Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einsamkeit vor Gott und brüderliche Gemeinschaft, innerliches Einswerden und Einheit in der Komunität, Beschränkung auf die simplicitas (Einfachheit) des Wesentlichen und Ausweitung auf die Vielfalt der Äußerungen des Glaubenslebens.
soledad ante a Dios y comunión fraterna, unificación interior y unidad comunitaria, reducción a la simplicitas de lo esencial y apertura a la pluralidad de las expresiones de la vivencia de la fe.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte seinen innerlichen Konflikt fühlen, als wir es auf dem Rücksitz im Bentley getan haben.
Pude ver su conflicto interior mientras lo hacíamos en el asiento trasero del Bentley.
Es handelt sich um eine verborgene und innerliche Kunst, um ein unsichtbares Gefecht, und der Mönch trägt es jeden Tag gegen die Versuchungen und die bösen Einflüsse aus, die der Satan seinem Herzen einzugeben versucht.
Se trata de un arte secreto e interior , un combate invisible que el monje libra cada día contra las tentaciones, las sugestiones malignas, que el demonio trata de insinuar en su corazón;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber dieser Auftrag wird mit einem zweifachen Argument begrenzt, nämlich dass er nur äusserlich sein kann, während das Spirituelle im eigentlichen Sinn innerlich ist, und vor allem, dass er grundsätzlich der menschlichen Natur, also einer natürlichen Ordnung angehört, die weder die Bibel noch die Offenbarung braucht.
Sin embargo, esta misión ya está limitada por un doble argumento: esta misión no puede ser más que externa, mientras que lo espiritual propiamente hablando es interior , y sobretodo, deriva fundamentalmente de la naturaleza humana, de un orden natural que no necesita ni la Biblia, ni la revelación.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sind die Schnitte Darstellungen des Geb?udes, das von der senkrechten Ebene gew?hnlich nach dem Treppek?fig innerlich zerhauen ist.
los Cortes son unas im?genes del edificio mentalmente cortado por el plano vertical habitualmente por la caja de la escalera.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- am Strand unter dem Abhang einrichtend, stellen Sie sich wie weit innerlich vor es k?¶nnen die Bl?¶cke von seinen R?¤ndern fallen.
- situandose en la playa bajo la rotura, se imaginen mentalmente como pueden caer lejos los bloques de sus bordes.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein einfaches und wirksames Mittel, sich auch während der alltäglichen Beschäftigungen innerlich mit Jesus und Maria, den Engeln und Heiligen zu vereinigen.
BE
Es un medio simple y eficaz para unir a nivel interno como en las actividades diarias con Jesús y María, los ángeles y los santos.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die in der Gruppe verbleibenden Tiere werden mit geeigneten Mitteln einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung gegen Trypanosoma evansi unterzogen.
Además, se someterá a los animales restantes del grupo a un tratamiento antiparasitario interno y externo mediante agentes adecuados que resulten efectivos contra T. evansi.
Aber innerlich und geistig wäre es ein reiner Dämon.
Pero interna y mentalmente, su hijo será un demonio puro.
Die elastische Energie jedoch braucht Elemente mit kontinuierlicher Bewegung oder Vibration. Also wäre ein völlig statisches Element innerlich energielos.
Por otra parte, la energía elástica necesita elementos en continuo movimiento o vibración, pues un elemento totalmente estático no tendría ninguna energía interna .
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne;
un tratamiento antiparasitario interno y externo durante el período de cuarentena
Der private Schmerz ist innerlich .
El dolor privado es interno .
Des Weiteren helfen die Tabletten äußerst effektiv bei innerlichen Pilzinfektionen.
Pero el agente también es efectivo contra las infecciones fúngicas internas .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Zur Strukturpolitik: Die deutliche Straffung der Strukturpolitik durch innerliche Konzentration, nämlich weniger Förderziele und weniger Gemeinschaftsinitiativen, und durch eine Konzentration der Förderkulisse bringt eine Steigerung der Effizienz.
Respecto a la política estructural: el claro disciplinamiento de la política estructural mediante la concentración interna , es decir, con menos objetivos de ayuda y menos iniciativas comunitarias y mediante una concentración del escenario de las ayudas, aporta un aumento de la eficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine große Tragödie, dass er so früh starb, und Ronnie sagte mir noch kurz vor seinem Tod, dass ein Mitglied seiner Grupp…ihm wirklich viele Konflikte bereitete, innerlich .
Fue una gran tragedia que muriera tan pronto, Ronnie me dijo poco antes de mori…que había un miembro de su grup…por el que estaba sumid…en un gran conflicto interno .
Nicht nur schafft er dem tristen Leben heitere Aussichten, man kann ihn nicht nur innerlich und äußerlich, sondern auch als Medizin zur Anwendung bringen:
DE
No sólo crear el triste punto de vista alegre vida, no puede ser, no sólo a nivel interno como externo, sino también como medicina busque aplicar:.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was diesem Jungen passiert ist, ist eine Tragödie, und es zerreißt mich innerlich !
Lo que le pasó a ese niño es una tragedia, y me destroza por dentro .
Lachst du innerlich über uns?
¿Te estás riendo de nosotros por dentro ?
Er ist äußerlich humanoid, aber innerlich ein schreckliches, mordendes Monster.
Es humanoide por fuera, pero por dentro es un monstruo despiadado y asesino.
Könnt ihr denn verstehen, wie sehr ein Mann innerlich schmerzen kann?
¿Alguno de ustedes comprende cuánto puede sufrir uno por dentro ?
Es zerreißt mich innerlich .
Me está destrozando por dentro .
Aber jetzt bin ich innerlich tot.
Ahora estoy muerto por dentro .
Dabei fühlt man sich innerlich ganz klar und rein.
Te sientes muy limpio por dentro , y muy bien.
Er ist am Leben, abe…ich fühle mich innerlich tot ohne ihn.
Está vivo, pero.. me siento muerta por dentro sin él.
Und es zerreißt mich innerlich .
Y eso me come por dentro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brennen innerlich wegen dieser Ungerechtigkeit.
Por toda la injusticia que arde dentro de usted.
Doch dann sagt er, er fühle, dass wir innerlich dieselbe Person sin…und dass, wäre er weiblich, er ich wäre.
Pero luego dice cosas com…...que siente que por dentro somos la misma person…...y que si él fuera hembra, sería yo.
Ich habe nicht mal innerlich gesungen.
No canté dentro de clase.
Innerlich fühlen sie sich entwürdigt - - davon, dazustehen und sich nackte Frauen mit rasierten Fotzen anzugucken.
Dentro se sienten degradado…...mirando mujeres desnudas con sus depilados conejitos.
Doch dann sagt er, er fühle, dass wir innerlich dieselbe Person sin…und dass, wäre er weiblich, er ich wäre.
Pero luego dice cosas com…que siente que por dentro somos iguales, y que si fuera mujer, sería yo.
Innerlich beschließt er aber – angeregt durch Forster – die Welt zu bereisen.
DE
Pero decide por dentro – estimulado por Forster – recorrer el mundo.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Während des dreitägigen COPC-Workshops sprach Susan oft von ihrer Überzeugung, dass "Frieden innerlich beginnt.
A lo largo de los 3 días del taller, Susan con frecuencia repitió su convicción de que "la paz comienza dentro .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Szene bist du innerlich verletzt.
En esta escena estás herido interiormente .
Sie kann erzwungen, freiwillig gewählt oder erst einmal "nur innerlich " vonstatten gehen.
Usted puede ser obligado a elegido voluntariamente o ir una vez "sólo interiormente " vonstatten.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wenn der geistig Behinderte die zärtliche mütterliche Hand der seligsten Jungfrau spürt, die ihn hält und schützt, hört für ihn die Welt auf, feindlich zu sein, er fühlt sich sicher und innerlich reich.
Cuando el enfermo mental siente la afectuosa mano maternal de la santísima Virgen que lo sostiene y lo protege, el mundo deja de ser hostil para él, se siente seguro y rico interiormente .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie bringt die Reife des Menschen zum Ausdruck, der von Christus, dem Herrn, innerlich erleuchtet ist, während um ihn herum ein Wirbel von Ereignissen tobt, in den alle Gestalten wie in einen Sog hineingezogen sind.
Expresa la madurez del hombre interiormente iluminado por Cristo Señor, mientras a su alrededor gira un torbellino de acontecimientos en el que todas las figuras se reencuentran como en un remolino.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gnade und der Friede Gottes haben Saulus umfangen; sie haben ihn erobert und innerlich verwandelt.
La gracia y la paz de Dios han envuelto a Saulo, lo han conquistado y transformado interiormente .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durch diese lebendige Gegenwart, die uns zu Teilhabern an der Göttlichkeit macht, werden wir innerlich verwandelt, versöhnt und erhalten den Frieden:
Con esta presencia vital, que nos hace partícipes de la divinidad, somos transformados interiormente , reconciliados, pacificados:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir nicht mit Gott innerlich in Gemeinschaft sind, können wir auch den anderen nichts geben.
Si no estamos interiormente en comunión con Dios, no podemos dar nada tampoco a los demás.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident! Die EU befindet sich nicht nur innerlich in einem ständigen Entwicklungsprozess, sondern erweitert auch ständig ihre außenpolitischen Kooperationen und Kontakte.
– Señor Presidente, no solo internamente se encuentra la UE en un proceso de constante evolución, sino que su cooperación y contactos en materia de política exterior se están volviendo cada vez más amplios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, da die Entwicklung der militärischen Dimension der EU auf den Weg gebracht worden ist, wären wir gut beraten, wenn die Union auch auf diesem Gebiet innerlich differenziert wäre.
Ahora, una vez puesto en marcha el desarrollo de la dimensión militar de la UE, sería inteligente aspirar a que la Unión también pueda diferenciarse internamente en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bin Bluter, ich werde innerlich verbluten.
Soy hemofilico. Sangraré internamente hasta morir.
Die meisten verarbeiten ihre Gefühle innerlich . Alison überfordert das.
La mayoría lidia con sus emociones internamente , pero para Alison eso es abrumador.
Er ist innerlich enthauptet.
Ha sido decapitado internamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber innerlich und geistig wäre es ein reiner Dämon.
Pero interna y mentalmente, su hijo será un demonio puro.
Die Empfehlung von fangocur bei Gastritis: fangocur Bentomed. Die natürliche Kraft der Erde können wir auch innerlich für unsere Gesundheit nutzen.
ES
fangocur recomienda Bentomed para tratar y prevenir la gastritis y sus factores desencadenantes Podemos aprovechar el poder de la arcilla medicinal natural también para nuestra salud interna .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich genau weiß, wie gern Sie herzhaft lachen. Innerlich .
Sé cuánto le gusta la risa en el interior .
Innerlich ist er derselbe Mann geblieben.
En su interior, sigue siendo el mismo hombre.
innerlich
en vuestro interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ein Teil von euch stirbt nur ein bisschen innerlich , weil Menschen, zu allem eine Beziehung aufbauen können.
Y parte de vosotros muere un poquito en vuestro interior , porque las personas pueden conectar con cualquier cosa.
Und ein Teil von euch stirbt nur ein bisschen innerlich , weil Menschen, zu allem eine Beziehung aufbauen können.
Y parte de ustedes muere, sólo un poquito en vuestro interior , porque las personas pueden conectar con cualquier cosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lachst du mich innerlich aus?
¿Te estás riendo de mí en tu mente?
Ich weiß, dass das völlig oberflächlich ist. Dass Sie innerlich ein wundervoller Mensch mit wundervollen Eigenschaften sind.
Ya sé que es totalmente superficial y que en el fondo eres una persona maravillosa con cualidades maravillosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht nur schafft er dem tristen Leben heitere Aussichten, man kann ihn nicht nur innerlich und äußerlich, sondern auch als Medizin zur Anwendung bringen:
DE
No sólo crear el triste punto de vista alegre vida, no puede ser, no sólo a nivel interno como externo, sino también como medicina busque aplicar:.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei stark entzündlichem und eitrigem Verlauf werden Antibiotika innerlich verabreicht.
ES
En el caso de inflamaciones severas y pústulas purulentas, se recetan antibióticos orales .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus stellte fest, dass Judas sich innerlich von ihm löste, ja - wie es die Evangelien nannten - ihn ausliefern würde.
EUR
Jesús comprendió que Judas estaba desligándose de él interiormente, e incluso que iba a «entregarle», como dicen los evangelios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie endlich an der Kirche angekommen sind, sind Sie innerlich schon auf die demütige und bescheidene Pracht der Kirche vorbereitet.
Apenas llegue a la iglesia, se encuentra ya preparado para la humilde y modesta grandeza de ella.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mögen diejenigen, die ihr Vertrauen auf ihn setzen, physisch gesehen auch allein sein, innerlich werden sie niemals von einem machtvollen Verbündeten und einem weisen und mitfühlenden Führer getrennt sein.
A pesar de que, en ocasiones, los que se confían a él se encuentran solos físicamente, en su interior poseen un constante aliado, sabio y compasivo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
internistische Medizin, Überprüfung und Kontrolle von Krankheiten, altersbedingte Kontrollen, Beseitigung von Parasitenbefall innerlich und äusserlich, Impfungen,
Consultas Medicas Donde ofrecemos nuestros servicios de medicina interna, chequeos y control de enfermedades, control geriátrico, desparasitaciones internas y/o externas,
Sachgebiete:
transport-verkehr psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte, wie Buchman eine revolutionäre Idee entwickelte, die Tausende von Menschen dazu führte, sich innerlich zu verändern und dann mit ihnen für persönlichen Wandel kämpfte, hat mich unglaublich inspiriert.
Estaba totalmente inspirada leyendo sobre cómo Buchman había forjado una idea revolucionaria que llevó a miles de personas a experimentar un verdadero cambio de corazón y luego luchar con ellos por el cambio personal.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorige Woche war die Erweiterung seines Wortschatzes für einige Zeit gestoppt, aber wir sind sicher, daß Hauptänderungen noch bevorstehen, - er ist noch innerlich in einem positiven Sinne sehr verwirrt.
La semana pasada, el aumento de vocabulario se interrumpió por un tiempo, pero creemos que los cambios esenciales están por delante, y que todavía se siente muy confuso en sus adentros , pero en el sentido positivo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
innerlich
nivel interno como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein einfaches und wirksames Mittel, sich auch während der alltäglichen Beschäftigungen innerlich mit Jesus und Maria, den Engeln und Heiligen zu vereinigen.
BE
Es un medio simple y eficaz para unir a nivel interno como en las actividades diarias con Jesús y María, los ángeles y los santos.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
innerlich anzuwendendes Erzeugnis
.
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "innerlich"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zerbricht dich innerlich !
Este hombre te esta rompiendo!
Und dann verdampfst du innerlich
Y con sus manos te volatizará
Ich koche innerlich vor Wut.
Me hace hervir la sangre.
Irgendwas frisst dich innerlich auf.
Der Patient kann innerlich verbluten.
Muchas veces el paciente se desangra.
Du musst innerlich zerrissen sein.
Debes d…debes sentirte como desgarrada.
Die Franzosen sind innerlich gelähmt.
La sociedad francesa está moralmente desmovilizada.
Ich koche innerlich vor Wut.
Ich bin dir innerlich so nah.
Komm ins heisse Nirvana und erhebe innerlich !
Alcanza un caliente nirvana, tiembla desde adentro.
Ich weiß, du bist innerlich zerrissen.
Tengo entendido que usted mejor que usted piensa.
Du kannst dir innerlich was zerrissen haben.
Er meint, Monica sei innerlich leer!
¡Él se cree que Mónica está vacía!
Viele Jahr…war ich innerlich wie tot.
Por varios años, he estado muerto.
Aber innerlich das Straßenmädchen zu spielen, ist tausendmal schlimmer.
Pero jugar a ser prostituta a escondidas es mucho peor.
Man fühlt sich innerlich so kalt, so ängstlich.
Te hace sentir tanto frío, con tanto miedo.
Als ein Hüter des Gesetzes, sind Sie innerlich zerrissen.
Como oficial de la ley, te hallas indecis…
Aber Skitskurr jubelte innerlich , da er nun frei war.
Sin embargo Skitskurr se alegró, ahora era libre.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Verstehst du, all diese schlechten Gedanken blockieren dich innerlich .
Mira, todos esos malos pensamientos te bloquean.
Es hat ihn innerlich zerrissen, was wir machten.
Lo que hacíamos lo estaba destrozando.
Der Zweifel und die Schmerzen haben sie innerlich aufgefressen
Los tormento…y la angustia que la desgarraban.
Die Frage überraschte Amélie, und für einen Moment, während sie den Kopf schüttelte, zögerte sie innerlich .
A Amélie le sorprendió la pregunta. Ymientras decía que no, durante un segundo, dudó si quería.
Dein Bein ist zwar verheilt, aber innerlich brauchst du noch Zeit.
Tu pierna está sanando. Dale tiempo al resto de ti.
Ich hatte auch einen beschissenen Vater, aber statt nuttig zu werden starb ich einfach innerlich .
Yo también tuve una mierda de padre, pero no me volví una golfa.
Ich mische mich nicht ein, bin innerlich nie beteilig…und berichte nur, was ich sehe.
Soy sólo un reportero. No doy mi punto de vista, no me involucro. - Sólo informo lo que veo.
Aber dabei fühlte sie sich, als würde sie innerlich leer werden.
Pero durante ese tiempo,…omenzó a sentirse como si estuviera vacía.
Ich war innerlich aufgewühlt, und die Sache ließ mich nicht los.
Estaba removido por dentr…...y aún no había soltado el hierro candente.
Er muss innerlich sehr zerrissen gewesen sein, um das zu tun.
Debía de sentir un gran dolor para hacer lo que hizo.
Tut es Ihnen innerlich weh, wenn Sie ein verkauftes Werk dem neuen Besitzer übergeben?
¿Te duele desprenderte de una pieza que has vendido?
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dixon, es hat mich ehrlich gesagt, innerlich umgebracht, als du wieder nach Hause gefahren bist.
Dixon, sinceramente me mató que tuvieses que volverte de Australia.
Auch bei innerlicher Gabe jod- und bromhaltiger Präparate kann eine Akne auftreten (Jod-Akne, Brom-Akne).
ES
El acné también puede aparecer trás ingerir preparados de yodo y bromo (acné por yodo, acné por bromo).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber immer wenn jemand meinen Bauch berührte, zuckte ich innerlich zusammen.
Pero cada vez que alguien me tocaba la panza, me estremecía.
Ich weiß, das mit dem Bundesagenten frisst dich innerlich auf, aber das ist kein Grund die Zelte zu packen.
Sé que el asunto del agente está carcomiéndot…...pero eso no significa que debas renunciar.
Und ein Teil von euch stirbt nur ein bisschen innerlich , weil Menschen, zu allem eine Beziehung aufbauen können.
Y una parte de Uds. muere un poco por dentr…...porque la gente se puede conectar con lo que sea.
Ich hasse es, das zuzugeben, Lynett…aber jedes Mal wenn dieser Mann vor Schmerz schrei…- tanze ich innerlich .
Odio admitir esto, Lynett…...pero cada vez que ese hombre se queja de su dolor, doy un pequeño salto.
Aber in letzter Zeit hat sie innerlich irgendetwas zerfressen und es hat nichts mit ihrer Arbeit hier zu tun.
Pero últimamente, hubo algo que la trastornó, y no tiene nada que ver con su trabajo allí.
Wir sind davon überzeugt, dass fokussierte, innerlich motivierte und begeisterte Mitarbeiter ihren Enthusiasmus auch auf andere übertragen.
Creemos que las personas que están enfocadas y motivadas por lo que hacemos pueden contagiar su entusiasmo a otros.
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Frau Kommissarin, Sie wissen ganz genau, dass Sie innerlich nicht dahinter stehen und das tun müssen, was der Rat Ihnen sagt.
Señora Comisaria, usted sabe muy bien que esto no le entusiasma y que ha de hacer usted lo que pide el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die armen, verdammten Engländer. Sie sitzen geduldig da, wie Opferlämmer an ihren Wachfeuern, und sie erwägen innerlich , und sicher sorgenvoll, des morgigen Tages Gefahr.
Los pobres ingleses condenados, como sacrificios, al calor de sus hogueras, se sientan pacientemente y rumian para sí el peligro de la mañana.
Möge die Jungfrau Maria eure geweihte Jugend stützen und begleiten. Zugleich habe ich den tiefen Wunsch, daß sie alle Jugendlichen innerlich anrühre, sie ermutige und sie erleuchte.
Que la Virgen María sostenga y acompañe vuestra juventud consagrada, con el vivo deseo de que interpele, aliente e ilumine a todos los jóvenes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Tochter des Hauses stand daneben, und als sie die Worte hörte "die ganze Nacht," sagte sie mit innerlicher Freude:
La hija de la casa estaba también allí, y al oír las palabras "hasta altas horas de la noche," dijo muy alborozada:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dank der verschiedenen Gerüche und Texturen werden Sie sich innerlich auf eine Reise an weit entfernte exotische Orte begeben, voll von neuen Sinneseindrücken.
Los diferentes olores y texturas le transportarán a exóticos y lejanos lugares llenos de nuevas sensaciones.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Seine Leidenschaft für Farbe bestätigte sich bei der an ihm vorgenommenen Autopsie: Durch das häufige Inhalieren des von ihm patentierten Pigments war er innerlich blau gefärbt.
a modo de testamento de su pasión por el color, la autopsia concluyó que sus órganos estaban teñidos de azul por la inhalación del pigmento que había patentado.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manchmal hat es einen geisterhaften Ausdruck auf dem Gesicht, als ob es innerlich vor Liebe ganz krank wäre und sein armer Geist herumstolpert und eine Ecke zum Ausruhen sucht.
A veces, se le pone cara de muerta, como si estuviera enferma de amor y no supiera dónde caer rendida.
