Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| instalación industrial | Industrieanlagen 3 Standorte 1 Anlagentyp 1 Industriebetriebs 1 Standort 1 |
Verwendungsbeispiele
instalación industrial
Industrieanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debía presentarse un refinado concepto para una instalación industrial de muy compleja infraestructura.
Gefragt war ein anspruchsvolles Konzept für eine Industrieanlage mit höchst komplexer Infrastruktur.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Éstos se emplean, por ejemplo, en instalaciones industriales y aerogeneradores.
Diese kommen zum Beispiel in Industrieanlagen oder Windrädern zum Einsatz.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
La flexibilidad que se encuentra en los productos se refleja en las diferentes instalaciones industriales de queserías.
Die Flexibilität, die man im Produkt wiederfindet, spiegelt sich in den Industrieanlagen wider.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| instalación frigorífica industrial | . |
| instalación industrial ya existente | . |
| instalación de televisión industrial | . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "instalación industrial"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueva instalación ampliada o industrial presupuesto -,-- Instalación in situ:
ES
Neue erweiterte oder industrielle Installation nach Angebot -,-- Vorort Installation:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los primeros productos incluyen materiales de instalación para uso industrial y doméstico.
Die ersten Produkte umfassten Installationsmaterialien für industrielle und private Anwendungen.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para recibir autorización, una instalación industrial o agrícola debe cumplir una serie de obligaciones fundamentales relativas, en particular, a:
ES
Damit eine Genehmigung erteilt werden kann, müssen industrielle und landwirtschaftliche Anlagen bestimmte Grundpflichten erfüllen. Diese betreffen insbesondere:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Decídase por una instalación industrial llave en mano o por algún componente – nosotros tenemos la solución adecuada:
DE
Entscheiden Sie sich für eine schlüsselfertige Anlage oder für eine Anlagenkomponente - wir haben die passende Lösung:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada área industrial aprovecha a diario el uso de nuestros productos con mayor disponibilidad de instalación y seguridad de proceso.
Jeder Industriebereich profitiert täglich vom Einsatz unserer Produkte mit höherer Anlagenverfügbarkeit und Prozesssicherheit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
EL POLO INDUSTRIAL Las nuevas oficinas inauguradas en 2010 se suman a la nueva planta productiva y a la instalación de bio-cogeneración, formando un complejo industrial donde se proyectan realizan y desarrollan ideas y servicios.
IT
Industriegebiet Die neuen, 2010 eingeweihten Büros bilden gemeinsam mit der neuen Produktionsstätte und der KWK-Biogasanlage einen Industriekomplex, in dem Ideen und Leistungen projektiert, realisiert und entwickelt werden.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Realizamos proyectos y aseguramos suministro de los sistemas de calefacción industrial originales KANTHAL - Fibrothal, Tubothal, Superthal y de otros, incluyendo la instalación.
ES
Wir planen und realisieren Lieferungen von originellen industriellen Heizsystemen KANTHAL - Fibrothal, Tubothal, Superthal und weiteren, inklusive Installierung.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
En la ruina de una instalación militar o una fábrica en desuso, se despliega una arqueología artística de una cultura industrial de máquinas y manualidad.
DE
In der Ruine einer Militäranlage oder einer leer stehenden Fabrik entfaltet sich seine künstlerische Architektur einer aus Maschinen und Handwerk bestehenden Industriekultur.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde las primeras pruebas hasta la producción industrial, cumpliendo los servicios prometidos y ofreciendo una asistencia eficiente durante toda la vida útil de la instalación moledora
Von den ersten Tests bis zur industriellen Produktion gemäß der zugesagten Leistungen sowie effizientem Support über die Lebensdauer der Mahlanlage
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Durante la puesta en marcha de la instalación in situ se vuelven a comprobar todas las funciones y se mejoran los ajustes para optimizar la producción industrial.
AT
Im Zuge der Inbetriebnahme der gesamten Anlage vor Ort werden alle Funktionen nochmals überprüft und alle Einstellungen im Hinblick auf den industriellen Produktionsbetrieb optimiert.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta modular para la comunicación industrial le ayuda a incorporar partes de la máquina y de la instalación en un sistema interconectado.
Unser modulares Angebot für die industrielle Kommunikation hilft Ihnen dabei, Ihre Maschinen- und Anlagenteile in ein vernetztes System einzubinden.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La construcción y estática de máquinas especiales, la construcción de instalaciones y construcciones metálicas y la instalación de máquinas pertenecen a las competencias principales de esta rama industrial.
DE
Die Konstruktion und Statik von Maschinen und Anlagen, der Anlagen- und Stahlbau, die Installation von Maschinen gehört zu den Kernkompetenzen des Unternehmens.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
"Orbea Hermanos" fue la única Matrícula Industrial existente en Eibar, siendo además pionera en la instalación de energía eléctrica en su factoría.
"Orbea Hermanos" war die einzige eingeschriebene Industrie in Eibar und zudem Pionier, was die Stromversorgung in ihrer Fabrik betrifft.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
InVue Design. Esta nueva instalación amplía, actualiza y combina el espacio actual de ingeniería, diseño industrial y pruebas de calidad a más de 1858 m². Cuando esté finalizado, este nuevo y moderno centro InVue Design incluirá lo siguiente:
Diese neue Einrichtung vergrößert, modernisiert und kombiniert die derzeitigen Bereiche Engineering, Industriedesign und Qualitätstest auf über 1850 Quadratmeter. Wenn es fertig ist, wird das hochmoderne InVue Designzentrum Folgendes umfassen:
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Con la ampliación en 2007 de la nave industrial existente de 2.160 m² en 1.000 m² adicionales y la instalación de un segundo horno de cúpula de 25 m², se duplicó la capacidad en el área de secado y cocción.
Durch die im Jahr 2007 durchgeführte Erweiterung der bestehenden 2.160 m² großen Produktionshalle um nochmals 1.000 m² und die Installation eines zweiten 25 m² großen Haubenofens, wurde die Kapazität in den Bereichen Trocknen und Brennen verdoppelt.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Steuler es una empresa, mediana, innovadora, que se ha hecho un nombre a nivel mundial en el ámbito de la la Protección contra la Corrosión Industrial, Instalaciónes/Tecnologías del Medio ambiente y Azulejos.
DE
Steuler ist eine innovative, mittelständische Unternehmensgruppe, die sich mit Industriellem Korrosionsschutz, Anlagenbau/Umwelttechnik und Fliesen weltweit einen Namen gemacht hat.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Éstas sólo tienen que llevarse a cabo por la empresa, pues el operador de una instalación es, según la ordenanza de seguridad e higiene industrial, el único responsable de la seguridad de la empresa.
Diese müssen nun von den Betrieben umgesetzt werden, denn der Betreiber einer Anlage ist nach der BetrSichV alleine verantwortlich für den sicheren Betrieb.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
En una estructura de planta global, nuestros productos y sistemas para la comunicación industrial en la industria automotriz pueden reducir los gastos de instalación, mantenimiento y diagnóstico gracias a su mayor carácter abierto y flexibilidad.
In einer globalen Anlagenstruktur können unsere Produkte und System für die Industrielle Kommunikation in der Automobilindustrie durch mehr Offenheit und Flexibilität den Aufwand für Installation, Wartung und Diagnose verringern.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La comunicación industrial en la industria automotriz reduce los gastos gracias a la menor variedad de interfaces, sistema unificado de instalación y minimización de costos de inventario de repuestos y de pedidos.
Industrielle Kommunikation in der Automobilindustrie senkt die Kosten durch reduzierte Schnittstellenvielfalt, durch einheitliche Installationstechnik und minimierte Ersatzteilhaltung und Bestellaufwand
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sea que se decida por un termoventilador industrial de montaje fijo o de instalación provisional, el equipo calentará rápidamente el pabellón, el taller o la obra hasta alcanzar la temperatura de trabajo.
DE
Ob Sie sich nun für einen fest installierten oder auch nur vorübergehend aufgestellten Industrieheizlüfter entscheiden, Ihre Halle, Werkstatt oder Baustelle wird schnell auf Betriebstemperatur gebracht.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos de forma directa con nuestros clientes para ofrecer métodos de tratamiento de principio a fin, desde la evaluación de las necesidades y estrategia de tratamiento hasta el diseño de equipos, instalación y suministro industrial.
ES
Wir arbeiten direkt mit unseren Kunden zusammen und erarbeiten Methoden für alle Stufen der Wasseraufbereitung, angefangen bei der Bedarfseinschätzung und Strategie bis hin zum Bau, zur Installation und zur Versorgung von Anlagen.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Cuando el carbón activo se recibe en la instalación, es generalmente mezclado con otros carbones de aplicación industrial para su reactivación. En caso necesario, será tratado de forma exclusiva.
Falls erforderlich kann die zurückgenommene Aktivkohle separat aufbewahrt und reaktiviert werden (Customer react) oder aus dem Pool für industrielle Anwendungen entnommen und wieder in denselben zurückgeführt werden.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen chemie
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas obvias del uso de la comunicación inalámbrica en el sector industrial son: una infraestructura más barata de aplicar y mantener, una instalación más rápida y un menor coste inicial.
ES
Ein zweifelloser Vorteil für den Einsatz der drahtlosen Kommunikation im Industriesektor sind niedrigere Kosten für die Erstellung und Unterhaltung der Infrastruktur, schnellere Installationszeit und niedrigere Anfangskosten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Completan la oferta los accesorios auxiliares, tales como indicadores de activación locales o soporte industrial para detectores automáticos que permite su montaje con el uso del cableado colocado en tubos de instalación.
Das Angebot ergänzen die zusätzliche Komponenten, wie lokale Blitzleuchten oder die Unterlage für einfache Montage der automatischen Melder bei der Anwendung der in Kabelschutzrohren verlegten Verkabelung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En último término, y a la par del desarrollo industrial, la seguridad ocupa un lugar cada vez más importante para el funcionamiento eficaz de una instalación y para nuestra responsabilidad ética como empresa.
Letztendlich wird die Sicherheit mit fortschreitender Weiterentwicklung der Industrie immer wichtiger für den effektiven Betrieb einer Anlage und für unsere ethische Verantwortung als Arbeitgeber.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalación o máquina es preciso tomar medidas de protección adecuadas (p. ej. concepto de protección de células) e integrar los componentes de automatización y accionamiento en un sistema Industrial Security que abarque toda la instalación o máquina e incorpore los últimos avances tecnológicos.
Für den sicheren Betrieb einer Anlage oder Maschine ist es darüber hinaus notwendig, geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. Zellenschutzkonzept) zu ergreifen und die Automatisierungs- und Antriebskomponenten in ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept der gesamten Anlage oder Maschine zu integrieren, das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalación o máquina es preciso tomar medidas de protección adecuadas (p. ej. concepto de protección de células) e integrar los componentes de automatización y accionamiento en un sistema Industrial Security que abarque toda la instalación o máquina e incorpore los últimos avances tecnológicos.
Securityhinweis Für den sicheren Betrieb einer Anlage oder Maschine ist es darüber hinaus notwendig, geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. Zellenschutzkonzept) zu ergreifen und die Automatisierungs- und Antriebskomponenten in ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept der gesamten Anlage oder Maschine zu integrieren, das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para producir muros dobles y prelosas con eficiencia económica y poder reaccionar de manera flexible ante las variaciones de la demanda, CDLP, fabricante de piezas prefabricadas de hormigón, apostó desde un principio por un concepto sostenible para su instalación industrial con procesos de trabajo flexibles y hasta el final, bien reflexionados.
DE
Um Doppelwände und Elementdecken wirtschaftlich produzieren, aber auch flexibel auf Nachfrageschwankungen reagieren zu können, setzte der Betonfertigteilhersteller CDLP von Beginn an auf ein nachhaltiges Anlagenkonzept mit flexiblen, bis zum Schluss durchdachten Arbeitsprozessen.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta instalación, en la que se han invertido 25 millones de euros, sustituye al antiguo matadero del polígono industrial municipal, y ha supuesto, además, la creación de 80 nuevos empleos para pasar de los 150 en la anterior planta a los 230 actuales.
ES
Diese Anlage, in die 25 Millionen Euro investiert wurden, ersetzt den ehemaligen Schlachthof im Industriegebiet der Gemeinde und hat außerdem 80 neue Arbeitsplätze zusätzlich zu den 150 ihres ehemaligen Schlachthofs geschaffen.
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
La delegación de Nuremberg se inauguró en 1976 y tuvo su primera sede en Fürth antes de trasladarse en 2003 a una moderna instalación logística de nueva construcción en el polígono industrial de Nuremberg-Feucht. Allí dispone en la actualidad de una superficie de más de 13.000 m² para actividades de trasbordo y almacén.
Die Niederlassung Nürnberg wurde 1976 eröffnet, hatte zunächst ihren Sitz in Fürth, bevor sie 2003 in eine neu errichtete und moderne Logistikanlage im Gewerbegebiet von Nürnberg-Feucht gezogen ist. Dort verfügt sie heute über insgesamt mehr als 13.000 m² Umschlag- und Lagerfläche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung technik
Korpustyp:
Webseite
Como único proveedor líder de offset, con la RotaJET 76, KBA cuenta en su gama de productos con una instalación propia de gran volumen para la impresión digital industrial de inyección de tinta, que brinda nuevas oportunidades a las imprentas de libros, publicidad, periódicos y otros productos.
Als einziger führender Offsetlieferant hat KBA mit der RotaJET eigene High Volume-Anlagen für den industriellen Inkjet-Digitaldruck im Programm, die Bücher-, Werbe-, Zeitungs- und anderen Druckern neue Möglichkeiten eröffnen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema ELXN también puede incorporar un sistema de aspiración del humo producido por el corte, la conexión para las botellas de gas para láser, un enfriador, es decir, todo lo necesario para una instalación rápida y compacta en cualquier entorno industrial.
Das System ELXN kann auch ein Absaugsystem für Schneidabgase, einen Anschluss für Lasergasflaschen und einen Chiller inkludieren. Also praktisch alles Erforderliche für eine schnelle und kompakte Installation in jedem industriellen Kontext.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
i. venta, alquiler, instalación, puesta en funcionamiento, mantenimiento, comercio, producción industrial y reparación de máquinas tragamonedas de todo tipo (inclusive máquinas de juego electrónicas para entretenimiento), especialmente en lo que respecta a las máquinas tragamonedas en casinos en el interior del país y en el extranjero.
i. dem Vertrieb, Verleih, der Aufstellung, der Inbetriebnahme und der Wartung, dem Handel, der industriellen Erzeugung, die Reparatur von Automaten aller Art (einschließlich elektronische Unterhaltungsspielautomaten), insbesondere hinsichtlich Automaten in Spielcasinos im In- und Ausland,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para la interconexión del nuevo sistema de automatización PSS 4000 a través del sistema Ethernet SafetyNET p, Pilz ofrece ahora los nuevos componentes infraestructurales PSSnet S. Estos switches Industrial Ethernet permiten adaptar flexiblemente la topología de la red a la configuración de la instalación.
Für die Vernetzung des neuen Automatisierungssystems PSS 4000 über das Ethernet-System SafetyNET p bietet Pilz jetzt die neuen Infrastrukturkomponenten PSSnet S. Mit diesen Industrial Ethernet Switches lässt sich die Netzwerktopologie flexibel an das Anlagenlayout anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite