Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación con el diploma y la insignia incluidos es gratis.
DE
Die Teilnahme ist einschliesslich der Urkunde und des Abzeichens grundsätzlich kostenlos.
DE
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sabes, cuando mi padre tenía mi edad, ya tenía su insignia .
Wusstest Du, dass mein Vater, als er in meinem Alter war, bereits sein Abzeichen hatte?
Todos los colores e insignias que ocurrieron históricamente en el desarrollo están permitidos en la piel.
Alle Farben und Abzeichen , die historisch mit der Entwicklung vorkamen, sind im Fell erlaubt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya lo tenemos y no hemos necesitado una insignia de fuego gay.
Ich habe es gerade zum Brennen gebracht und ich brauchte kein schwules Abzeichen .
Todos los s Cleveland Bay son marrones y llevan sin insignias .
Die Abzeichen sind meist schwarzbraun oder graublau.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que mi insignia puede hacer.
Das ist es, was mein Abzeichen machen könnte.
A medida que gane sus insignias , tendrá la opción de mostrarlas en su avatar.
Wenn du dir deine Abzeichen verdienst, kannst du sie auf deinem Avatar anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Habrá una ceremonia, irán todos los papá…y nos ponen las insignia …
Es gibt eine große Feier, alle Dads komme…und wir bekommen unser Abzeichen .
El campeón de cada categoría recibirá no solo la gloria, el honor y el reconocimiento a su labor, sino también una insignia especial como recompensa.
Die ersten Plätze erhalten nicht nur Ruhm, Ehre und Anerkennung, sondern auch noch ein ganz besonderes Abzeichen als Auszeichnung!!!
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si le ayudo a atravesar al otro lado ¿firmará para que me den mi insignia ?
Wenn ich Ihnen helfe, unterschreiben Sie dann für mein Abzeichen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero todas estas insignias externas no esconden bien las sensibles almas musicales, la cuales son un poco más complejas que los sandwiches que comen en los ensayos.
DE
Doch all diese äußeren Insignien verbergen nur dürftig die sensiblen Musikerseelen, die um einiges vielschichtiger sind als die Sandwiches, von denen sie sich im Proberaum ernähren.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
las partes de documentos que solo incluyan logotipos, divisas e insignias ;
cb) Teile von Dokumenten, die lediglich Logos, Wappen und Insignien enthalten;
Sabes, esa insignia podría ser falsa.
Diese Insignie könnte totaler Quatsch sein.
Fue una de las principales características del Grand Tour y atrajo la construcción de muchas grandes mansiones que ahora llevan la insignia de los grandes nombres del mundo de la moda.
Es war ein wichtiges Merkmal der Grand Tour und zog den Bau von vielen großen Villen, die jetzt tragen die Insignien der weltweit großen Namen der Mode.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta paseando por el Casco Antiguo de Pamplona donde encontrarás emblemáticas insignias de la ciudad como las antiguas murallas, el rincón del Caballo Blanco o los jardines de La Media Luna y de La Taconera con sus fosos.
Genießen Sie einen Spaziergang durch die Altstadt von Pamplona , wo Sie emblematischen Insignien der Stadt, wie den alten Mauern, die Ecke des White Horse oder den Gärten von La Media Luna und Taconera mit seinen Wassergräben zu finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una de las principales características del Grand Tour y atrajo la construcción de muchas grandes mansiones que ahora llevan la insignia de los grandes nombres del mundo de la moda.
Es war ein wichtiges Merkmal der Grand Tour und zog den Bau von vielen großen Villen, die jetzt tragen die Insignien der weltweit großen Namen der Mode.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muéstrale tu insignia si quiere verla. - ¿Y si se niega?
Zeig ihr deine Marke , wenn"s nötig ist. - Und wenn sie sich weigert?
Capitán, usted sabe lo que eso significa insignia , ¿eh?
Sie wissen, was diese Marke bedeutet, oder?
La insignia a la fidelidad y la respetabilidad.
Die Marke des Vertrauens und der Ehrbarkeit.
Me pediste una insignia y un arma.
Sie haben mich nach einer Marke und einer Waffe gefragt.
Entregué mi insignia esta mañana.
Ich habe heute Morgen meine Marke zurückgegeben.
Otra palabra errónea sale de tu boca, y te arrancaré esa insignia de tu inchado pecho.
Wenn noch eine falsche Sache aus deinem Mund kommt…dann ich werde dir diese Marke von deiner aufgeblasenen Brust reißen.
Recoja su insignia y su arma en recepción.
Holen Sie sich Marke und Waffe am Empfang ab.
Vine a recoger mi arma y mi insignia .
Ich möchte mir Waffe und Marke abholen.
Con una insignia y un arma.
Mit einer Marke und einer Waffe.
Sé que ganas más con una insignia , pero, ¡vamos!
Ich weiß, dass du mit einer Marke mehr verdienst, aber das hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás a un agente del FBI de verdad, no un profesor con una insignia provisional.
Dann hast du einen echten FBl-Agenten und keinen Lehrer mit einer temporären Dienstmarke .
No respetará tu insignia .
Er respektiert die Dienstmarke nicht.
Es una insignia de Detroit.
Das ist eine Detroiter Dienstmarke .
Cualquiera puede comprar una insignia por internet.
Jeder kann eine Dienstmarke über das Internet kaufen.
Coloqué la insignia y la pistola de Kowalski en ese lugar.
Ich habe Kowalski's Dienstmarke und Waffe platziert.
Llevaba una insignia , pero no era policía.
Er hatte eine Dienstmarke , aber er war kein Cop.
Preferiría estar fuera de la le…...antes de lucir la insignia de Lincoln y de los que la gobiernan.
Lieber bin ich ein Gesetzesloser, als für diese Stadt Lincoln die Dienstmarke zu tragen.
Preferiría estar fuera de la ley.. .. . .antes de lucir la insignia de Lincoln y de los que la gobiernan.
Lieber bin ich ein Gesetzesloser, als für diese Stadt Lincoln die Dienstmarke zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me complace mucho que el crecimiento que ahorra recursos y energía sea la insignia de la UE.
Ich bin sehr zufrieden, dass das ressourcen- und energiesparende Wachstum ein Flaggschiff für die EU sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buque insignia a Endeavor, estén preparados en la cuadrícula A-15.
Flaggschiff an Endeavour, bereit zum Angriff.
El Globetrotter es el vehículo insignia de la clase Premium de Dethleffs y se fabrica de forma artesanal en nuestras instalaciones de Allgäu.
ES
Als Flaggschiff der Dethleffs Premiumklasse wird der Globetrotter in sorgfältiger Handarbeit bei uns im Allgäu gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La cadena de hoteles AC tiene una gran número de establecimientos, 7 sólo en Barcelona, sin embargo este Hotel AC Barcelona Forum es su insignia , ellos creen que el hotel es el más grandioso hasta la fecha- esto debería dar una idea de que esperar.
Die AC-Hotelgruppe hat eine riesige Anzahl von Etablissements, 7 davon alleine in Barcelona, jedoch dieses Hotel AC Barcelona Forum ist ihr Flaggschiff , denn dieses Hotel wird als bisher grossartigstes angesehen - das sollte Ihnen eine Ahnung geben was Sie hier erwartet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La alta calidad del video codificador TMPGEnc 4.0 XPress es la insignia de Pegasys Inc. que conectado con un alto espectro de comprensión TMPGEnc 4.0 XPress ofrece una amplia gama de nuevas posibilidades y opciones, con una lista extendida de formatos de apoyo y salida para usted y así, tener el control absoluto en todos sus proyectos.
Der High Quality Video-Enkoder TMPGEnc 4.0 XPress ist das Flaggschiff von Pegasys Inc. Mit einem umfassenden Spektrum neuer Möglichkeiten und Optionen, verbunden mit einer erweiterten Liste unterstützter Ausgabeformate, bietet Ihnen TMPGEnc 4.0 XPress die Möglichkeit, absolute Kontrolle über den Enkodierungsprozess zu erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto explica que China se haya convertido en la bandera insignia de nuestro éxito internacional.
ES
zum Flaggschiff unseres internationalen Erfolgs etabliert und Avène ist mittlerweile die meistverkaufte Dermokosmetik-Marke in
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La F65, nuestra cámara de cine digital insignia , incorpora un único sensor de imagen CMOS Super 35 mm 8K (20 megapíxeles) y puede grabar vídeo a una resolución máxima de 8K × 4K a 60 fps. Esto proporciona una imagen de muy alta calidad que sigue siendo fluida incluso al mostrar movimiento rápido.
ES
Die F65, das Flaggschiff unserer digitalen Filmkameras, verfügt über einen Super 35 mm 8K-CMOS-Einzelsensor (20 Megapixel) und kann RAW-Video bei einer Auflösung von bis zu 8K × 4K bei 60 Bildern/s aufnehmen. So entsteht ein extrem hochwertiges Bild, dem auch schnelle Bewegungen nichts ausmachen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevarán en él un brazalete azul con la insignia de la Unión Europea y de la Agencia que los identifique como participantes en el despliegue de un equipo.
Um sie als Teilnehmer eines Einsatzes der Teams auszuweisen, tragen sie auf ihrer Uniform eine blaue Armbinde mit den Zeichen der Europäischen Union und der Agentur.
Llevarán en él un brazalete azul con la insignia de la Unión Europea y de la Agencia que los identifique como participantes en una operación conjunta o un proyecto piloto.
Um sie als Teilnehmer einer gemeinsamen Operation oder eines Pilotprojekts auszuweisen, tragen sie auf ihrer Uniform eine blaue Armbinde mit den Zeichen der Europäischen Union und der Agentur.
Cada insignia incluye un link único codificado a su cuenta GetResponse. Cuando uno de sus suscriptores hace clic y compra, ambos reciben una gratificación de $30.
Jedes Zeichen beinhaltet einen Link, der für Ihr GetResponse Konto kodiert ist. Wenn einer Ihrer Abonnenten auf den Link klickt und etwas erwirbt, werden Sie beide mit $30 belohnt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si estás buscando una vacación relajante, a contacto con la naturaleza y a la insignia del deporte Obergurgl es vuestro destino.
Wenn Sie auf der Suche nach einem erholsamen Aufenthalt in Kontakt mit der Natur und im Zeichen des Sports sind, ist Obergurgl Ihr Ziel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maldito Carve…...cuando regrese del entrenamiento, besará mis insignia …
Verfluchter Carver…wenn der von seiner betrieblichen Ausbildung wiederkommt, wird er meine Streifen küssen.
¿No ves la insignia que llevo en la manga?
Sehen Sie nicht diese Streifen auf meinem Ärmel?
Así que, a la mierda con tu insignia , con McNult…...y con su caso prioritario.
Also scheiß auf Ihre Streifen und scheiß auf McNulty…und scheiß auf Ihren verdammten Redball.
Algo extra en el puñetazo, un as en la mang…...una insignia de policía, una piedra en la man…...o un billete en el bolsillo.
Mehr Platz, um zuzuschlagen, einen Schlagring, einen Streifen am Ärmel, ein Polizeiabzeichen, einen Stei…in der Hand, oder ein Geldbündel in der Tasche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El es sheriff. Tiene la insignia .
Er ist Sheriff, er trägt einen Stern .
Hizo de este pueblo un lugar seguro, y perdóneme por decirlo, pero usted no se ha ganado el derecho a llevar su insignia .
Er hat die Stadt sicher gemacht. Und entschuldigen Sie, aber Sie haben sich seinen Stern nicht verdient.
¿O tu amigo el de la insignia ?
Oder dein Busenfreund mit dem Stern ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione Desactivado para ocultar la insignia de chat.
Wählen Sie Aus , um den Chat-Badge auszublenden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este es el texto que aparece en la insignia de chat antes de que sus visitantes hagan clic.
Dieser Text erscheint im Chat-Badge vor Beginn eines Chats.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si seleccionó Imagen personalizada arriba, cargue una imagen para su insignia de chat aquí.
Wenn Sie oben „Eigenes Bild“ ausgewählt haben, laden Sie hier das gewünschte Bild für den Chat-Badge hoch.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Trajiste las fotos para tu insignia ?
Hast du die Fotos für dein Badge ?
Si sigue una ruta distinta o utiliza otro remonte entre estos dos puntos, no recibirá la insignia .
EUR
Wird dazwischen eine andere Bahn bzw. Lift benützt, erhalten Sie den Badge nicht.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Quienes hayan recibido una insignia "Vídeo de esquí en Mürren-Schilthorn" o "Vídeo de esquí en Männlichen" entre el miércoles 1 de enero de 2014 y el viernes 28 de febrero de 2014 a las 18.00h participarán automáticamente en esta competición.
EUR
Jedefrau und Jedermann der vom Mittwoch, 01.01.2014 bis am Freitag, 28.02.2014, 18.00 Uhr ein «Skimovie Mürren-Schilthorn» Badge oder ein «Skimovie Männlichen» Badge gesammelt hat, nahm automatisch an diesem Gewinnspiel teil.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi insignia del campeonato de natación.
Das ist das Abzeichen meiner Schwimm-meisterschaft.
Pero él lleva insignia de comandante.
Aber er trägt das Abzeichen eines Flugkapitäns.
Zapatos e insignia lustrados.
Die Schuhe, das Abzeichen , frisch poliert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tienes tu tarjeta de identificació…...tu llave y tu insignia .
Hier ist dein Ausweis, dein Schluessel und deine Anstecknadel .
Llevé su insignia el último año de la carrera.
lm letzten Jahr am College trug ich seine Anstecknadel .
Llevaste una insignia con forma de sacacorcho…durante un año.
Du hast eine Anstecknadel in Form eines Korkenziehers getragen. Für ein Jahr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite nuestra tienda insignia de Salzburgo en internet:
Besuchen Sie unseren Salzburger Flagship Store im Internet:
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2011, año del septuagésimo aniversario de la marca, Coach inauguró su primera tienda en Europa: una tienda insignia en Londres.
2011, im Jahr ihres 70-jährigen Bestehens, lässt sich die Marke Coach erstmals in Europa nieder und eröffnet einen Flagship Store in London.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El de insignia es el candidato a doctor en ciencias técnicas.
Der da, mit einer Plakette , ist Doktor der Wissenschaften.
Hay cinco niveles diferentes para tu insignia .
Es gibt fünf verschiedene Levels für deine Plakette .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bandera del Land (izquierda) y bandera de ceremonias (derecha), como insignia en formato apaisado
DE
Landesflagge (links) und Landesdienstflagge (rechts) als Hissflagge im Querformat
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Bandera del Land (izquierda) y bandera de ceremonias (derecha), como insignia en formato apaisado (© Cancillería del Estado de Sajonia)
DE
Landesflagge (links) und Landesdienstflagge (rechts) als Hissflagge im Querformat (© SK)
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
insignia
Aushängeschilder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vidrio, la porcelana y otros artículos de lujo eran los buques insignia de sitios famosos como Venecia o Florencia.
ES
Glas, Porzellan und andere Luxusgegenstände waren die Aushängeschilder berühmter Stätte wie Venedig oder Florenz.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto paneles cristalinos como paneles de capa fina e inversores de alta eficiencia son considerados los buques insignia de la industria alemana fotovoltaica.
Sowohl kristalline Module als auch Dünnschichtmodule und hocheffiziente Wechselrichter gelten als die Aushängeschilder der deutschen PV-Industrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
insignia
Badge haben Sie erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibirá la insignia "Todo en uno" si viaja en todos y cada uno de los remontes, telesillas, telecabinas y teleféricos que hay en la Región de esquí del Jungfrau en un mismo día.
EUR
Den «All In One» Badge haben Sie erhalten , wenn Sie mit jedem einzelnen Skilift und jeder einzelnen Sesselbahn, Gondelbahn und Luftseilbahn in der Jungfrau Ski Region gefahren sind und zwar an einem einzelnen Tag.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Recibirá la insignia "Vídeo de esquí en Männlichen" si graba un vídeo con su pase de esquí en la pista de vídeos de esquí de Männlichen y posteriormente lo publica en su cuenta de Jungfrau Winnercard.
EUR
Den «Skimovie Männlichen» Badge haben Sie erhalten , wenn Sie mit Ihrem Skipass auf der Skimovie Strecke Männlichen einen Film gedreht und diesen anschliessend in Ihrem Jungfrau Winnercard Account freigeben haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bombilla rodeada por imágenes de una nube, un reloj, un gráfico de sectores, servidores y una insignia
ES
Glühbirne mit Bildern von einer Cloud, Uhr, einem Tortendiagramm, Servern und dem Logo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los partners reciben una insignia oficial de partner de Google Apps, que pueden usar en los materiales de ventas y marketing.
Partner erhalten ein offizielles Logo als "Google Apps-Partner", das in Vertriebs- und Marketingmaterialien verwendet werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
− Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo titulada «Implementación de la asociación renovada para el crecimiento y el empleo - Establecimiento de un buque insignia del conocimiento: el Instituto Europeo de Tecnología» ( COM(2006)0077 ),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat mit dem Titel „Umsetzung der erneuerten Partnerschaft für Wachstum und Arbeitsplätze – Ein Markenzeichen für Wissen: Das Europäische Technologieinstitut“ ( KOM(2006)0077 ),
Vista la Comunicación de la Comisión titulada "Implementación de la asociación renovada para el crecimiento y el empleo - Establecimiento de un buque insignia del conocimiento: el Instituto Europeo de Tecnología" ( COM(2006)0077 ),
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Europäischen Rat mit dem Titel "Umsetzung der erneuerten Partnerschaft für Wachstum und Arbeitsplätze – Ein Markenzeichen für Wissen: Das Europäische Technologieinstitut" ( KOM(2006)0077 ),
insignia
Erkennungszeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Insignia para las fuerzas militares de la Unión Europea
Betrifft: Erkennungszeichen für die Truppen der Europäischen Union
El Consejo informa a Su Señoría de que la única insignia oficial que luce el personal participante en la Operación Artemis es un brazalete con los colores europeos (estrellas amarillas sobre fondo azul) en el que figura el nombre de la Operación (Artemis), no apareciendo en él el mapa de Europa.
Der Rat teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das an der Operation Artemis beteiligte Personal als einziges offizielles Erkennungszeichen eine Armbinde in den Farben Europas (gelbe Sterne auf blauem Grund) mit dem Namen der Operation (Artemis) trägt; die Armbinde weist keine Landkarte Europas auf.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
insignia amarilla
.
buque insignia
Flaggschiff 78
insignia activa
.
.
.
barco insignia
.
insignias de metal
.
insignia, emblema o escudo
.
insignia de identidad
.
insignia de la línea aérea
.
buque insignia
Flaggschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buque insignia que pone en práctica los principios de Sigma
Ein Flaggschiff , das SIGMAs Prinzipien in die Praxis umsetzt.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente Europa necesita un buque insignia , un modelo de cooperación que dé frutos.
Europa braucht in der Tat ein Flaggschiff : ein Kooperationsmodell, das Früchte abwirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Byam, no lo perdería por un buque insignia .
Mr. Byam, ich würde Euch nicht für ein Flaggschiff aufgeben!
Las grandes empresas alemanas, auténticos buques insignia de la economía, operan como actores globales.
DE
Sie sind die Flaggschiffe der Wirtschaft und als Global Player international aufgestellt – die deutschen Großunternehmen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto handel
Korpustyp:
Webseite
SOCRATES, el buque insignia de los programas europeos de formación, navega ahora con las velas flácidas.
SOCRATES, das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme, segelt derzeit mit schlaffen Segeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Discuten si su vieja nave puede con nuestro buque insignia .
Die prüfen, ob ein 20 Jahre altes Schiff das Flaggschiff schlagen kann.
Opel continúa mejorando y refinando su buque insignia de gran éxito, el Insignia.
Opel verbessert und verfeinert sein erfolgreiches Flaggschiff Insignia kontinuierlich weiter.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Para convertirse en el buque insignia de la innovación europea, el IET debería estar en condiciones de conseguir un volumen significativo de financiación privada.
Will das ETI das Flaggschiff der Innovation in Europa werden, muss es sich beträchtliche private Finanzquellen erschließen.
Disparen un misil al buque insignia de cada flota.
Feuern Sie je eine Rakete auf die Flaggschiffe der Flotten ab.
Rüsselsheim/Ginebra. Opel continúa mejorando y refinando su buque insignia de gran éxito, el Insignia.
Opel verbessert und verfeinert sein erfolgreiches Flaggschiff Insignia kontinuierlich weiter.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit insignia
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coleccionaba insignias de escuadrones.
Ich habe Aufnäher gesammelt.
Averigua quién cambió esa insignia .
Finden Sie raus, wer die Nadel vertauschte.
Lleva la insignia de teniente.
Hier, ein Unteroffiziersabzeichen.
Tú ni siquiera tienes insignia .
Du hast nicht mal 'n Namensschild.
Arríen la insignia de oficial.
Esto le costará su insignia .
Das kostet Sie Ihren Job.
- La insignia de mi padre.
¿Mi insignia de visita expiró?
Meine Besucherkarte ist abgelaufen?
Muéstrales tu insignia de nuevo.
Zeig Ihnen deinen Ausweis noch einmal.
Se han añadido insignias nuevas.
Es wurden neue Decals hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La calidad es nuestra insignia .
Qualität ist unser Kennzeichen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esa fue su insignia de honor.
Das war sein Ehrenabzeichen.
Tu insignia de pirata con ojos saltones.
Dein Piratenabzeichen mit den Kulleraugen.
Llevaré esto como una insignia de honor.
Ich werde es als Ehrenzeichen tragen.
Puedes decírmelo, una insignia por otra.
Du kannst es mir sagen, ein Ex-Bulle zum anderen.
No dan estas insignias a cualquiera.
Sie geben diese Marken nicht jedem.
No quiero ver ninguna insignia de GIGN.
Ich will keine Spur von GIGN sehen.
¿Qué haces con esa insignia del sindicato?
Warum Irägsl du das Gewerkschaflsabzeichen?
Necesitaremos la Perla como buque insignia .
Die Black Pearl leitet die Attacke.
Las insignias de Guild Wars Dónde comprarlo
Guild Wars durchbricht die zwei Millionen-Grenze
Sachgebiete:
kunst e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo tener una insignia , o algo así?
Kriege ich einen Spezialausweis oder so was?
Usted lleva una insignia de "GLOCK…
Tienen una insignia en su piel, Dominus.
Ihr Fleisch trägt ein Brandzeichen, Dominus.
Las insignias aparecerán publicadas en su perfil.
EUR
Diese werden in Ihrem Jungfrau Winnercard Account angezeigt.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Fabrica una insignia de un juego
Stellen Sie ein Spielabzeichen her
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Raupenhelm negro con insignia de latón.
DE
Schwarzer Raupenhelm mit Messingschild.
DE
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Insignias online = Muestra tu lealtad a Titan Poker consiguiendo tu insignia online de Titan Poker.
Online Labels = Zeigen Sie Loyalität zu Titan Poker, indem Sie eines unserer Titan Poker Online Labels anzeigen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las batas de laboratorio, las insignias y los uniforme…
Die Laborkittel, Namensschilder und OP-Kleidun…
Debería usar esto como una insignia de honor.
Ich werde das wie ein Ehrenzeichen tragen.
En tercer lugar, lo que necesitamos es una insignia .
Drittens bedarf es eines Vorzeigebeispiels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las órdenes, distinciones y premios honoríficos, medallas e insignias conmemorativas;
Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
Soy policía. Mi insignia está en el bolsillo izquierdo.
Ich bin Polizist, mein Ausweis steckt in der linken Tasche.
No ha conseguido esa insignia por que sí.
Sie haben Ihre Orden nicht fürs Rumsitzen bekommen.
Aún no tengo insignias, pero están ya pedidas.
Ich habe die Rangabzeichen zwar noch nicht. Aber sie sind schon bestellt.
No sé si les den alguna insignia por eso.
Ob es dafür auch eine Medaille gibt?
Mira la insignia que usaba para la unidad.
Seht euch das Abteichen dieser Einheit an.
Soy del Servicio de Pesca y vida Silvestre. -¿Tienen insignia ?
Ich bin vom "Fish and Wildlife Service". - Ihr Leute habt Dienstmarken?
¿Puedo añadir runas o insignias a mi traje?
Kann ich meinem Kostüm Runen oder Befähigungen hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Redfield’s Sports Bar, cocina californiana, cócteles insignia y cigarros
Redfield’s Sports Bar: Kalifornische Küche, Spezial-Cocktails und Zigarren
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Casa Sarita, restaurante con platos insignia de Goa
Casa Sarita, Goa-Restaurant mit gehobener Küche
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bolso grande "Diorific" pitón brillante negro bordado con insignias
"Diorific" große Tasche glänzend schwarzes Pythonleder mit Aufnähern
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Einstellungen sind in der Mozy-Backupsoftware für Windows abgeblendet
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Dateien über Windows Explorer wiederherstellen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Dateien auf Windows mit Ihrem persönlichen Schlüssel entschlüsseln
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo añadir una insignia de Facebook a tu web »
ES
Fügen Sie die Liste der Neuigkeiten mit Bildern zu Ihrer Webseite ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Dateien an Mozy von Data Shuttle senden
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya sabe todo lo que necesita saber, Insignia .
Sie wissen alles, was Sie wissen müssen, Ensign.
Es como la insignia roja de la idiotez.
Es ist wie die Tapferkeitsmedaille für Idiotie.
No tengo mi insignia ahora, pero tengo el nombramiento.
Ich habe die Rangabzeichen zwar noch nicht. Aber sie sind schon bestellt.
El sistema de seguridad pasiva del Opel Insignia incluye además:
Ihre passiven Sicherheitsoptionen im Überblick:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Fondo de cielo desenfocado con insignia floral de brasil
Aquarell farbigen Himmel mit Silhouetten ramadan Hintergrund
Sachgebiete:
kunst architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis vectores de Insignia vintage de panadería
Kostenloser Download Vektor von Farbige Bäckerei-Aufkleber-Set
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión para retar a sus compañeros y gane insignias
ES
Machen Sie mit, um Ihre Kollegen zu fordern und Auszeichnungen zu erwerben!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Desde su introducción como buque insignia de Opel en 2008…
Seit Einführung des Markenflaggschiffs im Jahr 2008…
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fabricante de Rüsselsheim presenta el nuevo Opel Insignia…
In Frankfurt präsentiert der Rüsselsheimer Hersteller auf dem mehr als 3.200 Quadratmeter…
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Descubrirás boutiques, marcas históricas y tiendas insignia y nuevos diseñadores.
Kundschaften Sie unabhängige Boutiquen, traditionelle Marken, Flagshipstores und neue Designernamen aus.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tienda insignia en Oxford Circus es una experiencia total.
Der Flagshipstore am Oxford Circus bietet das ultimative Einkaufserlebnis.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gran apertura de tiendas insignia en Ningbo y Wuhan
Feierliche Eröffnung des neusten Rado Store in der Nathan Road in Hongkong
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gran apertura de tiendas insignia en Ningbo y Wuhan
Große Eröffnung der Flagshipstores in Ningbo und Wuhan
Sachgebiete:
internet archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Dateien mit der Backup-Software für Windows wiederherstellen oder herunterladen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows
ES
Das Statusfenster für die Backup-Software auf Windows öffnen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La D300S, una cámara insignia de Nikon fabricada para durar.
Die D300S – ein Spitzenmodell von Nikon, gebaut für die Ewigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
✓ Informes con insignias — Todos tus informes ahora son instantáneamente accesibles.
✓ Berichte mit Kennzeichen — Alle Ihre Berichte sind nun sofort zugänglich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La E500XT es una de los buques insignia de Southord.
Das Modell E500XT ist eines der Flagschiffe von Southord.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La catedral de Ibiza, una insignia de la ciudad balear
Die Kathedrale von Ibiza, das Wahrzeichen der balearischen Stad
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La catedral de Ibiza, una insignia de la ciudad balear
6 Gründe im September nach Ibiza zu kommen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
„Wir rekrutieren neue Partner“
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
„Wir rekrutieren neue Partner“
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiaron la insignia por una con un radiotransmisor que provocó la explosión.
Kings Revers-Nadel war ein Duplikat mit einem Funk-Transmitter, der die Explosion auslöste.
Si Tig no quiere serl…...creo que la insignia de sargento debería ir para Happy.
Wenn Tig ihn nicht mehr tragen will, denke ich, dass der Sergeant's Patch an Happy gehen sollte.
Se llaman Mike y Joe, llevan uniforme marrón con insignias americanas.
Sie heißen Mike und Joe, und sie tragen U.S. -Uniformen.
Tomemos, por ejemplo, la reducción de la burocracia, uno de los buques insignia de la Comisión.
Ich nehme den Bereich des Bürokratieabbaus heraus. Dies ist ja die große Überschrift der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los rangos serán los mismos y las insignias locales no cambiarán.
Die Dienstgrade werden die gleichen sein, und die lokalen Embleme bleiben unangetastet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe formar parte integral de la aplicación de la Estrategia Europa 2020 y sus iniciativas insignia .
Sie ist ein integraler Bestandteil bei der Umsetzung der Strategie EU 2020 und ihrer Vorzeigeinitiativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gran insignia con forma de Leon, con los 2 pulgares hacia arriba.
Einen riesengroßen Aufnäher in Form eines Löwen,…er mit beiden Daumen Bravo sagt!
¿Esta persona viene a trabajar en el buque insignia de nuestras emisoras?
Dieser Mensch soll bei unserem besten Sender arbeiten?
Era el número dos. Cougar, el uno, pero ha devuelto su insignia .
Sie sind die Nummer 2. Cougar war Nummer 1, er hat's hingeschmissen.
Supongo que serás el primer hijo de un cangrejero que usa una insignia .
Ihr werdet der erste Krebsfischersohn in diesem Amt sein.
Alguien mostró una insignia del gobierno donde trabajan en el autobús.
Jemand mit 'nem Regierungsabzeichen ist da, wo sie am Bus arbeiten.
No habéis ido al colegio con nadie. No importa que insignia tenga, no lo conocéis.
Ihr wart mit dem Kerl nicht in der Schule.
Conservaré una escolta de 30 hombre…y el título y la insignia de Gran Señor.
Ich behalte ein Gefolge von dreißig Mann sowie den Titel und Rang des Grundherrn.
Supongamos que el infiltrado, el que cambió la insignia de King, ¿resultara ser una infiltrada?
Nehmen wir an, der Insider, der Kings Revers-Nadel vertauschte, wäre eine Frau.
¡Rebeldes flagrantes contra la Majestad del Rey descaradamente usando sus insignias de vergüenza!
Durchtriebene Rebellen gegen seine Majestät, den König und frecherweise tragen sie sogar ihr Schandmal.
Estas fueron las dos insignias incluidas en la edición para coleccionistas de Guild Wars Nightfall.
Dies sind die beiden Fertigkeitenanstecker, die in der Collector's Edtition von Guild Wars Nightfall bereits enthalten waren.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gran apertura de la nueva tienda insignia de Rado en Nantong Wenfeng
Luxus und Design treffen im neuen Rado Store aufeinander
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Añade la Insignia de los Amigos del Vidrio a tu página Web.
Fügen Sie das „Friends of Glass” Button in Ihrem Blog oder auf Ihrer Website ein.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Salón Branchwater Lounge cuenta con vistas espectaculares y cócteles insignia .
Die Branchwater Lounge bietet wunderschöne Ausblicke und serviert besondere Cocktails.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Onyx en el Grand Bar cuenta con bebidas insignia y un ambiente sofisticado.
Das Onyx in der Grand Bar wartet mit besonderen Drinks und einer mondänen Atmosphäre auf.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará comidas informales en el restaurante 1876, y el Fireside Terrace ofrece cócteles insignia .
Im 1876 werden Mahlzeiten in ungezwungener Atmosphäre serviert und das Fireside Terrace bietet besondere Cocktails an.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa del Vehículo Inteligente es un proyecto insignia dentro de i2010
Die Initiative „Intelligente Fahrzeuge“ ist ein richtungweisendes Projekt innerhalb der i2010‑Initiative
En Norteamérica, se ofrecerán dos insignias diferentes en las siguientes ferias y convenciones:
In Nordamerika werden zwei unterschiedliche Anstecker während der folgenden Messen und Conventions der Öffentlichkeit vorgestellt:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La insignia deportiva Deutsches Sportabzeichen ahora se puede adquirir también en Uruguay
DE
Das Deutsche Sportabzeichen kann auch in Uruguay erworben werden.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El año pasado se celebraron los cien años de la insignia deportiva Deutsches Sportabzeichen en Alemania.
DE
In Deutschland feierte das Deutsche Sportabzeichen im vergangenen Jahr sein 100jähriges Jubiläum.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UL | Bienvenido a las marcas de certificación de UL y las insignias de UL
UL | Willkommen zu UL Zertifizierungs- und Prüfzeichen
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
USB Flash Drives con impresión de la insignia por el experto
DE
USB Sticks mit Logodruck vom Fachmann
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Andan por ahí en vehículos no registrados con insignias falsas que parecen legitimas.
Sie fahren mit unregistrierten Fahrzeugen herum, die falsche Plaketten haben, die echt aussehen.
Las (ČSA) son las líneas insignia de la República Checa en el ámbito del transporte aeronáutico.
(ČSA) sind der wichtigste Luftbeförderer in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hesi nutrientes es la marca insignia de las plantas más fuertes con el crecimiento más exuberante.
NL
Hesi Plantenvoeding ist die Topmarke für gesunde und kräftige Pflanzen.
NL
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
26 ha sido reformado como la primera tienda insignia exclusiva de la marca en Moscú.
26 bekannt, der nun zugleich der erste Monobrand-Flagshipstore in Moskau wird.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
