75 weitere Verwendungsbeispiele mit "insólita"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dios, que vaina tan insólita.

Gott, diese Vorstellung macht mich verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Practican una conducta cruel e insólita.

Sie üben sich darin, grausam und abnorm zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Este tipo de infiltración urbana es insólita.

Das Eindringen in städtisches Gebiet ist völlig neu.

   Korpustyp: Untertitel

Semejante situación insólita requiere una enérgica actuación política.

Eine derart unhaltbare Situation erfordert politisches Handeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

les damos la bienvenida a una velada insólita:

Wir begrüßen Sie zu einem besonderen Ereignis:

   Korpustyp: Untertitel

La persecución a los seguidores del movimiento Falun gong es insólita e indefendible.

Die Verfolgung der Anhänger der Falun-Gong-Bewegung ist unglaublich und unverantwortlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y es que vivimos una situación tristemente insólita en la Europa democrática.

Wir durchleben eine unglaublich leidvolle Situation im demokratischen Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, me dirijo a usted por una cuestión extremadamente urgente y bastante insólita.

Herr Präsident, ich wende mich an Sie in einer ganz anderen, aber sehr dringlichen Angelegenheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Confío en que el Tribunal de Cuentas pueda actuar con insólita celeridad para presentarnos su opinión.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Conocemos la participación de bandas criminales en esta actividad bastante insólita.

Uns ist bekannt, dass kriminelle Banden an diesen Machenschaften beteiligt sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y en una de las historias más insólitas del añ…el Dr.

Es folgt eine der ungewöhnlichsten Nachrichten des Jahres.

   Korpustyp: Untertitel

NUEVA YORK - En el último año hemos pasado por una experiencia insólita:

NEW YORK - Im letzten Jahr machten wir eine bemerkenswerte Erfahrung.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pöttering señaló que "se trata de una catástrofe insólita de la que aún no conocemos todo su alcance".

Von großer Bedeutung ist für die Abgeordneten zudem der Kampf gegen gefälschte Arzneimittel, "da diese einen unlauteren Wettbewerb" darstellten und für die Verbraucher gefährlich seien.

   Korpustyp: EU DCEP

Pöttering señaló que "se trata de una catástrofe insólita de la que aún no conocemos todo su alcance".

Weitere Verzögerungen würden das Tempo der Verhandlungen "ernsthaft beeinträchtigen".

   Korpustyp: EU DCEP

Según fuentes policiales en Hamburgo, Alemani…...la hallaron muert…...en una suite de un hotel de esa ciudad en circunstancias insólitas.

Nach Angaben der Polizei in Hamburg wurde Mrs. Carver heute Morgen tot in einem Hotelzimmer aufgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy, la obsesión del público convirtió a la India en el generador financiero global del deporte, con anunciantes y patrocinadores que derraman sumas insólitas en el juego.

Heute macht die Besessenheit des Publikums Indien zum weltweiten Finanzzentrum dieser Sportart, wo Werbekunden und Sponsoren unerhörte Summen in das Spiel investieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

De manera insólita se propone que los miembros de la OMC eliminen sus barreras no arancelarias, ya que al parecer dificultan el acceso al mercado.

Auffälligerweise wird vorgeschlagen, dass WTO-Mitglieder ihre nicht tarifären Handelshemmnisse abbauen sollten, da sie offenkundig den Marktzugang beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este caso concreto, mantengo la insólita postura de aplaudir el hecho de que en esta materia solo se nos consulte.

Ich kann in diesem Fall ausnahmsweise nur begrüßen, dass wir uns hier ausschließlich im Verfahren der Konsultation befinden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y en los últimos años hemos presenciado aquí en Europa una diferencia de rentas insólita, nunca antes vista en el modelo social europeo.

In den letzten Jahren sind wir in Europa Zeugen einer nie da gewesenen Kluft bei den Einkommen geworden, wie sie bisher im europäischen Sozialmodell unbekannt war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señora Presidenta, acabamos de conocer la insólita sentencia de seis años de prisión para dos abogados alemanes, Horst Mahler y Sylvia Stolz.

(FR) Frau Präsidentin! Wir haben gerade vom unglaublichen Urteil auf sechs Jahre Haft für zwei deutsche Rechtsanwälte, Horst Mahler und Sylvia Stolz, erfahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El enterramiento es el metodo preferido por los hombres para desacerse de ellas, estamos buscando por zonas insólitas, acceso a carreteras, y privacidad.

Begraben ist die bervorzugte Methode der Beseitigung für männliche Täter, wir suchen nach isolierten Gebieten, Straßenzugang und Privatsphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Se trata de una insólita limitación de la libertad de circulación de personas dentro de la UE, que garantiza el Tratado de la Unión Europea de 1992, al que se denomina el Tratado de Maastricht.

Es handelt sich dabei um eine beispiellose Einschränkung des freien Personenverkehrs innerhalb der EU, die durch den Vertrag über die Europäische Union aus dem Jahr 1992, dem so genannten Vertrag von Maastricht, garantiert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

«Las insólitas y reiteradas declaraciones del Presidente iraní, que son antisemitas y expresan la determinación de borrar del mapa al Estado moderno de Israel, son terribles conforme a cualquier criterio de las relaciones internacionales actuales», dijo a Sky News.

Dem Sender Sky News gegenüber erklärte Kevin Rudd, die wiederholten unerhörten Äußerungen des iranischen Präsidenten seien antisemitisch und drückten die Entschlossenheit aus, den modernen Staat Israel von der Landkarte zu tilgen, weshalb sie nach allen Maßstäben der derzeitigen internationalen Beziehungen erschreckend seien.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, señor Comisario, se trata sin duda de una situación insólita que en el Parlamento se repartan de un lado a otro amargas píldoras para desearse recíprocamente algo bueno.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Es ist ein durchaus denkwürdiger Moment im Parlament, wenn jetzt schon bittere Pillen hin- und hergereicht werden, um einander Gutes zu wünschen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La competencia institucional, en la cual los Estados miembros pueden encontrar buenas soluciones de manera independiente sin verse impedidos por las rígidas normativas comunitarias, reviste una importancia insólita para el desarrollo de las pequeñas empresas.

Institutioneller Wettbewerb, in dem die Mitgliedstaaten selbstständig, ohne Begrenzung durch strikte EU-Vorschriften, gute Lösungen finden können, ist von unschätzbarer Bedeutung für die Entwicklung der Kleinunternehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos ante una situación contable insólita en la que, en octubre de 2010 las cuentas de 2008 no están cerradas, el ejercicio 2009 ya ha finalizado y al de 2010 tan solo le quedan unas semanas.

Wir befinden uns jetzt, im Oktober 2010, in einer bizarren Rechnungslegungssituation, in der es keinen Rechnungsabschluss für das Jahr 2008 gegeben hat, das Geschäftsjahr 2009 bereits zu Ende und das Jahr 2010 auch fast vorbei ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que es una insólita intromisión en el derecho democrático y soberano de otros Estados a tener un sistema penal que sea adecuado para ellos y para sus ciudadanos, y no para la Unión Europea.

In meinen Augen ist das eine unglaubliche Einmischung in das demokratische und souveräne Recht anderer Länder auf ein Strafvollzugssystem, das ihnen passt und nicht der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La base jurídica más importante es una interpretación que se hace del Tratado de Amsterdam que aún no se ha ratificado ni entrado en vigor, lo que es, a todas luces, una insólita base jurídica.

Die wichtigste Rechtsgrundlage dabei ist die Interpretation eines Vertrages, der noch nicht ratifiziert und in Kraft getreten ist, des Amsterdamer Vertrages nämlich, was wohl als eine etwas sonderbare Rechtsgrundlage angesehen werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ucrania, un país de unos 52 millones de habitantes...... está casi en una obscuridad total esta noche...... ya que una sucesión de tormentas eléctricas insólitas...... y de proporciones catastróficas...... han caído sobre el país a las cuatro de la madrugada.

In der Ukraine, einem Land mit 52 Millionen Einwohnern, herrscht heute absolute Finsternis. Eine Reihe heftiger Gewitter mit Blitzeinschlägen katastrophalen Ausmaßes verursachte um 4 Uhr Ortszeit einen kompletten Stromausfall.

   Korpustyp: Untertitel

Los sitios web más peligrosos son aquellos en los que se ven jóvenes (atadas de las formas más insólitas) torturadas y humilladas por hombres: los jóvenes pueden acceder a ellas gratuitamente gracias a los acuerdos entre empresas que comercian con vídeos y fotografías de dichos actos.

Ein besonders ernstes Problem sind Internetseiten, auf denen junge Frauen (auf unvorstellbare Weise gefesselt) von Männern gefoltert und gedemütigt werden, was sich Jugendliche in voller Absicht der Unternehmen, die mit Videos und Fotografien solcher Praktiken handeln, auch kostenlos anschauen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Para acabar con una situación en la que la miseria obliga a marchar a miles de seres humanos hacia regiones en las cuales esperan vivir mejor, habría que acabar a su vez con un sistema social que, para polarizar riquezas insólitas en unas pocas manos, impone la pobreza a la mayoría del planeta.

Um der Situation ein Ende zu bereiten, die Tausende von Menschen in Gegenden treibt, in denen sie hoffen, etwas besser leben zu können, müßte man ein Gesellschaftssystem überwinden, das die Mehrheit der Weltbevölkerung zur Armut verurteilt, damit einige wenige unerhörte Reichtümer für sich vereinnahmen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La adhesión de los diez Estados es motivo de sobra para estar alegres, alegría que solo se ve enturbiada por la nota desafinada que supone el referendo chipriota, en virtud del cual, de forma bastante insólita, se recompensa a los votantes en contra con dos escaños arrebatados a los que votan a favor.

Der Beitritt der Zehn ist ein sehr feierliches Ereignis, das lediglich durch die falsche Note des Referendums in Zypern gestört wird, aufgrund dessen diejenigen, die mit Nein gestimmt haben, kurioserweise mit zwei Sitzen der Ja-Stimmer belohnt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Se ha enterado la Comisión de las insólitas tormentas de nieve que provocaron la muerte de innumerables ovejas en Nyre Valley, en el Condado de Waterford (Irlanda) el pasado mes de marzo, y ha recibido alguna petición del Gobierno irlandés para que facilite ayuda de emergencia a los ganaderos de Nyre Valley?

Wurde die Kommission darüber unterrichtet, daß im Nyre-Tal, County Waterford, Irland, im März abnorme Schneestürme aufgetreten sind, bei denen eine riesige Zahl von Schafen umgekommen ist, und wurde die Kommission von der irischen Regierung ersucht, den Farmern im Nyre-Tal Soforthilfe zu gewähren?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, una vez que ya se ha creado el sistema Schengen, preferiría que se mantuviera incluido dentro del tercer pilar y por una sola vez, me veo en la situación de elogiar a la Presidencia por la insólita falta de efectividad en lo que a la administración de estas normas se refiere.

Auf jeden Fall würde ich es vorziehen, daß das Schengen-System im dritten Pfeiler bleibt. Ausnahmsweise bin ich daher der Präsidentschaft für ihren bemerkenswerten Mangel an Effektivität dankbar, der mit der Verwaltung dieser Vorschriften verbunden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte