Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A saber - los taxistas insolentes , astutos y viles.
Und zwar - die frechen , schlauen und schuftigen Taxifahrer.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El señor Borisov dijo, en referencia al Congreso del Partido Socialista Búlgaro, que no era más que un montón de bandidos insolentes .
Sie - gemeint sind die Delegierten des Parteikongresses der Sozialisten - seien eine Bande von Briganten und frechen Leuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, también ha hecho alusión a la transparencia. A este respecto le he interrumpido de forma insolente , por lo que le pido disculpas.
Sie haben von Transparenz gesprochen, Herr Ratspräsident, und ich habe einen frechen Zwischenruf gemacht, für den ich mich entschuldige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo parece sugerir que, en esta provincia, con sus diferentes minorías, los serbios se están volviendo otra vez más insolentes y radicales.
Alles scheint darauf hinzudeuten, dass in dieser Provinz mit ihren unterschiedlichen Minderheiten die Serben erneut unverschämter und radikaler werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora ha quedado claro que la Unión Europea no tiene capacidad para contrarrestar la insolente forma de negociar de Turquía, que mi colega ha calificado de forma un tanto sarcástica, pero acertada, de regateo de bazar.
Deutlich geworden ist nun, dass die Europäische Union der unverschämten - von meinem Kollegen etwas sarkastisch, aber durchaus treffend als basarmäßiges Feilschen bezeichneten - Verhandlungstaktik der Türkei nicht gewachsen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros conciudadanos no aceptan tener que soportar el peso de esta crisis coyuntural, y se rebelan contra la mansedumbre de los Estados frente a las compañías petroleras, cuando éstas hacen alarde de unos beneficios insolentes .
Unsere Mitbürger wollen die Lasten des gegenwärtigen Konjunkturschocks nicht auf sich nehmen, und sie wehren sich gegen die Milde, die die Staaten gegenüber den Ölgesellschaften walten lassen, während diese unverschämte Gewinne erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind mir ein frecher Kaff er.
Sólo es un mocoso insolente .
Sie sind nur ein frecher Bengel!
Decidme, señor, ¿qué mercader insolente era aquel, tan lleno de lo suyo?
Was war das für ein frecher Gesell, der nur Schelmstücke im Kopf hatte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gisbourne, enamorado de Marian, no osa hablar con ell…...y este insolente se atreve incluso a replicarle.
Das ist Gisbourne, so verliebt in Marian, dass er stumm ist, und der freche Kerl gibt ihr mehr als Kontra.
Nadie quiere contratar a una ladrona insolente .
Niemand will eine freche , diebische Negerin einstellen.
Gisbourne, enamorado de Marian, no osa hablar con ella.. .. . .y este insolente se atreve incluso a replicarle.
Das ist Gisbourne, so verliebt in Marian, dass er stumm ist, und der freche Kerl gibt ihr mehr als Kontra.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aislar un gen constituye en sí un logro técnico. Pero llamar invención propia al material genético sacado del cuerpo es bastante insolente .
Das Isolieren eines Gens stellt zwar eine technische Hochleistung dar; das anschließend aus dem Körper entfernte Erbmaterial eine eigene Erfindung zu nennen, ist jedoch eine ziemliche Anmaßung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te cortaré la cabeza si vuelvo a escucharte ser tan insolente .
Ich hole mir deinen Kopf wenn ich eine solche Anmaßung nochmal höre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha entrometido con arrogancia insolente en la Convención y ha llegado a concebirse como presidente virtual de la Unión.
Mit unverschämter Arroganz haben Sie sich in den Konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher Präsident der Union ins Licht gerückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un tipo rudo e insolente .
Ein unhöflicher und unverschämter Kerl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no Verás Más a aquel pueblo insolente , aquel pueblo de lengua Difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible.
Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ver esa cara insolente nunca más.
Ich will dein freches Gesicht nicht mehr sehen.
insolente
frechen einfällt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Cómo se atreve este carbonero insolente !
Was diesem frechen Köhler einfällt !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El joven Será insolente con el anciano, y el ruin con el noble.
und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recobra el sentido, insolente , o te obligaré a respetarme
Besinne dich, Unverschämter , oder ich zwinge dich zur Ehrerbietung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada es significado grave, todo es alegre e insolente .
DE
Nichts ist ernst gemeint, alles ist fröhlich und übermütig .
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
insolente
nun plant er widerwärtige Organ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El insolente Jefe de Guerra también se ha vuelto en contra de otros miembros de la Horda para crear una fuerza propia puramente orca.
Nun plant er das widerwärtige Organ als Waffe in seinem Krieg zu verwenden. Zu allem Überfluss hat sich der Kriegshäuptling gegen die anderen Mitgliedsvölker der Horde gewandt, um sich eine rein orcische Streitmacht aufzustellen.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente !
«Morgen werden sie erfahren, wer der prahlerische Lügner ist!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No soy de Clase Baja, Tú eres el insolente aquí!
Ich bin nicht mehr dritte Klasse! Du bist hier der Respektlose !!!
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jazz, reconozcámoslo, no es más que un ruido insolente .
Ja, Jazz, seien wir ehrlich, das ist nu…anmaßender Lärm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es insolente e indisciplinado.
Der ist vorlaut und undiszipliniert.
insolente
du kleiner Scheißer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no es la granja, insolente .
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado aquí antes, así que no nos diga que cruzamos la frontera. Soy insolente , ¿no?
Ich war hier schon mal, versuchen Sie nicht, so zu tun, als seien wir über die Grenze.
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "insolente"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Decidme quien el el insolente ?
- Wer ist denn dieser Frechdachs?
Me guardaré mis comentarios insolentes.
Und ich halte mich mit meinen Klugscheißerkommentaren zurück.
¡Decapitad a este insolente mañana!
Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen.
No me gusta ese tono insolente .
Dieser Ton missfällt mir.
Pido disculpar por ser insolente con usted.
Ich entschuldige mich für meine Frechheit.
Eres una pequeña sirvienta insolente , ¿no es así?
Du bist eine dreiste kleine Göre, oder?
Cuanto más lo alimentas, más insolente se vuelve».
Je mehr man es füttert, desto dreister wird es“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si te quedas con nosotros, sólo serás un tonto insolente .
Wenn du weiter mit uns rumhängst, bist du noch so einer mit Scheiße im Hirn.
Si sus hombres son tan insolentes como usted, podrían conseguirlo.
Wenn Ihre Männer ebenso überzeugt sind, könnte es klappen.
Una palabra insolente y te cortan la lengua.
Den Frechen schneiden sie die Zunge raus.
A saber - los taxistas insolentes, astutos y viles.
Und zwar - die frechen, schlauen und schuftigen Taxifahrer.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Y también se dice que tengo mano dura con los insolentes!
Und man sagt, ich gehe streng gegen Anmaßungen vor.
Señor Presidente, me parece que la respuesta por parte del Consejo es un poco insolente .
Herr Präsident, meines Erachtens ist dies eine etwas leichtfertige Antwort vonseiten des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milosevic es insolente pero Occidente tiene miedo y es incapaz de acabar con sus desmanes.
Milosevic ist dreist, aber der Westen ist zu ängstlich und unfähig, seinem Treiben ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy sugiriendo que te marches antes de que me ponga insolente .
Ich sage, ihr sollt gehen, bevor ich hochnäsig werde.
Habitantes del bosque crueles y deformes. Criaturas aviesas, malvadas, e insolentes.
- Grausame, unförmige Waldbewohner, überhebliche Kreaturen, dreist und boshaft.
Sí, Ud, con su traje de 3.000 …y esa sonrisa insolente , negociando para ese cretino.
Und der Typ d…Genau Sie in Ihrem $ 3.000-Anzug mit dem selbstgefälligen Grinsen. - Sie feilschen für diese…
Sí, Ud, con su traje de 3.000…y esa sonrisa insolente , negociando para ese cretino.
Und der d…ja, Sie! In Ihrem 3.000-Dollar-Anzug, Sie feilschen für diesen Dreckskerl!
¿Cómo se pueden bloquear los salarios "dentro de un espíritu de equidad", cuando los beneficios demuestran una insolente exuberancia?
Wie kann man die Löhne in einem "Geist der Fairneß " einfrieren, während die Profite in die Höhe schnellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He soportado hasta donde un mortal puede aguanta…los malos tratos del insolente advenedizo irlandés que comparte vuestro lecho.
Ich habe die Mißhandlungen dieses irischen Hochkömmlings, mit dem Ihr Euer Bett teilt, ertragen, so lange es mir nur möglich war.
Muy descortés de su parte, alteza, los niños insolentes han de ser educados con mano de hierro para que crezca…
Das war aber sehr unhöflich, Eure Hoheit, und ungezogene kleine Jungen brauchen eine strenge Hand, um erwachsen zu werde…
He soportado hasta donde un mortal puede aguanta…los malos tratos del insolente advenedizo irlandés que comparte vuestro lecho.
Ich habe die Misshandlungen dieses irischen Hochkömmlings, mit dem Ihr Euer Bett teilt, ertragen, so lange es mir nur möglich war.
He aguantado hasta el límite los castigo…...de este irlandés insolente que Ud. ha metido en su cama.
Ich habe die Mißhandlungen dieses irischen Hochkömmlings, mit dem Ihr Euer Bett teilt, ertragen, so lange es mir nur möglich war.
Sin loha y la vida es mala - con tal creaci??n paciente y ??til es necesario hacerse insolente bastante.
Ohne Trottel und ist das Leben schlecht - mit solcher geduldigen und n??tzlichen Bildung naglet ist es nach Ma??gabe notwendig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Quiero que me devuelvan a mi esclava y que se castigue a ésta inglesa insolente que se atreve a pararse frente al Señor de la Vida!
(Siamesisch) Ich will meine Sklavin zurück habe…..und die Bestrafung dieser unverschämten Engländerin…..die es wagt, vor dem Herrn des Lebens zu stehen!
En el alegato de algunos gobiernos en favor del muy discutible principio del «contribuyente neto», de hecho se han adoptado posiciones insolentes.
Wenn bestimmte Regierungen heute den sehr kontroversen Grundsatz des "Nettozahlers" verteidigen, vertreten sie damit faktisch eine rücksichtslose Position.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, también ha hecho alusión a la transparencia. A este respecto le he interrumpido de forma insolente , por lo que le pido disculpas.
Sie haben von Transparenz gesprochen, Herr Ratspräsident, und ich habe einen frechen Zwischenruf gemacht, für den ich mich entschuldige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, deploramos la actitud cerrada y un tanto insolente del Consejo en estas últimas semanas, a pesar de la buena voluntad de algunos Estados miembros.
Wir bedauern jedoch die starre und unnachgiebige Haltung des Rates in den letzten Jahren, trotz des guten Willens einiger Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Borisov dijo, en referencia al Congreso del Partido Socialista Búlgaro, que no era más que un montón de bandidos insolentes.
Sie - gemeint sind die Delegierten des Parteikongresses der Sozialisten - seien eine Bande von Briganten und frechen Leuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda es la participación de soldados polacos en la guerra contra el Iraq, en una demostración de servil preferencia por los norteamericanos y de insolente antieuropeísmo.
Der zweite Grund ist die Beteiligung polnischer Soldaten am Irak-Krieg, an einer Demonstration servilen Pro-Amerikanismus und einer äußerst vermessenen antieuropäischen Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Pobres infelices os llamo a vosotros y a vuestras virtuosas palabras", dice dirigiéndose a los trovadores con insolente atrevimiento, "pues nunca habéis gozado del amor.
DE
"Armselig nenn ich euch und eure tugendhaften Worte", ruft er in vermessener Verwegenheit den Minnesängern zu, "denn ihr habt die Liebe nie genossen!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, esos servicios están rebasando todos los límites reglamentarios nacionales con una insolente facilidad y pueden ser perjudiciales para los jóvenes, las personas vulnerables o las minorías expuestas.
Solche Dienste überschreiten schließlich alle nationalen rechtlichen Schranken mit dreister Leichtigkeit und können der Jugend, den Minderjährigen oder anderen gefährdeten Gruppen schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta frase adquiere todo su sentido en este período postcrisis mundial durante el cual estamos viendo una recuperación económica más rápida en Estados Unidos y un crecimiento todavía insolente de las potencias emergentes conocidas como el grupo BRIC.
Diese Aussage offenbart ihre eigentliche Bedeutung in dieser Zeit nach der globalen Rezession, in der wir eine schnellere wirtschaftliche Erholung in den Vereinigten Staaten beobachten können sowie weiterhin ungebremstes Wachstum in den Schwellenländern, den sogenannten BRIC-Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy gracias al que me Fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel al ponerme en el ministerio, a pesar de que antes fui blasfemo, perseguidor e insolente .
Ich danke unserm HERR Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt, der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Creo que me sentí atraído por estos géneros por esa manera insolente de expresión personal, por premiar la originalidad y por lo que parecía ser un rechazo a las normas tradicionales.
Die rohen, ungefilterten Ausdrucksmöglichkeiten dieser Genres, ihr Respekt für Originalität und die scheinbare Abkehr von gängigen Regeln, haben mich fasziniert.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dale brillo a tu Deck con las versiones foil de Tormenta Fuerte, Monstruo Renacido, Agujero Trampa sin Fondo, Goblin Insolente , Hechicero del Caos, Arrastrador a la Tumba, Codicia Imprudente y Rompe Raigeki.
Bringe dein Deck zum Glänzen – mit Foil-Versionen von Schwerer Sturm, Wiedergeburt, Bodenlose Fallgrube, Emporkömmling Goblin, Chaos Hexer, Ins Grab hinabziehen, Tollkühne Gier und Raigeki-Brecher.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, esto no es un cuartel ni una academia militar, sino una cámara de representantes, y un grupo de machotes está negando el acceso a los parlamentarios a su propio Parlamento, de una forma especialmente arrogante e insolente .
Wir sind hier doch keine Kaserne oder Militärakademie, wir sind eine Volksvertretung, und Abgeordneten dieses Parlaments wird der Zutritt zum eigenen Parlament auf äußerst arrogante, unhöfliche Art und Weise durch richtige Machos verwehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
