Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
innumerable
unzählig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después he asistido a innumerables funciones en la Bismarckstraße:
DE
Mittlerweile habe ich unzählige Aufführungen in der Bismarckstraße gesehen:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Soñé con un vaso lleno de agua que se rompía antes mis ojos quebrándose en innumerables trozos sobre los cuales el agua corría libremente.
Ich träumte von einem vollen Wasserglas, das vor meinen Augen in unzählige Scherben zerbricht, über die das Wasser nun frei dahin fließt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit innumerable
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una marca, innumerables modelos
Eine Marke, viele Modelle
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indonesia y sus innumerables islas
Indonesien und seine unzähligen Inseln
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tubos de vidrio especial en innumerables facetas
Spezialglasröhren in zahllosen Facetten.
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los apelidos son innumerables y variados.
Es gibt ungezählte Familiennamen in den verschiedensten Schreibweisen.
Sachgebiete:
linguistik internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
El uso de TPEs ofrece innumerables ventajas:
Die stärksten Argumente, die für die Anwendung von TPE sprechen, sind:
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los innumerables canales y ríos.
Einer der unzähligen Kanäle und Flussarme.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Administrando innumerables recursos propios en internet:
Mithilfe der Verwaltung von unzähligen eigenen Mitteln im Internet:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La llegada de los europeos a América trajo innumerables consecuencias;
DE
Die Ankunft der Europäer in Amerika hatte jedoch noch andere Schattenseiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El abanico de posibilidades que ofrece la capital es innumerable.
ES
Doch auch allen anderen kann die sächsische Landeshauptstadt viel bieten.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Y para disfrutar de todo ese agua existen innumerables opciones.
DE
Und die können Sie auf verschiedenste Weise genießen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar con mucha variedad e innumerables atracciones.
Es ist ein Ort voller vielseitiger Attraktionen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este sistema hace que la mesa pueda adquirir innumerables formas.
EUR
Dank dieses Systems kann der Tisch unendlich viele verschiedene Formen annehmen.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ríndase a los innumeres programas de wellness y aproveche…
Genießen Sie die Wellness-Programme und nutzen Sie die…
Sachgebiete:
geografie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
El amplio programa de accesorios ofrece innumerables posibilidades de aplicación.
Bosch erweitert sein bestehendes Programm für Akkugeräte mit EC-Motoren um drei weitere Geräte:
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
innumerables consejos para la alimentación sin gluten | Schär
Tipps und Tricks für eine glutenfreie Diät glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El entorno de la ciudad invita a realizar innumerables excursiones.
DE
Auch das Umland lädt zu Ausflügen ein.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si recitamos las veintiuna estrofas de alabanza, recibiremos innumerables beneficios.
Wenn wir die einundzwanzig Lobpreisungen rezitieren, werden wir unvorstellbaren Nutzen erhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la Crimea pifosov es encontrada la multitud innumerable.
In Krim pifossow ist eine unz?hlbare Menge gefunden.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Y así, una larga lista, porque sus propiedades y usos, incluido el meramente decorativo, son innumerables.
Es gibt eine lange Liste ihrer Eigenschaften und Anwendungen, einschließlich des dekorativen Effektes.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innumerables stands a cargo de restaurantes mundialmente conocidos le proponen degustaciones.
An zahlreichen Ständen weltweit bekannter Restaurants werden Kostproben angeboten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realización de innumerables instalaciones conectadas a red privadas y ampliación del mercado de las instalaciones aisladas
Realisierung von zahlreichen privaten Netzverbundanlagen und Ausweitung des Inselmarktes
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
El grabado en piedra con láser ofrece innumerables posibilidades de diseño.
Die Lasergravur von Steinen bietet unglaubliche Gestaltungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El corte con láser para publicidad e impresión digital ofrece innumerables ventajas:
Laserschneiden für Werbetechnik und Digitaldruck bringt vielfältige Vorteile:
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Durante este viaje, descubrirán en los alrededores de Göteborg numerosas islas y sus innumerables tesoros.
Diese kurzweilige Fahrt führt Sie zu den zahlreichen Inseln rund um Göteborg, die reiche landschaftliche und kulturelle Schätze bergen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La Ciudadela del Carnaval de Viareggio ofrece, además de innumerables conciertos, representaciones teatrales al aire libre.
IT
Die Zitadelle der Karneval von Viareggio bietet, zusätzlich zu unzähligen Konzerten, Theateraufführungen im Freien.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pick & Pack es una manera eficiente de almacenar y enviar artículos utilizados por innumerables empresas.
ES
Pick & Pack ist ein effizienter Weg, Waren zu lagern und zu versenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Monza, con sus innumerables atractivos, dista sólo 12 Km. El establecimiento est…
IT
Die Stadt Monza mit ihren zahllosen Sehenswürdigkeiten liegt nur 12k…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad ofrece innumerables atractivos y lugares de interés artístico y cultural.
IT
Die Stadt bietet unterschiedliche Sehenswürdigkeiten un…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La posición céntrica del hotel permite visitar la ciudad con sus innumerables atractivos.
IT
Die zentrale Lage des Hotels ermöglicht es ihnen, die Stadt mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está rodeado de olivares y ofrece innumerables oportunidades par…
IT
Das Anwesen ist umgeben von Olivenhainen und bietet eine Vielzahl an Möglichkeite…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra vida cotidiana está determinada por innumerables mandamientos, normas y criterios.
DE
Unser Alltag wird bestimmt von unzähligen Geboten, Richtlinien und Wertmaßstäben.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con la finalidad de anunciar el Evangelio, realizó innumerables viajes a diferentes países.
Um das Evangelium zu verkündigen, unternahm er viele Reisen in verschiedene Nationen.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Allí se encuentra una variedad de grandes tiendas exclusivas, así como innumerables restaurantes y cafés-
ES
Dort findet der Shoppingfreund ein sehr exklusives und vielfältiges Einkaufsangebot vor, sowie jede Menge Restaurants und Cafés.
ES
Sachgebiete:
musik verwaltung theater
Korpustyp:
Webseite
Innumerables aventuras y enemigos te estarán esperando en este juego de rol.
ES
Eine fantastische Welt voller Abenteuer und zahllosen kniffligen Herausforderungen erwartet dic…
ES
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Hay innumerables posibilidades de acción, incluyendo la de no cambiar nada, dejar todo tal cual está.
DE
Es gibt viele Möglichkeiten das mit Eingriff deutlich zu machen. Es gibt auch die Möglichkeit, überhaupt nichts zu ändern.. Alles so lassen wie es ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Praderas con número récord de especies, innumerables ciénagas y paisajes encantadores
Äußerst artenreiche Wiesen, viele Moore und faszinierende Landschaft
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Potsdam es sobre todo conocido por sus innumerables atractivos históricos y por sus palacios.
DE
Potsdam ist vor allem bekannt für seine zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und Schlösser.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
También es uno de los favoritos de innumerables bloggeras de moda.
ES
Es ist auch ein Liebling vieler Modeblogger.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite