Joicos Internationale AD Damien Carney wurden von Designern wie John Galliano und Alexander McQueen, sehr detailliert und gewagte Schnitte inspiriert.
SV
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
inspiriereninspiración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausstellung bot außerdem eine ausgezeichnete Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen, sich über bewährte Verfahren auszutauschen, sich von Partnerschaften zwischen NRNs und LAGs aus anderen Ländern inspirieren zu lassen und gebietsübergreifende oder transnationale Kooperationsprojekte zu entwickeln.
ES
La exposición también ofreció una oportunidad excelente para desarrollar nuevos contactos, compartir buenas prácticas, buscar inspiración mediante asociaciones entre RRN y GAL de otros países y desarrollar proyectos de cooperación interterritorial o transnacional.
ES
Sachgebiete: geografie media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Wie kann Technologie das Leben der Menschen bereichern und unseren Kunden helfen, effizienter zu sein? iPad und iPhone inspirieren uns und tragen dazu bei, GE voranzubringen.“
¿Cómo puede la tecnología mejorar la vida de la gente y ayudar a nuestros clientes a ser más eficientes? El iPad y el iPhone son fuentes de inspiración fantásticas y nos ayudan a conseguir los objetivos de GE.»
Flik Flak propone creaciones originales, que se inspiran en el universo lleno de fantasía de los niños, así como en el mundo de los dibujos animados y de los juegos.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
In diesem Rahmen stellt das Unternehmen die diesjährigen Neuheiten der angesehensten Firmen vor, die uns mit fantastischen, erstaunlichen und innovativen Designs und Ideen inspirieren.
Dentro de este marco la empresa presenta las novedades de este año de las firmas más prestigiosas que nos inspiran con fantásticos, sorprendentes e innovadores diseños e ideas.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Begeben Sie sich mit uns auf eine beeindruckende Reise zu den innovativen Designer-Hotels, in denen Wiener Dynamik auf französischen Lebensstil trifft und Traditionen und Schätze der Vergangenheit zu fesselnder moderner Kunst inspirieren.
Únase a nosotros en un excitante viaje a este vanguardista hotel de diseño donde el espíritu dinámico de Viena se une al estilo de vida francés y las tradiciones y tesoros del pasado inspiran un fascinante arte contemporáneo.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die Piano-Setting-Taste wechselt auf Knopfdruck in den Grand-Piano-Klang, Split- und Layer Funktion sowie Digitaleffekte inspirieren zum kreativen Musikmachen und das neue Lautsprecher-System überzeugt mit einem sensationellen Klangvolumen.
La tecla de ajuste de piano permite cambiar al sonido a Grand Piano, la función de división y capa así como efectos digitales inspiran a tocar música de forma creativa y el nuevo sistema de altavoces convence gracias a un sonido voluminoso sensacional.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
inspiriereninspirar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam wollen wir mehr Erzeugern den Weg zu einem fairen Markt ebnen, Verarbeiter zu fairen Partnerschaften inspirieren und nicht zuletzt die Verbraucher für öko und faire Produkte begeistern."
DE
Caminando juntos, queremos allanar el camino para muchos productores hacia un mercado justo, inspirar a los procesadores hacia cooperaciones justas y atraer a los consumidores para productos orgánicos y justos."
DE
Benutzen Sie eins von unseren 1000+ Fotos, um Ihr gestalterisches Potenzial zu befreien und Ihre Rezipienten anzusprechen, beeindrücken und inspirieren.
ES
Dieses Jahr wurden Sugata Mitra, Bernard Luskin, Anna Kirah, Pierre Mairesse, Kristin Clemet und ein Vertreter des norwegischen Nobel-Komitees eingeladen, um die EDEN-Konferenzteilnehmer zu inspirieren.
ES
Este año se ha invitado a Sugata Mitra, Bernard Luskin, Anna Kirah, Pierre Mairesse, Kristin Clemet y un representante del comité noruego del Nobel para inspirar a los participantes de la conferencia.
ES
Kunden anlocken und inspirieren, Mitarbeiter stimulieren, die Arbeitsatmosphäre verbessern, Klienten entspannen oder auch negative Gerüche beseitigen.
DE
Wir müssen loslassen, der nächsten Generation Platz machen, sie ermutigen, ihr zureden und sie zu noch Grösserem inspirieren, so leben wie ein Trainer, der nicht sich selbst, sondern einen anderen Menschen gross macht.
tenemos que dejar ir, para dar paso a la siguiente generación, para animar, persuadir e inspirar a cosas más grandes todavía; vivir, como los entrenadores deportivos, para hacer de la otra persona alguien grande, y no nosotros mismos.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
inspiriereninspiran a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Leidenschaft führt dazu, dass wir Erlebnisse und Wirklichkeiten schaffen, die unsere Welt farbenfroher machen und die Menschen um uns inspirieren.
Auf unserer Reise durchs Leben, bei der man das Gefühl hat, dass die Zeit jedes Jahr ein bisschen schneller vergeht, verliert man leicht diejenigen Dinge aus den Augen, die uns auf diesem Weg inspirieren ‒ und die bedeutenden Momente, die wir mit anderen geteilt haben.
ES
A medida que nos precipitamos sobre cada nuevo año, a una velocidad que parece cada vez mayor, es fácil perder el rastro de las cosas que nos inspiran a lo largo del camino, y de los momentos especiales que hemos compartido con los demás.
ES
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Geometrische Formen inspirieren die Designerinnen zu kunstvollen Details, die den avantgardistischen, modernen Schnitten einen sinnlichen Look verleihen.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sie nehmen ihre Verantwortung sehr ernst, arbeiten über Grenzen hinweg eng zusammen und inspirieren ihre Mitarbeiter, um den Erfolg des Unternehmens langfristig zu sichern.
DE
Se toman su responsabilidad muy en serio, cooperan estrechamente superando fronteras e inspiran a sus trabajadores para asegurar el éxito de la empresa a largo plazo.
DE
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Indien, Magreb und Byzanz inspirieren Modeschaffer und Designer der ganzen Welt und bereichern mit exotischen Kreationen die Laufstege und Messen rund um den Globus.
ES
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der einzigartige Preis zeigt Wirkung, durch die Art und Weise unternehmerischer Tätigkeit bei Menschen mit Potential fördert und erkennt den Beitrag von Menschen, die andere mit ihrer Vision, Führungsstärke und Leistung inspirieren.
El premio único hace una diferencia a través de la forma en que se fomenta la actividad empresarial entre los que tienen potencial, y reconoce la contribución de las personas que inspiran a otros con su visión, liderazgo y logros.
Sachgebiete: kunst film philosophie
Korpustyp: Webseite
inspiriereninspire
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nutzen unsere journalistischen Wurzeln, unsere Erfahrungen im Storytelling und unsere breit gefächerten Möglichkeiten, digitale Inhalte zu erstellen, um Botschaften so zu verpacken, dass sie inspirieren, informieren und unterhalten.
ES
Utilizamos nuestra formación periodística, las habilidades narrativas y las capacidades de producción de contenido digital para envolver su mensaje en contenido que inspire, eduque, informe y entretenga.
ES
Sachgebiete: oekonomie handel media
Korpustyp: Webseite
Viel wichtiger ist die Weitergabe von Inhalten, die unsere Kunden (und deren Freunde) inspirieren und sie dazu ermutigen, mit uns in Kontakt zu treten.“
Wie schon Christian Dior, der gern in den Werken der Künstler seiner Zeit nach der revolutionären Dynamik für seine Kreationen suchte, ließ sich auch Kris Van Assche, künstlerischer Leiter der Herrenlinien des Hauses, für die Frühkollektion Dior Homme Frühling-Sommer 2014 von der modernen Kunst inspirieren.
Al igual que a Christian Dior le gustaba inspirarse en la obra de los artistas de su tiempo para encontrar la dinámica revolucionaria de sus creaciones, es en el arte contemporáneo donde Kris Van Assche, director artístico de las líneas Homme de la Maison, ha encontrado la inspiración de la precolección Dior Homme primavera-verano 2014.
Die ICAS stellt somit eine kreative Plattform der Selbstreflexion und des Lernens auf globaler Ebene dar. Ihre Mitglieder sind gefordert, sich ständig neu zu erfinden, einander zu hinterfragen, zu inspirieren und herauszufordern.
Las funciones de ICAS como una plataforma creativa para auto-reflejarse y aprender a una escala global incluye el llamado a sus miembros a reinventarse constantemente, cuestionarse, inspirarse y desafiarse entre sí.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Viele Frauen erkennen erst dadurch ihre wahre innere Stärke und haben es sich zum Ziel gesetzt, offen und ehrlich über diese Herausforderungen zu sprechen und sich gegenseitig zu inspirieren.
Para muchas, esto sirve para darse cuenta de su fuerza interior y, lo que es más importante, para abrirse y sincerarse acerca de las dificultades y así poder inspirarse las unas a las otras.
Sachgebiete: literatur musik soziologie
Korpustyp: Webseite
Wir sind stets auf der Suche nach Innovationen, neuen Verfahrensweisen, Materialien und Designs, mit denen wir unsere Kunden inspirieren und die Grenzen des klassischen Fußbodenbelags überschreiten können.
ES
La innovación es nuestro objetivo constante; buscamos métodos, materiales y diseños nuevos que inspiren a nuestros clientes y supriman las barreras de los suelos convencionales.
ES
Die Convention bietet Ihnen die exklusive Gelegenheit, an tiefgreifenden Schulungen teilzunehmen, die Sie inspirieren, motivieren und verändern werden.
Sachgebiete: psychologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Ich wurde ein Aktivist im einer Anti-Atomwaffen-Bewegung, und bemerkenswert wie es vielleicht für eine Person in meiner Situation sein mag, nahm ich die Malerei auf in der Hoffnung, dass meine Kunst die Menschen zum Handeln zu inspirieren würde.
Me convertí en activista en un movimiento en contra de las armas nucleares, y tan sorprendente como pueda sonar para una persona en mi situación, me dediqué a la pintura, con la esperanza de que mi arte inspirará a otros a la acción.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Mit klassischen Tönen des königlichen Rots verschönert und mit einer Vielzahl an auserlesenen Antiquitäten, werden die Weite und das natürliche Licht – die Kennzeichen dieses Hotels – jeden Gast inspirieren.
Este hotel está decorado con tonos clásicos de rojo inglés y una gran variedad de antigüedades selectas, con espaciosas zonas comunes y una luz natural que inspirará a todos sus huéspedes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
inspiriereninspiró en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für sein 1894 fertig gestelltes Meisterwerk für die Terminal Railroad Association ließ sich der Architekt Theodore Link von der französischen Festungsstadt Carcassonne inspirieren.
ES
El arquitecto Theodore Link se inspiróen la ciudad amurallada de Carcasona, Francia, para diseñar su obra maestra de 1894, encargada por la compañía Terminal Railroad Association.
ES
1995 AIR MAX 95 Für den AM95 ließ sich Designer Sergio Lozano von der menschlichen Anatomie inspirieren, genauer gesagt von der Wirbelsäule, den Rippen und den Sehnen.
1995 AIR MAX 95 Para las AM95, el diseñador Sergio Lozano se inspiróen la anatomía humana; especialmente en la columna vertebral, las costillas y los tendones.
Sachgebiete: kunst typografie media
Korpustyp: Webseite
Der rote Backsteinbau wurde nach den Entwürfen von Martin Nyrop gebaut und 1905 fertiggestellt. Der Architekt ließ sich dabei von der dänischen Architektur des Mittelalters und der norditalienischen Renaissance inspirieren.
ES
Este edificio de ladrillo rojo fue acabado en 1905 según planos de Martin Nyrop, que se inspiróen la arquitectura danesa medieval y en el estilo renacentista del norte de Italia.
ES
Entspannen Sie sich an der Bar, nutzen Sie die kostenfreien WLAN-Hotspot oder lassen Sie sich einfach von Originalität und Modernität diese Hotels inspirieren.
Podrá relajarse en el bar y usar la conexión gratuita a internet por hotspot o simplemente disfrutar de este espléndido hotel y encontrar inspiraciónen su originalidad y modernidad.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bei der Ausstattung der luxuriösen Grand Suite ließ sich Innenarchitekt William Sofield von ShoHos industrieller Vergangenheit inspirieren lassen, ohne jedoch seinem Ruf als Stilikone untreu zu werden.
Al igual que en todas nuestras suites de lujo, el interiorista William Sofield buscó su inspiraciónen la herencia industrial de los inicios del SoHo, sin dejar por ello de mantenerse fiel a su reputación de icono de estilo y moda.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
wir laden Sie ein sich inspirieren zu lassen und exotische Stellen für Ihren Urlaub zu finden oder die Geschichten wie José Luis Nicolas, der Autor dieser Website, zu schreiben. Lesen Sie weiter über seine Website!
ES
te invitamos a encontrar inspiraciónen él para descubrir tanto destinos exóticos para tus viajes este año, como “rescatar” las historias que encuentres, tal y como lo hace José Luis Nicolás, el autor del blog.
ES
Desde jugar al hockey sobre hielo a poner Movember en el menú, aquí puedes ver nuestros casos favoritos de Movember en la comunidad para inspirarte un poco.
Si necesitas ideas, consulta nuestros casos favoritos de Movember para inspirarte sobre las diferentes maneras de participar en Movember en tu Universidad.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Heute möchten wir Sie mit einer Auswahl an schönen Tüchern und Boleros inspirieren, die sowohl angenehm wärmen, als auch ein Schutz gegen Sonnenstrahlen sind.
Lassen Sie sich von Villeroy & Boch zu einem Bad inspirieren, das durch seine hohe Funktionalität und zugleich durch seine besondere Schönheit beeindruckt.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Dieses künstlerische und architektonische Vermächtnis des Architekten zeigt der Menschheit dessen großes Talent, das sich von kurvigen Zeichnungen, Eisenstrukturen und verchromten Mosaiken und Fenstern inspirieren ließ.
para los amantes de la música por su esplendor, y para la humanidad por su legado artístico y arquitectónico, muestra del gran talento de un arquitecto inspirado por el dibujo curvilíneo, las estructuras de hierro y los mosaicos y las vidrieras policromadas.
Sachgebiete: kunst radio politik
Korpustyp: Webseite
Der beauftragte Architekt ließ sich bei der Gestaltung dieses Projektes von der Mailänder Scala inspirieren, ein Theatermodell, das damals überall in Europa ‘en vogue’ war.
…ultiCraft - Free Miner es un juego abiertamente inspirado en Minecraft, que básicamente ofrece lo mismo que éste, pero con un resultado considerablemente peor.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
…eometry Spike Rush ist ein Spiel bei dem man sich vom bekannten Geometry Dash hat inspirieren lassen. Ziel ist es, mit dem Würfel durch eine Galaxy zu reisen und dabei allen möglichen geometrischen Formen auszuweichen....
Geometry Spike Rush es un juego inspirado en el famoso Geometry Dash, en el que tendremos que controlar un cubo que viaja sin fin por una galaxia llena de figuras geométricas que nos impedirán pasear con tranquilidad....
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Unsere 8 Tageslicht-Konferenzräume inspirieren Ihre Veranstaltung mit dem Blick in die Landschaft, die Meetings im Nova Eventis sind nur 1,5 km entfernt.
Las vistas rurales que se aprecian desde nuestras 8 salas de reuniones con luz natural inspirarán sus eventos, y el centro comercial Nova Eventis , donde podrá celebrar reuniones, está a 1,5 km de distancia.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Vielen konnte ich persönlich danken, doch die meisten berührten mein Leben nur ein einziges Mal, doch im genau richtigen Augenblick, um mich für den nächsten Schritt zu inspirieren.
Les he agradecido a muchos de ellos en persona, pero muchos de ellos sólo tocaron mi vida una sola vez, pero justo en el momento preciso para inspirarme a tomar mi siguiente paso.
Sachgebiete: astrologie handel media
Korpustyp: Webseite
Ich schaue mir Fotos von Dingen oder Orten im Internet an um mich zu inspirieren oder dokumentieren, aber für meine Kunst benutze ich nur Bleistift, Papier, Leinwand und Pinsel.
Y también que puedo ver fotografías de cualquier cosa o lugar para inspirarme o documentarme a través de internet, pero no uso ningún medio digital para trabajar, sólo lápiz, papel y luego lienzo y pincel.
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
In der Erzählung Springpoem aus dem Jahr 2006 lässt sie sich vom Mythos einer Erdgöttin inspirieren, die mit ihrer körperlichen Liebe zu einem Mann die Natur zum Leben erweckt.
DE
En la narración Springpoem (Poema de primavera)del año 2006, ella se inspiraen el mito de una diosa terrenal, la que con su amor carnal hacia un hombre descubre la naturaleza de la vida.
DE
Noviembre 13, 2009Colecciona diseños web interesantes, originales, hermosos y conviértete en una persona más organizada con tu colección completa de sitios web en miniatura.
Colecciona diseños web interesantes, originales, hermosos y conviértete en una persona más organizada con tu colección completa de sitios web en miniatura.
