Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inmediatamente después de su inscripción recibirás un correo electrónico de confirmación.
DE
Im Anschluss an Deine Anmeldung bekommst Du auch sofort eine Bestätigungs-E-Mail.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El Estado miembro, a través de requisitos adicionales, protegerá el sistema frente al aumento artificial de inscripciones .
Der Mitgliedstaat wird das System mit Zusatzanforderungen vor einem künstlichen Anstieg der Anmeldungen schützen.
A propósito, la bec…es de 20.000 dólares, y la inscripción es mañana.
Übrigens ist dieses Stipendium $20.000 wert. Morgen läuft die Anmeldung .
Apúntate: te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción .
Jetzt registrieren und benachrichtigt werden, sobald wieder Anmeldungen möglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El texto debe reglamentar claramente las formalidades que han de efectuarse al solicitar la inscripción de una denominación geográfica.
Die Formalitäten bei der Anmeldung geografischer Angaben sollten klar im Gesetzestext geregelt werden.
Me entreveré, cuando prometí la inscripción anticipada.
Ich habe es vermasselt, als ich die vorrangige Anmeldung versprach.
Regístrate y te avisaremos cuando se abra el plazo de inscripción .
Jetzt registrieren und benachrichtigt werden, sobald wieder Anmeldungen möglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Debe preverse la inscripción o el registro de los usuarios cuando se acceda al sitio Internet previsto.
Beim Eintritt auf der geplanten Internet-Seite ist eine Anmeldung bzw. Registrierung der Benutzer vorzusehen.
La inscripción finaliza el sábado 1 de marzo.
EUR
Anmeldungen sind bis Samstag, 1. März möglich.
EUR
Sachgebiete:
handel media jagd
Korpustyp:
Webseite
Tras la inscripción , se solicita la aceptación de las condiciones generales.
Bei der Anmeldung wird eine Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) verlangt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En parte son enviados requerimientos de pago para inscripciones ya existentes en registros oficiales.
DE
Teilweise werden auch schlicht Zahlungsaufforderungen für bereits erfolgte Eintragungen in amtliche Register versendet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Queda denegada la solicitud de inscripción del nombre «Germantas».
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Germantas“ wird abgelehnt.
Cuando los franceses amotinados destruyeron la Bastilla, descubrieron entre sus restos esta misteriosa inscripción :
Als revoltierende französische Bürger die Bastille zerstörten, fanden sie in den Akten diese rätselhafte Eintragung :
La enmienda 143 aclara el requisito de la inscripción previa.
Abänderung 143 enthält eine Klarstellung in Bezug auf das Erfordernis der vorherigen Eintragung in ein Register.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier agente económico establecido en la Unión podrá solicitar su inscripción en el registro.
Jeder in der Europäischen Union niedergelassene Marktteilnehmer kann die Eintragung in dieses Register beantragen.
teléfono, e-Mail e inscripción en el Registro, en su caso.
ES
Telefon, E-Mail und die Eintragung in das Register, falls zutreffend.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo agente económico establecido en la Unión podrá solicitar su inscripción en el registro.
Jeder in der Europäischen Union niedergelassene Marktteilnehmer kann die Eintragung in dieses Register beantragen.
La inscripción en el RGSEAA (Organismo estatal de España)
Die Eintragung im RGSEAA (Staatliche Organisation in Spanien).
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Secretario denegará la inscripción de los documentos no previstos por el Reglamento de procedimiento.
Der Kanzler verweigert die Eintragung von in der Verfahrensordnung nicht vorgesehenen Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken.
La inscripción en el libro genealógico se debe principalmente al color.
Die Eintragung ins Stutbuch erfolgt hauptsächlich aufgrund der Farbe.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su inscripción ha sido declarada inválida por un director
Ihre Registrierung wurde von einem Administrator für ungültig erklärt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tendrían que pagar unas tasas de inscripción , respetar un código de conducta y firmar el registro.
Die Interessenvertreter sollten für ihre Registrierung eine Gebühr entrichten, einen Verhaltenkodex einhalten und das Register unterzeichnen.
Hoy era el día de inscripción y no se presentó.
Die Registrierung war heute Morgen, aber sie kam nicht. Etwas ist vorgefallen.
¿La inscripción y la participación son gratuitas?
Ist die Registrierung und Teilnahme an Design-Wettbewerben kostenlos?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La inscripción se efectuará previa petición a la Comisión, con arreglo a los procedimientos que debe establecer la Comisión.
Die Registrierung erfolgt mittels eines bei der Kommission eingereichten Antrags gemäß den Verfahren, die von der Kommission festgelegt werden.
Es necesario haber completado su inscripción con el fin de completar este paso.
Um diesen Schritt durchführen zu können, müssen Sie Ihre Registrierung abgeschlossen haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Un registro de operaciones podrá denunciar de forma expresa la inscripción entregándola a la AEVM.
Ein Transaktionsregister kann auf die Registrierung ausdrücklich verzichten, indem es sie der ESMA zurückgibt.
Después de la inscripción se puede configurar hasta 5 páginas en su perfil.
DE
Nach der Registrierung könnt ihr in eurem Profil bis zu 5 Seiten einstellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
haya dejado de cumplir las condiciones iniciales de inscripción .
die an die Registrierung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
La inscripción en Delcampe es gratuita y le permite beneficiarse de nuestros servicios.
Die Registrierung bei Delcampe ist kostenlos und verschafft Ihnen Zugang zu unseren Leistungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existen costes extra por logos, inscripciones o combinación de colores.
ES
Es kommen keine weiteren Kosten für Aufschriften , Logos oder Farben hinzu.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Todo dispositivo de protección, conforme al tipo homologado, deberá llevar las inscripciones siguientes:
Jede Schutzvorrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, muss mit folgenden Aufschriften versehen sein:
También sería conveniente colocar una bandera o una pancarta con la inscripción HPS Rusia para siempre.
RU
Auch wäre es wünschenswert, eine Flagge oder Banner mit der Aufschrift HPS Russland immer Platz.
RU
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Todos los marcados e inscripciones previstos en los requisitos deberán ser claros, indelebles, inequívocos e intransferibles.
Alle nach einer Anforderung erforderlichen Markierungen und Aufschriften müssen klar, unauslöschlich, eindeutig und nicht übertragbar sein.
Shabby Strimlayter estos días de Bristol, tiene un montón de agujeros en el parabrisas y en la esquina inferior inscripción .
RU
Shabby diesen Tagen Strimlayter of Bristol, hat eine Menge Löcher in der Windschutzscheibe und der Aufschrift unteren Ecke.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La colocación y el orden de las inscripciones que componen la designación del neumático deberán ser los siguientes:
Die Anordnung und die Reihenfolge der Aufschriften , die die Bezeichnung des Reifens bilden, muss folgende sein:
Daniël Dewaele ha emplazado un contenedor marítimo frente a la estación ferroviaria con la inscripción :
Daniël Dewaele hat einen Schiffscontainer mit der Aufschrift "To Become a New Citizen of Bruges" auf dem Platz vor dem Bahnhof aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
«Revestimiento para flanco», material utilizado para recubrir los flancos de la cubierta que permite llevar las inscripciones oportunas.
„Seitenwand-Deckschicht“ Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können.
Daniël Dewaele ha emplazado un contenedor marítimo frente a la estación ferroviaria con la inscripción :
Daniël Dewaele hat einen Seecontainer mit der Aufschrift "To Become a New Citizen of Bruges" auf dem Platz vor dem Bahnhof aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Por un lado lleva las inscripciones “ TASMAR” y “ 200”.
Tasmar ist eine orange-gelbe bis braun-gelbe, ovale Filmtablette mit der Aufschrift „ TASMAR“ und „ 200“ auf einer Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sala I está dedicada a estelas y estatuas con inscripciones jeroglíficas expuestas en orden cronológico;
Saal I enthält Stelen und Statuen mit hieroglyphischen Inschriften , die in chronologischer Folge ausgestellt sind.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El monumento apareció cubierto de pintadas con inscripciones racistas y esvásticas en pintura verde.
Das Denkmal wurde mit rassistischen Inschriften und Hakenkreuzen in grüner Farbe verunstaltet.
Profesor, ¿qué ha hecho con la inscripción ?
Professor, was haben Sie mit der Inschrift angestellt?
La inscripción se habría decifrado y revelaría el secreto del esqueleto:
Die Inschrift sei entziffert worden und löse das Geheimnis des Skeletts.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la Universidad Babeş-Bolyai es posible encontrar una gran cantidad de señalizaciones e inscripciones en húngaro y en alemán.
Eine Reihe von Hinweisschildern und Inschriften auf Ungarisch und Deutsch ist an der Babeş-Bolyai-Universität zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yusuf y la inscripción estaban ahí y yo aquí.
Yussef, ich und die Inschrift waren hier.
Moler Destila hierbas para obtener pigmentos místicos valiosos y así poder realizar futuras inscripciones (o para vender).
Mahlen Kräuter werden in mystische Pigmente destilliert, die für zukünftige Inschriften nützlich sind (oder verkauft werden können).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En San Petersburgo, la piedra tiene además inscripciones tales como A las víctimas del comunismo.
In St. Petersburg enthält der Granit Inschriften wie etwa Den Opfern des Kommunismus '.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La inscripción dice que sólo una gota de sangr…...de un corazón puro puede abrir el Ojo.
Die Inschrift besagt, das Auge kann nur durch einen Tropfen Blut von einem Menschen reinen Herzens geöffnet werden.
Placas de piedra con inscripciones de nombres propios o de empresas, crea la firma española Mármoles Serrat.
Steinfliesen mit Inschriften von Personen- oder Firmennamen hat die spanische Firma Marmoles Serrat.
Sachgebiete:
kunst auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inscripción para nuestros cursos generales está abierta hasta 3 días antes del comienzo de cada trimestre.
ES
Die Einschreibung in die allgemeinen Sprachkurse ist bis einschließlich 3 Werktage vor Beginn des jeweiligen Trimesters möglich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
La nueva denominación «registro de transparencia» facilita a las organizaciones no comerciales su inscripción en el registro.
Die neue Bezeichnung „Transparenzregister“ erleichtert nicht gewerblichen Organisationen die Einschreibung in das Register.
No tenemos su ficha de inscripción .
Wir haben keine Einschreibung von ihm.
Ofrecemos seguimiento continuo del proceso hasta su inscripción en el Organismo correspondiente.
Wir begleiten den gesamten Prozess bis zur Einschreibung in der entsprechenden Behörde.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
De forma generalizada, la organización de las inscripciones ha sido deficiente y ha causado numerosas situaciones de desigualdad de trato entre candidatos y entre centros de exámenes.
Ingesamt war die Organisation der Einschreibungen sehr mangelhaft und hat zahlreiche Fälle von Ungleichbehandlung zwischen Bewerbern und zwischen Prüfungszentren verursacht.
Fecha encontrada, continúa con tu inscripción .
Termin gefunden, fahren Sie mit Ihrer Einschreibung fort.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados
Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
Para la inscripción no es necesario venir personalmente.
DE
Für die Einschreibung müssen Sie nicht persönlich erscheinen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se les exige un período de prácticas de seis meses no remunerado y la inscripción en un centro de enseñanza que han de pagar los interesados.
Sie verlangen, dass sie ein unbezahltes Praktikum von 6 Monaten mit einer Einschreibung an einer Lehranstalt absolvieren, wofür die Betroffenen bezahlen müssen.
Cupo limitado El día de la inscripción debe traer una fotocopia de su documento de identidad.
DE
Am Tag der Einschreibung bringen Sie bitte eine Kopie des Personalausweises mit.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verificamos manualmente cada blog y no les podemos garantizar el plazo de inscripción a nuestro repertorio.
Wir überprüfen jeden Blog manuell und können eine Aufnahme innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens nicht garantieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, hoy como ayer, soy partidario de la inscripción de un fundamento jurídico propio del deporte en el Tratado.
Zweitens möchte ich wie bereits gestern schon die Aufnahme einer spezifischen Rechtsgrundlage für den Sport in den Vertrag befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inscripción en el programa Curaswiss es gratuito y consta de cuatro pasos:
Die Aufnahme ins Curaswiss-Programm ist kostenlos und erfolgt in vier Schritten.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seis años después de su inscripción en el Tratado de Maastricht, la ciudadanía sigue siendo todavía demasiado teórica para nuestros conciudadanos.
Sechs Jahre nach ihrer Aufnahme in den Maastrichter Vertrag bleibt die Unionsbürgerschaft für unsere Mitbürger noch zu theoretisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. El personal contratado bajo la bandera de la inscripción .
3. Sie werben Arbeiter in der Fahne von Aufnahme der Studenten.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El siguiente diputado ha presentado una declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):
Folgendes Mitglied hat eine schriftliche Erklärung gemäß Artikel 116 GO zur Aufnahme ins Register eingereicht:
Con la inscripción en la guía ambiental del visitante, el Green Directory, la empresa alemana BERU Systems figura en el grupo de los expositores seleccionados de la Feria Automechanika con productos que reducen considerablemente las emisiones.
Mit der Aufnahme in den Umwelt-Besucherführer Green Directory zählt BERU Systems zu den ausgewählten Automechanika-Ausstellern mit besonders emissionsreduzierenden Produkten.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes diputados han presentado una declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):
Folgende Mitglieder haben eine schriftliche Erklärung gemäß Artikel 116 GO zur Aufnahme ins Register eingereicht:
es un modo de vida característico de los pueblos mesoamericanos y las prácticas relacionadas con él han tenido mucho que ver en la inscripción de la cocina mejicana en el Patrimonio Mundial de la Unesco.
ES
Er ist bestimmend für die Lebensweise der Völker Mesoamerikas und die mit ihm verbundenen überlieferten Rezepte und Traditionen haben wesentlich zur Aufnahme der mexikanischen Küche ins Weltkulturerbe beigetragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los anexos IV y V contendrán también los motivos de la inscripción en la lista, como la función.
Zudem werden in den Anhängen IV und V die Gründe für die Aufnahme in die Liste, beispielsweise die berufliche Tätigkeit, genannt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información relativa a los requisitos de inscripción para la admisión en la Facultad:
EUR
Hier finden Sie alle wichtigen Informationen für eine Zulassung zum Studium an der Fakultät.
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diversas asociaciones han solicitado su inscripción legal y les ha sido denegada, por ejemplo el Consejo Nacional para las Libertades en Túnez.
Mehreren Vereinigungen wie z. B. dem Nationalrat für Freiheiten in Tunesien wurde die beantragte Zulassung verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, debes estar sosteniendo el formulario de inscripción .
Das heißt, dass das die Zulassung sein muss.
La inscripción sólo es válida una vez que el formulario de inscripción se ha completado, los honorarios de los campamentos han sido pagadas y las reglas y términos se han acordado.
Die Zulassung zur Campteilnahme erfolgt erst, wenn die Campgebühren gezahlt sind und der Schüler / die Schülerin den Teilnahmebedingungen und Regeln zugestimmt hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La inscripción de su colega francesa se hizo de modo automático tras haber rellenado un formulario y realizar un par de trámites burocráticos.
Ihr wurde automatisch die Zulassung erteilt, nachdem sie lediglich ein Antragsformular und ein paar andere Papiere ausgefüllt hatte.
Inscripción reglamentaria – Contacte con las autoridades regulatorias locales (como por efemplo, FCA en Reino Unido, AMF para Francia, BaFin en Alemania), para confirmar la inscripción de la compañía.
ES
Wenden Sie sich an die zuständige Regulierungsbehörde (z.B. FCA in Großbritannien, AMF in Frankreich, BaFin in Deutschland), um sich die Zulassung eines Unternehmens bestätigen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
El Colegio de Médicos del Reino Unido es el único organismo que facilita la inscripción de los ciudadanos de la UE (a excepción de los ciudadanos del Reino Unido) que se han licenciado fuera de la UE.
Nur der britische GMC macht die Erteilung der Zulassung für EU-Bürger (mit Ausnahme britischer Staatsangehörige) leicht, die einen Abschluss außerhalb der EU erworben haben.
Al volver al Reino Unido para empezar a ejercer como médico en West London presentó la solicitud de inscripción en el Colegio de Médicos (General Medical Council (GMC)).
Bei seiner Rückkehr in Großbritannien, wo er eine Tätigkeit als Arzt in West-London aufnehmen wollte, stellte er beim General Medical Council (GMC) einen Antrag auf Zulassung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una descripción del procedimiento para la inscripción de estudiantes extranjeros en el Instituto de América Latina se encuentra en este enlace.
DE
Eine Beschreibung zur Vorgehensweise bei der Immatrikulation ausländischer Studierender am Lateinamerika- Institut unter diesem Link.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A un joven, con su bachillerato aprobado, se le denegó la inscripción en Bélgica, ¡porque había vencido el plazo de tres días!
Einem jungen Abiturienten wurde die Immatrikulation in Belgien verweigert, weil er die Frist um drei Tage überschritten hatte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtención de certificados de defunción, certificados del Registro de Últimas Voluntades, certificados del Registro de Seguros, inscripción en los Registros Públicos de la nueva titularidad de los bienes, etc.
ES
Beantragung von Sterbeurkunden, Abholung von Bescheinigungen aus dem Register für letztwillige Verfügungen, Versicherungsscheine, Einschreiben der geänderten Eigentumsverhältnisse der vererbten Güter, etc.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al dorso del producto figurará una inscripción poco visible, en caracteres pequeños, que indicará su nueva composición.
Doch hier gibt es nur einen unauffälligen Aufdruck in kleiner Schrift auf der Rückseite der Packung, aus dem die Zusammensetzung hervorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el artículo 43 de la PostG 1997, la competencia de emitir sellos postales con la inscripción «Alemania» está reservada al Ministerio Federal de Hacienda.
Laut § 43 PostG 1997 sei die Befugnis, Postwertzeichen mit dem Aufdruck „Deutschland“ auszugeben, dem Bundesministerium der Finanzen vorbehalten.
Comprimido oval recubierto con película, de color blanco a ligeramente amarillento con la inscripción « LDT » en una cara.
Weiße bis leicht gelbliche, ovale Filmtablette mit dem Aufdruck „ LDT“ auf einer Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Sebivo y contenido del envase Sebivo son comprimidos recubiertos con película ovales, de color blanco o ligeramente amarillento, con la inscripción « LDT » en una cara.
Wie Sebivo aussieht und Inhalt der Packung Sebivo Filmtabletten sind weiße bis leicht gelbliche, ovale Filmtabletten und tragen auf einer Seite den Aufdruck „ LDT“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas de CellCept son oblongas, de color azul/ marrón, con la inscripción "CellCept 250" en negro en la tapa de la cápsula y el “ logotipo de la Compañía” en el cuerpo de la cápsula.
CellCept Kapseln sind länglich, blau/braun und tragen in schwarzer Farbe auf dem Kapseldeckel den Aufdruck „ CellCept 250“ und auf dem Kapselboden das Firmenzeichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas CellCept: oblongas, de color azul/ marrón, con la inscripción "CellCept 250" en la tapa de la cápsula y el “ logotipo de la Compañía” en el cuerpo de la cápsula.
Blau-braune längliche Kapseln, die in schwarzer Farbe auf dem Kapseldeckel den Aufdruck „ CellCept 250 "und auf dem Kapselboden das Firmenzeichen tragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras de 30 mg están formadas por un cuerpo opaco amarillo claro con la inscripción “ ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “ 30 mg”.
Die 30-mg-Hartkapsel besteht aus einem hellgelb-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „30 mg“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras de 45 mg están formadas por un cuerpo opaco gris con la inscripción “ ROCHE” y una tapa opaca gris con la inscripción “ 45 mg”.
Die 45-mg-Hartkapsel besteht aus einem grau-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem grau-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „45 mg“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas duras están formadas por un cuerpo opaco gris con la inscripción “ ROCHE” y una tapa opaca amarilla clara con la inscripción “ 75 mg”.
Die Hartkapsel besteht aus einem grau-opaken Unterteil mit dem Aufdruck „ROCHE“ und einem hellgelb-opaken Oberteil mit dem Aufdruck „75 mg“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cápsulas duras Cápsulas duras opacas de color blanco con la inscripción ‘ S 063’ impresa
Hartkapsel Eine opake, weiße Hartkapsel mit dem Aufdruck S 063
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inscripción de la reclamación en el registro, la decisión con la que se clausura la reclamación y cualquier informe o recomendación para el Parlamento Europeo tendrán carácter anónimo para que el autor de la reclamación no pueda ser identificado.
Der Eintrag ins Register, die abschließende Entscheidung über die Beschwerde sowie alle dem Europäischen Parlament vorgelegten Berichte oder Empfehlungen erfolgen dann anonym, damit der Beschwerdeführer nicht identifiziert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, yo leo una inscripción que dice «distintivo de país».
Trotzdem lese ich einen Eintrag , der lautet "Länderkennzahlen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«anotación» la inscripción realizada en un registro nacional o en el registro central a que se refiere el artículo 19, apartado 4, del Reglamento (UE) no 389/2012;
„Aufzeichnung“ bedeutet einen Eintrag in ein nationales Verzeichnis oder das Zentralverzeichnis gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 389/2012;
Por lo tanto, procede suprimir la respectiva inscripción de Gambia de la lista del anexo de la Decisión 2004/432/CE.
Daher sollte der diesbezügliche Eintrag für Gambia aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG gestrichen werden.
en la parte A, se suprimirá la inscripción de teflubenzurón;
In Teil A wird der Eintrag für Teflubenzuron gestrichen.
en la parte B, se introducirá en orden alfabético la inscripción siguiente:
In Teil B wird folgender Eintrag in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:
después de la inscripción relativa al capítulo 3, se inserta la inscripción siguiente:
Nach dem Eintrag zu Kapitel 3 wird folgender Eintrag eingefügt:
En el capítulo I del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, se añade la inscripción siguiente:
In der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird in Kapitel I folgender Eintrag angefügt:
En la parte B, sección 2, se inserta la siguiente inscripción entre las inscripciones de Suiza e Islandia:
In Teil B Abschnitt 2 wird folgender Eintrag zwischen dem Eintrag für die Schweiz und demjenigen für Island eingefügt:
En la parte C, se suprime la siguiente inscripción :
In Teil C wird folgender Eintrag gelöscht:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la orden de pago transmitida al contable se adjuntará, en su caso, certificado acreditativo de la inscripción de los bienes en los inventarios contemplados en el artículo 106, apartado 1.
Gegebenenfalls ist der dem Rechnungsführer übermittelten Auszahlungsanordnung eine Bescheinigung beizufügen, aus der hervorgeht, dass die betreffenden Gegenstände in die in Artikel 106 Absatz 1 bezeichneten Bestandsverzeichnisse eingetragen worden sind.
las prácticas o tratamientos en cuestión sean objeto de una inscripción en el documento de acompañamiento contemplado en el artículo 70, apartado 1, y en el registro contemplado en el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999.».
die betreffenden Verfahren oder Behandlungen in dem in Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Begleitdokument und in den in Artikel 70 Absatz 2 derselben Verordnung vorgesehenen Büchern eingetragen sind.“
La fecha de presentación de la solicitud a la Comisión será la fecha de inscripción de la solicitud en el registro de correo de la Comisión en Bruselas.
Als Zeitpunkt der Einreichung eines Antrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission in Brüssel eingetragen wird.
Como la inscripción del cambio de nombre en el Registro de la Propiedad se produjo en el contexto de la constitución de Entra, las normas descritas anteriormente constituyen una fuente de comparación adecuada con la disposición del artículo 3 de la ley impugnada.
Da in Verbindung mit der Errichtung von Entra die Namensänderung im Liegenschaftskataster eingetragen wurde, sind die genannten Rechtsvorschriften als Maßstab für die Bestimmung in Absatz 3 des angefochtenen Gesetzes zu berücksichtigen.
Así se desprende del hecho de que todos los métodos disponibles para eludir el pago del impuesto especial se basan en la no inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad (retención del título de propiedad).
Dies ergibt sich bereits aus der Tatsache, dass alle Methoden, die zur Umgehung der Verbrauchsteuerpflicht genutzt werden könnten, voraussetzen, dass die Übertragung des Eigentums nicht eingetragen wurde (und somit das Eigentumsrecht unverändert erhalten blieb).
los tratamientos en cuestión sean objeto de una inscripción en el documento de acompañamiento contemplado en el artículo 112, apartado 1, y en el registro contemplado en el artículo 112, apartado 2, del Reglamento (CE) no 479/2008.
die Behandlung auf dem Begleitdokument gemäß Artikel 112 Absatz 1 und in dem Register gemäß Artikel 112 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 eingetragen wird.
La fecha de presentación de las solicitudes de cancelación a la Comisión será la fecha de inscripción de las mismas en el registro de correo de la Comisión.
Der Zeitpunkt der Einreichung des Löschungsantrags bei der Kommission ist der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
La fecha de presentación de los documentos a la Comisión será la fecha de inscripción de los mismos en el registro de correo de la Comisión.
Als Zeitpunkt des Eingangs bei der Kommission gilt der Tag, an dem die Unterlagen in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen werden.
La fecha de presentación de las solicitudes a la Comisión será la fecha de inscripción de las mismas en el registro de correo de la Comisión.
Als Zeitpunkt der Einreichung eines Antrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
La fecha de presentación de la declaración de oposición a la Comisión será la fecha de inscripción de la misma en el registro de correo de la Comisión.
Als Zeitpunkt der Einreichung des Einspruchs bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Einspruch in das Korrespondenzregister der Kommission eingetragen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los neumáticos de estructura diagonal, ninguna indicación o la letra «D» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta;
bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge;
En los neumáticos de estructura diagonal cinturada, la letra «B» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, además, la mención «BIAS-BELTED»;
bei Diagonal-Gürtelreifen den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge und zusätzlich das Wort „BIAS-BELTED“;
En los «neumáticos autoportantes», la letra «F» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta.
bei „Reifen mit Notlaufeigenschaften“ oder „selbsttragenden Reifen mit Notlaufeigenschaften“ den Buchstaben „F“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge;
Si el dispositivo catadióptrico lleva la inscripción «TOP», la posición indicada de esta manera se considera el origen.
Trägt der Rückstrahler die Angabe „TOP“, so gilt die entsprechende Stellung als Ausgangsstellung.
En los neumáticos de estructura diagonal, ninguna indicación o la letra «D» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta.
bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Felgendurchmessers,
En los neumáticos de estructura diagonal cinturada, la letra «B» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, además, la mención «BIAS‐BELTED».
bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (bias belted) den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und zusätzlich die Worte „BIAS-BELTED“,
La inscripción M+S o MS o M.S. o M & S si se trata de un neumático de nieve.
die Angabe M+S oder MS oder M.S. oder M & S bei M-und-S-Reifen.
La inscripción «ET», «ML» o «MPT» en los «neumáticos para uso especial».
die Angabe „ET“ oder „ML“ oder „MPT“ für „Spezialreifen“.
con carácter optativo, las letras «IMP» después de la inscripción relativa al diámetro nominal de la llanta cuando se trate de un neumático de máquina agrícola;
die wahlweise Angabe der Buchstaben „IMP“ hinter dem Felgennenndurchmesser bei Reifen für Arbeitsgeräte,
la inscripción M+S, M.S o M&S si se trata de un neumático de nieve;
die Angabe M+S oder M.S. oder M&S bei M-und-S-Reifen;
inscripción
Mitgliedschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, debo comenzar informando a la Asamblea de que soy abogado de profesión, aunque mi inscripción en el Colegio de Abogados de Portugal esté suspendida a solicitud mía.
Herr Präsident! Zunächst muss ich das Hohe Haus darüber informieren, dass ich von Beruf Rechtsanwalt bin, auch wenn meine Mitgliedschaft in der Anwaltskammer Portugals auf meine Bitte zur Zeit ruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la inscripción en un organismo de seguridad social de Derecho público para liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales.
Mitgliedschaft bei einer Körperschaft des öffentlichen Rechts im Bereich der sozialen Sicherheit zur Abrechnung mit einem Versicherer für Tätigkeiten zugunsten von Sozialversicherten.
la inscripción a un organismo de seguridad social de Derecho público para liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en beneficio de asegurados sociales.
Mitgliedschaft bei einer Körperschaft des öffentlichen Rechts im Bereich der sozialen Sicherheit zur Abrechnung mit einem Versicherer für Tätigkeiten zugunsten von Sozialversicherten.
, en lo relativo a la inscripción y participación en una organización sindical o empresarial, o en cualquier otra organización cuyos miembros desempeñen una profesión concreta, así como en lo relativo a las prestaciones otorgadas por las mismas.
entgegensteht, nichtig ist, wenn sie die Mitgliedschaft und Mitwirkung in einer Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerorganisation oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, einschließlich der Inanspruchnahme der von solchen Organisationen geboten Leistungen betrifft.
Renueve mi inscripción en la Sociedad de arquitectos e ingenieros y llame a Mason y Moller, los contratistas, y concierte una cita para mañana por la mañana.
Erneuern Sie meine Mitgliedschaft in der Architektur-und Ingenieur-Gesellschaft. Und rufen Sie die Unternehmer Mason und Moller an und vereinbaren Sie einen Termin für morgen früh.
Si, renové mi inscripción al gimnasio.
Ich muss meine Mitgliedschaft im Fitness-Club verlängern.
la inscripción y participación en una organización patronal, sindical o en cualquier organización profesional.
ES
die Mitgliedschaft und Mitwirkung in einer Arbeitgeber- oder Arbeitnehmerorganisation oder einer sonstigen berufsständischen Organisation.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La inscripción es solo por invitación y ofrece privilegios especiales.
Man kann nur zur Mitgliedschaft eingeladen werden und erhält besondere Privilegien.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar las millas conseguidas para solicitar billetes premio con Kenya Airways o para unirse como socio a los Clubes Exclusivos o renovar su inscripción a éstos.
Nutzen Sie die Meilen für Prämientickets von Kenya Airways und zum Erwerb oder zur Verlängerung einer Mitgliedschaft für die Exclusive Clubs.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La inscripción se ha renovado de forma automática, por lo que todos los miembros conservarán los mismos códigos de cliente.
Die Mitgliedschaft wurde automatisch verlängert und der Kundencode für jedes Mitglied beibehalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de declaración simplificada con arreglo al artículo 166 o de inscripción en los registros del declarante con arreglo al artículo 182, este último presentará en la aduana competente y dentro de un plazo determinado una declaración complementaria que contenga los datos necesarios para el régimen aduanero considerado.
Im Falle einer vereinfachten Zollanmeldung nach Artikel 166 oder einer Anschreibung in der Buchführung des Anmelders gemäß Artikel 182 gibt der Anmelder bei der zuständigen Zollstelle innerhalb einer bestimmten Frist eine ergänzende Anmeldung mit den Angaben ab, die für das betreffende Zollverfahren erforderlich sind.
la declaración simplificada no se efectúa mediante la inscripción en los registros del declarante.
die vereinfachte Zollanmeldung wird nicht mittels einer Anschreibung in der Buchführung des Anmelders vorgenommen.
En ese caso, se considerará que las mercancías han obtenido el levante en el momento de su inscripción en los registros del declarante.
In diesem Fall gelten die Waren als zum Zeitpunkt ihrer Anschreibung in der Buchführung des Anmelders überlassen.
en el momento de su inscripción en los registros, las mercancías ya no están sujetas a prohibiciones o restricciones, salvo en caso de que en la autorización se disponga de otro modo.
zum Zeitpunkt ihrer Anschreibung in der Buchführung unterliegen die Waren keinen Verboten oder Beschränkungen mehr, sofern in der Bewilligung nichts anderes vorgesehen ist.
La Comisión especificará, mediante actos de ejecución, las normas de procedimiento relativas a la inscripción en los registros del declarante a que se refiere el artículo 182, incluidos los trámites y controles aduaneros correspondientes.
Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten die Verfahrensregeln für die Anschreibung in der Buchführung des Anmelders nach Artikel 182, einschließlich der diesbezüglichen Zollformalitäten und Kontrollen, fest.
La inscripción en los documentos contables contemplados en el apartado 1, letras a), b) y c), podrá sustituirse por cualquier otra formalidad solicitada por las autoridades aduaneras y que presente garantías análogas.
Die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannte Anschreibung in der Buchführung kann durch eine andere von den Zollbehörden verlangte Förmlichkeit ersetzt werden, die eine ähnliche Gewähr bietet.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del exportador autorizado equivaldrá al levante.».
Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des zugelassenen Ausführers gilt in diesem Fall als Überlassung.“.
La inscripción en los registros mencionados en el artículo 285 bis, apartado 1, párrafo primero, letra c), incluirá los datos del procedimiento de domiciliación establecido en el anexo 30 bis.
Die Anschreibung in der Buchführung nach Artikel 285a Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c muss die nach Anhang 30A für das Anschreibeverfahren erforderlichen Angaben enthalten.
referencia a la inscripción en sus registros,
den Verweis auf die Anschreibung in seiner Buchführung,
Cuando la declaración simplificada sea sustituida por una inscripción en los libros de contabilidad del declarante y el acceso de las autoridades aduaneras a dichos datos, la declaración surtirá efectos a partir de la fecha en que las mercancías se hayan inscrito en los libros.
Wird die vereinfachte Zollanmeldung mittels einer Anschreibung in der Buchführung des Anmelders mit Zugang der Zollbehörden zu diesen Daten vorgenommen, so wird die Zollanmeldung zum Zeitpunkt der Anschreibung der Waren wirksam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de la inscripción en estas instituciones, de la asistencia a acontecimientos, de la asesoría por parte del profesorado y de la utilización de sus servicios, además de la asistencia a los cursos del PEOI y la obtención de créditos como parte de un programa de estudios depende únicamente de la institución asociada.
Gebühren, die von den Partnerinstitutionen für die Anmeldungen , Veranstaltungen, Beratungen durch Lehrende oder für andere Dienstleistungen als auch für Vorträge zu einem PEOI-Kurs und dem Anrechnen von Kurspunkten als ein Teil des Programms erhoben werden, werden alleine von den Partnerinstitutionen beanschlagt.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
Webseite
2.- Candidatos que se matriculan al mismo tiempo que la inscripción DELE a un DELE-Crash-Kurs del Instituto Cervantes Frankfurt (no se aplicarán descuentos a matrículas que lleguen posteriores a la inscripción ).
ES
2. Kandidaten, die sich zeitgleich mit ihrer DELE-Anmeldung auch für einen vorherigen DELE-Crash-Kurs am Instituto Cervantes Frankfurt anmelden (nachträgliche Anmeldungen können leider nicht für die Ermäßigung berücksichtigt werden).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
La asignación de un intercambio lingüístico se realizará según el orden de inscripción .
Die Vermittlung der Sprachpartner erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diseñadores jóvenes y estudiantes de escuelas superiores de diseño y moda pueden presentar ya su candidatura a través de la página web www.catwalk-with-ball.de. El plazo de inscripción finaliza el 15 de julio de 2005 y los diseños se pueden presentar hasta finales de agosto de 2005.
DE
Jungdesigner und Studenten von Mode-Hochschulen können sich ab sofort unter der Webseite www.catwalk-with-ball.de für die Teilnahme bewerben. Anmeldungen sind bis zum 15. Juli 2005 möglich, Entwürfe werden bis Ende August 2005 erwartet.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La inscripción está abierta del 1 de diciembre de 2014 al 30 de abril de 2015 en la página web de ARCH+.
DE
Anmeldungen werden vom 01.Dezember 2014 bis zum 30. April 2015 auf der ARCH+ Website angenommen.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite de inscripción es el viernes 29 de enero a las 13:00h.
Anmeldungen können bis zum Freitag, den 29. Januar 13.00 Uhr erfolgen.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La inscripción para los cursos es limitada, así que le animamos a realizar el registro con anticipación.
ES
Die Zahl der Anmeldungen für die einzelnen Kurse ist begrenzt, Sie sollten sich frühzeitig anmelden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después de esa fecha, se acaba la fase de inscripción y en la prueba de espíritu se clasificarán los mejores candidatos de cada servidor.
Danach sind die Anmeldungen beendet und der Beliebtheitstest wird über die besten Kandidaten auf jedem Server entscheiden.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los exámenes tienen lugar en Tandem Berlin cada 8 semanas, en la última semana de cada módulo (R 1 al R5). La inscripción al examen se debe realizar 4 semanas antes de la fecha en la que tienen lugar dicho examen.
DE
Die Examen finden bei Tandem Berlin alle acht Wochen statt, jeweils in der letzten Woche eines Kursmoduls (R 1 bis R5). Anmeldungen müssen spätestens einen Monat vor dem Prüfungstermin vorliegen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La inscripción a los actos se podrá realizar de forma electrónica (online) o por escrito (fax o correo electrónico).
Die Anmeldungen zu den Veranstaltungen kann elektronisch (0nline) oder schriftlich (Brief oder E-Mail) erfolgen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
inscripción
Anmeldeformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería solicitar una plaza Erasmus. -¿La hoja de inscripción ?
Ich möchte einen Austauschplatz beantragen. - Ihr Anmeldeformular ?
Hoja de inscripción (pdf) cumplimentada y firmada.
ES
Ausgefülltes (leserliche Grossbuchstaben) und unterschriebenes Anmeldeformular .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cada composición debe presentarse junto con un formulario de inscripción debidamente rellenado.
Jedem Aufsatz muss ein vollständig ausgefülltes Anmeldeformular beigefügt werden.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Luego se abre el formulario de inscripción .
DE
Es öffnet sich dann das entsprechende Anmeldeformular .
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antes de hacer una primera inscripción ¿Tengo que inscribir a cada persona por separado?
EUR
Muss ich jeden Teilnehmer mit einem eigenen Anmeldeformular anmelden?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A estos efectos, si desea recibir por correo electrónico información y ofertas promocionales sobre los productos y servicios de ViaMichelin, puede usted marcar la casilla prevista al efecto en el formulario de inscripción que recopila la información precisa para acceder a los servicios de ViaMichelin.
ES
Möchten Sie per E-Mail über Neuigkeiten und Sonderangebote mit Bezug auf Produkte und Serviceleistungen von ViaMichelin informiert werden, markieren Sie bitte das hierfür vorgesehene Kästchen im Anmeldeformular , in dem die Daten für den Zugriff auf das Serviceangebot von ViaMichelin erfasst werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hoja de inscripción , que puede obtenerse en los centros de examen o a través de Internet, debidamente cumplimentada.
ES
Das Anmeldeformular , das man in den jeweiligen Zentren, in denen das Examen stattfinden wird, oder im Internet bekommt, muss ordnungsgemäß ausgefüllt sein.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descargar el formulario de inscripción de este torneo Descargar el programa de este torneo
Anmeldeformular zu diesem Turnier herunterladen Ablaufplan zu diesem Turnier herunterladen Reiseversicherung der ARAG (optional)
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1. INSCRIPCIÓN Rellene y envíenos el formulario de inscripción .
DE
1. Anmeldung Bitte senden Sie uns das ausgefüllte Anmeldeformular .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La suma se abonará por adelantado y conforme al modo de pago elegido en el formulario de inscripción (pago único o pago de cada curso).
Dieser Betrag wird entsprechend der im Anmeldeformular vereinbarten Zahlungsart (einmalige Zahlung oder Zahlung je Kursabschnitt) in Rechnung gestellt und ist im Voraus zu begleichen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo no se ha permitido la inscripción de la organización, sino que recientemente la policía retiró todos sus ordenadores y el lunes -y estas son las noticias que tengo para usted- empecé una colecta de ordenadores portátiles para enviarlos a esta organización.
Die Organisation durfte sich nicht nur nicht registrieren , vor kurzem hat die Polizei auch noch all ihre Computer entfernt, und am Montag - und das sind die Neuigkeiten, die ich für Sie habe - habe ich in Polen eine Sammlung von Laptops begonnen, um sie ihr zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se invitará a las organizaciones y personas actualmente inscritas en los sistemas existentes a renovar su inscripción en el registro común.
Organisationen und Einzelpersonen, die bereits in einem der beiden Systeme registriert sind, werden aufgefordert, sich im gemeinsamen System erneut zu registrieren .
respecto de las entidades a que se refiere el anexo II, artículo 4, apartado 1, letras a) y b), su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema;
die Möglichkeit für die in Anhang II Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Stellen, sich durch eine Zentralbank des Eurosystems als erreichbarer BIC-Inhaber registrieren zu lassen,
respecto de las entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del anexo II, su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema;
die Möglichkeit für die in Anhang II Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Stellen, sich durch eine Zentralbank des Eurosystems als erreichbarer BIC-Inhaber registrieren zu lassen,
Los Estados miembros deben poder exigir la inscripción en el registro de las empresas que desarrollen actividades de seguros o de reaseguros y que estén excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, von Unternehmen, die eine Versicherungs- bzw. Rückversicherungstätigkeit ausüben und die vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, zu verlangen, sich registrieren zu lassen.
k) Permita la inscripción de los partidos políticos de oposición independientes y su participación en el proceso electoral;
k) unabhängige oppositionelle politische Parteien zu registrieren und ihnen die Teilnahme am Wahlprozess zu gestatten;
a) La inscripción estará abierta a todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y a todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial acreditadas en la Conferencia de Monterrey o en su proceso de seguimiento;
a) dass sich alle nichtstaatlichen Organisationen mit Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat sowie alle bei der Konferenz von Monterrey oder ihrem Folgeprozess akkreditierten nichtstaatlichen Organisationen und privatwirtschaftlichen Institutionen registrieren lassen können;
Considerando que se permitió votar a los 33 000 militares rusos desplegados en la república y que sólo se autorizó la inscripción en los comicios a los candidatos independientes o representantes de partidos políticos que aceptaron que Chechenia es parte de Rusia,
in der Erwägung, dass die in der Republik stationierten 33 000 russischen Soldaten wahlberechtigt waren und sich nur unabhängige Kandidaten oder Vertreter politischer Parteien, die anerkennen, dass Tschetschenien zu Russland gehört, registrieren lassen durften, um die Wahl anzufechten,
Inscripción de forma gratuita en el sitio Web a través del oportuno proceso de registro y alta, para la publicación de la oferta de sus servicios profesionales y que podrán consistir en:
Registrieren Sie sich kostenlos auf der Website durch die rechtzeitige Prozess mit und für die Veröffentlichung des Angebots von professionellen Dienstleistungen der Registrierung können gehören:
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprimidos ovalados, rojos, con la inscripción « NVR » en una cara y « OB » en la otra.
Ovaloide, rote Tabletten mit der Prägung „ OB“ auf der einen Seite und „ NVR“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos ovalados, rojos, con la inscripción « NVR » en una cara y « OC » en la otra.
Ovaloide, rote Tabletten mit der Prägung „ OC“ auf der einen Seite und „ NVR“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos ovalados, rojos, con la inscripción « NVR » en una cara y « OD » en la otra.
Ovaloide, rote Tabletten mit der Prägung „ OD“ auf der einen Seite und „ NVR“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido redondo, convexo, de color naranja claro, con la inscripción « DF » en una cara y « 15 » en la otra.
Hell orange-farbene, runde, konvexe Tablette, mit der Prägung „ DF“ auf einer Seite und „ 15“ auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Emselex y contenido del envase Emselex 7,5 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos, convexos, blancos y con la inscripción « DF » en una cara y « 7.5 » en la otra.
Wie Emselex aussieht und Inhalt der Packung Emselex 7,5 mg Retardtabletten sind runde, konvexe, weiße Tabletten mit der Prägung „ DF“ auf der einen Seite und „ 7.5“ auf der anderen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Emselex y contenido del envase Emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada se presenta como comprimidos redondos, convexos, de color naranja claro y con la inscripción « DF » en una cara y « 15 » en la otra.
Wie Emselex aussieht und Inhalt der Packung Emselex 15 mg Retardtabletten sind runde, konvexe, hell orange-farbene Tabletten mit der Prägung „ DF“ auf der einen Seite und „ 15“ auf der anderen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido redondo, blanco, convexo, con la inscripción « DF » en una cara y « 7.5 » en la otra.
Weiße runde, konvexe Tablette, mit der Prägung „ DF” auf einer Seite und „ 7.5” auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
información sobre las categorías de derivados en relación con las cuales el solicitante solicita la inscripción ;
Angaben zu den Derivatekategorien, für die der Antragsteller registriert werden möchte;
se entenderá por «Registro Internacional» la recopilación oficial de datos mantenida por la Oficina Internacional relativos a los registros internacionales, datos cuya inscripción exige o permite la presente Acta o el Reglamento cualquiera que sea el medio en que se almacenen esos datos;
„internationales Register“ die beim Internationalen Büro geführte amtliche Sammlung von Daten über internationale Eintragungen, welche aufgrund des Abkommens oder der Ausführungsordnung registriert werden müssen oder dürfen, ungeachtet des Mediums, in dem die Daten gespeichert sind;
un sistema de identificación y registro de los operadores económicos, que interopere con el sistema de los operadores económicos autorizados, permitiendo a estos operadores económicos efectuar una única inscripción para todos los trámites aduaneros que realicen en el territorio de la Comunidad, teniendo en cuenta los sistemas comunitarios y nacionales existentes;
ein System für die Identifizierung und Erfassung der Wirtschaftsbeteiligten, das mit dem System der zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten interoperabel ist und in dem diese nur einmal registriert werden müssen, um mit den Zollbehörden in der ganzen Gemeinschaft kommunizieren zu können, wobei bereits vorhandene gemeinschaftliche oder nationale Systeme zu berücksichtigen sind;
Prosigue el establecimiento e inscripción de nuevas asociaciones en la secretaría de la Comisión.
Fortlaufend werden neue Partnerschaften ins Leben gerufen und beim Kommissionssekretariat registriert .
Los contratos de derivados que se hayan celebrado antes de la fecha de aplicación prevista por el presente Reglamento para la inscripción de un registro de operaciones para ese tipo concreto de contratos se notificarán a dicho registro en un plazo de 120 días a partir de la fecha de inscripción del mismo en la AEVM.
2. Derivatekontrakte, die vor der Anwendung dieser Verordnung geschlossen wurden, sind dem Transaktionsregister innerhalb von 120 Tagen ab dem Tag zu melden, an dem das Transaktionsregister für die betreffende Art von Kontrakten bei der ESMA registriert wurde.
Si los turistas pernoctan en hoteles u otros tipos de estructuras de alojamiento turístico, la inscripción será realizada en la recepción de dicha estructura.
IT
Reisende, die in Hotels oder anderen Unterkünften für den Fremdenverkehr wohnen, werden von der Rezeption automatisch bei der Questura registriert .
IT
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizado el proceso de inscripción y alcanzado el nivel Black Card, se realizará un seguimiento automático de sus partidas y su ID de jugador se incluirá en las Tablas de clasificación Black Card.
Nachdem du dich registriert und den Black Card-Status erreicht hast, wird dein Spiel automatisch aufgezeichnet und deine Spieler-ID gegebenenfalls in den Black Card Leaderboards geführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las aberturas por las que se pueden inundar adicionalmente los compartimientos no dañados presentan la posibilidad de cerrarse de manera estanca, los dispositivos de cierre irán provistos a ambos lados de letreros con la siguiente inscripción , perfectamente legible:
Wenn Öffnungen, über die unbeschädigte Abteilungen zusätzlich fluten können, wasserdicht verschlossen werden können, müssen diese Verschlusseinrichtungen auf beiden Seiten gut lesbar mit der folgenden Beschriftung versehen sein:
a 2 mm mín. (altura de la inscripción )
a 2 mm (Höhe der Beschriftung )
c 14 mm mín. (anchura de la inscripción )
c 14 mm (Breite der Beschriftung )
La inscripción esta en Latín.
Die Beschriftung ist in Latein.
Disco Cerachrom azul de cerámica, números e inscripción grabados
Blaue Cerachrom-Zahlenscheibe aus Keramik mit gravierten Ziffern und Beschriftung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Proporcionan una identificación y legibilidad óptimas de la inscripción incluso en la oscuridad.
DE
sorgen für optimale Kennzeichnung und Lesbarkeit der Beschriftung auch im Dunkeln
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar el color de las palabras que aparecen para la inscripción de los usuarios?
Wie die Farbe der Wörter zu ändern, die für die Beschriftung der Benutzer erscheinen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que, para la doble inscripción en los billetes o monedas habría habido que pensar antes y, para ello, habría habido que preocuparse realmente por ayudar a los particulares.
Natürlich hätte man an die doppelte Bezeichnung auf den Scheinen und Münzen früher denken müssen, aber das hätte vorausgesetzt, dass man wirklich gewillt ist, es den Privatpersonen leichter zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprimidos ovoides, de color amarillo, conteniendo 120 mg y la inscripción “ NVR” en una cara y “ TSL” en la otra.
Auf der einen Seite ist die Bezeichnung „ NVR“ und auf der anderen Seite die Ziffer „ TSL“ eingraviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos ovoides, de color rojo, conteniendo 180 mg y la inscripción “ NVR” en una cara y “ TSX” en la otra.
Auf der einen Seite ist die Bezeichnung „ NVR“ und auf der anderen Seite die Ziffer „ TSX“ eingraviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de Trazec y tamaño del envase Trazec 60 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos redondos, de color rosa, con la inscripción “ NVR” en una cara y “ TS” en la otra.
Auf der einen Seite ist die Bezeichnung „ NVR“ und auf der anderen Seite die Ziffer „ TS“ eingraviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trazec 120 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos ovoides, de color amarillo, con la inscripción “ NVR” en una cara y “ TSL” en la otra.
Auf der einen Seite ist die Bezeichnung „ NVR“ und auf der anderen Seite die Ziffer „ TSL“ eingraviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos ovoides, de color amarillo, conteniendo 120 mg y la inscripción “ STARLIX” en una cara y “ 120” en la otra.
Auf der einen Seite ist die Bezeichnung „ STARLIX“ und auf der anderen Seite die Ziffer „ 120“ eingraviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos ovoides, de color rojo, conteniendo 180 mg y la inscripción “ STARLIX” en una cara y “ 180” en la otra.
Auf der einen Seite ist die Bezeichnung „ STARLIX“ und auf der anderen Seite die Ziffer „ 180“ eingraviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero las inscripciones de quien desea participar.
Ich erwarte also die Meldungen von Interessenten, die daran teilnehmen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando el trabajador desempleado padezca una incapacidad temporal para el trabajo [en este caso, se suspenderá el abono de las prestaciones hasta una nueva inscripción (10 bis)];
der Arbeitslose ist vorübergehend arbeitsunfähig (die Leistungsgewährung wird bis zur erneuten Meldung ausgesetzt) (10a);
A petición de los servicios de empleo del Estado miembro que no abona las prestaciones, los servicios de empleo del Estado miembro que abona las prestaciones transmitirán los datos pertinentes relativos a la inscripción y a la búsqueda de empleo por parte del desempleado.
Auf Ersuchen der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, der keine Leistung gewährt, übermittelt die Arbeitsverwaltung des leistungsgewährenden Mitgliedstaats dieser die maßgeblichen Informationen zur Meldung und zur Arbeitsuche des Arbeitslosen.
A petición de los servicios de empleo del Estado miembro en el que haya ejercido su última actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, los servicios de empleo del lugar de residencia transmitirán los datos pertinentes relativos a la inscripción y a la búsqueda de empleo por parte del desempleado.
Auf Ersuchen der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in dem die betroffene Person zuletzt eine Tätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger ausgeübt hat, übermittelt die Arbeitsverwaltung des Wohnorts dieser die maßgeblichen Informationen zur Meldung und zur Arbeitsuche des Arbeitslosen.
a partir del segundo mes natural siguiente al de la inscripción citada en el apartado 2, presentar, a principios de cada mes, un certificado a la oficina de empleo y, en su caso, de desempleo, de su lugar de residencia, que deberá certificar por ese medio, lo antes posible:
sie müssen ab dem zweiten Kalendermonat, der auf den Monat der Meldung nach Nummer 2 folgt, zu Beginn eines jeden Monats den für Beschäftigung und gegebenenfalls Arbeitslosigkeit zuständigen Stellen an ihrem Wohnsitz einen Vordruck vorlegen, anhand dessen diese Stellen so früh wie möglich bescheinigen,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inscripción anticipada
.
inscripción provisional
.
.
.
inscripción tardía
Spätanmeldung 1
nueva inscripción
.
inscripción fija
.
inscripción marítima
.
.
inscripción contable
.
inscripción braille
.
inscripción electoral
.
inscripción catastral
.
derechos de inscripción
.
.
.
.
.
.
.
ficha de inscripción
.
inscripción en el Registro
.
regla de no inscripción
.
cuota de inscripción
Teilnahmegebühr 1
.
fecha límite de inscripción
.
confirmación de inscripción
Anmeldebestätigung 5
inscripción fuera de plazo
.
mostrador de inscripción
.
inscripción tardía
Spätanmeldung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo se cierra el plazo de inscripción en los torneos con inscripción tardía ?
Wann endet die Anmeldung bei Turnieren mit Spätanmeldung ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cuota de inscripción
Teilnahmegebühr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cobro de las cuotas de inscripción a través de transferencia bancaria o tarjeta de crédito mediante una conexión segura, reclamación de pagos pendientes
Inkasso der Teilnahmegebühren via Banküberweisung oder per Kreditkarte über eine gesicherte Verbindung; Einmahnung von Außenständen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
confirmación de inscripción
Anmeldebestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo recibir una confirmación de inscripción para tres meses o más?
DE
Kann ich eine Anmeldebestätigung für 3 Monate oder länger haben?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tras validarse su solicitud, recibirá por correo electrónico la confirmación de inscripción a los exámenes de admisión.
EUR
Sobald Ihre Anmeldung angenommen ist, erhalten Sie per E-Mail die Anmeldebestätigung für die Aufnahmeprüfung.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sí, puedes recibir una confirmación de inscripción para tres meses o más.
DE
Ja, Du kannst eine Anmeldebestätigung für 3 Monate oder länger haben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se considera firme la inscripción en el curso de alemán sólo al haber aportado el pago total y haber recibido una confirmación de inscripción por nuestra parte.
DE
Eine Anmeldung zu einem Deutschkurs ist erst dann erfolgt, wenn Sie die erforderlichen Zahlungen geleistet und eine Anmeldebestätigung von uns erhalten haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos confirmaciones de inscripción de nuestros cursos de idioma.
DE
Wir bieten Anmeldebestätigungen über Sprachkurse an.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inscripción
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inscripción completada con éxito.
Sie haben sich erfolgreich angemeldet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tenéis una hoja de inscripción ?
Habt ihr einen Anmeldezettel?
Tenemos una hoja de inscripción .
Wir haben einen Anmeldezettel.
No encontraremos ninguna inscripción jeroglífica.
Wir werden hier keine Hieroglyphen oder sonstige Inschriften finden.
Recibí tu portafolio e inscripción .
Ich habe dein Portfolio und die Anfrage erhalten.
Inscripción tardía en torneos Sit‘n'Go
Nachmeldungen für Sit‘n'Go-Turniere
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de inscripción LifeWave, Inc
Registrierungspakete von LifeWave, Inc.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Por favor comprueba tu inscripción .
Bitte überprüfe deine Angaben.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde se realiza la inscripción ?
EUR
Wo meldet man sich an?
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mi nave será la cuota de inscripción .
Mein Schiff wird das Startgeld sein.
La inscripción es todo parece más grande?
Auf ihre Körperteile! Sieht auf Video alles größer aus?
Inscripción de los bienes en el inventario
Erfassung der Vermögensgegenstände im Bestandsverzeichnis
Pensadlo bien antes de rellenar la inscripción .
Sprecht auch mit euren Eltern darüber.
Inscripción y emisión de certificados más sencillas
Einfachere Beantragung und Ausstellung von Zertifikaten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
0,70 $es la inscripción en el torneo
0,70 $ beträgt die Turniergebühr
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija el modo de inscripción que prefiera:
Wählen Sie die gewünschte Eintragungsweise:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Certificado de inscripción de la empresa (TDP).
Registrierungsbescheinigung des Unternehmens (TDP)
Estoy segura que hay una inscripción .
Ich bin sicher, da ist eine Widmung.
Lo mataron por una inscripción hitita.
Er wurde wegen einer Hethiter-lnschrift getötet.
Usted nos manda el formulario de inscripción .
DE
Sie schicken uns das Anmeldungsformular.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Inscripción curso de francés, reserva en línea
Fotogalerie der Französisch Sprachschule ILA, Französisch Institut
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
inscripción en concursos o participación en encuestas
Teilnahme an Wettbewerben oder Umfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca la inscripción de la imagen.
Bitte geben Sie den Text ein, der im Bild dargestellt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opciones disponibles para la inscripción electrónica
ES
Barcodes zum Scannen für einfaches Einchecken
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo tener una copia de mi inscripción ?
EUR
Bekomme ich eine Anmeldebestätigung?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una alternativa es la inscripción de nacimiento.
DE
Von Privatpersonen kann eine Urkundenüberprüfung nicht veranlasst werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ves algunos cosa con la inscripción "normal"?
Siehst du irgendwas, dass als "normal" gekennzeichnet ist?
Es una copia de una inscripción hitita.
Die Kopie einer Hethiter-lnschrift.
Cuota de inscripción para la población local:
DE
Anmeldegebühr für ortsansässige Personen:
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Fechas de exámenes y plazos de inscripción
ES
Die Universität Salamanca erstellt und korrigiert diese Prüfungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al artículo 12.- Tramitación de la inscripción .
ES
Art. 2 Benützung des Flughafens:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Solicite la inscripción en el programa
Melden Sie sich für das Programm an
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Libro de Visitantes Solicitar nuestro folleto Inscripción
IT
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
No existe ningún gasto de inscripción .
Wir berechnen keine Startgebühren.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Número de inscripción en el Registro Mercantil:
ES
Anmeldenummer im örtlichen Handelsregister oder anderen Registern:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Personalizar el formulario de inscripción de afiliado
Anpassung des Registrierungsformulars für Partner
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Logotipo con inscripción 72dpi Web 300dpi Print
ES
Logo mit Schriftzug 72dpi Web 300dpi Print
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La cuota de inscripción para congresistas incluye:
ES
Die Anmeldegebühr der Kongressteilnehmer umfasst folgende Leistungen:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
La cuota de inscripción para acompañantes incluye:
ES
Die Anmeldegebühr der Begleitpersonen umfasst folgende Leistungen:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Gothia Cup - Fecha límite de inscripción cerca
SV
Gothia Cup - Anmeldefrist läuft bald aus
SV
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Más informaciones y formularios de inscripción :
Weitere Informationen und Teilnahmeformulare;
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Número de inscripción en el Registro Mercantil:
ES
Die Verpackung sollte der im Einzelhandel entsprechen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inscripción - Seminario práctico del folclor Balkanfolk 2010
Ausrichtung Form für Seminar Balkanfolk 2010.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Hay que pagar una cuota de inscripción ?
DE
Gibt es eine Anmeldegebühr?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los costes de inscripción ?
EUR
Wie hoch sind die Prüfungsgebühren?
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda el más importante, el #FORMULAIRE_INSCRIPTION (FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN ) gestiona la inscripción de nuevos redactores.
In diesem Zusammenhang ist das wichtigste Tag #FORMULAIRE_INSCRIPTION; es verwaltet das Einloggen neuer Redakteure.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede realizar la inscripción a nuestros cursos de inscripción abierta ya programados a través de internet.
Sie können sich jederzeit zu unseren zeitlich geplanten offenen Kursen anmelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Derechos de inscripción en la Maratón de Rotterdam
Betrifft: Teilnahmegebühr für den Marathonlauf in Rotterdam
Para el campeonato de póquer. - ¿Cuánto es la inscripción ?
Für die All-Rivers Poker-Meisterschaft. - Wieviel kostet der Eintritt?
Asunto: Inscripción y baja en la Oficina de Inmigración
Betrifft: An- und Abmeldung beim Immigration Office
Asunto: Discriminaciones en materia de derechos de inscripción
Betrifft: Diskriminierung im Zusammenhang mit Anmeldegebühren
Sin embargo, es esencial establecer mecanismos de inscripción y control.
Es ist jedoch entscheidend, Mechanismen zur Aufzeichnung und Überwachung einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inscripción " LËTZEBUERG " aparece en la parte inferior del diseño .
Das Wort „ LËTZEBUERG “ ist am unteren Rand des Münzbilds sichtbar .
La inscripción " LËTZEBUERG " figura en la base de la imagen .
Das Wort „ LËTZEBUERG “ erscheint am unteren Rand des Münzbildes .
los gastos de inscripción en seminarios y conferencias.
Anmeldegebühren für die Teilnahme an Seminaren und Konferenzen,
sello de entrada o inscripción correspondiente en el pasaporte.
Einreisestempel oder entsprechender Vermerk im Reisedokument.
Cancelación de la inscripción en el Registro durante dos años
Streichung aus dem Register für zwei Jahre
Cancelación de la inscripción en el Registro durante un año
Streichung aus dem Register für ein Jahr
Revocación de una resolución o una inscripción en el Registro
Widerruf einer Entscheidung, Löschung einer Registereintragung
participación en eventos (por ejemplo, gastos de inscripción );
Teilnahme an Veranstaltungen (z. B. Teilnahmegebühren);
No conseguí leer esta inscripción a través del MALP.
Diesen Schriftzug konnte ich durch das MALP nicht sehen.
la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio
von Amts wegen gelöschter Vertreter
La inscripción , clara como llamas al principio, ya casi desaparece.
Die Schrift, zuerst so klar wie eine rote Flamme, ist schon verschwunden.
De quién es esta imagen y esta Inscripción ?
Wes ist das Bild und die Überschrift?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Tenemos la cuota de inscripción para el concurso de comida!
Wir haben unsere Startgebühr für das Wettessen!
- Decía 1876 en la inscripción de la estatua en París.
- 1876 stand auf der Statue in Paris.
La inscripción , clara como llamas al principio, ya casi desaparece.
Die Schrift, einst klar wie eine Flamme, ist fast dahin.
No hay necesidad de inscripción . Me lo has dicho.
Ist nicht nötig, du hast es gesagt.
En su anillo de bodas hay una inscripción :
In Ihrem Ehering, Nora, steht.. .. ..
Ese recipiente es esta imagen con la inscripción :
EUR
Das Gefäß ist dieses Bild mit der Unterschrift:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Buena suerte en los torneos Sit‘n'Go de inscripción tardía!
Wir wünschen viel Glück bei unseren Sit n' Go-Turnieren mit Nachmelde-Option!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una parte es la inscripción en el torneo
ein Teil ist die Turniergebühr
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
fecha límite de inscripción 08 de agosto de correo, complacer
Anmeldeschluss 8. August durch e-mail, gefallen
Sachgebiete:
sport soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El primer mes comienza en el momento de la inscripción .
1 Die Monate der Teilnahme am Essentiellen Prämienprogramm müssen aufeinanderfolgend sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vi una foto tuya en la ficha de inscripción .
Vom Dossier und dem Foto der Agentur.
La inscripción clara como llamas al principio ya casi desaparece.
Die Schrift, zuerst klar und deutlich wie eine rote Flamme, ist verblasst.
Si quieres, hasta te pago los costes de inscripción .
Wenn du willst, bezahle ich die Anmeldegebühr für euch.
De quién es la imagen y la Inscripción que tiene?
Wes Bild und Überschrift hat er?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Información sobre la matrícula de inscripción y cómo pagar.
Informationen zu den Anmeldegebühren und Zahlungsoptionen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Completa tu Inscripción para acabar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechazar o anular una inscripción sin dar explicaciones.
DE
Einträge ohne weitere Begründung abzulehnen oder zu löschen
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En estos casos, la cuota de inscripción no será devuelto.
DE
In diesen Fällen wird der Teilnahmebetrag nicht zurückerstattet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También le ayudarán en el trámite de la inscripción .
Sie helfen Ihnen auch bei der Bearbeitung der Anmeldeunterlagen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herramienta de inscripción optimizada para teléfonos y tabletas
ES
Optimiertes Tool zum Einchecken per Smartphone und Tablet
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abierto el plazo de inscripción para RBMA Tokio
So meldet man sich für die RBMA Tokyo 2014 an
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cancelar mi inscripción en un torneo?
Wie kann ich mich von einem Turnier abmelden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fondo con el vino de la inscripción para el menú
Hintergrund mit Aufschriftwein für das Menü
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué habláis de la inscripción y su valor?
Was redet Ihr vom Denkspruch und dem Wert?
Solicito mi nueva inscripción en vuestro distribuidor de prensa
DE
Ich bitte um Neuaufnahme in Ihren Presseverteiler
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Formación de inscripción abierta dirigida por un instructor (sólo online)
Offene Schulung mit Trainer (nur online)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abierta la inscripción para los Misioneros de la Misericordia
Melde eine Pforte der Barmherzigkeit
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de inscripción para que pueda iniciar su negocio LifeWave.
Unsere Registrierungspakete, mit denen Sie Ihr LifeWave Geschäft starten können
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
se puede elegir la inscripción Beetle, Volkswagen o Escarabajo.
ES
Als witziges Detail können Sie Ihren Design-Schriftzug für die Heckklappe wählen.
ES
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1. Inscríbase gratuitamente rellenando el formulario de inscripción .
Melden Sie sich kostenlos an, indem Sie das Registrierungsformular ausfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Inscripción al boletín de noticias Sud de France
Möchten Sie die Neuigkeiten von Sud de France erhalten?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo cambiar la fecha del examen o cancelar la inscripción ?
Ich muss eine Prüfung verschieben oder absagen.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
1. por impago de la cuota anual de inscripción ;
1. ausbleibende Zahlung des jährlichen Mitgliedsbeitrags;
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El día de su cumpleaños la inscripción es gratis.
DE
Sprachschüler des Goethe-Instituts sind automatisch beim Besuchen eines Kurses eingeschrieben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La inscripción al examen es responsabilidad del alumno.
Es ist die Verantwortung des Schülers sich für die DELE Prüfung rechtzeitig anzumelden.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
La fecha límite de inscripción es el 20 de abril.
Anmeldeschluss ist der 20. April.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
