Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas incluyen un seguimiento en tiempo real y un despliegue significativo de inspectores .
ES
Die Maßnahmen umfassen die Überwachung in Echtzeit und einen umfangreichen Einsatz von Inspektoren .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Simplificación significa también que inspectores no oficiales puedan realizar los controles prescritos.
Vereinfachung bedeutet auch, daß nichtamtliche Inspektoren die vorgeschriebenen Prüfungen vornehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sube! Te llevo a donde quieras. El inspector responde por tí.
Steig ein, du kannst mitfahren, solange der Inspektor für dich gutsteht.
El inspector Roger Duflair se encarga de la investigación.
Inspektor Roger Duflair leitet die Ermittlungen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Saddam sabía que no tenía armas de destrucción masiva, pero no estaba dispuesto a conceder el derecho de los inspectores a preguntar.
Saddam wusste, dass er über keine Massenvernichtungswaffen verfügte, aber er war nicht bereit, den Inspektoren das Recht auf Fragen zuzugestehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El inspector Bonet quiere hacerte unas preguntas, Picard.
Inspektor Bonet würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
A en 1870 el inspector del Ministerio del bien del estado de S.P.ShChepkin escrib?a:
Und in 1870 schrieb der Inspektor des Ministeriums des staatlichen Eigentums S.P.Schtschepkins:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al embarcar, el inspector deberá mostrar el documento descrito en el punto 6.
Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das unter Nummer 6 genannte Dokument aus.
El inspector Villiers y el sargento McManus, doctor.
Inspektor Villiers und Sergeant McManus sind hier, Doktor.
El inspector arrestará al Alien2 y se irán juntos, aunque dejará olvidada una carpeta en el extremo izquierdo de la pantalla.
Der Inspektor führt Alien2 darauf hin ab, verliert aber am linken Bildschirmrand eine Mappe.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace muchos años, algunos inspectores de pesca de España viven en Madrid.
Aber auch Spanien macht Fehler. Jahrelang lebten einige der spanischen Fischereiinspektoren in Madrid.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inspectores de la Comisión podrán participar en las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Fischereiinspektoren der Kommission können sich an den gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
Los inspectores de la Comisión podrán participar en las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Fischereiinspektoren der Kommission können sich an diesen gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
La creación de una institución comunitaria destinada a garantizar una cierta coordinación en el trabajo de los inspectores nacionales de pesca me parece una iniciativa útil.
Die Einrichtung einer gemeinschaftlichen Institution mit dem Ziel, die Arbeit der nationalen Fischereiinspektoren bis zu einem gewissen Grad zu koordinieren, ist eine nützliche Initiative.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las operaciones de transbordo en puerto serán objeto de control en presencia de inspectores de pesca mauricianos.
Alle Umladevorgänge im Hafen werden in Gegenwart mauritischer Fischereiinspektoren durchgeführt.
La inspección será realizada por inspectores de pesca, que deberán acreditar su identidad y condición oficial de inspectores antes de efectuar la inspección.
Die Inspektion wird von Fischereiinspektoren durchgeführt, die sich vor Beginn der Inspektion persönlich und amtlich ausweisen müssen.
Asimismo han investido a los inspectores de pesca con facultades legales para ejercer el control e incoar procedimientos de sanción.
Außerdem haben die Mitgliedstaaten Fischereiinspektoren eingesetzt, die mit den nötigen rechtlichen Befugnissen für die Kontrollen und die Einleitung entsprechender Verfahren ausgestattet sind.
Los inspectores de la Comisión podrán participar en las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Auch Fischereiinspektoren der Kommission können sich an diesen gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
sean inspectores de pesca en el correspondiente Estado miembro;
Fischereiinspektoren in dem jeweiligen Mitgliedstaat sind;
Algunos de los requisitos nacionales vigentes que deben cumplir los inspectores de pesca dificultan el desempeño de sus tareas.
Einige der von den Fischereiinspektoren einzuhaltenden nationalen Vorschriften erschweren ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También deberán incluirse los criterios sobre admisión de inspectores de la Autoridad.
Die Regelungen für das Betreten des Cockpits durch behördliche Aufsichtspersonen müssen ebenfalls enthalten sein.
una de las pruebas de pericia o verificaciones de competencia completadas durante el último año del período de validez de acuerdo con (1) deberá haber sido evaluada por un inspector de la autoridad competente o por un examinador experimentado autorizado específicamente para ello por la autoridad competente responsable del certificado del examinador;
Eine der praktischen Prüfungen oder Befähigungsüberprüfungen, die während des letzten Jahres des Gültigkeitszeitraums gemäß Absatz 1 durchgeführt wurden, muss von einer Aufsichtsperson der zuständigen Behörde oder von einem leitenden Prüfer beurteilt worden sein, der von der für die Berechtigung des Prüfers zuständigen Behörde hierzu ausdrücklich ermächtigt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
recepción del comité ejecutivo en la ESENESR, participación de inspectores franceses en los talleres temáticos de la SICI en Europa.
EUR
Empfang des Exekutivausschusses an der ESENESR, Teilnahme von französischen Schulinspektoren an thematischen Workshops der SICI in verschiedenen Ländern Europas.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para leer un resumen del informe redactado por los inspectores .
Klicken Sie hier, um eine Zusammenfassung des Protokolls zu lesen, das von den Prüfern geschrieben wurde.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la inspección técnica en carretera inicial de un vehículo, el inspector :
Bei jeder anfänglichen technischen Unterwegskontrolle eines Fahrzeugs geht der Prüfer wie folgt vor:
Ya que está aquí ese inspector de Hacienda, como accionista de tu compañía voy a hacer una denuncia contra ti.
Da der staatliche Prüfer noch hier ist, werde ich als Aktienbesitzer der Building & Loan einen Haftbefehl gegen Sie erwirken.
Será más fácil detectar la manipulación del cuentakilómetros, ya que los inspectores tendrán acceso a las lecturas de las pruebas anteriores.
ES
Manipulationen der Kilometerzähler werden leichter aufgedeckt werden können, da den Prüfern die Zählerstände der jeweils vorhergehenden Überprüfung zur Verfügung gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cada inspección, se presentarán al inspector los libros de ensayo y los registros de producción.
Bei jeder Überprüfung sind die Unterlagen über Prüfungen und die Auswertung von Fertigungsdaten dem betreffenden Prüfer vorzulegen.
No lo uso desde que era inspector .
Hab ich nicht benutzt, seit ich Prüfer bin.
Listo vendida usar con las marcas británicas del inspector y del fabricante en el panel delantero más bajo.
Verkauftes bereites, mit den britischen Markierungen des Prüfers und des Herstellers auf der untereren Frontabdeckung zu tragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El inspector tomará una muestra suficientemente amplia de la serie.
Der Prüfer muss der Serie eine ausreichend große Stichprobe entnehmen.
-Hay un inspector de la Guía Dechemin.
Bei uns soll ein Prüfer von DUCHEMIN sein.
Fue fundada hace ya 40 años. Tiene sus propios inspectores que controlan la calidad de los servicios de sus campings.
ES
Er wurde vor bereits 40 gegründet und hat seine eigenen Prüfer , die die Qualität der Campingplätze unter die Lupe nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión cuenta con su propio cuerpo de inspectores , aunque no supervisan directamente a los pescadores:
ES
Die Kommission hat eigene Kontrolleure ; diese überwachen die Fischer allerdings nicht direkt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Firma y sello del veterinario oficial o del inspector oficial (8)
Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes oder des amtlichen Kontrolleurs (8)
¡Un inspector de la NSA viene de camino!
Ein Kontrolleur von der NSA ist auf dem Weg!
Los inspectores pueden, además, realizar controles adicionales y visitas a los operadores que presenten mayores riesgos.
ES
Kontrolleure können zusätzliche Kontrollen und Besuche „vor Ort“ für solche Akteure einplanen, die ein höheres Risiko darstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.
Zugang zu den Beständen wird nur in Anwesenheit des Kontrolleurs der Interventionsstelle erteilt.
Iré a ver si puedo aplazar lo del inspector de sanidad.
Ich schaue mal, ob ich den Kontrolleur etwas hinhalten kann.
Los inspectores pueden ser movidos con la fricción y la gota o usted puede chascarlos encendido.
Die Kontrolleure können mit Gegenkraft verschoben werden und Tropfen oder Sie können sie an klicken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También es de suma importancia aumentar el número de inspectores estatales.
Ganz wichtig ist es außerdem, die Anzahl der staatlichen Kontrolleure zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente no vió al inspector en mí, pero sí a la mujer.
Er sah in mir nicht den Kontrolleur , sondern die Frau.
A raíz del escándalo de la carne de caballo que destapó un enorme fraude en Europa, EuroparlTV acompañó a inspectores encargados de controlar la cadena alimentaria en Irlanda.
ES
Nachdem im Zuge des Pferdefleischskandals ein europaweiter Betrug aufgedeckt wurde, hat EuroparlTV die für die Lebensmittelkette zuständigen Kontrolleure in Irland begleitet.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que el inspector retiraba la Ración de los manjares de ellos y el vino que Habían de beber, y les daba legumbres.
Da tat der Aufseher ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Daniel dijo al inspector , a quien el jefe de los funcionarios Había puesto a cargo de Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
Da sprach Daniel zu dem Aufseher , welchem der oberste Kämmerer Daniel, Hananja, Misael und Asarja befohlen hatte:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si, antes de contar a 7, el tren no ha entrado al túne…...o no ha venido el inspector de boleto…...Manech está muerto!
Wenn ich bis 7 gezählt habe und der Zug nicht in den Tunnel eingefahren ist oder der Schaffner nicht gekommen ist, dann ist Manech tot!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su calidad de Presidente en funciones, ¿puede confirmar la cifra de puestos de inspector creados en la última semana o los últimos diez días, en qué países, y cuántos aspirantes cualificados se han presentado?
Können Sie mir als Ratspräsident denn bestätigen, wie viele Planstellen für Besichtiger in welchen Ländern innerhalb der letzten Woche oder der letzten zehn Tage neu geschaffen wurden und wie viele qualifizierte Bewerber überhaupt für diese Besichtigerstellen zur Verfügung stehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Si, al cabo de una inspección más detallada, se determina que las condiciones de vida y de trabajo a bordo del buque no son conformes con los requisitos del CTM 2006, el inspector comunicará inmediatamente las deficiencias al capitán del buque, junto con los plazos establecidos para su rectificación.
„Wird nach einer gründlicheren Überprüfung festgestellt, dass die Lebens- und Arbeitsbedingungen auf dem Schiff nicht den Anforderungen von MLC 2006 entsprechen, so meldet der Besichtiger die Mängel zusammen mit den erforderlichen Fristen für ihre Behebung unverzüglich dem Kapitän des Schiffes.
«No deberá revelarse al capitán ni al armador del buque de que se trate la identidad del denunciante. El inspector adoptará las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de las quejas presentadas por la gente de mar, incluidas las destinadas a garantizar la confidencialidad durante cualquier interrogatorio que se efectúe a la gente de mar.».
„Die Identität des Beschwerdeführers wird dem Kapitän und dem Eigner des betreffenden Schiffes nicht mitgeteilt. Der Besichtiger ergreift geeignete Maßnahmen, um die Vertraulichkeit der Beschwerden von Seeleuten zu wahren, einschließlich der Sicherstellung der Vertraulichkeit während der Befragungen von Seeleuten.“
Toda queja de un marino que alegue el incumplimiento de los requisitos del CTM 2006 (incluidos los derechos de los marinos) podrá ser formulada ante un inspector del puerto en el que haga escala el buque de dicho marino.
Eine Beschwerde eines Seemanns, in der eine Verletzung der Anforderungen von MLC 2006 (einschließlich der Rechte von Seeleuten) behauptet wird, kann einem Besichtiger in dem Hafen gemeldet werden, den das Schiff dieses Seemanns angelaufen hat.
Cuando no sea aplicable el apartado 4 y una queja de un marino relacionada con asuntos regulados por el CTM 2006 no se haya solucionado a bordo del buque, el inspector notificará inmediatamente al Estado de abanderamiento, solicitando asesoramiento al mismo y la elaboración de un plan de acción correctivo en un plazo determinado.
Kommt Absatz 4 nicht zur Anwendung und konnte eine Beschwerde eines Seemanns in Bezug auf Angelegenheiten, die in MLC 2006 geregelt sind, nicht an Bord beigelegt werden, so benachrichtigt der Besichtiger unverzüglich den Flaggenstaat und bemüht sich darum, dass ihm der Flaggenstaat innerhalb einer vorgeschriebenen Frist Ratschläge und einen Aktionsplan mit Abhilfemaßnahmen übermittelt.
Antes de aceptar un plan de acción, el inspector podrá consultar al Estado de abanderamiento.»;
Der Besichtiger kann den Flaggenstaat konsultieren, bevor er einem Aktionsplan zustimmt.“;
El inspector también puede llevar a cabo una inspección más detallada de conformidad con el artículo 13 de la presente Directiva.
Der Besichtiger kann auch eine gründlichere Überprüfung gemäß Artikel 13 der vorliegenden Richtlinie durchführen.
Si se determina la existencia de motivos fundados, según lo anteriormente descrito, el inspector informará de inmediato a la autoridad de protección competente (salvo si el inspector es también un oficial de protección debidamente autorizado).
Sind wie vorstehend erläutert triftige Gründe festgestellt, so unterrichtet der Besichtiger unverzüglich die für die Gefahrenabwehr zuständige Behörde (sofern der Besichtiger nicht auch ein ordnungsgemäß ermächtigter Gefahrenabwehrbeauftragter ist).
Antes de determinar si las deficiencias descubiertas durante una inspección justifican la inmovilización del buque correspondiente, el inspector aplicará los criterios expuestos en los puntos 1 y 2 siguientes.
Vor der Entscheidung, ob die bei einer Überprüfung festgestellten Mängel das Festhalten des betreffenden Schiffes rechtfertigen, wendet der Besichtiger die unter den Nummern 1 und 2 aufgeführten Kriterien an.
Durante la inspección el inspector examinará si el buque y/o la tripulación pueden:
Bei der Überprüfung stellt der Besichtiger fest, ob Schiff und/oder Besatzung während der gesamten bevorstehenden Reise zu Folgendem in der Lage sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos ahora a la espera de la respuesta formal a este programa por parte del inspector .
Wir erwarten jetzt die offizielle Reaktion des Inspektors auf dieses Programm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observaciones del inspector (en caso necesario, utilícese una hoja suplementaria con la mención: “se adjunta al informe de la CICAA número xxx”):
Bemerkungen des Inspektors (bei Bedarf weitere Blätter mit dem Vermerk ‚Anhang zum ICCAT-Bericht Nr. xxx‘ verwenden):
Agredir a un inspector u observador autorizado, oponerle resistencia, intimidarle o acosarle sexualmente o interferir, obstruir o retrasar indebidamente su trabajo.
tätliche Übergriffe, Widerstand gegen, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehöriges Behindern oder Aufhalten eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters;
[Firma del inspector oficial (1)]
Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)
impedir a un inspector el ejercicio de sus funciones;
Hinderung eines Inspektors an der Ausübung seiner Pflichten,
Si para identificar los elementos que componen la partida se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original, siempre que en cada una de ellas aparezcan la firma y el sello del inspector oficial certificador.
Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Inspektors versehen sein.
Campo de texto con el nombre del inspector o, si procede, un número de 4 cifras que le identifica
Textfeld mit Namen des Inspektors oder ggf. eine vierstellige Nummer zur Identifizierung des Inspektors
En caso de discrepancia entre las capturas registradas y las estimaciones efectuadas por el inspector , el inspector podrá proceder a un nuevo control de los cálculos, procedimientos, documentación pertinente y capturas a bordo del buque.
Bei Abweichungen zwischen den Eintragungen im Fangbuch und den Schätzungen des Inspektors über die Fänge kann dieser die Berechnungen, Verfahren und einschlägigen Unterlagen und die Fänge an Bord erneut überprüfen.
A petición del inspector , el capitán suspenderá todas las actividades pesqueras que, en opinión de aquel, constituyan una infracción grave.
Der Schiffskapitän muss auf Verlangen des Inspektors jede Fischereitätigkeit einstellen, die nach dessen Ansicht einen schweren Verstoß darstellt.
Cuando un inspector informe a un Estado miembro de una presunta infracción grave cometida por un buque pesquero que enarbole su pabellón, o cuando la Comisión reciba una información de este tipo, el Estado miembro del pabellón y la Comisión se informarán mutuamente sin demora al respecto.
Erhält ein Flaggenmitgliedstaat die Mitteilung eines Inspektors , dass ein Fischereifahrzeug unter seiner Flagge im Verdacht steht, einen schweren Verstoß begangen zu haben, oder erhält die Kommission eine solche Mitteilung, so setzen der Flaggenmitgliedstaat und die Kommission einander hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspector Adjunto del Ejército Nacional de Zimbabwe.
Assistant Inspector der Nationalen Armee Simbabwes.
Inspector Adjunto de policía de la República de Zimbabwe (ZRP), directamente implicado en la campaña de terror librada antes y después de las elecciones
Assistant Inspector der Polizeieinheit ‚Zimbabwe Republic Police‘ (ZRP), an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen direkt beteiligt
Inspector, ¿cree seriamente que Eddie Van Coon fue sólo otro suicidio de ciudad?
Inspector, glauben Sie ernsthaft, dass Eddie van Coon nur ein weiterer City Selbstmord ist?
Inspector, ¿cree seriamente que lo de Eddie Van Coon fue sólo otro suicidio de la Bolsa?
Inspector, glauben Sie ernsthaft, dass Eddie van Coon nur ein weiterer City Selbstmord ist?
Disculpe, inspector , pero usted no es médico.
Vergeben Sie mir Inspector , aber Sie sind kein Klinikarzt.
Der Inspector nimmt mich mit.
Phil, enséñale la puerta al inspector .
Phil, führ den Inspector nach draußen.
Inspector, ese desplazamiento corto que hicieron entre las calles 28 y 17. - ¿Por qué lo han hecho?
Inspector, warum sind sie die kurze Strecke von der 28. Straße - zur 17. Straße gefahren?
Un día, un hombre puede ser un inspector .
An einem Tag könnte ein Mann ein Inspector sein.
O sea, el inspector y la Sra. Pope.
Das sind der Inspector und Mrs. Pope, müssen Sie wissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Averigua que saben del inspector Max Payne.
Kannst du was über einen Detective Max Payne rauskriegen?
Yo lo llamaría sangre, inspector .
Das nenne ich Blut, Detective .
Seguro que ha batido un récord, inspector .
Das ist bestimmt ein Rekord, Detective .
"Etapa que a menudo conduce a la medalla de inspector ". Firmado:
Das ist der Weg zur Detective Gold-marke." Unterzeichnet:
Ferguson, han escuchado a su antiguo superior, el inspector jefe Hansen, de esa gran ciudad del norte, testificando con fervor sobre su carácter y habilidad.
Detective Captain Hansen, aus der großen Stadt im Norden, seinen Charakter und Fähigkeiten beurteilen hören. Captain Hansen war sehr enthusiastisch.
Aunque hay que admitir, inspector , que su comportamiento es más bien
Selbst Sie müssen zugeben, Detective , sein Verhalten ist ein…
Aquella noche huyeron tres chicos, inspector . Y si uno logró escapar, tal vez los otros dos también.
Drei Jungs haben es geschafft zu fliehen, Detective , und wenn einer durchgekommen ist, wieso nicht noch einer oder sogar alle beide.
Averigua que saben del inspector Max Payne.
Schau, wenn die irgendwas über einen Detective Max Payne lernen.
El suicidio es un tipo de muerte, inspector .
Selbstmord ist auch eine Todesart, Detective .
Llame a homicidios y dígales que el inspector está en camino al hospital.
Sagen Sie der Polizei, der Detective sei auf dem Weg ins Krankenhaus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor inspector , no le entiendo.
Herr Kommissar , ich verstehe Sie nicht.
El inspector jefe está jodiéndome, diciendo que necesitamos ayuda.
Der Kommissar meint, wir könnten Hilfe gebrauchen.
Sí, inspector , estuve en Varsovia con el general Tanz.
Ja, Kommissar , ich war mit General Tanz in Warschau.
Inspector, si no tiene suficiente evidencia para imputar cargo…debe liberarlo.
Kommissar, präsentieren Sie mir eindeutige Beweise, sonst müssen Sie ihn freilassen.
Le llamaré más tarde, inspector .
Ich ruf Sie später an, Kommissar .
¿A qué huele tan raro en esta casa, inspector ?
Was riecht hier so seltsam, Kommissar ?
La justicia es ciega, mi querido inspector .
Nun, Justitia ist blind, lieber Kommissar .
Inspector, necesito las llaves del coche.
Kommissar, ich brauche die Autoschlüssel.
Tengo un montón de trabajo esperándome, inspector .
Es wartet viel Arbeit im Büro auf mich, Kommissar .
¿Así que un inspector jubilado de Maarda…está de vacaciones en Kaalbringen con su hij…y aprovecha la ocasión para preguntar por un asesinato de hace diez años?
Sie sind ein pensionierter Kommissar aus Maardam. Sie machen mit Ihrem Sohn Urlaub in Kaalbringen. Und Sie nutzen die Gelegenheit, eine Witwe zu einem Mord zu befragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de productos compuestos que únicamente contengan ovoproductos o productos de la pesca, puede aceptarse la firma de un inspector oficial.
Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die nur Ei- oder Fischereierzeugnisse enthalten, kann die Unterschrift eines amtlichen Kontrolleurs akzeptiert werden.
La determinación del peso de las patatas y del contenido de fécula, de conformidad con los artículos 5 y 6, se efectuará en el momento de la entrega bajo la autoridad de un inspector facultado por el Estado miembro.
Das Gewicht der Kartoffeln und der Stärkegehalt werden gemäß den Artikeln 5 und 6 zum Zeitpunkt der Lieferung unter Aufsicht eines vom Mitgliedstaat zugelassenen Kontrolleurs bestimmt.
Se extenderá un albarán de entrada bajo la responsabilidad conjunta de la empresa productora de fécula, el inspector autorizado y el proveedor.
Unter gemeinsamer Verantwortung des Stärkeunternehmens, des zugelassenen Kontrolleurs und des Lieferanten wird ein Abnahmeschein erstellt.
El original del certificado deberá cumplimentarse con un sello oficial, y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Das Bescheinigungsoriginal muss Unterschrift und Amtssiegel eines von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleurs tragen.
No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.
Zugang zu den Beständen wird nur in Anwesenheit des Kontrolleurs der Interventionsstelle erteilt.
(firma del inspector oficial) (7)
(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs ) (7)
Salud pública: Firma y sello del inspector oficial (8)
In Bezug auf die Genusstauglichkeit: Unterschrift und Siegel des amtlichen Kontrolleurs (8)
Firma y sello del veterinario oficial o del inspector oficial (8)
Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes oder des amtlichen Kontrolleurs (8)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se utilizan mordazas pequeñas o grandes, el inspector activará el menú y modificará adecuadamente la posición al tipo de mordaza.
Werden kleinere oder größere Zungen verwendet, so stellt der Kontrollbeamte die entsprechende Zungenart im Menü ein.
A continuación el inspector podría enviar al conductor y al vehículo a un taller sin tener necesariamente que efectuar más controles in situ.
Der Kontrollbeamte könnte daraufhin den Fahrer und das Fahrzeug an eine Werkstatt verweisen, ohne notwendigerweise selbst weitere Kontrollen an Ort und Stelle vornehmen zu müssen.
El inspector seleccionará una serie de 20 mallas consecutivas de la red, tomadas en la siguiente dirección:
Der Kontrollbeamte wählt eine Reihe von 20 aufeinander folgenden Maschen aus, und zwar in folgender Richtung:
El inspector seleccionará 20 mallas de la red de pesca.
Der Kontrollbeamte wählt am Fangnetz 20 Maschen aus.
El inspector seleccionará las mallas en cualquier parte de la red de pesca en la que el torzal esté sujeto a un grosor máximo autorizado.
Der Kontrollbeamte wählt Maschen aus den Teilen des Fangnetzes aus, für die eine maximale Garnstärke vorgeschrieben ist.
El inspector utilizará un calibrador provisto de un orificio circular de diámetro igual al grosor máximo de torzal permitido para la parte de red considerada.
Der Kontrollbeamte verwendet ein Messgerät mit einem kreisförmigen Messloch, dessen Durchmesser der für den betreffenden Teil des Netzes maximal zulässigen Garnstärke entspricht.
Si el grosor del torzal impide que se cierren las mordazas del calibrador o el torzal no pasa fácilmente por el orificio cuando las mordazas están cerradas, el inspector señalará como negativa (–) la medición del grosor de dicho torzal.
Verhindert die Stärke des Garns, dass die Backen des Messgeräts glatt schließen, oder lässt sich das Garn bei geschlossenen Backen nicht leicht durch das Messloch ziehen, so vermerkt der Kontrollbeamte für die Messung der Garnstärke ein negatives Ergebnis (–).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede un inspector de una ciudad cruzar la demarcación de otra par…...seguir investigando?
Können Ermittler aus einer Stadt auch außerhalb ihres Bereichs ermitteln?
He creído que me preferiría a mí antes que a un inspector .
Ich dachte, Sie ziehen mich einem Ermittler vor.
Lo conocí cuando era inspector de seguros.
Ich lernte Sammy durch den Job kennen. Versicherungen. Ich war Ermittler .
¿Y quien es el inspector ?
Hable con el único inspector que ha resuelto el 100% de sus casos.
Reden Sie mit unserem einzigen Ermittler , der noch jeden Mord aufgeklärt hat.
Hemos secuestrado al inspector de seguros.
- Steve, wir haben den Ermittler entführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre de la entidad que realiza la inspección y firma o identificación del inspector responsable de la misma.
Name der Überwachungsorganisation und Unterschrift bzw. Identifikation des für die Untersuchung verantwortlichen Prüfers .
Nombre de la entidad o del centro que realiza la inspección y firma o identificación del inspector responsable de la misma.
Name der Prüforganisation oder Prüfstelle und Unterschrift bzw. Identität des für die Prüfung verantwortlichen Prüfers
identidad del inspector (nombre y apellidos),
Identität des Prüfers (Vorname, Name);
pérdida de la buena reputación por parte del centro o del inspector de que se trate.
Verlust der Zuverlässigkeit auf Seiten der betreffenden Prüfstelle oder des betreffenden Prüfers .
Listo vendida usar con las marcas británicas del inspector y del fabricante en el panel delantero más bajo.
Verkauftes bereites, mit den britischen Markierungen des Prüfers und des Herstellers auf der untereren Frontabdeckung zu tragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el informe del inspector acerca del control y supervisión de operaciones en el centro de BNFL en Sellafield también recogía su opinión sobre el deterioro de la seguridad en Sellafield.
In dem Bericht der Inspektoren über die Kontrolle und Aufsicht des Betriebs am BNFL-Standort Sellafield wurde aber auch festgestellt, daß das Sicherheitsniveau in Sellafield nicht gehalten wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jefes de equipo dispondrán de una dilatada experiencia profesional en los ámbitos a los regulados por el Reglamento (CE) no 1592/2002 y por sus disposiciones de aplicación y una experiencia mínima de cinco años como inspector y/o auditor en el ámbito de la normalización.
Teamleiter müssen über relevante Berufserfahrung auf den von der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und ihren Durchführungsbestimmungen betroffenen Gebieten und über eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung als Inspektoren und/oder Prüfer im Bereich der Normung verfügen.
Las autoridades competentes de Albania confirmaron que no tienen ningún inspector cualificado y continúan dependiendo exclusivamente de tres consultores externos, contratados indirectamente, que trabajan a tiempo parcial y solo por un tiempo limitado, hasta diciembre de 2011, que desempeñan en su nombre sus responsabilidades de supervisión.
Die zuständige albanische Behörde bestätigte, dass sie über keine qualifizierten Inspektoren verfügt und weiterhin ausschließlich auf drei externe Berater angewiesen ist, die indirekt unter Vertrag stehen und lediglich auf Teilzeitbasis und nur bis Dezember 2011 beschäftigt sind, um im Namen der Behörde deren Aufsichtspflichten wahrzunehmen.
Los Estados miembros mantendrán registros actualizados sobre la cualificación, formación y experiencia de cada inspector .
Die Mitgliedstaaten führen und aktualisieren Aufzeichnungen über die Qualifikationen, die Schulung und die Erfahrung der einzelnen Inspektoren .
Se facilitará a cada inspector un documento en el que se expondrán los procedimientos normalizados de trabajo y se ofrecerá información detallada sobre las tareas, responsabilidades y requisitos de formación continua.
Alle Inspektoren erhalten Unterlagen mit den Standardarbeitsanweisungen und den Einzelheiten zu ihren Aufgaben, Verantwortlichkeiten und zu der Erhaltung ihrer Kompetenz.
Ya sabe qu…...siendo inspector y según la nueva líne…...quizá tenga que patrullar en coche.
Sie wissen.. . Inspektoren sollen nach den neuen Richtlinien des Bürgermeisters in Zukunft nur noch im Streifenwagen fahren.
inspector
Kontrollbeamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es impensable que en el futuro todo barco comunitario lleve a bordo a un inspector , ni tampoco que el control pueda ejercerse sólo de forma directa, motivo por el cual la Comisión está elaborando una propuesta relativa al control por satélite.
Es ist natürlich undenkbar, daß künftig jedes Fangschiff der Gemeinschaft einen Kontrollbeamten an Bord hat, und es ist ebensowenig denkbar, daß die Kontrolle nur auf direktem Wege erfolgt. Daher Grund arbeitet die Kommission einen Vorschlag für eine Satellitenüberwachung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mostrarse o entregarse a cualquier inspector autorizado que lo solicite.
auf Verlangen einem dazu befugten Kontrollbeamten vorgelegt und ausgehändigt werden.
Las hojas de registro, las impresiones y los datos transferidos deberán presentarse o entregarse a cualquier inspector autorizado que lo solicite.».
Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem befugten Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.“
Cuando el conductor conduzca un vehículo dotado con aparato de control de conformidad con el anexo I, el conductor deberá estar en condiciones de presentar, siempre que lo solicite un inspector :
Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem Kontrollgerät gemäß Anhang I ausgerüstet ist, so muss er den Kontrollbeamten auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:
cuando el conductor conduzca un vehículo dotado con un aparato de control de conformidad con el anexo IB, el conductor deberá estar en condiciones de presentar, siempre que lo solicite un inspector :
Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem Kontrollgerät gemäß Anhang I B ausgerüstet ist, so muss er den Kontrollbeamten auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:
En caso contrario, este hecho podría constituir una infracción; se recomienda que se envíe inmediatamente al conductor con su vehículo a un taller autorizado, acompañado del inspector , para hacer una comprobación del aparato, como se establece más adelante en el capitulo 3.
Andernfalls könnte ein Verstoß vorliegen, und es wird empfohlen, dass der Fahrer mit seinem Fahrzeug unverzüglich und in Begleitung des Kontrollbeamten zum Zwecke einer Kontrolle des Geräts gemäß dem nachfolgenden Abschnitt 3 an eine zugelassene Werkstatt verwiesen wird.
inspector
Kontrollbeauftragten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe de control deberá ir firmado por el inspector responsable y refrendado por la parte contratante o, en su caso, el responsable del almacenamiento, y deberá figurar en el expediente de pago.
Dieser Bericht muss von dem zuständigen Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragsnehmer oder gegebenenfalls von dem für die Lagerhaltung Verantwortlichen gegengezeichnet werden und den Zahlungsunterlagen beiliegen.
Cada control dará lugar a un informe de control firmado por el inspector en el que se precisarán los diferentes elementos del control.
Zu jeder Prüfung wird ein vom Kontrollbeauftragten unterzeichneter Kontrollbericht erstellt, in dem die einzelnen Punkte der Kontrolle genau festgehalten sind.
ser propuesto por el representante del buque y aceptado por el inspector del azufre.
sie muss vom Vertreter des Schiffes vorgeschlagen und vom Kontrollbeauftragten genehmigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la impresión general o las observaciones del inspector se desprenden indicios de que existen deterioros o deficiencias graves en el casco o la estructura que pueden representar un riesgo para la integridad estructural, la estanquidad o la integridad a la intemperie del buque.
Anzeichen aufgrund des allgemeinen Eindrucks und der Beobachtungen des Besichtigers , dass schwerwiegende Schäden oder Beeinträchtigungen des Rumpfs oder der Struktur vorliegen, die die strukturelle Integrität, Sinksicherheit oder Wetterfestigkeit des Schiffs gefährden.
Si el inspector considera infundada tal postura, consultará a la autoridad de protección competente.
Ist dies nach Ansicht des Besichtigers unangemessen, so hat er die für die Gefahrenabwehr im Hafen zuständige Behörde zu konsultieren.
se llevará a cabo una inspección más detallada o una inspección ampliada, dependiendo del criterio profesional del inspector , de cualquier buque con un perfil de alto riesgo y de cualquier buque de pasaje, petrolero, gasero o quimiquero, o granelero de más de doce años de edad,
gemäß dem fachlichen Ermessen des Besichtigers bei jedem Schiff mit hohem Risikoprofil und jedem Passagierschiff, Öltankschiff, Gas- oder Chemietankschiff oder Massengutfrachter mit einem Alter von über zwölf Jahren eine Anfangsüberprüfung und gründlichere Überprüfung durchgeführt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el nivel de control no resulte satisfactorio, o cuando parezca necesario verificar la validez de los ensayos realizados conforme al punto 3.2, el inspector deberá seleccionar muestras que se enviarán a un servicio técnico para que efectúe ensayos físicos.
Erscheint die Qualität der Prüfungen als nicht zufrieden stellend oder erscheint es angebracht, die Gültigkeit der im Einklang mit Absatz 3.2 durchgeführten Prüfungen zu überprüfen, so wählt der Prüfbeamte Muster aus, die zwecks praktischer Prüfungen an den Technischen Dienst zu übermitteln sind.
Cuando la naturaleza del ensayo lo permita, el inspector podrá seleccionar muestras al azar, para ser sometidas a ensayo en el laboratorio del fabricante (o en el del servicio técnico cuando así lo establezca la Directiva particular).
Sofern die Art der Prüfung dafür geeignet ist, kann der Prüfbeamte beliebige Stichproben auswählen, die dann in dem Herstellerlabor geprüft werden (oder durch den Technischen Dienst, sofern dies in einer Einzelrichtlinie vorgeschrieben ist).
Cuando el número de controles no resulte suficiente o cuando parezca necesario comprobar la validez de los ensayos realizados en aplicación del punto 3.2, el inspector seleccionará muestras que se enviarán al servicio técnico que llevó a cabo los ensayos de homologación de tipo CE.
Erscheint die Qualität der Prüfungen als nicht zufrieden stellend oder erscheint es angebracht, die Gültigkeit der aufgrund Absatz 3.2 durchgeführten Prüfungen zu überprüfen, so wählt der Prüfbeamte Muster aus, die an den Technischen Dienst zu übermitteln sind, der die Typgenehmigungsprüfungen durchgeführt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de interferencia al trabajo de un inspector o de negativa a atender las peticiones razonables de un inspector en cumplimiento de sus funciones, el Estado miembro del pabellón actuará como si el inspector fuera un inspector de ese Estado miembro.
Wird die Tätigkeit eines Inspektors beeinträchtigt oder einer in Ausübung seiner Pflichten geäußerten zumutbaren Bitte nicht entsprochen, so wird von dem Flaggenmitgliedstaat so gehandelt, als wäre dieser Inspektor ein Inspektor des betreffenden Mitgliedstaats.
En caso de interferencia al trabajo de un observador o inspector o de negativa a atender las peticiones razonables de un observador o inspector en cumplimiento de sus funciones, el Estado miembro del pabellón actuará como si el observador o inspector fuera un observador o inspector de ese Estado miembro.
Wird die Tätigkeit eines Beobachters oder Inspektors beeinträchtigt oder einer in Ausübung seiner Pflichten geäußerten zumutbaren Bitte nicht entsprochen, so wird von dem Flaggenmitgliedstaat so gehandelt, als wäre dieser Beobachter oder Inspektor ein Beobachter oder Inspektor des betreffenden Mitgliedstaats.
En caso de interferencia al trabajo de un inspector o de negativa a atender las peticiones razonables de un inspector en cumplimiento de sus funciones, el Estado miembro del pabellón actuará como si el observador o inspector fuera un inspector de ese Estado miembro.
Wird die Tätigkeit eines Inspektors beeinträchtigt oder einer in Ausübung seiner Pflichten geäußerten zumutbaren Bitte nicht entsprochen, so wird von dem Flaggenmitgliedstaat so gehandelt, als wäre dieser Inspektor ein Inspektor des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, llamé al inspector de bomberos
Also, ich rief den Brandinspektor an.
Segundo, el inspector de bomberos finalmente emitió su informe.
Zweitens, der Brandinspektor gab schlussendlich seinen Bericht ab.
El inspector de bomberos les identificó en el foco de la explosión.
Der Brandinspektor kratzte das aus dem Ausgangsort der Explosion.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
inspector operativo
.
inspector médico
Vertrauensarzt 2
.
.
inspector residente
.
inspector gubernamental
.
inspector administrativo
.
inspector jefe
.
Inspector General
Generalinspektor 7
inspector fiscal
Steuerinspektor 2
.
inspector comunitario
.
inspector farmacéutico
.
inspector nuclear
.
.
inspector veterinario
.
inspector de educación
.
inspector de pesca
.
inspector de circulación
.
inspector de billetes
.
inspectores farmacéuticos cualificados
.
inspector de buques
.
inspector medioambiental acreditado
.
.
.
informe del inspector
.
.
inspector minero de tiro
.
documento de los inspectores
.
inspector del registro lechero
.
cuerpo de inspectores comunitario
.
inspector jefe administrativo
.
inspector de trabajo
.
inspector de matadero
.
inspector de estación
.
inspector de carros
.
.
inspector de vías
.
.
inspector médico
Vertrauensarzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspector médico de (7): …
Vertrauensarzt des/der (7): …
En opinión de nuestro inspector médico
Laut Gutachten unseres Vertrauensarztes ,
Inspector General
Generalinspektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El General de Brigada Muhammad Alam Khattak, Inspector General del Cuerpo de Frontera, me hizo una sugerencia:
Generalleutnant Mohamed Alam Khattak, Generalinspektor der pakistanischen Grenztruppen, schlug mir Folgendes vor:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el mes de marzo, el Inspector General del Departamento de Justicia de los Estados Unido ha publicado un «Informe sobre el uso que el FBI hace de las cartas de seguridad nacionales».
Im März veröffentlichte der Generalinspektor des Justizministeriums der USA „A Review of the Federal Bureau of Investigation’s use of National Security Letters“.
El 23.9.2009 el Inspector General para la Protección de Datos Personales de Polonia, conjuntamente con el Secretariado de la Conferencia Episcopal Polaca emitieron una Instrucción relativa a la protección de datos personales relacionados con la Iglesia católica de Polonia.
Am 23. September 2009 hat der Generalinspektor für den Schutz personenbezogener Daten in Polen im Zusammenwirken mit dem Sekretariat der Konferenz des Episkopats Polens eine Instruktion über den Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der Tätigkeit der katholischen Kirche in Polen erlassen.
Entre los servicios que debía prestar la Dependencia se contaban la capacitación en investigaciones de los funcionarios de la flamante Oficina del Inspector General de Timor Oriental, con fines de fortalecimiento de las capacidades, y la ejecución de investigaciones conjuntas con la Oficina del Inspector General .
Zu den von der Gruppe zu erbringenden Diensten gehörte es, Bedienstete im neu geschaffenen Büro des Generalinspektors von Osttimor zum Zweck des Kapazitätsaufbaus zu Ermittlern auszubilden sowie gemeinsam mit dem Büro des Generalinspektors Disziplinaruntersuchungen durchzuführen.
Se llegó, además, al acuerdo de prorrogar el mandato de la Dependencia de Investigaciones hasta el final del mandato de la misión y, a solicitud del Representante Especial del Secretario General, de brindar también apoyo a la Oficina del Inspector General hasta que se constituyera el nuevo gobierno de Timor Oriental.
Außerdem wurde Einigung darüber erzielt, das Mandat der Gruppe Disziplinaruntersuchungen bis zum Auslaufen des Mandats der Mission zu verlängern und auf Antrag des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs außerdem bis zur Bildung der neuen Regierung Osttimors das Büro des Generalinspektors zu unterstützen.
Como Inspector General de Información Financiera, esto es, máximo responsable de la Unidad de Inteligencia Financiera polaca, cada año firmo y remito a la fiscalía unas 150 notificaciones, la mayor parte de ellas relacionadas con fenómenos de delincuencia organizada.
Als Generalinspektor für Finanzinformation bzw. Leiter der polnischen Einheit für Finanzfahndung (FIU) unterschreibe ich jährlich ca. 150 Mitteilungen an die Staatsanwaltschaft, die in den meisten Fällen organisierte Gruppen von Straftätern betreffen.
¿Es plausible que el Inspector General para la Protección de Datos Personales de Polonia emita una detallada instrucción sobre la protección de dichos datos conjuntamente con el Secretariado de la Conferencia Episcopal Polaca? 4.
Ist es zulässig, dass der Generalinspektor für den Schutz personenbezogener Daten in Polen zusammen mit dem Sekretariat der Konferenz des Episkopats Polens eine detaillierte Instruktion über den Schutz dieser Daten erlässt? 4.
inspector fiscal
Steuerinspektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ámbito administrativo ya se cuenta con 34 inspectores fiscales .
Es gibt im Bereich der Verwaltung inzwischen 34 Steuerinspektoren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha pedido la Comisión alguna solución al Gobierno griego en este sentido, por ejemplo sugiriendo que los inspectores fiscales o funcionarios de aduanas tengan competencia para entrar en los hogares para establecer valores realistas de las propiedades inmuebles o para acceder a los datos de las cuentas bancarias?
Hat die Kommission der griechischen Regierung diesbezüglich bereits Vorschläge unterbreitet, z. B., dass Steuerinspektoren oder Zollbeamte befugt werden sollten, Zutritt zu Wohnungen und Häusern zu erlangen, um den wahren Wert von Grundstücken ermitteln zu können, oder Zugang zu Bankdaten zu erhalten?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspector
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar inspector : Muestra u oculta el inspector
Kontrollfenster anzeigen: Das Kontrollfenster anzeigen oder ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recuerdos al inspector LeMoüel.
Einen Gruß von mir an Kommisssar LeMoüel.
Inspector médico de (7): …
Vertrauensarzt des/der (7): …
Encantado de conocerle Inspector .
Holen Sie sofort den Polizeipräsidenten.
Soy el inspector Hubbard.
Ich bin Chefinspektor Hubbard,
(zweite Frau) Es ist der lnspektor.
Dícelo al Inspector Pennanen.
Sagen Sie dem Hauptkommissar Pennane…
Soy un Inspector Impositivo.
Ich bin ein Steuerprüfer.
Debo ver al inspector jefe.
Ich muss zum Polizeichef.
En realidad no, inspector jefe.
Nicht wirklich, Herr Oberinspektor.
No sea mezquino, inspector jefe.
Seien Sie nicht kleinlich.
Más tiempo para los inspectores
Krieg sei nicht der einzige Ausweg.
Muestra u oculta el inspector
Das Kontrollfenster anzeigen oder ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Mi inspector le dijo eso?
Mein DI hat Ihnen all das erzählt?
El señor Inspector , siempre aprovechándose.
Nakajima hat es mir gesagt.
El inspector Fields tiene algo.
Inspektorenfelder haben etwas zu sagen.
No, el Inspector Auxiliar Farges.
Nein, das war Hilfs-lnspektor Farges!
Soy el Inspector en Jefe.
Ich bin der Chief-lnspektor.
Intentaré contactar al inspector Esteridge.
Ich versuche es mit Captain Esteridge.
¿Holgazanear con que intención inspector ?
- Warum sollte ich wohl herumlungern?
No sufra por mí, Inspector .
Sorgen Sie sich nicht um mich.
El inspector Rock le pagará.
Er wird dich bezahlen. In bar.
Cielo santo, el inspector jefe.
Mein Gott, der Oberinspektor.
Conozco bien a esos inspectores.
Ich kenne diesen Schulrat.
El inspector Morand de París.
Hauptkommissar Morand aus Paris.
¿House es mi inspector ahora?
Ist House jetzt mein Aufpasser?
Tiene razón, como siempre inspector .
Sie haben Recht, wie gewöhnlich.
Este es Frederick van Nuys, inspector .
Das ist Frederick van Nuys.
Pero Jobson seguía como inspector en jefe.
Trotzdem musste Hauptkommissar Jobson ran.
Inspector , estamos aquí con el señor Klein.
Hallo, Inspecteur. Wir sind jetzt bei Monsieur Klein.
Me llamo Seth Frank, inspector de Homicidios.
Ich bin Seth Frank vom Morddezernat in Middletown County.
¿Llamó al Inspector Todd en Detroit?
- Haben Sie Todd angerufen?
¿Hoy son dos los inspectores de Hacienda?
Sind zwei von der Steuerprüfung da?
¿A qué debo su visita, señor inspector ?
Was kann ich für Sie tun, Herr Untersuchungsführer?
Soy un fatigado inspector llamado Burgess.
Ich bin ein müder Polizeiinspektor namens Burgess.
Inspector ¿Cree usted que habrá un escándalo?
Denken Sie, es wird einen Skandal geben?
Muy bien, inspector , procedamos con los hechos.
Verzeihung! Beschäftigen wir uns mit den Tatsachen!
Inspector jefe, siempre soy yo misma.
Herr Oberinspektor, ich bin immer ich selbst!
Hable con el inspector encargado del caso.
Ich werde mit der Inspektorin reden.
Inspector General de Información Financiera, responsable de:
Generalinspekteur für Finanzinformationen, verantwortlich für:
Asunto: Inspectores e inspecciones de trabajo
Betrifft: Arbeitsinspektoren und Inspektionen
Inspector , un paso más y disparamos.
Wenn Sie auch nur noch einen Schritt weitergehen, werden wir Sie erschießen.
Una llamada para usted. Un inspector .
Ein Polizeibeamter ist für Sie am Telefon.
Inspector , hay un límite al insulto.
Herr lnspektor, es gibt da gewisse Grenzen un…
Vigilancia conjunta e intercambio de inspectores
Gemeinsame Überwachung und Austausch von Kontrolleuren
3351 Inspectores de aduanas y fronteras
3351 Fachkräfte im Zolldienst und Grenzschutz
Se podrá encomendar a los inspectores comunitarios:
Die Gemeinschaftsinspektoren können für folgende Aufgaben eingesetzt werden:
Atribuciones y obligaciones de los inspectores comunitarios
Befugnisse und Pflichten der Gemeinschaftsinspektoren
Los inspectores comunitarios presentarán un mandato escrito.
Die Gemeinschaftsinspektoren legen eine schriftliche Legitimation vor.
En opinión de nuestro inspector médico
Laut Gutachten unseres Vertrauensarztes,
¡Voy a llamar a los inspectores!
Ich rufe die Taxigesellschaft an!
El inspector jefe y yo somos parecidos.
Der Boss und ich sind uns sehr ähnlich.
Formación y examen de los inspectores:
Kontrolle der Ausbildung und der von den Prüfern abzulegenden Prüfungen:
No, soy el inspector jefe Dreyfus.
Hier spricht Oberinspektor Dreyfus.
Inspector , tenemos a Max Payne vivo.
Bravura. Nehmt Payne lebendig fest wenn es geht.
Son del Despacho del Inspector del Condado.
Diese sind aus dem Vermessungsamt des Countys.
- La forma en que fue hecho, Inspector .
Es war die Art, wie sie zugerichtet wurde.
Le convendría borrarlo de su mente, inspector .
Sie täten gut daran, es aus Ihrem Gedächtnis zu streichen.
Bueno, nuestro Inspector nos solicitó que asistiéramos.
Unser Vorgesetzter hat uns gebeten, ihn zu vertreten.
Éste es el inspector en jefe Jones.
Hier spricht Oberinspektor Jones.
El inspector Fields quiere decirles algo.
Inspektorenfelder haben etwas zu sagen.
Encontré algunas posibilidades para Ud, Inspector .
Ich habe ein paar Möglichkeiten gefunden.
No puede ser su sangre, Inspector .
Das kann nicht ihr Blut sein.
Schuler, soy el Inspector General Kunst.
Ich bin Kriminalkommissar Kunst.
No conoces al inspector de la academia.
Aber du kennst den Schulrat nicht.
Quiere hablar con el inspector Esteridge.
Er will mit Captain Esteridge sprechen.
Pongo toda mi confianza en usted, inspector .
Ich vertraue Ihnen, Captain.
Eso podría dificultar la investigación del Inspector .
Es würde die Ermittlungen behindern.
Ahora rece por la iglesia, inspector .
Beten Sie für die Kirche.
El tiempo se está acabando, Inspector .
Die Zeit läuft uns davon.
Creo que ha oído suficiente, inspector jefe.
Ich glaube, das sollte reichen, Oberinspektor.
Te comportas como un inspector de hacienda.
Jetzt benimmst du dich wie ein Steuerzahler.
El Inspector tiene cara de pocos amigos.
Der muss Sie ziemlich angemeckert haben.
El Inspector Abe está al mando.
Officer Abe ist für den Fall zuständig.
El Inspector Abe le lo dijo.
Abe hat mich schon informiert.
Inspector , esto explica el muerte del administrador.
Das würde auch den Tod der Stewardess erklären.
El inspector de Hacienda está allí.
Der Bankprüfer ist gerade da.
Estábamos jugando a los anagramas, inspector .
Wir haben gerade Rätselraten gespielt.
Cuidado, inspector , le pagan con mis impuestos.
Vorsicht, dein Gehalt sind meine Steuern.
Hay un chico con una inspector…
Da ist ein Junge mit einer Aufseheri…
El coche del inspector no tiene calefacción.
Sein Wagen hat keine Heizung.
¿Y tu inspector de fuegos provocados?
Was ist mit ihrer Brandermittlerin?
Con tranquilidad, aunque esté aquí el Inspector .
lmmer mit der Ruhe, auch wenn der Oberschulrat da ist.
Le tengo la mayor admiración, inspector .
Ich habe sie immer sehr bewundert.
Inspector de edificios de Beverly Hills.
Ich bin von der Bauaufsicht.
Le conocí cuando era inspector de seguros.
Ich traf Sammy bei der Arbeit. Versicherungen.
El Inspector Tai canceló su permiso.
- Der Chief sagte, der ist gestrichen.
Ya no soy el asistente del inspector .
Ich bin kein Kriminalbeamter mehr.
Estoy acostumbrado a responder preguntas, inspector .
Sie sehen, ich bin es gewohnt, Fragen zu beantworten.
Hay inspectores de hoteles en la ciudad.
Es sind einige Hoteltester in der Stadt.
"El inspector Clouseau no habla chino.
"lnspektor Clouseau kann kein Chinesisch.
He oído cosas sobre usted, inspector .
Ich habe Dinge uber sie gehort.
Me temo qu…no logro seguirle inspector .
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
No soy amigo del sarcasmo, inspector .
Ich schätze Ihren Sarkasmus ganz und gar nicht.
Bueno, nuestro Inspector nos solicitó que asistiéramos.
Unser Vorgesetzter hat uns gebeten, ihn hier zu vertreten.
El inspector Gordon ha tenido que marcharse.
Commissioner Gordon mußte weggehen.
Los inspectores de la Guía MICHELIN
ES
Der Gasthof verfügt über gute Verkehrsanbindung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los mejores restaurantes seleccionados por nuestros inspectores
ES
Die besten von unseren Testern ausgewählten Restaurants
ES
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
