Die Schuhplatte in Delta-Form funktioniert anhand einer Drehbewegung und ermöglicht einen Ausstieg des Fußes sowohl von innen als auch von außen.
La cala con una forma de delta funciona con un movimiento de rotación para un descalzado tanto por la parteinterior como por la parte exterior del pie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Zwölf Meter hohe, weichgeformte Stelen, die auf den ersten Blick wie Säulen wirken, strukturieren die Glasfassaden und vermitteln Perspektiven, in denen Innen und Außen des Gebäudes ineinander übergehen.
DE
estelas de doce metros de altura, que a primera vista parecen columnas, que estructuran las fachadas de vidrio y crean perspectivas en las que la parteinterior y exterior del edificio va emergiendo.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
innenel interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
innenpor dentro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
innenen el interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innen haben drei wohl proportionierte große Schiffe trotz aller Umbauten den Übergangsstil vom Romanischen zum Gotischen bewahrt.
ES
En el interior, tres largas naves de bonitas proporciones conservan el estilo de transición del románico al gótico, a pesar de las modificaciones.
ES
Sachgebiete: verlag musik architektur
Korpustyp: Webseite
Elegante MiniCard-Box ohne Logo. Außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Una elegante caja sin marca para MiniCards, con un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate enelinterior.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Das Design ist gleich - jede Box außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
De diseño similar, presentan un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate enelinterior.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Elegante Visitenkartenbox ohne Logo. Außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Una elegante caja sin marca para tarjetas de visita, con un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate enelinterior.
Sachgebiete: verlag foto internet
Korpustyp: Webseite
Diese elegante MiniCard-Box ohne Logo ist außen weiß und glatt beschichtet, innen neutral grau und matt.
Esta elegante caja de MiniCards sin marcas presenta una capa exterior blanca y lisa, y un gris mate neutro enelinterior.
Sachgebiete: tourismus technik internet
Korpustyp: Webseite
Jede Box außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Tienen una cobertura lisa de color blanco en el exterior y un acabado gris mate enelinterior.
Sachgebiete: tourismus technik internet
Korpustyp: Webseite
Außen leicht schimmernd beschichtet, innen unbeschichtet.
Un fino recubrimiento satinado en el exterior, sin recubrimiento enelinterior.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Elegante Visitenkartenbox ohne Logo. Außen weiß beschichtet, innen grau und matt.
Elegantes cajas sin ningún logotipo, con un recubrimiento totalmente blanco en el exterior y de color gris mate enelinterior.
Mit Access-Control schützen sich Unternehmen gegen „Angreifer von innen“, indem sie kontrollieren und steuern, welche Personen im Unternehmensumfeld Zugang zu welchen Daten brauchen.
El control de accesos protege a las compañías contra “ataques internos”, controlando qué personas de la compañía deben acceder a qué datos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
1. Behandlung und tägliche Reinigung und Pflege der Haut mit fangocur Sehr wichtig bei der Behandlung von Rosacea ist die Reinigung und Pflege der Haut. Die Haut ist sowohl von innen als auch von außen einer Vielzahl von schädlichen Einflüssen ausgesetzt.
ES
1º Tratamiento y cuidado diario de la piel con los productos de fangocur La limpieza y el cuidado de la piel tienen un papel decisivo, ya que la piel está expuesta a muchos factores externos e internos que la perjudican e irritan.
ES
Erlernen Sie in diesem fundierten Kurs zur Computerforensik die Techniken darüber, wie Sie sowohl Angriffe von innen als auch von außen identifizieren, darauf reagieren und sie überwinden können.
Aprenda las técnicas para identificar los ataques internos y externos, defenderse de ellos y recuperarse en caso de sufrirlos con este curso exhaustivo de análisis forense informático.
Wasser ist ein Lebenselement. Im Color Hotel haben wir das Wasser als Designelement eingesetzt und sowohl innen als auch außen stets in Bewegung befindliche Einrichtungsergänzungen geschaffen: verschiedene Swimmingpools mit einer Gesamtfläche von über 1000 Quadratmetern.
IT
El agua es elemento de vida, en el Color Hotel hemos utilizado el agua como elemento de diseño, creando en los espacios internos como en los externos, complementos de decoración en movimiento, realizando varias piscinas con una superficie total de más de 1000 metros cuadrados.
IT
Sachgebiete: verlag film tourismus
Korpustyp: Webseite
Jedes SAS kontrolliert zwei Türen und vier Lautsprecher (2 innen, 2 außen).
Cada SAS controla dos puertas y cuatro altoparlantes (2 internos y 2 externos).
Sachgebiete: radio technik politik
Korpustyp: Webseite
inneninternas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
innenhacia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
innensu interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann einzig von innen heraus kommunizieren.
ES
Tan solo puede comunicarse desde suinterior.
ES
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
Von innen müssen wir hinzufügen, dass eine lang getestet und Exeo 2.0 TDI 143 PS, so druckt zwischen den beiden Modellen sind nur mit dem Unterschied in den Laderaum, eine Familie zu Modell extrapoliert werden.
De suinterior tenemos que añadir que ya probamos hace tiempo un Exeo 2.0 TDI de 143 CV, por lo que las impresiones son extrapolables entre ambos modelos con la única de diferencia del espacio de carga al tratarse de un modelo familiar.
Sachgebiete: radio technik typografie
Korpustyp: Webseite
Innen erwartet Sie ein sehr schöner Patio. Außen steht eine Statue der Santa Bárbara, der Schutzheiligen der Soldaten, denn da..
ES
Su interior alberga un precioso patio, mientras que la imagen de santa Bárbara, patrona de los militares, que adorna su f..
ES
Innen erwarten die Gäste 145 modern eingerichtete Zimmer, kostenloses W-LAN und ein Konferenzraum.
DE
En su interior les esperan a los huéspedes 145 habitaciones de moderno equipamiento, acceso Wi-Fi gratuito y una sala de conferencias.
DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Es verfügt über 127 charmante, elegante und komfortable Zimmer. Gebaut 1927, wurde es schnell zum Synonym für Klasse und Luxus. Das Hotel wurde innen liebevoll restauriert und bietet die Atmosphäre eines Seeresorts mit Blick auf das Meer und den Park.
El hotel, construido en 1927, tardó poco en convertirse en un icono de referencia y hoy en día cuenta con 127 cómodas y elegantes habitaciones y ha sido recientemente reformado ensuinterior, por lo que ofrece la exclusiva atmósfera de un complejo junto al mar, así como magníficas vistas al mar y el parque.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Innen ist eine steile Leiter. Darauf steigen Arbeiter zur Gondel, wenn oben etwas zu reparieren ist.
En su interior hay una escalera empinada por la que los trabajadores suben hasta la góndola para hacer posibles reparaciones.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Täglich geöffnet von 18.00 bis 02.00 Uhr mit 55 Sitzplätze innen und 48 Sitzplätze auf der Terrasse.
DE
Abierto diariamente de 18.00 a 02.00 horas, con 55 plazas ensuinterior y otras 48 en la terraza.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Innen befand sich ein Brunnen mit den Statuen von Diana und acht Nymphen, aus dem das Wasser in einem Bach abgeleitet wurde. Es floss dann durch die Mäuler mehrerer „Ungeheuer“, brach sich an Klippen und floss Treppen hinunter, so dass es optische und Klangeffekte erzeugte, die „Staunen“ erregten.
IT
En su interior había una fuente con las estatuas de Diana y de ocho ninfas, de la que salía un curso de agua que, atravesando la boca de diversos "monstruos" rompiéndose entre las puntas del escollo y bajando por los escalones, creaba efectos ópticos y sonoros capaces de "maravillar".
IT
Innen haben die drei wohl proportionierten Schiffe trotz aller Umbauten den Übergangsstil vom Romanischen zum Gotischen bewahrt.
ES
En su interior, tres largas naves de proporciones armoniosas conservan el estilo de transición del románico al gótico a pesar de las modificaciones.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Innen überkreuzen sich schachbrettartig Terrakotta-Scheidewände, die strukturelle Funktion haben.
En su interior se cruzan en forma de damero, unos tabiques de terracota con función estructural.
Sachgebiete: historie mythologie astronomie
Korpustyp: Webseite
Innen geräumig und prächtig, unbezahlbare Kunstwerke, die umfangreiche kurz haben aufzuzählen.
ES
En su interior, amplio y magnifico, se hayan valiosísimas obras de arte que por extensas enumeraremos brevemente.
ES
Sachgebiete: religion radio theater
Korpustyp: Webseite
Innen viele Gräber von wichtigen Menschen in dieser Stadt sind zu beobachten, die nicht mehr als ein getreues Spiegelbild der historischen Bedeutung dieser Stadt ist.
ES
En su interior se observan multitud de enterramientos de importantes personajes de este pueblo, lo cual no es más que fiel reflejo de la importancia histórica de esta villa.
ES
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Auch ist es kostenlos für Behinderte (Die Kathedrale hat Rampen und greift innen und legte eine Karte in Riss und Aufriss am Eingang mit einem kurzen erklärenden Text in Blindenschrift).
ES
Igualmente es gratuita para los minusválidos (La Catedral dispone de rampas y accesos acondicionados ensuinterior y de un mapa en planta y alzada en la entrada con un breve texto explicativo en Braille).
ES
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
innenen interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausstattung sowohl innen als außen ist eine perfekte Mischung aus Komfort und Eleganz.
ES
La decoración, tanto eninterior como en exterior, es una mezcla perfecta de confort y elegancia.
ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sollte eine Verpackung Schäden aufweisen, blass aussehen oder unfertig, gar schlecht verarbeitet sein oder Rechtschreibfehler enthalten, so wird das innen liegende Produkt wahrscheinlich eine Fälschung sein.
Si el embalaje está dañado, descolorido, descuidado, incompleto o contiene faltas de ortografía, es probable que el producto que se encuentra en su interior sea una falsificación.
Die Materialien bieten sowohl innen wie außen eine hervorragende Haltbarkeit und lassen sich auf Schneidplottern leicht verarbeiten.
Los materiales poseen una durabilidad excelente, tanto en el interior como en el exterior, y permiten una manipulación sencilla en plotters de corte.
Sachgebiete: e-commerce foto media
Korpustyp: Webseite
Wir sind in einer klassifizierter Standort 19 km, große natürliche Ort im Tal des Flusses Oust, südlichen Bretagne innen.
Estamos en un sitio de clasificados de los 19 kilometros, gran sitio natural en el valle del río Oust, el sur de Bretaña en el interior.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Herz, zerkleinert und gebrochen, erstickt in so viel Schmerz, der mich quält innen.
Corazón, que es aplastado y roto, ahogado en tanto dolor que me atormenta en el interior.
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Der Tradition nach, innen des Schlosses findet sich die Höhle, wo S. Antonio lebte und eine wundertätige Wasser quoll.
IT
Según la tradición en el interior del Castello se encuentra la gruta donde vivió S. Antonio, dentro la cual surgia un agua milagrosa.
IT
Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
innenas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Redakteur(innen) und Administrator(inn)en
Para el/las redactor/as y administrador/as
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Unser Claim "Work with the best." verspricht anspruchsvollen Anwender/innen garantierte herausragende Schweizer Qualität.
Nuestro eslogan "Work with the best." es la promesa a los/las usuarios/as exigentes de una excelente calidad suiza garantizada.
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen media
Korpustyp: Webseite
Stolz und dankbar begrüßte der Geschäftsführende Gesellschafter Rainer Beck zur Einweihungsfeier über 200 Gäste, darunter Bürgermeister Johann Singer, Vertreter aus Gemeinderat und Gemeindeverwaltung sowie Geschäftspartner, Baubeteiligte und Mitarbeiter/innen mit ihren Angehörigen.
Orgulloso y agradecido, el socio gerente, Rainer Beck, dio la bienvenida a la fiesta de inauguración a más de 200 invitados, entre ellos el alcalde Johann Singer, representante del consejo municipal y la administración local, así como a socios comerciales, participantes de la construcción y empleados/as con sus familiares.
Sachgebiete: transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp: Webseite
Die wenigen Informationen, die in Deutschland zu diesem Fall bekannt geworden sind, zeigen eine weitere skandalöse Kriminalisierung von kritischen Wissenschaftler/innen im Namen des angeblichen "Kampfes gegen den Terrorismus".
La poca información disponibles en Alemania nos demuestra que se trata de otro caso de criminalización escandalosa de científico/as critico/as en nombre de la supuesta “lucha contra el terrorismo”.
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Die e-Lernmittel sollen sowohl die Präsenzlehre als auch das individuelle Selbstlernen der Student/innen unterstützen.
DE
Los contenidos de e-learning respaldan tanto la enseñanza presencial, como el autoaprendizaje individual de los/as estudiantes.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Hervorragend ausgebildete Trainer/innen und Therapeut/innen bieten entspannende und vitalisierende Angebote:
DE
Entrenadores/as y terapeutas de alta cualificación le ofrecen programas relajantes y revitalizantes:
DE
Du suchst den richtigen Deutschkurs für Deine Mitarbeiter/innen, Kollegen oder sogar Deine/n Chef/in?
DE
¿Estás buscando el curso de alemán perfecto para tus compañeros/as de trabajo, tus empleados/as o más bien para tu jefe/a?
DE
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Du suchst den richtigen Deutschkurs für Deine Mitarbeiter/innen, Kollegen oder sogar Deine/n Chef/in?
DE
¿Estás buscando el curso de alemán perfecto para tus compañeros/as de trabajo, tus empleados/as o más bien para tu jefe/
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
innendel interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die automatischen Traysealer sind außen und innen komplett wash-down-fähig.
Las termoselladoras automáticas permiten la limpieza húmeda integral del exterior y delinterior.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Dabei können die Angriffspunkte von ganz außen (Muskulatur) bis ganz innen (Bandscheibe) liegen und werden individuell von Patient zu Patient kombiniert.
DE
El origen de los dolores puede venir desde el exterior, o sea muscular o bien delinterior (disco); esta combinación se define individualmente según las necesidades de cada paciente.
DE
Und deutsche Rüstungskonzerne profitieren massiv von dieser Militarisierung der Innen- und Außenpolitik:
El ejército alemán actúa cada vez más a nivel interno.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
In Spanien stellt die äußerst hohe Innen- und Außenverschuldung eine ernste Gefahr für Wachstum und Finanzstabilität dar.
ES
En España, los elevados niveles de deuda interna y externa siguen planteando riesgos graves para el crecimiento y la estabilidad financiera.
ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Für diese Produktreihe stehen derzeit im Internet keine Konformitätserklärungen zur Verfügung → Wenden Sie sich bitte an unsere Berater im Innen- und Außendienst.
DE
Actualmente no hay en internet declaraciones de conformidad disponibles para esta gama de productos. → Póngase en contacto con nuestros asesores internos y externos.
DE
Einfache Handhabung und reduzierte Montagekosten Durchführungsklemmen der Serie WGK bestehen aus einem Innen- und Außenteil die einfach, schnell und werkzeuglos durch die Gehäusewand miteinander verrastet werden.
ES
Bornes de paso de la serie WGK divididos en una parte interna y otra externa, para una conexión fácil y sin herramientas a través de las paredes del panel.
ES
Sachgebiete: film schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Was unsere Spieler/innen sagen
Lo que piensan nuestros jugadores…
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Sehenswert von innen und außen.
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A Restaurant innen und aussen !
Un restaurante acogedor, formal y casual
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Diverse Künstler/innen aus Singapur.
DE
Varios artistas de Singapur.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Diverse Künstler/innen aus Korea.
DE
Varios artistas de Corea.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp: Webseite
Swimmingpool im Innen- und Außenbereich
EUR
Piscina al aire libre y piscina cubierta
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Spätaussiedler/innen und deren Familien
DE
repatriados alemanes tardíos y sus familias
DE
Sachgebiete: verlag tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Es gibt Innen- und Außenstellplätze.
y aparcamiento cubierto y descubierto.
Sachgebiete: verlag radio handel
Korpustyp: Webseite
Abdeckungen für Innen und Außen
envolventes y recubrimiento metalico para fachadas
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp: Webseite
Bibliotheksnutzer/innen, Spanischschüler/innen, Spanischlehrer/innen und Freunde des Instituto Cervantes Hamburg.
ES
Usuarios de la biblioteca, alumnos, profesores de español y amigos del Instituto Cervantes de Hamburgo.
ES
Sachgebiete: radio politik media
Korpustyp: Webseite
Ihre Einträge sind in Kursen für andere Teilnehmer/innen und unabhängig davon für andere Trainer/innen und Administrator/innen sichtbar.
ES
Los datos serán visibles para los otros participantes del curso, como también para los formadores y los administradores.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus fördert die CPPC durch Stipendien und Partnerschaften die professionelle Entwicklung lateinamerikanischer Künstler/innen, Kuratoren/innen und Wissenschaftler/innen.
A través de becas y alianzas, la CPPC también apoya el desarrollo profesional de artistas, curadores y académicos de Latinoamérica.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Willkommen bei "Die EU für Lehrer/innen"!
ES
Le damos la bienvenida a nuestra web.
ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp: EU Webseite
Die Juroren/innen erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung.
DE
Los jurados percibirán una compensación adecuada por gastos.
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Camp Hyatt mit Innen- und Außenaktivitäten
Camp Hyatt con actividades bajo techo y al aire libre
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und montieren Innen –und Außenrollläden.
ES
Fabricamos y montamos cortinas de interor y exterior.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp: Webseite
Fortbildungskurse in Deutschland für ausländische Deutschlehrer/innen
DE
Política exterior de Alemania y de la Unión Europea
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Arbeitsbehälter innen PU-beschichtet für geringen Verschleiß
DE
Contenedor recubierto internamente con poliuretano para reducir el desgaste
DE
