Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blunder es un espectáculo nuevo croquis en el que seis comediantes comediante mucho, sobre todo insípido , realizar parodias.
DE
Blunder ist eine neue Sketchshow, in der 6 Humoristen Comedians jede Menge, zumeist geschmacklose , Sketche vorführen.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El radón es un gas natural radiactivo inodoro, insípido e incoloro.
Radon ist ein radioaktives farb-, geruch- und geschmackloses Naturgas.
- Es anodino, insípido , es peor que si estuviera muerto.
- Das ist platt und geschmacklos . Das ist schlimmer als wenn er tot wäre.
El aire es una mezcla incolora, inodora e insípida de muchos gases, principalmente nitrógeno e hidrógeno.
ES
Luft ist eine farblose, geruchlose, geschmacklose Mischung aus vielen Gasen, in erster Linie aus Stickstoff und Sauerstoff.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Un periodista español lo ha definido así: »Es un tratado incoloro, inodoro e insípido ».
Ein spanischer Journalist definierte es folgendermaßen: "Es ist ein farbloser, geruchloser und geschmackloser Vertrag" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo muy raro y muy caro, transparente e insípido como el agua.
Ein seltenes und kostbares Gut, so klar und geschmacklos wie Wasser.
polvo suelto blanco, inodoro e insípido (adenina y guanina);
weisses, geruch- und geschmackloses Pulver (aus Adenin und Guanin);
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polvo ligeramente higroscópico, entre blanco y blanquecino, inodoro e insípido
Leicht hygroskopisch, weißes bis gebrochen weißes, geruch- und geschmackloses Pulver
- Dame el teléfono.... que es insípido , incoloro, no se precipita...... y tiene el potencial de ocultar e intensifica…...estas exposiciones potencialmente letales".
Es ist farblos, geschmacklos und chemisch stabil. Es maskiert und intensiviert somit das Potenzial seiner tödlichen Wirkung.
en mi interior, las hojas chinas se elaboran en el agua hirviente e insípida .
in meinem Innern werden die chinesischen Blätter mit dem kochenden geschmacklosen Wasser verbunden."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría decirse que se está construyendo sobre las ruinas de Kosovo y con un gusto insípido .
Diese wird sozusagen auf den Ruinen des Kosovo errichtet und nicht ohne einen faden Geschmack im Mund zu hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya me harté de acostarme con debutantes insípidas de Manhattan.
Diese faden Manhattan-Debütantinnen stehen mir hier.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, el procedimiento presupuestario de este año deja un regusto algo insípido entre todos los afectados, pues ¿qué puede significar este mensaje para las ciudadanas y ciudadanos?
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das diesjährige Haushaltsverfahren hinterläßt bei allen Beteiligten einen faden Nachgeschmack, denn was soll die Message für die Bürgerinnen und Bürger sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y nuestro héroe se enamora de esta sirena que está involucrada en una relación fraudulenta e insípida con un tritón megalómano y también podría decirse homosexual.
Jedenfalls verliebt sich unser Held in eine Meerjungfrau, die in einer fade …...Beziehung mit einem größenwahnsinnigen,…ahrscheinlich schwulen Wassermann lebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creía que las gracias eran insípidas , pero sus amorosos brinco…
Ich hielt die Grazien für so fad …doch ihre verliebten Luftsprüng…
Usted está medio insípido , amor, está consumiendo acido suficiente?
Du schmeckst etwas fad , Süßer. Nimmst du genug Fettsäuren zu dir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Qué molestos, insípidos y vanos me parecen los placeres del mundo!
Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno renuncia gustoso a la insípida cerveza allí donde mana la fuente pura, y en nuestro país hay un manantial virgen, no pregonado en toda Europa por periódicos, compadrerías y los viajes al extranjero.
Man entbehrt gerne abgestandenes Bier da, wo die frische Quelle sprudelt, und hier ist es ein Brunnen, der nicht gebohrt ist, nicht zu europäischer Kenntnis geschwatzt durch Zeitungen, Cliquenwesen und Verfasserreisen in das Ausland.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera un voto del Parlamento Europeo puede transformar una recomendación insípida en una poción mágica contra los males del capitalismo.
Auch durch die Billigung des Europäischen Parlaments wird sich eine geistlose Empfehlung nicht in ein Wundermittel gegen die Krankheiten des Kapitalismus verwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo ligeramente higroscópico, entre blanco y blanquecino, inodoro e insípido
Leicht hygroskopisch, weißes bis gebrochen weißes, geruchs- und geschmackloses Pulver
Polvo granuloso, inodoro, insípido , traslúcido, blanco o de color crema
Geruchloses, geschmackloses , durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver
polvo suelto blanco, inodoro e insípido (adenina y guanina);
weisses, geruch- und geschmackloses Pulver (aus Adenin und Guanin);
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
insípido
geschmacksneutrale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líquido inodoro, insípido , inflamabl…...que aun ardió con peculiar tono rosado.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale , entflammbare Flüssigkeit, die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Un líquido inflamable inodoro e insípido , que se quema con una inusual llama rosada.
Eine geruchlose, geschmacksneutrale , entflammbare Flüssigkeit, die mit einer ungewöhnlichen blass-rosa Farbe brannte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un periodista español lo ha definido así: »Es un tratado incoloro, inodoro e insípido ».
Ein spanischer Journalist definierte es folgendermaßen: "Es ist ein farbloser, geruchloser und geschmackloser Vertrag" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras el sujeto está anestesiado, el experimentador le pone una marca en la frente o en la oreja con un tinte inhodoro e insípido .
Das Versuchstier wird betäubt, und während seiner Ohnmächtigkeit malt der Leiter des Experiments mit geruch- und geschmackloser Farbe einen Punkt auf seine Stirn oder sein Ohr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Buddenbrooks aman la melodía, ese insípido optimism…
(Tür geht auf) Was ihr Buddenbrooks daran so liebt, das Trällern, diesen faden Optimismus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como te confié en mi carta, creo que Mary casi se ha resignado a casarse con un insípido clérigo.
Wie im letzten Brief angedeute…Ich glaube, Mary hat sich damit angefreundet, einen langweiligen Geistlichen zu heiraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y luego todo se volverá extraño e insípido , ya he sufrido eso contigo, querido.
Dann wirst Du komisch und schottest Dich ab . Das bin ich bei Dir schon durch, Baby.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo costoso y difícil de conseguir, transparente e insípido como el agua. No deja rastro.
Eine seltene und kostspielige Sache, klar und süß wie Wasser, und es hinterlässt keinerlei Spuren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, en ocasiones, una producción biológicamente compatible puede dar lugar a un producto insípido , precisamente porque el material de reproducción o el material genético no es el más adecuado para el lugar de producción o no es el que se ha utilizado de forma tradicional.
Deshalb ist es möglich, dass durch biologische Landwirtschaft Produkte erzeugt werden, die wenig schmackhaft sind, weil das Vermehrungs- bzw. Genmaterial nicht das Material ist, das für den Standort am geeignetsten ist oder traditionell verwendet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
débil primavera sencilla alcalinos (transparente insípido e inodoro) Subsidio OFF:
schwach alkalischen einfache Feder (transparent geschmacks- und geruchsneutral) Allowance OFF:
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blunder es un espectáculo nuevo croquis en el que seis comediantes comediante mucho, sobre todo insípido , realizar parodias.
DE
Blunder ist eine neue Sketchshow, in der 6 Humoristen Comedians jede Menge, zumeist geschmacklose , Sketche vorführen.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
insípido
geschmackslos wirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede parecer un poco insípido , eso es todo.
Es könnte nur ein wenig geschmackslos wirken , das ist alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el insípido tono de voz o las infidelidades de adolescente.
Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.
insípido
faden hinterlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría decirse que se está construyendo sobre las ruinas de Kosovo y con un gusto insípido .
Diese wird sozusagen auf den Ruinen des Kosovo errichtet und nicht ohne einen faden Geschmack im Mund zu hinterlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "insípido"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se Comerá lo Insípido sin sal?
Kann man auch essen, was ungesalzen ist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Buddenbrooks aman la melodía, ese insípido optimism…
Was ihr Buddenbrooks daran so liebt ist Trällern.
En su cocina hallarán una lista de ingredientes insípidos.
In seiner Ku:che findest du all die unscho:nen Zutaten.
Solo como tomates y pepinos en Polonia, porque en la vieja Europa son insípidos.
Tomaten und Gurken esse ich nur in Polen, weil sie in der alten EU nach gar nichts schmecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«la ficción vuelve insípido el poema, lo fáctico por contra es sinigual:
DE
"fiktion verwässert das gedicht. faktizität dagegen unerreicht:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Además, todos los chupones están fabricados con silicona y son inodoros e insípidos.
Alle Philips Avent Beruhigungssauger bestehen aus Silikon und sind geruchs- und geschmacksneutral.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que la divulgación de estos secreto…...presentan un riesgo al tejido human…...es insípido , incoloro potencialmente leta…
Die Vermarktung von "Culcitate" birgt das Risiko der Schädigun…menschlichen Gewebes durch die Freisetzung der Stoffe.
Es evidente que la divulgación de estos secretos presentan un riesgo al tejido humano es insípido , incoloro potencialmente letal
Die Vermarktung von "Culcitate" birgt das Risiko der Schädigun…menschlichen Gewebes durch die Freisetzung der Stoffe. Kontakt kann tödlich sein."
Dice que sin ella, mis bosques pierden su poesía. Y que su oficio de guardabosque le parece insípido .
Er findet, daß ohne sie meinen Wälder jegliche Poesie fehlt, und seinen Beruf als Förster gänzlich sinnlos.
Si se produce intensivamente, el producto insípido que tiene buen aspecto no ofrece una verdadera calidad, cosa que hasta los hipermercados están empezando a reconocer.
Im Intensivanbau hergestellte, geschmacksarme Produkte, die ansprechend aussehen, sind keine Qualitätsprodukte, was sogar die großen Supermärkte so langsam einsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En cuántas ocasiones no se han quejado los representantes de los Grupos que ahora apoyan el texto mayoritario insípido y beligerante de la hegemonía mundial de Estados Unidos?
Wie oft haben sich Vertreter der Fraktionen, die jetzt den verwässerten und den Krieg begünstigenden Mehrheitstext unterstützen, nicht schon über die Hegemonie der USA beklagt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, partid en paz y decidle al Delfín que su broma parecerá de gusto insípido cuando con ella miles lloren más de lo que han reído.
So zieht denn hin in Frieden, und richtet dem Dauphin aus, sein Spott wird künftig nur als schaler Witz erscheinen, wenn tausend mehr als lachten drüber weinen.
La persona con depresión clínica considera que todo su ser es oscuro e insípido , desprovisto de sentimientos humanos comunes como la expectativa, el placer y la significancia.
Eine Person mit klinischer Depression empfindet ihr gesamtes Leben als dunkel, leer und ohne normale menschliche Gefühle wie Vorfreude, Vergnügen und Sinnerleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo hicimos para poder oponernos a la cocina de la UE, que está preparada y acechante para elaborar todo tipo de brebajes insípidos a puerta cerrada, a escondidas del público, que no tiene ni voz ni voto.
Wir wurden gewählt, damit wir der EU-Küche die Stirn bieten können, die nur darauf wartet, hinter verschlossenen Türen allerlei unappetitliches Gebräu zurecht zu mischen, ohne dass die Öffentlichkeit dabei ein Wort mitzureden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar del hecho de que, tal como se ha mencionado con anterioridad, se lograran definir algunos nuevos objetivos, no se aportó nada destacable ni práctico, aparte de los insípidos compromisos de Monterrey en el ámbito de los recursos financieros para la ayuda pública al desarrollo o para la cancelación de la deuda.
Obwohl, wie bereits gesagt wurde, einige neue Ziele bestimmt wurden, sind keine nennenswerten und konkreten Fortschritte erzielt worden, die im Finanzmittelbereich über die halbherzigen Kompromisse von Monterrey hinausgehen, und das sowohl bei der öffentlichen Entwicklungshilfe als auch beim Schuldenerlass.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
