tengamos muy presente que nuestra conducta actual será uno de los factores determinantes para lograr o no la estabilidad interna y externa del euro a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einen nach innen gerichteten Teil, der für die Erzeuger in der Gemeinschaft Ausgleichsbeihilfen vorsieht, mit denen die Nettoverluste aus der Aufhebung der Abschottung der Märkte ausgeglichen werden sollen.
Un capítulo interno , que establece para los productores comunitarios un régimen de indemnización compensatoria destinado a equilibrar las pérdidas netas que se desprenden de la liberalización del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat mehr Macht, und die Europäische Union genießt sowohl nach außen als auch nach innen ein höheres Ansehen.
El Parlamento Europeo tiene mayor poder, y la Unión Europea ha aumentado su prestigio tanto interno como externo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Signal nach innen , dass wir unsere Versprechen vom Klimapaket 2008 ernst nehmen - 20 % erneuerbare und 20 % Energieeinsparung.
Es un mensaje interno de que vamos a tomarnos en serio la promesa incluida en el paquete de medidas sobre cambio climático adoptado en el año 2008, de alcanzar un objetivo del 20 % de utilización de energías renovables y un 20 % de ahorro energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht eine zusätzliche Partei, sie haben eine Wirkung nach innen wie nach außen.
No hay simples apéndices, sino partidos con impacto interno y externo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gurtverankerung A2 ist an der Prüfschlittenverankerung A (innen ) zu befestigen.
El anclaje A2 se instalará en el anclaje A del carro (interno )
Er habe geglaubt, dass seine alten realitätsbezogenen Freunde aus der Ford-Administration zurück an der Macht wären und dass er - zusammen mit Finanzminister Paul O'Neill - in aller Stille eine vernünftige Politik von innen heraus würde durchsetzen können, ohne an die Öffentlichkeit zu gehen, was seine Bestätigung im Amt 2004 unwahrscheinlich gemacht hätte.
Creyó que sus viejos amigos realistas de la administración Ford habían regresado al poder. Creyó que él -y el Secretario del Tesoro Paul O'Neill - podían ganar un discreto juego interno a favor de las políticas sensatas sin tener que recurrir a un juego externo que haría poco probable que lo nombraran nuevamente en 2004.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hätte seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er ein weniger treuer Republikaner gewesen wäre, der die Bush-Regierung von innen heraus zu überzeugen suchte, dass eine gute Politik wichtig sei, sondern ein stärker unparteiischer Verwalter der langfristigen Finanzstabilität Amerikas.
Habría prestado un mejor servicio al país y al mundo si hubiera sido menos un republicano leal que jugaba el juego interno de tratar de convencer a los asesores políticos de Bush de que era importante tener una buena política y más un vigilante no partidista de la estabilidad fiscal de los Estados Unidos a largo plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was fehlt, ist ausreichend privater Konsum, um von innen heraus für Wachstum zu sorgen.
Lo que falta es suficiente consumo privado para potenciar el crecimiento interno .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So wie viele dachte ich, die Veränderung würde von aussen kommen, aber in Wirklichkeit war es etwas von innen .
Yo pensaba, como muchos, que el cambio vendría de fuera, pero en realidad es interno .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Wir sind nach innen wie nach außen eine Lernfirma.
„Somos una empresa educativa, tanto a nivel externo como interno .
Sachgebiete:
verlag universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird sich nicht nur nach innen vieles ändern durch diese Erweiterung.
Los muchos cambios que conllevará la ampliación no serán simplemente internos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anordnung der Komponenten (innen und außen);
la disposición de los componentes (externos o internos );
Die Prüfung der Beständigkeit der innen verwendeten Werkstoffe gegen Ultraviolettstrahlung der Lichtquelle ist nicht erforderlich:
No serán necesarios ensayos de la resistencia de los materiales internos a la radiación UV de la fuente luminosa:
In jeder lebendigen Gesellschaft ist die Kultur in einem ständigen Entwicklungsprozess begriffen, indem sie auf Anregungen von innen und von außen reagiert, und Gesellschaften wachsen über vieles hinaus, was die Kultur vorgibt und stoßen es ab.
No hay nada sacrosanto acerca de la cultura, de cualquier manera. La cultura evoluciona constantemente en cualquier sociedad viva, respondiendo tanto a estímulos externos como internos , y es mucho lo que las sociedades rechazan y sobrepasan en todas las culturas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Genau wie Sie verteidige ich das Lan…gegen alle Feinde von außen und von innen .
Pero al igual que Ud., yo juré defender al paí…...contra los enemigos, tanto externo…como internos .
Mit Access-Control schützen sich Unternehmen gegen „Angreifer von innen “, indem sie kontrollieren und steuern, welche Personen im Unternehmensumfeld Zugang zu welchen Daten brauchen.
El control de accesos protege a las compañías contra “ataques internos ”, controlando qué personas de la compañía deben acceder a qué datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Behandlung und tägliche Reinigung und Pflege der Haut mit fangocur Sehr wichtig bei der Behandlung von Rosacea ist die Reinigung und Pflege der Haut. Die Haut ist sowohl von innen als auch von außen einer Vielzahl von schädlichen Einflüssen ausgesetzt.
ES
1º Tratamiento y cuidado diario de la piel con los productos de fangocur La limpieza y el cuidado de la piel tienen un papel decisivo, ya que la piel está expuesta a muchos factores externos e internos que la perjudican e irritan.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erlernen Sie in diesem fundierten Kurs zur Computerforensik die Techniken darüber, wie Sie sowohl Angriffe von innen als auch von außen identifizieren, darauf reagieren und sie überwinden können.
Aprenda las técnicas para identificar los ataques internos y externos, defenderse de ellos y recuperarse en caso de sufrirlos con este curso exhaustivo de análisis forense informático.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wasser ist ein Lebenselement. Im Color Hotel haben wir das Wasser als Designelement eingesetzt und sowohl innen als auch außen stets in Bewegung befindliche Einrichtungsergänzungen geschaffen: verschiedene Swimmingpools mit einer Gesamtfläche von über 1000 Quadratmetern.
IT
El agua es elemento de vida, en el Color Hotel hemos utilizado el agua como elemento de diseño, creando en los espacios internos como en los externos, complementos de decoración en movimiento, realizando varias piscinas con una superficie total de más de 1000 metros cuadrados.
IT
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes SAS kontrolliert zwei Türen und vier Lautsprecher (2 innen , 2 außen).
Cada SAS controla dos puertas y cuatro altoparlantes (2 internos y 2 externos).
Sachgebiete:
radio technik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gewalttätige Unterdrückung und Drohungen von innen und außen sind Instrumente aus einer Ära, die längst vorbei ist.
La opresión violenta y las amenazas internas y externas pertenecen a una época superada hace tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ging es darum, auf der Grundlage einer tiefgehenden Analyse der politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen einer erweiterten Union – wie in der Entschließung vom Juni dokumentiert – eine umfassende Verhandlungsposition zu definieren: politische Prioritäten nach innen wie nach außen, Modernisierung der Haushaltsstrukturen und eine Verbesserung der Qualität der Haushaltsführung.
Lo que queríamos era definir una posición negociadora general basada en un análisis exhaustivo de los retos políticos y económicos a los que se enfrenta la UE ampliada, como queda reflejado en la resolución del mes de junio, con prioridades internas y externas, estructuras presupuestarias y modernas y una mejor gestión del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir diese falsche Entscheidung weiterhin durchziehen, wird dies negative Konsequenzen nach innen und außen haben.
Si insistimos con esta decisión errónea, esta tendrá repercusiones internas y externas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch aktive, besser abgestimmte Maßnahmen nach innen und außen, verstärkte Kapazitäten und enge Zusammenarbeit mit unseren Partnern sollte die Strategie gegen verschiedene Bedrohungen, wie den Terrorismus, gerichtet sein.
Deberá hacer frente a diversas amenazas –entre ellas el terrorismo– a través de medidas internas y externas activas y más coherentes, con mayores capacidades y en estrecha cooperación con nuestros socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Gehäuse“ das Teil, das die innen liegenden Baugruppen umgibt und einen Schutz gegen direktes Berühren aus allen Zugangsrichtungen bietet;
«envolvente» elemento que confina las unidades internas y protege contra el contacto directo desde cualquier dirección de acceso;
Prüfung auf innere Leckage: Durchzuführen an Bauteilen mit innen liegenden Ventilen, die bei abgestelltem Motor normalerweise geschlossen sind.
Fugas internas: aplicable si la clase del componente consiste en asientos de válvulas internas que normalmente están cerradas cuando el motor está apagado.
Abweichend von den vorstehenden Anforderungen ist es zulässig, dass bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle getrennt werden, z. B. um Teile in ihrer Position zu halten, um Daten zu sichern oder um die Beleuchtung innen liegender Teile zu ermöglichen. In diesem Fall müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden, um die Sicherheit des Bedienungspersonals zu gewährleisten.
No obstante el requisito de los párrafos anteriores, algunos circuitos podrán permanecer conectados a su fuente de energía para posibilitar, por ejemplo, el mantenimiento de piezas, la protección de información, el alumbrado de las partes internas , etc. En tal caso, deberán adoptarse medidas especiales para garantizar la seguridad de los operadores.
Alle innen liegenden Flächen oberhalb der durch den Punkt A verlaufenden Horizontalebene müssen entsprechend Anhang 17 geprüft werden.
Todas las superficies internas por encima del plano horizontal que pasan por el punto A se someterán a ensayo de conformidad con el anexo 17.
Zur Verringerung der Sturzgefahr, die zum Ertrinken führen könnte, müssen das Produkt und seine Befestigung an der Badewanne Kräften standhalten können, die das Kind von innen oder außen ausüben kann und die die Wanne zum Umkippen bringen könnten.
A fin de reducir el riesgo de una caída que pudiera provocar ahogamiento, el artículo y su fijación a la bañera deberán poder resistir las fuerzas internas y externas que ejerza el niño y que podrían hacer que volcara.
Alle innen liegenden Flächen oberhalb der durch den Punkt A verlaufenden Horizontalebene müssen gesonderte Energie aufnehmende Materialien enthalten, die entsprechend Anhang 17 geprüft wurden.
Todas las superficies internas por encima del plano horizontal que pasan por el punto A deben incluir material especial que absorba energía ensayado de conformidad con el anexo 17.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Horizontalwinkel darf bei jedem Leuchtenpaar 80 ° nach außen und 20 ° nach innen betragen.
el ángulo horizontal podrá ser de 80o hacia el exterior y 10o hacia el interior para cada par de luces.
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO/PMO nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí 3-D H puede ser desplazado hacia el interior con respecto al PMO si está colocado en posición tan exterior que el borde del asiento no permite su nivelado.
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der (PMO) nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der C/LO nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí 3D-H puede ser desplazado hacia el interior con respecto al PMO si está colocado en una posición tan exterior que el borde del asiento no permite su nivelado.
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der (C/LO) nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Auf Antrag des Herstellers darf die 3-D H-Einrichtung hinsichtlich der Mittelebene der Insassen (CPO) nach innen verschoben werden, wenn die 3-D H-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3-D H-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der Mittelebene des Insassen nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Auf Antrag des Herstellers kann die 3DH-Maschine in Bezug auf die Mittelebene des Insassen nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Maschine so weit außen angeordnet ist, dass wegen der Sitzkante eine Horizontaleinstellung der 3DH-Maschine nicht möglich ist.
A petición del fabricante, el maniquí puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht.
A petición del fabricante, el maniquí 3-DH puede ser desplazado hacia el interior respecto al PCO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí.
Auf Antrag des Herstellers kann die 3DH-Maschine in Bezug auf die Mittelebene des Insassen nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Maschine so weit außen angeordnet ist, dass wegen der Sitzkante eine Horizontaleinstellung der 3DH-Maschine nicht möglich ist.
A petición del fabricante, el maniquí 3-D H puede ser desplazado hacia el interior respecto al PMO previsto si la posición del maniquí está muy desplazada hacia el exterior y el borde del asiento no permite el nivelado del maniquí 3-D H.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unbehagen an der Europäischen Union, deren historische Erfolge wir zu Recht mit Stolz feiern, macht deutlich: Europa braucht jetzt nicht generell ein Mehr an Integration, Europa braucht Grenzen, nach außen ebenso wie auch nach innen . Integration ist ja richtig, aber sie ist auf die schiefe Ebene geraten.
Aunque tenemos razones para celebrar los triunfos históricos de la Unión Europea, la insatisfacción que existe en torno a ella indica que lo que Europa ahora necesita, en términos generales, no es más integración, sino fronteras, tanto en su interior como entre ella y el mundo exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt geht Erasmus Mundus einen Schritt weiter, und zwar sowohl nach innen wie nach außen.
Ahora, Erasmus World da un paso adelante creciendo en su interior y hacia fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Branding wird sowohl außen (Logo des Netzbetreibers auf dem Gerät) als auch innen (vorinstallierte Software des Netzbetreibers) vorgenommen.
Las marcas de identidad son, en el exterior del aparato, el logotipo de la compañía telefónica, y en su interior , una configuración específica del programa de manejo.
Aber bei manchen anderen strahlt etwas von innen heraus, man weiß, dass man ihnen vertrauen kann.
Pero otros, algo en su interior sale afuer…y sabes que te puedes fiar de ellos.
Wir sollen eigentlich die Welt beschützen, in der ein Atemzug der falschen Luft dich von innen nach außen verbrennen kann.
Debíamos proteger al mundo donde una bocanad…...de aire malo podía incinerarlo desde su interior .
Er hebt seinen Schädel hoch, den er abgesägt hatt…und zeigt dem verblüfften Polizisten, dass sein Kopf innen leer ist.
Levanta su cráneo, que está cortado, y muestra al inspector su interior vacío. Su cabeza estaba vacía.
Er kann einzig von innen heraus kommunizieren.
ES
Tan solo puede comunicarse desde su interior .
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Von innen müssen wir hinzufügen, dass eine lang getestet und Exeo 2.0 TDI 143 PS, so druckt zwischen den beiden Modellen sind nur mit dem Unterschied in den Laderaum, eine Familie zu Modell extrapoliert werden.
De su interior tenemos que añadir que ya probamos hace tiempo un Exeo 2.0 TDI de 143 CV, por lo que las impresiones son extrapolables entre ambos modelos con la única de diferencia del espacio de carga al tratarse de un modelo familiar.
Sachgebiete:
radio technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Innen erwartet Sie ein sehr schöner Patio. Außen steht eine Statue der Santa Bárbara, der Schutzheiligen der Soldaten, denn da..
ES
Su interior alberga un precioso patio, mientras que la imagen de santa Bárbara, patrona de los militares, que adorna su f..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Er hat von innen her gewartet auf diesen Augenblick, in dem er sich selbst den Seinigen unter den Gestalten von Brot und Wein schenken würde.
Anhelaba en su interior ese momento en el que se iba a dar a los suyos bajo las especies del pan y del vino.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innen erwarten die Gäste 145 modern eingerichtete Zimmer, kostenloses W-LAN und ein Konferenzraum.
DE
En su interior les esperan a los huéspedes 145 habitaciones de moderno equipamiento, acceso Wi-Fi gratuito y una sala de conferencias.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über 127 charmante, elegante und komfortable Zimmer. Gebaut 1927, wurde es schnell zum Synonym für Klasse und Luxus. Das Hotel wurde innen liebevoll restauriert und bietet die Atmosphäre eines Seeresorts mit Blick auf das Meer und den Park.
El hotel, construido en 1927, tardó poco en convertirse en un icono de referencia y hoy en día cuenta con 127 cómodas y elegantes habitaciones y ha sido recientemente reformado en su interior , por lo que ofrece la exclusiva atmósfera de un complejo junto al mar, así como magníficas vistas al mar y el parque.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innen ist eine steile Leiter. Darauf steigen Arbeiter zur Gondel, wenn oben etwas zu reparieren ist.
En su interior hay una escalera empinada por la que los trabajadores suben hasta la góndola para hacer posibles reparaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Täglich geöffnet von 18.00 bis 02.00 Uhr mit 55 Sitzplätze innen und 48 Sitzplätze auf der Terrasse.
DE
Abierto diariamente de 18.00 a 02.00 horas, con 55 plazas en su interior y otras 48 en la terraza.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innen befand sich ein Brunnen mit den Statuen von Diana und acht Nymphen, aus dem das Wasser in einem Bach abgeleitet wurde. Es floss dann durch die Mäuler mehrerer „Ungeheuer“, brach sich an Klippen und floss Treppen hinunter, so dass es optische und Klangeffekte erzeugte, die „Staunen“ erregten.
IT
En su interior había una fuente con las estatuas de Diana y de ocho ninfas, de la que salía un curso de agua que, atravesando la boca de diversos "monstruos" rompiéndose entre las puntas del escollo y bajando por los escalones, creaba efectos ópticos y sonoros capaces de "maravillar".
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Innen haben die drei wohl proportionierten Schiffe trotz aller Umbauten den Übergangsstil vom Romanischen zum Gotischen bewahrt.
ES
En su interior, tres largas naves de proporciones armoniosas conservan el estilo de transición del románico al gótico a pesar de las modificaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Innen überkreuzen sich schachbrettartig Terrakotta-Scheidewände, die strukturelle Funktion haben.
En su interior se cruzan en forma de damero, unos tabiques de terracota con función estructural.
Sachgebiete:
historie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Innen geräumig und prächtig, unbezahlbare Kunstwerke, die umfangreiche kurz haben aufzuzählen.
ES
En su interior, amplio y magnifico, se hayan valiosísimas obras de arte que por extensas enumeraremos brevemente.
ES
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Innen viele Gräber von wichtigen Menschen in dieser Stadt sind zu beobachten, die nicht mehr als ein getreues Spiegelbild der historischen Bedeutung dieser Stadt ist.
ES
En su interior se observan multitud de enterramientos de importantes personajes de este pueblo, lo cual no es más que fiel reflejo de la importancia histórica de esta villa.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auch ist es kostenlos für Behinderte (Die Kathedrale hat Rampen und greift innen und legte eine Karte in Riss und Aufriss am Eingang mit einem kurzen erklärenden Text in Blindenschrift).
ES
Igualmente es gratuita para los minusválidos (La Catedral dispone de rampas y accesos acondicionados en su interior y de un mapa en planta y alzada en la entrada con un breve texto explicativo en Braille).
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechteckige Holzelemente mit oder ohne abgerundete Ecken, horizontal oder vertikal auf eine Unterkonstruktion montiert und von allen Seiten belüftet, hauptsächlich in der Nähe anderer Bauteile sowohl innen als auch außen verwendet.
Piezas de madera rectangulares, con o sin aristas redondeadas, montadas horizontal o verticalmente sobre un bastidor y con todas las caras al aire, utilizadas principalmente en la proximidad de otros elementos de edificación, tanto en aplicaciones de interior como de exterior.
Die Brennstrecke ist der zerfallene Teil der Probe, der an seiner Oberfläche oder innen durch Verbrennen zerstört ist.
Esta distancia es la parte descompuesta de la muestra, destruida por la combustión en su superficie o en su interior .
Erklär du mir mal, wie Parasiten innen wachsen können.
¿Dime cómo crecen los crustáceo…...en el interior del barco?
Die Ausstattung sowohl innen als außen ist eine perfekte Mischung aus Komfort und Eleganz.
ES
La decoración, tanto en interior como en exterior, es una mezcla perfecta de confort y elegancia.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollte eine Verpackung Schäden aufweisen, blass aussehen oder unfertig, gar schlecht verarbeitet sein oder Rechtschreibfehler enthalten, so wird das innen liegende Produkt wahrscheinlich eine Fälschung sein.
Si el embalaje está dañado, descolorido, descuidado, incompleto o contiene faltas de ortografía, es probable que el producto que se encuentra en su interior sea una falsificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Materialien bieten sowohl innen wie außen eine hervorragende Haltbarkeit und lassen sich auf Schneidplottern leicht verarbeiten.
Los materiales poseen una durabilidad excelente, tanto en el interior como en el exterior, y permiten una manipulación sencilla en plotters de corte.
Sachgebiete:
e-commerce foto media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind in einer klassifizierter Standort 19 km, große natürliche Ort im Tal des Flusses Oust, südlichen Bretagne innen .
Estamos en un sitio de clasificados de los 19 kilometros, gran sitio natural en el valle del río Oust, el sur de Bretaña en el interior .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herz, zerkleinert und gebrochen, erstickt in so viel Schmerz, der mich quält innen .
Corazón, que es aplastado y roto, ahogado en tanto dolor que me atormenta en el interior .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Tradition nach, innen des Schlosses findet sich die Höhle, wo S. Antonio lebte und eine wundertätige Wasser quoll.
IT
Según la tradición en el interior del Castello se encuentra la gruta donde vivió S. Antonio, dentro la cual surgia un agua milagrosa.
IT
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Redakteur(innen ) und Administrator(inn)en
Para el/las redactor/as y administrador/as
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Claim "Work with the best." verspricht anspruchsvollen Anwender/innen garantierte herausragende Schweizer Qualität.
Nuestro eslogan "Work with the best." es la promesa a los/las usuarios/as exigentes de una excelente calidad suiza garantizada.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Stolz und dankbar begrüßte der Geschäftsführende Gesellschafter Rainer Beck zur Einweihungsfeier über 200 Gäste, darunter Bürgermeister Johann Singer, Vertreter aus Gemeinderat und Gemeindeverwaltung sowie Geschäftspartner, Baubeteiligte und Mitarbeiter/innen mit ihren Angehörigen.
Orgulloso y agradecido, el socio gerente, Rainer Beck, dio la bienvenida a la fiesta de inauguración a más de 200 invitados, entre ellos el alcalde Johann Singer, representante del consejo municipal y la administración local, así como a socios comerciales, participantes de la construcción y empleados/as con sus familiares.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die wenigen Informationen, die in Deutschland zu diesem Fall bekannt geworden sind, zeigen eine weitere skandalöse Kriminalisierung von kritischen Wissenschaftler/innen im Namen des angeblichen "Kampfes gegen den Terrorismus".
La poca información disponibles en Alemania nos demuestra que se trata de otro caso de criminalización escandalosa de científico/as critico/as en nombre de la supuesta “lucha contra el terrorismo”.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die e-Lernmittel sollen sowohl die Präsenzlehre als auch das individuelle Selbstlernen der Student/innen unterstützen.
DE
Los contenidos de e-learning respaldan tanto la enseñanza presencial, como el autoaprendizaje individual de los/as estudiantes.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hervorragend ausgebildete Trainer/innen und Therapeut/innen bieten entspannende und vitalisierende Angebote:
DE
Entrenadores/as y terapeutas de alta cualificación le ofrecen programas relajantes y revitalizantes:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du suchst den richtigen Deutschkurs für Deine Mitarbeiter/innen , Kollegen oder sogar Deine/n Chef/in?
DE
¿Estás buscando el curso de alemán perfecto para tus compañeros/as de trabajo, tus empleados/as o más bien para tu jefe/a?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Du suchst den richtigen Deutschkurs für Deine Mitarbeiter/innen , Kollegen oder sogar Deine/n Chef/in?
DE
¿Estás buscando el curso de alemán perfecto para tus compañeros/as de trabajo, tus empleados/as o más bien para tu jefe/
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die Scheiben innen auch?
¿Las ventanas del interior también?
Nichts, bis auf den Dreck innen drin.
Nada, fuera del revoltijo del interior .
Die automatischen Traysealer sind außen und innen komplett wash-down-fähig.
Las termoselladoras automáticas permiten la limpieza húmeda integral del exterior y del interior .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei können die Angriffspunkte von ganz außen (Muskulatur) bis ganz innen (Bandscheibe) liegen und werden individuell von Patient zu Patient kombiniert.
DE
El origen de los dolores puede venir desde el exterior, o sea muscular o bien del interior (disco); esta combinación se define individualmente según las necesidades de cada paciente.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ob elegant luxuriös oder erfrischend modern, bei uns werden Ihre Designträume wahr - innen wie außen.
Desde elegante y lujoso hasta desenfadado y moderno: hacemos realidad todos sus sueños de diseño, tanto del interior como del exterior.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ob elegant luxuriös oder erfrischend modern, bei uns werden Ihre Designträume wahr - innen wie außen.
hacemos realidad todos sus sueños de diseño, tanto del interior como del exterior.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen sind bereit, Solidarität nach innen und nach außen hin zu praktizieren, wenn sie darauf vertrauen, dass ihre Sicherheitsinteressen entschieden und umfassend aufgegriffen werden.
Los ciudadanos están preparados para ser solidarios, tanto interior como exteriormente, si están seguros de que gestionamos de manera decidida y exhaustiva los aspectos que afectan a su seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schaffen es gemeinsam oder gar nicht, die Europäische Union demokratischer, bürgernäher, transparenter, handlungsfähiger nach innen wie nach außen zu machen.
Democratizar más Europa, acercarla a sus ciudadanos, hacerla más transparente y darle más margen de actuación, tanto interior como exteriormente, dependerá de que lo hagamos todos juntos. Si no trabajamos juntos, no lo lograremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst die Handlungsmöglichkeit der EU, nach innen wie nach außen.
En primer lugar, refuerza la capacidad de acción de la UE, tanto en el interior como en el exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wählen Sie die Einstellung„ Nur Kalenderfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.
Seleccione la opción « Solo calendario » si desea dibujar los elementos del calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir estos colores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
unterstreicht, dass die europäischen Bürger in ihrem tagtäglichen Leben Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit brauchen; betont, dass der Haushaltsplan der Europäischen Union für 2007 zur Gewährleistung dieser Vorrechte für die Europäische Union nach innen wie nach außen – auch in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht – beitragen sollte;
Subraya que los ciudadanos europeos necesitan libertad, justicia y seguridad en su vida cotidiana; insiste en que el presupuesto de la UE para 2007 debería contribuir a salvaguardar los privilegios de la Unión Europea, tanto interior como exteriormente, incluidos los aspectos económicos y sociales;
Das Material aus rostfreiem Stahl sorgt für hohe Beständigkeit in Empfangsbereichen innen oder außen.
El material de acero inoxidable asegura una gran resistencia, tanto interior como exterior, en espacios de recepción.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sechs Vertreter(innen ) laufender und/oder abgeschlossener Projekte zu seltenen Krankheiten, die mit Mitteln aus den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung [9] finanziert werden bzw. wurden;
seis representantes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico [9];
Unter dem Vorzeichen eines demokratischen Wandels und einer Wirtschaft, die für das Wachstum auf der Grundlage nach innen gerichteter Investitionen Richtung Mexiko und einem Export-Boom Richtung USA gerüstet ist, übernimmt Präsident Fox zu einem vielversprechenden Zeitpunkt die Macht.
Con una transición democrática y una economía lista para el crecimiento centrándose en un flujo de inversión hacia México y en un auje en las exportaciones hacia EU, el presidente Fox asume el poder en un momento muy prometedor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– das gegenseitige Verstehen der europäischen Bürger/innen fördern, dabei ihre kulturelle Diversität achten und würdigen sowie zum interkulturellen Dialog beitragen.
– mejorar la comprensión mutua entre los ciudadanos europeos en el respeto y la apreciación de la diversidad cultural, a la par que se contribuye al diálogo intercultural. ???
– das gegenseitige Kennenlernen und Verstehen der europäischen Bürger/innen fördern, die Achtung und Würdigung ihrer kulturellen Diversität und der Sprachenvielfalt f ördern sowie zum interkulturellen Dialog beitragen , insbesondere durch Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und aller Formen von Diskriminierung und Intoleranz.
– mejorar el conocimiento y la comprensión mutua entre los ciudadanos europeos en el respeto y la apreciación de la diversidad cultural y del multilingüismo a la par que se contribuye al diálogo intercultural , en especial mediante la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia y todas las formas de discriminación .
Weißt du, innen bist du ein guter Mensch und du musst das rauskehren.
Eres muy buena persona, en el fondo. Necesitas encontrar a la persona que llevas dentro.
Es gibt Elektrizität innen Ihr Haus, Dadi Setu!
Habrá electricidad en su casa, Dadi Setu!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Innen-
interno 67
interna 13
interior 1
.
Innen-Eckdrehmeißel
.
Innen-Stechdrehmeißel
.
.
Innen-Planschleifen
.
Innen-Pudern
.
.
Innen-Rad
.
innen seegeringzange
.
Innen-Rundschleifmaschine
.
innen befestigt
.
von innen
por dentro 88
Innen|einwickler
.
Beschichtung innen
.
Armlänge innen
.
innen-und aussentaster
.
von innen anblicken
.
Direktwahl nach innen
.
.
innen angebacktes Glas
.
innen geklebtes Sperrholz
.
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes
.
.
.
Heinz Innen-Körper
.
.
Rundpflügen von außen nach innen
.
Rundfpflügen von innen nach außen
.
Dichtung von innen nach außen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diese Produktreihe stehen derzeit im Internet keine Kataloge zur Verfügung → Wenden Sie sich bitte an unsere Berater im Innen- und Außendienst.
DE
Actualmente no hay en internet catálogos disponibles para esta gama de productos. → Póngase en contacto con nuestros asesores internos y externos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Innen- und Außenpuffer (P3 und P4) werden kombiniert, um das Endergebnis zu ermitteln.
Los búferes externo e interno se combinan (P3 y P4) para obtener el resultado final.
Und deutsche Rüstungskonzerne profitieren massiv von dieser Militarisierung der Innen- und Außenpolitik:
El ejército alemán actúa cada vez más a nivel interno .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.
Por supuesto, China merece ser blanco de críticas en muchas áreas de su política interna y exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Spanien stellt die äußerst hohe Innen- und Außenverschuldung eine ernste Gefahr für Wachstum und Finanzstabilität dar.
ES
En España, los elevados niveles de deuda interna y externa siguen planteando riesgos graves para el crecimiento y la estabilidad financiera.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bioterror ist eine Problematik, bei der Innen- und Außenpolitik eng ineinander greifen.
El problema de las amenazas biológicas es que las políticas internas y externas están inextricablemente unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diese Produktreihe stehen derzeit im Internet keine Konformitätserklärungen zur Verfügung → Wenden Sie sich bitte an unsere Berater im Innen- und Außendienst.
DE
Actualmente no hay en internet declaraciones de conformidad disponibles para esta gama de productos. → Póngase en contacto con nuestros asesores internos y externos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Förderung und der Schutz der Rechte der Kinder sind ein wichtiger Bestandteil der Innen- und Außenpolitik der EU.
La promoción y protección de los derechos del niño son un aspecto importante de las políticas internas y externas de la UE.
Am besten ist es, einen Magneten an der Innen- und einen an der Außenseite einzusetzen.
EUR
Lo mejor es emplear un imán en la parte interna y otro en la externa.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Förderung und der Schutz der Rechte der Kinder sind ein wichtiger Bestandteil der Innen- und Außenpolitik der EU.
El fomento y la protección de los derechos del niño son un aspecto importante de las políticas internas y externas de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Spanien stellt die äußerst hohe Innen- und Außenverschuldung eine ernste Gefahr für Wachstum und Finanzstabilität dar.
ES
En España, los elevados niveles de deuda interna y externa siguen planteando riesgos graves para el crecimiento y la estabilidad financiera.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Natürlich ist die Kritik an China in vielen Bereichen seiner Innen- und Außenpolitik berechtigt.
Por supuesto, China merece ser blanco de críticas en muchas áreas de su política interna y exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am besten ist es, einen Magneten an der Innen- und einen an der Außenseite einzusetzen.
EUR
Lo mejor es emplear un imán en la parte interna y otro en la externa.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der türkische Spagat zwischen Islam und dem Westen macht die Innen- und Außenpolitik dieses Landes so faszinierend.
La posición de Turquía, entre el Islam y Occidente, hace que las políticas interna e internacional del país resulten fascinantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einfache Handhabung und reduzierte Montagekosten Durchführungsklemmen der Serie WGK bestehen aus einem Innen- und Außenteil die einfach, schnell und werkzeuglos durch die Gehäusewand miteinander verrastet werden.
ES
Bornes de paso de la serie WGK divididos en una parte interna y otra externa, para una conexión fácil y sin herramientas a través de las paredes del panel.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Laut Verfassung untersteht dem Ministerpräsidenten die Exekutive, und die Regierung hat die Macht, die generelle Richtung der Innen- und Außenpolitik zu bestimmen.
Según la Constitución, el primer ministro es jefe de la rama ejecutiva, y el gobierno tiene poder para determinar la principal dirección de la política interna y extranjera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das erfordert eine bessere Abstimmung von Innen- und Außenpolitik sowie Analysen, Untersuchungen, bessere Datenunterlagen und regelmäßige Kontrollen.
Por esta razón, se necesita una mejor coordinación de la política interna con la externa. Esto presupone análisis, recopilación de datos, mejor información y evaluaciones periódicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschenrechte sollten der ideologische Maßstab für die Innen- und Außenpolitik Europas werden - andernfalls ist die Schaffung des Amtes eines europäischen Außenministers nichts als ein Haufen sinnleerer Buchstaben.
Los derechos humanos deben de ser la marca de la política interna y exterior de Europa (de otra forma, la creación del puesto de ministro de asuntos exteriores de la UE será letra muerta ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbstverständlich muss sich dieses neue Regime einer Innen- und Außenpolitik verpflichten, die sich von Terrorismus und Skrupellosigkeit, sowie dem für Saddam typischen Streben nach Waffen und Massenvernichtung distanziert.
Ciertamente debe estar comprometido con una política interna e internacional que no se base en el terrorismo, la intimidación y la búsqueda de armas de destrucción masiva al estilo de Sadam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Wandel der Türkei hat bereits jetzt dem an die Zeit des kalten Krieges erinnernden staatlichen Sicherheitsapparat, der das Land ein halbes Jahrhundert lang beherrscht hat, ein Ende bereitet und den Rahmen für die Innen- und Außenpolitik des Landes geändert.
La transformación de Turquía ya dio fin al aparato de seguridad de Estado tipo Guerra Fría que gobernó el país durante medio siglo, y cambió el marco de la política interna y exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als gemeinsamer Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität stellt dieses Programm vor allem einen wichtigen und positiven Beitrag zu einem echten europäischen Integrationsprozeß dar, bei dem es nicht nur um die Schaffung einer gemeinsame Währung geht, sondern auch um eine gemeinsame Innen- und Sicherheitspolitik zum Schutz der Bürger.
Este programa, como plan de acción común contra la delincuencia organizada, representa en primer lugar una contribución de gran valor e interés a un proceso de verdadera unificación europea que, además de la moneda, asimismo tiene que prever una política común interior de seguridad y de tutela de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine AP kennt der junge Landwirt daher von innen und außen.
El joven ganadero conoce la AP por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bevor uns die Realität überholt, sollten wir mit einer solchen Debatte versuchen, das Geldsystem von innen heraus zu reformieren.
Antes de que nos superen los acontecimientos, deberíamos aprovechar dicho debate para intentar reformar por dentro el sistema monetario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern.
La puerta estaba cerrada por dentro . Tuviste que entrar por el balcón.
Das aus Anlass des zweihundertsten Geburtstags von Chopin sorgfältig restaurierte Gebäude ist imponierend, sowohl von außen als auch von innen .
PL
Cuidadosamente restaurada con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Chopin, presenta un aspecto imponente tanto por fuera como por dentro .
PL
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
No obstante, este requisito no deberá impedir que se pueda bloquear la puerta desde fuera, a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Hard und stachelig, an der Außenseite, aber weich und wirklich schmalzig von Innen .
Duro y picudo por fuera, pero suave y blando por dentro .
…ören Sie auf Ihre innere Stimme - für ganzheitliche Gesundheit von innen und außen.
Ábrase a sus voces internas para curarse por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
No obstante, este requisito no deberá interpretarse como excluyente de la posibilidad de bloquear la puerta desde fuera, a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Ich kann kaum erwarten, es von innen zu sehen.
Me muero por verlo por dentro , ¿usted no?
Erst kürzlich komplett renoviert, besticht sie von außen und innen mit stylischer Eleganz.
Recientemente reformada, seduce tanto por fuera como por dentro con su elegancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit innen
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mathematiker/innen, Statistiker/innen und ähnliche Fachkräfte
Matemáticos, estadísticos y profesiones relacionadas
Physiker/innen, Chemiker/innen und ähnliche Fachkräfte
Físicos, químicos y profesionales relacionados
Ausbildung der Ausbilder/innen;
la formación de los formadores;
Schäfer nach innen geflankt.
¡Schafer la pasa al mediocampo!
Funküberprüfung, Pilot an Innen .
Comprobando radio. Piloto a centro.
TEILNEHMER/INNEN UND AKTIVITÄTENTABELLE
PARTICIPANTES Y TABLA DE ACTIVIDADES
Han dicho fuera de las calles
Ausbildung für Fahrlehrer/innen
Formación de instructores de conducción
Produktions- und Einsatzleiter/innen
Directores de producción y de operaciones
Kurse für Zahnärzte/innen
Instrucciones de uso para el odontólogo
Sachgebiete:
marketing radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Haftung der Nutzer(innen )
Para eliminar un usuario, siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Informationsrechte von mobilen Arbeitnehmer/innen und Grenzpendler/innen sichern
Asunto: Garantizar el derecho a la información de los trabajadores móviles y fronterizos
Lehrer/innen der Naturwissenschaften und Mathematik, Berufsschullehrer/innen Anmeldung bis:
ES
docentes de todas las etapas y áreas curriculares Fecha de inscripción:
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme ist für Doktorand/innen und Postdoktorand/innen obligatorisch.
DE
La asistencia es obligatoria para los estudiantes de doctorado y de posdoctorado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sterblichkeit je 100000 Einwohner/innen
Tasa de mortalidad por cada 100000 habitantes
vier Vertreter(innen ) von Patientenorganisationen;
cuatro representantes de las organizaciones de pacientes;
Die Kelten strahlen von innen .
Celþii que tienen un brillo.
Blair, von innen passiert nichts.
No se puede esperar nada de los peces gordos.
Unzureichende Sprachkenntnisse von Teilnehmer/innen
Insuficientes habilidades idiomáticas de los compañeros que están aprendiendo
Großstadt (über 300.000 Einwohner/innen)
Ciudad grande (más de 300.000 habitantes)
Anzahl der Lehrer/innen B
Número total de profesores/formadores/personal B
Besondere Bedürfnisse der Teilnehmer/innen
Necesidades especiales del/los participante(s)
Bewegungsmelder für Innen und Außen
ES
Detectores de movimiento de Theben para la zona exterior
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mitfahrer/innen Eine Fahrt suchen
ES
Pasajeros Estoy buscando un viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Japan.
DE
Varios artistas de Japón.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ASAt*innen bei der Arbeit
DE
Equipo de ASA trabajando.
DE
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was unsere Spieler/innen sagen
Lo que piensan nuestros jugadores…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert von innen und außen.
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A Restaurant innen und aussen !
Un restaurante acogedor, formal y casual
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Singapur.
DE
Varios artistas de Singapur.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Korea.
DE
Varios artistas de Corea.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Swimmingpool im Innen - und Außenbereich
EUR
Piscina al aire libre y piscina cubierta
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spätaussiedler/innen und deren Familien
DE
repatriados alemanes tardíos y sus familias
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Innen - und Außenstellplätze.
y aparcamiento cubierto y descubierto.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Abdeckungen für Innen und Außen
envolventes y recubrimiento metalico para fachadas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bibliotheksnutzer/innen, Spanischschüler/innen, Spanischlehrer/innen und Freunde des Instituto Cervantes Hamburg.
ES
Usuarios de la biblioteca, alumnos, profesores de español y amigos del Instituto Cervantes de Hamburgo.
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Einträge sind in Kursen für andere Teilnehmer/innen und unabhängig davon für andere Trainer/innen und Administrator/innen sichtbar.
ES
Los datos serán visibles para los otros participantes del curso, como también para los formadores y los administradores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus fördert die CPPC durch Stipendien und Partnerschaften die professionelle Entwicklung lateinamerikanischer Künstler/innen, Kuratoren/innen und Wissenschaftler/innen.
A través de becas y alianzas, la CPPC también apoya el desarrollo profesional de artistas, curadores y académicos de Latinoamérica.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aktion 1 - aktive Bürger/innen für Europa
Acción 1: Ciudadanos activos con Europa
Berichterstatter(in/innen) Datum der Benennung
Ponente de opinión Fecha de designación
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen )
Su plente(s) present e(s) para la votación final
Stülp die schwarzen Lippen nach innen .
Aprieta esos labios negros grandes.
Zu welchem Prozentsatz erfolgte die Nutzung durch 1) Kommissare/innen, 2) Mitarbeiter/innen der Kommission, 3) Lobbyisten/innen, 4) europäische Staatsoberhäupter, 5) außereuropäische Regierungschefs/innen und 6) Sonstige?
¿Cuál fue el porcentaje de utilización por parte de 1) Comisarios, 2) Colaboradores de la Comisión, 3) Grupos de presión, 4) Jefes de Estado europeos, 5) Jefes de Estado no europeos y 6) Otros?
Unterstützung und Schutz für (LGBT-)Menschenrechtler/innen.
apoyo y protección a los defensores de los derechos humanos de LGBT.
Berichterstatter(-in/innen) Datum der Bestätigung / Benennung
Ponente Fecha de confirmación/designación
Berichterstatter(-in/-innen ) Datum der Bestätigung / Benennung
Ponente(s) Fecha de designación
Berichterstatter(-in/-innen ) Datum der Benennung
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen )
Resultado de la votación final
Verfasser(innen ) der Stellungnahme (7 x 2')
Ponentes para opinión (7 x 2')
Andere Aussprachen Berichterstatter(innen ) 14 x 5'
Otros debates: Ponentes 14 x 5'
Werkzeuge zum Herstellen von Innen - und Außengewinden
Útiles de roscar, incluso aterrajar
vier Vertreter(innen ) der pharmazeutischen Industrie;
cuatro representantes de la industria farmacéutica;
von innen nach außen durchströmtes Element
elemento filtrante de filtrado centrífugo
von außen nach innen durchströmtes Element
elemento filtrante de filtrado centrípeto
Arbeit immer nur innen , meistens mit Klimaanlage.
Todo el trabajo bajo techo, con aire acondicionado.
Sie sagen, der Angreifer kommt von innen .
Dicen que es algo de rutina.
Innen weich, aber außen mit Biss.
Anzahl der Teilnehmer/innen von Assoziierten Partnern
Números de personas de las entidades asociadas
Anzahl der Repräsentant/innen Assoziierter Partner
Número de respresentantes de las entidades asociadas
Anzahl der Teilnehmer/-innen mit erhöhtem Fördersatz
Nº de Participantes con necesidades especiales
Gesamtzahl der Teilnehmer/innen A + B
Total de participantes A + B
Geh du hinaus, ich ziehe von innen .
Sal y empuja desde fuera, yo tiraré desde aquí.
Beide Türen von innen verschlossen, keiner da.
Ambas están cerradas, no hay salida.
Willkommen bei "Die EU für Lehrer/innen"!
ES
Le damos la bienvenida a nuestra web.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
EU Webseite
Die Juroren/innen erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung.
DE
Los jurados percibirán una compensación adecuada por gastos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Es kommt ganz von innen heraus.
Lo hace todo internamente.
Camp Hyatt mit Innen - und Außenaktivitäten
Camp Hyatt con actividades bajo techo y al aire libre
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beide Türen von innen verschlossen, keiner da.
Ambas estàn cerradas, no hay salida.
Verfasser(innen ) der Stellungnahme (7 x 1')
Ponentes de opinión (7 x 1')
Berichterstatter(in/innen) Datum der Benennung
Ponente(s) Fecha de designación
Schwierigkeiten mit dem Finden von Ersatzlehrer/innen
Dificultad de encontrar profesores suplentes
Architekten, Ingenieur/innen und ähnliche Fachkräfte
Arquitectos, ingenieros y profesionales relacionados
Dorf (weniger als 10.000 Einwohner/innen)
Pueblo (menos de 10.000 habitantes)
Gesamtzahl von Teilnehmer/innen Assoziierter Partner
Número total de personas de las entidades asociadas
Alter der Schüler/innen von…bis
Intervalo de edad del alumnado.
Anzahl der Teilnehmer/-innen ohne erhöhten Fördersatz
Nº de Participantes sin necesidades especiales
Sie ist weder nach innen noch rückwärtsgewandt.
No se cierra al exterior ni es atávica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir erzeugen und montieren Innen –und Außenrollläden.
ES
Fabricamos y montamos cortinas de interor y exterior.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Fortbildungskurse in Deutschland für ausländische Deutschlehrer/innen
DE
Política exterior de Alemania y de la Unión Europea
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsbehälter innen PU-beschichtet für geringen Verschleiß
DE
Contenedor recubierto internamente con poliuretano para reducir el desgaste
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben es nie gemacht. Blitzsauber innen drin.
Iban a tirar desechos nucleares mas no lo hicieron.
Ich gehe innen an ihm vorbei.
Lo voy a pasar por la derecha.
Innen müssen alle an einem Metalldetektor vorbei.
Todos pasan por un detector de metal.
Hier sind ganz schön viele Sachen innen .
Ich mach die Tür von innen auf.
Voy a subir y abro la puerta.
BELÜFTUNG Innen - und Außenzelt über dem Aufenthaltsraum.
VENTILACIÓN Doble doble techo encima del habitáculo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Berufsbezogene Deutschkurse für ausländische Mitarbeiter/innen
Cursos de alemán profesional para empleados extranjeros
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Aktionen von Freund/innen und anderen Organisationen
Acciones de Amigos y otras organizaciones
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Internationale Solidarität mit kubanischen Anarchist*innen!
Campaña de solidaridad internacional con los libertarios cubanos!
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Effektiver mit Innen - und Außendienstmitarbeitern zusammenzuarbeiten.
Colaborar de manera más eficaz con empleados y gerentes regionales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Künstler/innen aus der östlichen Mittelmeerregion.
Artistas de la región del Mediterráneo Oriental.
Sachgebiete:
controlling musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Anmeldung für Doktorand/innen
DE
informaciones para la matriculación (programa doctoral)
DE
Sachgebiete:
geografie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Innen mit selbstklebendem Dichtband, außen mit Armierung.
Inside precinto autoadhesivo exterior con refuerzo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich für Schüler/innen unter 14 Jahren:
DE
Complementario para las/los estudiantes menores de 14 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Illustration zum Streifen vom Bildschirmrand nach innen
Ilustración de deslizar rápidamente desde el borde de una pantalla
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich richte mich nach meinen Mitfahrer/innen
ES
Soy hablador cuando me siento cómodo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Tolles Spielzeug für den Innen -Unterhaltung!
Gran juguete de entretenimiento bajo techo!
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
04. Latex Maske mit Dildo innen
08. Máscara de gas máscara de mono
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werke von 40 Künstler/innen und Gruppen
DE
Obras de 40 artistas y grupos
DE
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsch am Abend für Anfänger/innen
Alemán nocturno de nivel básico
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
