Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
inquilino
Mieter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El inquilino puede utilizar a un ritmo particular de la casa.
Der Mieter kann bei einer bestimmten Geschwindigkeit des Hauses zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si el alquiler más de 60 días, el inquilino es responsable de los gastos;
RO
Wenn Sie für länger als 60 Tagemieten, ist der Mieter verantwortlich für die Rechnungen;
RO
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El depósito se devuelve al inquilino el día de salida después de una inspección impecable.
Die Kaution wird dem Mieter am Tage der Abreise – nach anmerkungsfrei Hausbesichtigung – zurückgezahlt.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Loewenstein se queda como inquilino después de la venta de la casa a Hirschfeld.
DE
Loewenstein bleibt nach dem Verkauf des Hauses an Hirschfeld Mieter.
DE
Sachgebiete:
historie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| responsabilidad del inquilino | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inquilino
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplio rango de inquilinos potenciales
ES
Hohe Reichweite bei potenziellen Gästen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menudo los inquilinos buscado.
DE
Oftmals werden Nachmieter gesucht.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Buscar alojamiento según número de inquilinos y períodos de disponibilidad.
ES
Unterkunft für Personenanzahl und freien Zeitraum finden
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Permalink to China construye, pero ¿llegarán los inquilinos?
Permalink to China baut – aber für wen?
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea también le buscaremos los inquilinos.
Wenn Sie es wünschen, weisen wir Ihnen auch gerne Feriengäste zu.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vivienda con inquilinos en Joan Miro en Papiol (El)
Kaufen wohnungen in Papiol (El)
Sachgebiete:
geografie radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vivienda con inquilinos en Joan Miro en Papiol (El)
Kaufen etagenwohnungen in Papiol (El)
Sachgebiete:
geografie radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
1 anuncios de viviendas sin inquilinos en venta en Alaior
1 anuncios de investitionen in Verkauf in Alaior
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
La promoción de WaveRock es flexible, disponible para su ocupación tanto por varios inquilinos como solo por un inquilino.
Die Entwicklung von WaveRock ist flexibel und sowohl für eine Belegung durch Mehrparteien als auch Einzelparteien geeignet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fianza Inquilino Alquiler de apartamentos en la cuidad de Frankfurt Alojamiento en Wiesbaden Mainz
DE
Möblierte Wohnungen und Apartments in Frankfurt und Rhein-Main
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se puede adelantar la activación del telefono si Usted conoce el nombre del inquilino anterior.
DE
Die Freischaltung des neuen Telefonanschlusses wird beschleunigt, wenn Ihnen der Name des Vormieters bekannt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Renovación Inquilino Alquiler de apartamentos en la cuidad de Frankfurt Alojamiento en Wiesbaden Mainz
DE
Möblierte Wohnungen und Apartments in Frankfurt und Rhein-Main
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Un lugar excepcional para la tranquilidad y el sosiego de sus inquilinos.
Ein optimaler Ort um seinen Residenten Ruhe und Geborgenheit zu bieten.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
los inquilinos usan sobre todo el transporte público para viajar al trabajo.
ES
Gerade für den Weg von und zur Arbeitsstelle wird meist auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgegriffen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Suites Barcelona Center no se hace responsable del comportamiento y/o actuaciones de los inquilinos.
ES
Suites Barcelona Center übernimmt keine Verantwortung für das Auftreten und Handeln der Gäste.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La laguna de Chaxa constituye un excelente lugar para observar a sus inquilinos: los flamencos.
ES
An der Laguna Chaxa kann man hervorragend die örtliche Bevölkerung, soll heißen die Flamingos beobachten.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Está totalmente prohibido hacer fiestas que pueden molestar a los vecinos o a otros inquilinos.
ES
Es ist strengstens verboten, jegliche Parties oder Feste in den Wohnungen auszurichten, die Mitbewohner oder Nachbarn stören könnten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por ley, no se puede prestar ningún servicio turístico a los inquilinos.
DE
Aufgrund der oben erwähnten gesetzlichen Regelungen dürfen keine weiteren touristischen Dienstleistungen mit angeboten werden.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
n nuevo inquilino se ha instalado en la Tienda Blizzard de mascotas:
in neuer Ankömmling ist im Haustiershop gelandet:
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás tu propia habitación estándar en un apartamento con hasta 4 otros inquilinos.
Du hast dein eigenes Schlafzimmer mit höchstens 4 weitern Mitbewohnern
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Los inquilinos que le siguieron, la familia aristócrata Desmàs y Tryols, decidieron mantener el distintivo nombre.
Die nachfolgenden Eigentümer, die Adelsfamilien Desmàs und Truyols, behielten den Namen bei.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las opciones de inquilinos múltiples simplifican la separación de usuarios y contenido.
Mehrmandantenoptionen vereinfachen die Trennung von Benutzern und Inhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora, el Chrysler Center ofrece una elección a los inquilinos profesionales:
Das Chrysler Center bietet Unternehmensmietern nun mehrere Optionen:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Todo esto hace de 525 West Monroe Street la elección lógica para los inquilinos profesionales.
Das alles macht das 525 West Monroe Street zur ersten Wahl für Unternehmensmieter.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Foto habitación doble 1. Vivienda con inquilinos en Joan Miro en Papiol (El)
Kaufen zweistöckige wohnungen in Papiol (El)
Sachgebiete:
geografie radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Foto habitación doble 1. Vivienda con inquilinos en Joan Miro en Papiol (El)
Zweistöckige Wohnungen Kaufen häuser in Papiol (El)
Sachgebiete:
geografie radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Su inquilino más conocido fue el ladrón Johannes Bückler, conocido por el apodo de Schinderhannes.
DE
Sein bekanntester Insasse war der Räuber Johannes Bückler, der als Schinderhannes bekannt wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo era proteger a los inquilinos restantes y colectivamente resistir contra las prácticas comerciales brutales de los propietarios.
Wir wollten versuchen die Altmieter_innen zu schützen und gemeinsam gegen die Machenschaften der Eigentümer vorgehen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los cambios harán que los inquilinos tengan que reflejar todos sus contratos de arrendamiento en los balances.
ES
Die Immobilienwirtschaft befindet sich gerade in einer Zeit der intensiven Veränderungen.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cuando comenzaron a colgar anuncios buscando inquilinos en los que aclaraban “No, we don’t speak Spanisch” ya era demasiado tarde.
DE
Als sie begannen, auf der Suche nach Mitbewohnern Anzeigen zu schalten, in denen zu lesen war „No, we don’t speak Spanisch“, war es bereits zu spät.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si no aparece el inquilino hasta las 6 de la tarde, el hotel cancela la reserva de forma gratuita.
Bei Nicht-Anreise bis 18:00 Uhr Ortszeit wird die Reservierung vom Hotel kostenfrei storniert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si los inquilinos lo desean pueden solicitar el servicio de limpieza de Apartment Barcelona, el cual conlleva un coste adicional.
Es besteht die Möglichkeit, einen zusätzlichen Service zur Apartmentreinigung zu beauftragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 42 habitaciones y suites están repartidas por todo el edificio, en el que también viven otros inquilinos.
Die 42 Zimmer und Suiten verteilen sich über das ganze Haus, in dem es noch andere Mietparteien gibt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Una luminosa vivienda en el undécimo piso de la Kranhaus Nord, en el antiguo puerto Rheinauhafen (foto) de Colonia, despierta sentimientos casi celestiales entre sus inquilinos.
Eine lichtdurchflutete Wohnung im elften Stock des Kranhauses Nord am ehemaligen Rheinauhafen (Foto) in Köln ruft bei ihren Bewohnern schier überirdische Gefühle hervor.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En calidad de huésped del Beau-Rivage, cada inquilino tiene acceso a todos sus servicios: Conserje, Servicio de habitaciones, Lavandería y Desplazamiento en Limusina.
EUR
Als Kunden von Beau-Rivage haben die Gäste Zugang zu allen Dienstleistungen von Beau-Rivage wie z.B. Concierge-Service, Room-Service, Wäscherei und Limousine.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, primero trataron de deshacerse de los alborotadores más molestos, antes de seguir con el desplazamiento de los inquilinos regulares así como sea posible.
Scheinbar wollten sie erstmal die größten Störenfriede los werden, bevor sie mit der Verdrängung der Altmierer_innen möglichst unbeobachtet weitermachen können.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y más de 5 minutos a pie hasta la estación de metro más cercana ya es demasiado lejos para los futuros inquilinos!
ES
Und mehr als 5 Gehminuten zur nächsten U- oder S-Bahn Station gelten für Mietinteressenten bereits nicht mehr als nah!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Puede presumir de su encanto e historia, puesto que contó con ilustres inquilinos como la familia Mozart y el Rey de Dinamarca, Federico IV.
Berühmte Gäste wie die Familie Mozart oder der König von Dänemark, Christian IV., ließen sich von dem Charme des Hotels verzaubern und verweilten in dem herrlichen Gebäude.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
los inquilinos de edad avanzada que viven en dos los pisos con un contrato regular de alquiler desde hace décadas, huyeran asustados por nuestra llegada.
Dies taten sie nur aus dem Grund, wie auch vor Gericht zugegeben wurde, um die AltmieterInnen, die in zwei der Wohnungen mit regulären Mietverhältnissen seit Jahrzehnten leben, zu vertreiben.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Esto estaba claro desde el principio, pronto nos dimos cuenta que los propietarios eran especialistas en la compra de edificios con pocos inquilinos.
Das war von Anfang an klar, und bald fanden wir heraus, dass die zwei Hauseigentümer spezialisiert sind Häuser zu kaufen in denen nur noch wenige Menschen wohnen.
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
La fianza se devuelve totalmente al inquilino en la salida si el alojamiento está en un estado ordenado y sin desperfectos.
Die Kaution erhalten Sie bei ordentlichem und schadensfreiem Auszug vollständig zurück.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fecha de la llegada, fecha de la salida, cantidad de inquilinos, cantidad de dormitorios requeridos, aire acondicionado, tipo de la piscina y tipo de la característica.
UK
Ankunft Datum, Abfahrt-Datum, Quantität Inhaber, Quantität Schlafzimmer erfordert, Klimaanlage, Swimmingpool- Art und Eigenschaft Art.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además, Torre Norte es el primer edificio comercial de Brasil con múltiples inquilinos capaz de producir electricidad utilizando una planta de cogeneración.
Außerdem ist der Torre Norte das erste gewerblich genutzte Gebäude mit mehreren Mietparteien in Brasilien, das in der Lage ist, über ein Blockheizkraftwerk Strom zu erzeugen.
Sachgebiete:
immobilien universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Después de este intento de desalojo a los propietarios tuvieron que enfrentar las malas noticias en la prensa otra vez, y después de algún tiempo, todos los juicios de desalojo contra los restantes inquilinos fueron retirados del tribunal.
Auf diesen Räumungsversuch folgte wieder einiges an für die Eigentümer negativer Presse, und wenig später wurden alle Räumungsklagen gegen Altmieter_innen in Häusern von Motaev und Alaev zurückgezogen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además del consejo, también es posible para nosotros a través de la visita hacernos una mejor idea de la casa y ofrecer así la información más precisa a los futuros inquilinos.
ES
Neben Ihrer Beratung ist es uns durch die Besichtigung auch möglich, uns ein besseres Bild von der Wohnung zu machen und somit Mietinteressenten möglichst genaue Informationen zu geben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Incluso cuando los inquilinos Cleebronn-Güglingen, sus vinos, según Gault Millau 2014 con el “Grands Crus” la región sea capaz de medir, intensificar sus esfuerzos en la gama super premium.
DE
Auch die Weingärtner Cleebronn-Güglingen, deren Weine sich laut Gault Millau 2014 mit den “Großen Gewächsen” der Region messen können, intensivieren ihre Anstrengungen im Superpremiumbereich.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la relativamente tardía de lectura con noches frescas, cuando los inquilinos pudieron traer de alta calidad, con pesos superiores a la media de mosto en el sótano.
DE
Dank der relativ späten Lese mit kühlen Nächten konnten die Weingärtner hohe Qualitäten mit überdurchschnittlichen Mostgewichten in die Keller bringen.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite