Übersetzungen
[NOMEN]
| insolación |
Sonneneinstrahlung 17
Sonnenstich 16 Hitzschlag 8 Insolation 5 Einstrahlung 2 Sonnenstrahlung 1 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
insolación
Sonneneinstrahlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una insolación extraordinaria, Vendée conjuga a la perfección descanso, ocio y descubrimientos.
Von einer aussergewöhnlichen Sonneneinstrahlung profitierend, die Vendée verbündet grossartig Erholung, Freizeitbeschäftigungen und Entdeckung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una gran insolación y un clima agradable a lo largo de todo el año, Var también cuenta con un litoral excepcional:
Von einer breiten Sonneneinstrahlung und von einem angenehmen Klima während des ganzen Jahres profitierend, der Var stellt ebenfalls ein aussergewöhnliches Küstengebiet vor:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regamos a las horas de menos insolación.
Die Gartenbewässerung erfolgt zu Tageszeiten mit geringer Sonneneinstrahlung
Sachgebiete:
oekologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
”Las centrales CSP están siendo construidas en regiones que presentan unos niveles de insolación muy constantes.
„CSP-Kraftwerke werden in Regionen gebaut, die über eine sehr konstante Sonneneinstrahlung verfügen.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los áridos suelos, la elevada insolación y el amplio contraste térmico, se obtienen tintos de gran carácter y personalidad.
Dank der kargen Böden, der hohen Sonneneinstrahlung und dem ausgeprägten Kontrast von Tag- und Nachttemperaturen können hier Rotweine mit grossem Charakter und individueller Persönlichkeit.
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Protegerse contra la insolación, con gafas de sol, sombrero y protector solar.
Schützen Sie sich gegen die Sonneneinstrahlung mit Sonnenbrillen, Kopfbedeckung und Sonnencreme.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sus viñas, cultivadas con métodos biodinámicos a 180 metros de altura en la parte sur de la denominación, se benefician de una buena insolación.
ES
Seine biodynamisch angebauten Reben in 180 m Höhe im südlichen Teil des Weinbergs profitieren von einer optimalen Sonneneinstrahlung.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Muy importante era que todos los elementos deberían ser controlados individualmente por una central de control en el edificio, para que mueva los elementos con insolación delante de las ventanas.
DE
Besonders bedeutend war, dass die Steuerung der Antriebe einzeln über die Gebäudezentrale erfolgen soll, um bei entsprechender Sonneneinstrahlung die Sonnenschutzelemente vor die Fenster zu verfahren.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| insolación directa | . |
| órbita de insolación constante | . |
| daño por insolación | . |
| condición de baja insolación | . |
| aumenta de la insolación | . |
| refuerzo de la insolación | . |
| porcentaje de la insolación posible | . |
| exposición simulada a la insolación | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "insolación"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cubrir la cabeza y el cuello con paños húmedos. Insolación
den Kopf und Nacken mit feuchten Tüchern bedecken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
EIA, estudios de dispersión y acústica, medición del ruido, proposiciones y realización, insonorización, insolación.
ES
EIA, Streu- und Schallstudien, Lärmmessen, Entwürfe und Realisationen der Geräuschdämpfung, Besonnung.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que las precipitaciones y la insolación sean suficientes para que compremos las cantidades que necesitamos.
DE
Das würde aber Ihrer Darstellung, dass dieser Schadstoff gar nicht zu erwarten war widersprechen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este colorante decide sobre nuestro color de la piel y protege nuestra piel de insolación demasiada fuerte.
DE
Dieser Farbstoff entscheidet über unsere Hautfarbe und schützt unsere Haut vor zu starker Sonneneinwirkung.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así, el sur es más seco y caluroso, con más horas de insolación, mientras que en la zona norte, más húmeda, la suavidad climática es aún mayor.
So ist das Klima im Süden heißer und trockener während im Norden ein kühleres und feuchteres Wetter vorherrscht.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La insolación de varios años así como el tabaco, el alcohol, la carencia de vitamina y de mineral y también el proceso del envejecimiento natural o una predisposición congénita fomentan la aparición de manchas de vejez.
DE
Jahrelange Sonneneinwirkung aber auch Tabak, Alkohol, Vitamin- und Mineralstoffmangel sowie der natürliche Alterungsprozess oder eine genetisch bedingte Veranlagung wirken sich begünstigend auf die Entstehung von Altersflecken aus.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La proximdad del Mediterráneo y del Pirineo origina una climatología con contrastes muy acusados, que se caracterizan por una alta insolación, baja pluviometría y un fuerte y freqüente viento del Norte (la tramuntana).
Durch die Nähe zum Mittelmeer und zu den Pyrenäen birgt dieses Land ein Klima mit sehr starken Kontrasten, das sich durch hohe Sonnenbestrahlung, geringe Niederschläge und einen regelmäßig auftretenden, starken Nordwind (Tramuntana) auszeichnet.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite