Das Car Dock kann sowohl an der Windschutzscheibe als auch am Armaturenbrett horizontal oder vertikal installiert werden.
El Car Dock puede ser montado en el parabrisas o salpicadero, en posición horinzontal o vertical.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dank dieser technologischen Innovation haben zehntausende Haushalte die Möglichkeit, ihren Pool teilweise oder gar vollständig schnell und einfach selbst zu installieren.
ES
Esta innovación tecnológica ha permitido a decenas de miles de particulares montar parcial o totalmente su piscina de manera rápida y simple.
ES
Er wird außerhalb des Unternehmens installiert und wird automatisch in Betrieb genommen, unabhängig davon, ob das Unternehmen geöffnet oder geschlossen ist.
IT
Se monta fuera de su empresa y se activa automáticamente esté abierta o cerrada.
IT
Jedes Gerät lässt sich daher nahtlos in vorhandene Anlagen installieren, auch wenn dabei Außen- oder Innenstellen ersetzt bzw. ergänzt werden müssen.
Así cada aparato se puede montar perfectamente en instalaciones anteriores que requieran cambiar o añadir aparatos externos o internos.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
MCZ installiert in allen seinen Modellen hochmoderne Gebläse, durch die sich die Lärmbelästigung auf ein Minimum reduzieren lässt und die je nach Anforderung reguliert werden können.
IT
En todos sus modelos MCZ monta ventiladores de la última generación, capaces de reducir al mínimo el sonido y ajustables a su medida.
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik
Korpustyp: Webseite
Das Endergebnis eine Lösung, die noch einfacherer zu installieren ist und über bedeutende Widerstandsleistungen im Laufe der Zeit verfügt.
El resultado final es el de una solución aún más fácil de montar con importantes prestaciones de resistencia duraderas.
Das Utility erkennt, welche Treiber-Updates für Ihren Computer von Bedeutung sind und hilft Ihnen dann, diese schnell und problemlos zu installieren.
Detecta las actualizaciones de controladores y software que son relevantes para el equipo y ayuda a instalarlas con rapidez y facilidad.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Das Utility erkennt, welche Treiber-Updates für Ihren Computer von Bedeutung sind und hilft Ihnen dann, diese schnell und problemlos zu installieren.
Detecta las actualizaciones de controladores que son relevantes para el equipo y ayuda a instalarlas con rapidez y facilidad
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Im Mac App Store gibt’s die besten kostenlosen und kostenpflichtigen Apps für einfach alles – angefangen bei Lernapps bis hin zu Apps für Produktivität und soziale Netze.3 Und alle Apps lassen sich mit nur einem Klick installieren.
Encuentra en el Mac App Store las mejores apps gratuitas y de pago para todo lo que se te ocurra: desde educación y productividad hasta redes sociales.3 Solo tienes que hacer clic para instalarlas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Browsen Sie alle Schriftarten, die Sie auf CDs gesammelt haben, ohne daß Sie diese zuerst in Ihrem System installieren müssen.
Busca entre todas las fuentes guardadas en tus CDs sin primero tener qué instalarlas en tu sistema.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Über 400 weltweit ausgelieferte komplette Wellpappenanlagen unterstreichen unsere Kompetenz, Lösungen für unterschiedlichste Märkte zu entwickeln, zu installieren und zu betreuen;
Más de 400 líneas onduladoras completas suministradas en todo el mundo subrayan nuestra competencia para desarrollar soluciones para los más diferentes mercados, para instalarlas y ocuparnos de ellas:
Sachgebiete: rechnungswesen auto politik
Korpustyp: Webseite
Das Utility erkennt, welche Treiber- und Software-Updates für Ihren Computer von Bedeutung sind und hilft Ihnen dann, diese schnell und problemlos zu installieren.
Detecta las actualizaciones de controladores y software que son relevantes para el equipo y ayuda a instalarlas con rapidez y facilidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können sie später jederzeit erneut installieren, falls Sie es sich anders überlegen.
Siempre puedes volver a instalarlas en el futuro si cambias de opinión.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Anwender erhalten eine Benachrichtigung, um diese zu installieren.
Se solicita a los usuarios si desean instalarlas.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Allerdings sollten Sie Schriften, die Windows nicht von sich aus verarbeiten kann, im Ordner fonts in Ihrem persönlichen GIMP-Verzeichnis oder in einem anderen Ordner in Ihrem Schriftensuchpfad installieren.
las fuentes que Windows no pueda manejar nativamente, debería instalarlas situando sus archivos en la carpeta fonts de su directorio personal del GIMP, o en alguna localización de su ruta de búsqueda de fuentes.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalarla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie damit beginnen wollen, Debian zu verwenden, können Sie sich einfach eine Kopie besorgen und dann die Installationsanweisungen befolgen, um es zu installieren.
Si desea empezar a usar Debian, puede obtener fácilmente una copia y seguir la Guía de Instalación para instalarla.
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Und noch ein Mal der Hinweis: Sollten Sie unsere Softwareanwendung noch nicht heruntergeladen haben, klicken Sie hier, um diese herunterzuladen und zu installieren.
Una vez más, si aún no has descargado nuestra aplicación software, haz clic aquí para descargarla e instalarla.
So können alle Kunden, die momentan Version 4.11, 5.00 oder 5.01 nutzen, die Software ohne neue Lizenz installieren.
ES
Especialmente, esto significa que puede instalarla cualquier usuario que disponga actualmente de la versión 4.11, 5.00 o 5.01 sin necesidad de adquirir una nueva licencia.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dort können Sie die Anwendung herunterladen und sie auf Ihrem Server installieren.
Desde ella podrá descargar la aplicación e instalarla en su servidor.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sie müssen nur die letzte kleinere Version (Build) von hier laden und installieren:
Por lo tanto, todo lo que debe hacer para obtener la ultima revision es descargarla e instalarla desde aqui:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Sie haben die Demo heruntergeladen und können sie auf die übliche Weise installieren.
Habremos descargado la versión de demostración y podemos proceder a instalarla de la forma habitual.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie damit beginnen wollen, Debian zu verwenden, können Sie sich einfach eine Kopie besorgen und es dann gemäß den Installationsanweisungen installieren.
Si desea empezar a usar Debian, puede obtener fácilmente una copia y seguir la Guía de Instalación para instalarla.
Sachgebiete: informationstechnologie internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Um es herunterzuladen und zu installieren, klicken Sie auf die Registerkarte Tools und dann auf den Link „Bing Ads Intelligence“.
Para descargarla e instalarla, haz clic en la pestaña Herramientas y búscala por el vínculo "Bing Ads Intelligence".
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ein Einzelbatteriesystem erlaubt es, das Notstromversorgungsteil in Leuchten einzubauen oder es in separaten Gehäusen nahe der Leuchte zu installieren.
Un sistema autónomo de emergencia permite alojar la alimentación de emergencia en las luminarias o de instalarla en cajas separadas cerca de la luminaria.
Wenn sie apt benutzen, können sie sogar alle benötigten Pakete automatisch installieren.
Es más, al usar Apt automáticamente se instalarán todos los paquetes necesarios.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Online Sexspiele Alle Erwachsenen Spieler, die nicht wollen Downloads großen Sex-Spiele und auf PC installieren, empfehlen wir, um lustig und wirklich unterhaltsam online Erotik Spiele zu spielen.
Juegos eróticos en línea Todos los adultos jugadores que no quieren descargas sexo grandes juegos e instalarlos en PC, recomendamos para jugar juegos eróticos online divertidos y muy entretenidos.
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nicht gegeben, sind die Chance, anzunehmen oder abzulehnen mitgelieferte Programme, wir empfehlen nicht ganz zu installieren weil verschiedene unerwünschte und sogar gefährliche Anwendungen ohne Ihr Wissen infiltriert werden könnte.
Si no se dan la oportunidad de aceptar o rechazar los programas incluidos, no se recomienda instalarlos en conjunto porque varias aplicaciones indeseables e incluso peligrosas podrían ser infiltradas sin su conocimiento.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Apps kannst du zu einem späteren Zeitpunkt auch wieder installieren.
También podrás volver a instalarlos posteriormente.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diese können Sie über Windows Update herunterladen und installieren.
Puedes descargarlos e instalarlos a través de Windows Update.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mehr über Add-ons und wie Sie sie installieren können, erfahren Sie im Artikel Add-ons finden und installieren und damit Firefox anpassen.
Si deseas saber más sobre ellos y cómo instalarlos, consulta Encontrar e instalar complementos para agregar características a Firefox.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
die Japanisch Pakete im ganzen Netz zusammensuchen, herunterladen, wenn notwendig noch kompilieren und unter dem gegebenen Linuxsystem installieren.
cazar a través de la red los paquetes para japonés, descargarlos, compilarlos si es necesario, y finalmente instalarlos sobre el sistema Linux que tienes funcionando.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Extension Directory herunterladen und mithilfe des Installers installieren (siehe auch das Kapitel Erweiterungen verwalten).
Puedes descargarte los paquetes de idioma desde Joomla Code o desde el Directorio de Extensiones Joomla e instalarlos usando el gestor de extensiones.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
du dein WhatsApp löschen und neu installieren musst
Borras e instalas WhatsApp de nuevo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie diese Updates nicht sofort installieren, werden Sie wiederholt an die Installation dieser erinnert.
Si no las instalas de inmediato, recibirás recordatorios para hacerlo.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie also Apps aus unbekannten Quellen wie dem Internet oder aus einem App-Store von Drittanbietern installieren, bietet dieser kostenlose Dienst zusätzlichen Schutz.
ES
Por tanto, si instalas aplicaciones de fuentes desconocidas como la Web o un sitio de aplicaciones externo, este servicio gratuito te proporcionará un nivel de seguridad adicional.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Sie könnten sie hindern, immer auf das System, wenn Sie neue Programme, äußerst sorgfältig installieren.
Usted puede que no entren en el sistema si instalas nuevos programas muy cuidadosamente.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Daher ist es wichtig, die Programme, die Sie auf Ihrem PC installieren aufmerksam zu verfolgen, vor allem, wenn die Software von einem Drittanbieter-Website heruntergeladen wird.
Por lo tanto, es importante seguir atentamente los programas que instalas en tu PC, especialmente si el software es descargado desde un sitio web de terceros.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie dieses Tool installieren, können bald Sie feststellen, dass die Anwendung sehr aufdringlich ist.
Si instalas esta herramienta, pronto usted puede encontrar que la aplicación es muy molesta.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sorgfältig neuen Software installieren, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie gelingen werden, um zu verhindern, dass die unbekannte Programme auf Ihrem System bekommen.
Si instalas nuevo software con cuidado, es muy probable que lograrás impedir que todos los programas desconocidos en su sistema.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
So wenn Sie WxDownload über English.eazel.com, iqdownloadmanager.com oder wxdownloadmanager.com installieren sollen, besser noch einmal – wenn Sie installieren das vollständige Setup heruntergeladen von den oben genannten Websites, die Sie mit einer Reihe von unerwünschten Anwendungen auf Ihrem Rechner landen.
Por lo tanto, si estás a punto de instalar wxDownload vía English.eazel.com, iqdownloadmanager.com o wxdownloadmanager.com, mejor que nuevo – si instalas la instalación completa descargada desde los sitios antes mencionados que terminará con un número de aplicaciones no deseadas en su computadora.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lesen sie die Installationsanleitung Wenn sie die Piwigo zum ersten Mal installieren.
Si instalas Piwigo por primera vez, sigue la Guía de instalación.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
WhatsApp zu löschen und neu zu installieren wird deine kostenlose Laufzeit nicht verlängern.
Si borras e instalas WhatsApp de nuevo, no cambias la suscripción.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
installiereninstalado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Installation des Treibers für Windows Sobald Sie das Gerät an den PC angeschlossen haben, müssen Sie die dafür geeigneten Treiber installieren, sonst wird es nicht funktionieren.
ES
Instalación del driver para Windows Tan pronto como ha instalado el dispositivo nel ordenador, también debe instalar los drivers para él, de otro modo no trabajará.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren Sie zunächst WinZip von http://www.winzip.com .
ES
Asegúrese de que ha instalado primero WinZip desde http://www.winzip.com .
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können zwei Arten von Schlüsseln installieren:
Cómo verificar si el parche B esté instalado
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Explorer Thumbnails und Anzeigen der Bilder in Windows Photo Gallery (sowie Windows Media Center unter Windows 7) sowie die Möglichkeit, das Programm unter Windows XP SP3 zu installieren.
Los decodificadores de imágen proveen al Explorador de minuaturas y visión completa en el Windows Photo Gallery (y Windows Media Center en Windows 7) y puede ser instalado en Windows XP SP3, en donde incluye miniaturas básicas en Windows Explorer.
Installieren SieMySQL 5.0+ und erstellen Sie eine Datenbank
MySQL 5.0+ instalado con una base de datos creada
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Um das PlayStation 3-System optimal zu nutzen, solltest du stets die aktuelle Systemsoftware installieren.
Para sacarle el máximo partido a tu PlayStation 3 es fundamental que tengas instalado el software del sistema más reciente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Zusätzlich scannen wir Google Play automatisch, um schädliche Apps zu blockieren und zu entfernen. Bei einigen Android-Telefonen sucht unser Google-Prüfdienst für Apps nach möglicherweise schädlichen Apps, ganz gleich, von wo aus Sie die App installieren.
ES
También analizamos Google Play de forma automática para bloquear y eliminar aplicaciones perjudiciales y, en el caso de algunos teléfonos Android, el servicio de verificación de aplicaciones de Google buscará aplicaciones potencialmente dañinas, independientemente de dónde las hayas instalado.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Damit dieses Produkt richtig funktioniert, sollten Sie die folgende Software auf Ihrem Computer installieren.
Para utilizar este producto, necesita el siguiente software instalado en su computadora.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Damit dieses Produkt richtig funktioniert, sollten Sie die folgende Software auf Ihrem Computer installieren.
Para utilizar este producto, Usted necesita el siguiente software instalado en su ordenador.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Damit dieses Produkt richtig funktioniert, sollten Sie die folgende Software auf Ihrem Computer installieren.
Para utilizar este producto, Usted debe tener el siguiente software instalado en su ordenador.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Damit Windows XP SP3 installiert werden kann, müssen Sie zunächst SP1a oder SP2 installieren.
Para instalar Windows XP SP3, primero debes tener el SP1a o el SP2 instalado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Wireshark nicht installieren möchten, können Sie auch eine portable Version herunterladen.
Si no se plantea mantener instalado en su sistema el Wireshark, se recomienda descargar y ejecutar la versión portátil.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um chm file zu erstellen, müssen Sie vorab den Gratis-HTML Help Workshop installieren.
Para crear un archivo chm usted necesita tener el programa gratuito Taller de Ayuda HTML instalado.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission schlägt vor, bis 2020 bzw. 2025 in allen 139 See- und Binnenhäfen des Kernnetzes des transeuropäischen Verkehrsnetzes LNG-Tankstellen zu installieren.
ES
La Comisión propone que se instalen estaciones para repostar GNL en los 139 puertos marítimos y fluviales de la red principal transeuropea de aquí a 2020 y 2025, respectivamente.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp: EU Webseite
installiereninstalará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
installiereninstalamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bearbeiten das Preisangebot, produzieren, liefern, installieren.
ES
Confeccionamos oferta de precios, fabricamos, llevamos e instalamos las puertas.
ES
Wir herstellen, verkaufen und installieren Bowlingbahnen.
ES
Producimos, vendemos e instalamos pistas de bowling.
ES
Sachgebiete: verlag auto handel
Korpustyp: Webseite
Wir liefern und installieren Rohrmatten als Unterlage für die Tonverputze.
ES
Suministramos e instalamos esteras de caña brava en calidad de base para revoques de barro.
ES
Sachgebiete: architektur bau technik
Korpustyp: Webseite
Wir produzieren, liefern, verkaufen und installieren die Terrassenplatten aus exotischen und europäischen Holzarten, sowie aus den Kompositmaterialien.
ES
Fabricamos, importamos, vendemos e instalamos placas para terrazas de durámenes exóticos y europeos y de materiales compuestos.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp: Webseite
Wir beraten Sie, erzeugen und installieren die Leuchte direkt in Ihr Interieur.
ES
Asesoramos, producimos e instalamos directamente en el interior de su casa.
ES
Wir entwerfen und installieren spezielle audiovisuelle Einrichtungen für verschiedene Anwendungszwecke.
ES
Diseñamos e instalamos equipos audiovisuales especiales para diversos fines de uso.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
installiereninstalarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auf Rechnern installieren, die keine Internetanbindung haben.
Puede instalarse en máquinas sin conexión a Internet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
DVD oder Filme auf DVD) im Namen, lässt sich das Programm im Kompatibilitätsmodus unter Windows 7 installieren.
DVD o Films en DVD), el programa puede instalarse en el modo de compatibilidad con Windows 7.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Der Dzus D8 aus Edelstahl lässt sich genauso leicht installieren und bietet den gleichen schnellen Zugang wie der Standard-D8.
El acero inoxidable D8 Dzus puede instalarse con la misma facilidad y ofrece un rápido acceso a la misma como la D8 estándar.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Updates benötigen, können Sie sie einfach installieren.
De manera que están listas para instalarse cuando usted las necesita.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Debian installieren möchten, sollten Sie sich die Installations-Anleitung anschauen, falls Sie von CD installieren oder aus dem Internet herunterladen.
Si desea instalar Debian, debería mirar las instrucciones de instalación ya esté instalando desde un CD o a través de Internet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Viele Benutzer werden diese anfängliche Paketauswahl passend finden mit der Möglichkeit, jegliche weiteren Pakete, die sie benötigen, im Nachhinein über das Netzwerk zu installieren.
Muchos usuarios encontrarán adecuadas estas selecciones iniciales de paquetes, instalando cualquier paquete adicional que necesiten más tarde desde la red.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
DE
Más allá, pueden impedir el registro de datos generados por los "cookies" en relación a su utilización de la página web (su dirección IP incluída) como también el tratamiento de estos datos por Google, descargando e instalando en su navegador, el plug-in disponible bajo el link siguiente :
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Oracle® nicht von CD-ROM installieren, können Sie Quelldatei für root.sh verändern.
Si no está instalando Oracle® desde un CD puede parchear las fuentes de root.sh.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise können Sie sicher sein, dass Sie keine unfreien Programme installieren.
De esa forma usted puede estar seguro de que no está instalando ningún programa que no sea libre.
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
installierenInstalación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Installieren von OpenElec oder Ubuntu auf Intel® NUC-Kit DN2820FYKH oder DE3815TYKHE Das Betriebssystem-Installation Dokument enthält spezifische Änderungen im BIOS vor der Installation von Linux* auf diese NUCs.
Instalación de Openelec o Ubuntu en kit Intel® NUC DN2820FYKH o DE3815TYKHE El documento de instalación del sistema operativo incluye cambios específicos necesarios en el BIOS antes de instalar Linux* en esos kits NUC.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren Sie als Letztes Linux Mint* Die Linux Mint Solution Guide wird beschrieben, wie Sie eine Heimkino-PC mit Linux Mint.
Instalación de Linux Mint* La Guía de solución para Linux Mint describe cómo crear un PC para cine en casa con Linux Mint.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren von XBMC (Open-Source-Heimkino-Software) auf Ubuntu Terminal in Ubuntu, geben Sie Folgendes ein:
Instalación de XBMC (software de cine en casa de código fuente abierto) en Ubuntu En el terminal de Ubuntu, escriba lo siguiente:
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren der PlayStation Mobile-App für Android
Instalación de la aplicación PlayStation Mobile para Android
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Mozy Backup-Software installieren, um einen Windows-Computer zu ersetzen
ES
Instalación del software de copia de seguridad de Mozy para reemplazar un equipo Windows
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mozy Backup-Software installieren, um einen Mac zu ersetzen
ES
Instalación del software de copia de seguridad de Mozy para reemplazar un Mac
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mozy Sync auf Ihrem Computer installieren
ES
Instalación de Mozy Sync en su equipo
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren und Konfigurieren der neuesten Version von jeder Plattform und allen seinen 3rd Party-Erweiterungen können sowohl knifflig und zeitaufwendig sein.
Instalación y configuración de la versión más reciente de cualquier plataforma y todas sus extensiones del partido 3rd puede ser a la vez difícil y el tiempo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Installieren der BlackBerry Enterprise Social Software für IBM Lotus Connections
Instalación del software social empresarial de BlackBerry para IBM Lotus Connections
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Installieren und individuelles Konfigurieren von Software
Instalación y configuración personalizada de software
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Internet Service Provider installieren starke Anti-Spam Filter um ihre Kunden zu schützen, um eben nur E-Mails zu erhalten, welche auch gewünscht sind.
Los proveedores de Internet instalan filtros para que sus clientes solo reciban los e-mails que desean.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die verschiedenen Bootloader-Installer (diese unterscheiden sich architekturabhängig geringfügig) installieren alle ein Bootloader-Programm auf der Festplatte, welches zum Starten des Computers unter Linux ohne Verwendung einer Diskette oder CD-ROM notwendig ist.
Los distintos instaladores del gestor de arranque instalan un programa de gestión de arranque en el disco duro. Éste es necesario para que el ordenador arranque usando Linux sin usar un disquete ó CD-ROM.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstala
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es das erste Mal ist, dass Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um Platz für Debian GNU/ Linux zu schaffen.
Si esta es la primera vez que se instala un sistema operativo no nativo en su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para hacer espacio para Debian GNU/Linux.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Unser Kfz-Fachelektriker kann in Ihrem Fahrzeug installieren, wovon Sie nur träumen:
Nuestro electricista especialista de la Real Casa instala en el coche eso que usted sueña:
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Damit Debian vorab erstellte installierbare Pakete bereitstellen kann, verändert es das Bausystem, um Programme in ein Dateisystem-Abbild, welches unter einem temporären Verzeichnis erstellt wurde, anstatt an das tatsächliche Ziel zu installieren.
En la construcción de los paquetes binarios de Debian, el sistema de construcción instala los programas en una reconstrucción de la estructura de directorios del programa en un directorio temporal en lugar de hacerlo en su destino real.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren von Paketen aus den Repositorien mit allen Abhängigkeiten. apt-get upgrade Installieren der neuesten Versionen aller derzeit installierten Pakete. apt-get dist-upgrade Wie apt-get upgrade, aber mit erweiterter Konfliktauflösung.
Instala paquetes de los repositorios, satisfaciendo las dependencias. apt-get upgrade Instala las últimas versiones de todos los paquetes actualmente instalados. apt-get dist-upgrade Como apt-get upgrade, pero con una resolución de conflictos mejorada.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie beide installieren, benötigt Laptop nur ein paar MB zusätzlich.
La tarea «Portátil» sólo utilizará algunos MB adicionales de espacio en disco si instala ambas.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Apps mit einem einzigen Klick installieren
ES
Instala aplicaciones con un solo clic
ES
Sachgebiete: film internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstalarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leihen Sie Ihr Installationsmedium Ihren Freunden und helfen Sie ihnen, das System auf ihren Computern zu installieren!
¡Preste su medio de instalación a sus amigos y ayúdeles a instalarlo en sus ordenadores!
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren Sie es einfach und organisieren Sie Ihre Musiksammlung spielend!
¡No tiene más que instalarlo y empezar a organizar su colección musical!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Möchten Sie es dagegen direkt installieren, können Sie aus vielen verschiedenen Installationsmedien wie Blu-ray Discs, DVDs, CDs und USB-Sticks oder der Netzwerk-Methode wählen.
Si, en cambio, quiere instalarlo directamente, puede escoger entre varios medios de instalación, como discos Blu-ray, DVDs, CDs y dispositivos USB o desde la red.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Prüfen Sie mithilfe des Upgrade-Assistenten, ob Ihr PC für das Upgrade auf Windows 8 oder Windows 8 Pro* geeignet ist. Anschließend können Sie das gewünschte Upgrade erwerben, herunterladen und installieren.
Sigue las instrucciones del Asistente para actualización para saber si tu PC puede actualizarse a Windows 8 o Windows 8 Pro, y después sigue los pasos para comprarlo, descargarlo o instalarlo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Oder mehrere Benutzer könnten sich zusammen tun, um den Preis für eine einzelne CD-ROM untereinander aufzuteilen und dann kann jeder Einzelne von ihnen die Software installieren.
O pueden reunirse varios usuarios, dividir el precio de un CD-ROM, y pasárselo luego entre ellos para instalarlo.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Noch einmal – falls Sie unsere Softwareanwendung noch nicht heruntergeladen haben, dann klicken Sie bitte hier und laden Sie diese herunter und installieren sie.
De nuevo, si no te has descargado ya nuestra aplicación del programa, haz clic aquí para descargarla e instalarlo.
Sie können dieses Programm für jeden persönlichen, kommerziellen oder ausbildungsbezogenen Zweck verwenden, und Sie können es auf sovielen Computern installieren, wie Sie möchten.
Puede ser utilizado para cualquier finalidad personal, comercial o educativo, incluyendo la instalación en tantos equipos como desee.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es ist gewöhnlich leichter die Treiber zu updaten, als sie zu installieren.
ES
La renovación de los drivers pasa más fácilmente que la instalación inicial.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
installiereninstale
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten Sie ermuntern, eine Kopie von Debian GNU/Linux auf jedem Computer in Ihrer Schule oder an Ihrem Arbeitsplatz zu installieren.
Le animamos a que instale copias de Debian GNU/Linux en cualquier equipo de su colegio o de su centro de trabajo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wählen Sie die Möglichkeit, das Netzwerk unkonfiguriert zu belassen und installieren Sie nur die Pakete, die auf der CD oder DVD verfügbar sind.
Rechace la opción de configurar la red e instale el sistema sólo con los paquetes disponibles en el CD/DVD.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Einen Bootloader installieren, der Debian GNU/Linux und/oder Ihr bereits vorhandenes Betriebssystem starten kann.
Instale un gestor de arranque que pueda iniciar Debian GNU/Linux y/o su sistema existente.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um auf dem neuesten Stand zu bleiben und die Sicherheit Ihres Rechners zu gewährleisten, müssen Sie die Updates unbedingt akzeptieren und installieren.
Si desea estar al día y mantener la seguridad de su computadora, es importante que acepte e instale las actualizaciones.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um diese auszuführen, deinstallieren Sie die vorhandene CS2-Anwendung und installieren Sie eine Spezialversion, für die keine Aktivierung erforderlich ist.
Para ejecutar una aplicación CS2, desinstale la aplicación CS2 existente e instale una versión especial que no requiera activación.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren, deinstallieren und konfigurieren Sie Ihr Produkt und richten Sie es ein.
Configure, instale y desinstale sus productos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Intel® Utility für die Treiberaktualisierung Die einfachste Methode zur Aktualisierung Ihres Intel WiFi-Treiber und Software ist zum Herunterladen und installieren das Intel Utility für die Treiberaktualisierung.
Intel® Driver Update Utility Descargue e instale la herramienta Intel Driver Update Utility es la manera más fácil de actualizar su controlador Wi-Fi de Intel y el software.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Laden Sie und installieren Sie die neuesten Intel NUC-Treiber im Download-Center.
Descargue e instale a los controladores más recientes de Intel NUC del Centro de descargas.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn die Firmware aus einer einzelnen Firmware-Datei nachgeladen wurde, wird sie im installierten System nicht automatisch auf aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket (falls ein solches gibt) von Hand nach, wenn die Debian-Installation abgeschlossen ist.
Si el firmware se cargó desde ficheros adicionales, el firmware copiado al sistema instalado no se actualizará automáticamente a menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar disponible) se instale después de finalizada la instalación.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Eine Netzwerkinstallations- oder Netinst-CD ist eine einzelne CD, mittels derer Sie das gesamte Betriebssystem installieren können.
Un CD de instalación por red o netinst es un único CD que posibilita que instale el sistema completo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinsam installieren
.
Modal title
...
ein Programmsystem installieren
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit installieren
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Installieren und erneutes Installieren von Windows 7
Problemas de conexión alámbrica o inalámbrica en Windows
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um diesen zu installieren:
El artículo se refiere a:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren von Windows 8.1
Creadores con tecnología de Windows
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf der Seite Windows installieren auf Jetzt installieren.
En la pantalla de inicio, acerca los dedos para alejar.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf der Seite Windows installieren auf Jetzt installieren.
Pulse o haga clic en Buscar actualizaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf der Seite Windows installieren auf Jetzt installieren.
En los comandos de la app Internet Explorer, pulsa o haz clic en Anclar a Inicio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Bitte installieren Sie GTK zuerst.
EUR
GTK está incluído en este CD.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ich sehe das LogoFlash installieren
Puedo ver el logoInstalar Flash Player
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Installieren Sie die neuesten Updates.
Esto creará un nuevo grupo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Erweiterungen > Verwalten > Aus Verzeichnis installieren.
Estos archivos y sus carpetas eran:
Sachgebiete: verlag film internet
Korpustyp: Webseite
Apps für mobile Endgeräte installieren
Ver nuestras aplicaciones de móviles para ingenieros
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Unterstützung für ältere Browser installieren ES
Utilizar el servicio de compatibilidad con navegadores antiguos
ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Adobe Flash installieren und verwenden
ES
Cómo gestionar las cookies Flash
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Installieren Sie ein neueres Betriebssystem.
Actualiza a una versión más reciente del sistema operativo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können Windows 8 dennoch installieren.
Una persona utilizando un equipo con Windows 8
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Einfach die App herunterladen, installieren und starten!
¡Descargue la aplicación, instálela y póngase en marcha!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Windows 10: Installieren mit kostenlosem ISO
ES
Microsoft anuncia el soporte para autenticación FIDO en Windows 10
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Installieren von Kaspersky Anti-Virus 2014
Cómo utilizar las herramientas en Kaspersky Anti-Virus 2014
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Testversion von Office herunterladen und installieren
como puedo descargar una canción
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lerne WhatsApp erneut zu installieren auf:
Aprende cómo reinstalar WhatsApp en:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
-1 - Ein Fehler nach Neu installieren aufgetreten
-1 - Se ha producido un error después de Reinstalar
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
OS neu installieren oder Updates deaktivieren:
DE
OS reinstalar o actualizaciones con deficiencia:
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier um POPcon zu installieren
Haga clic aquí para descargar una versión de evaluación de 30 días de duración de POPcon
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Eine Domain auf meinem Server installieren:
ES
Añadir un dominio sobre mi servidor :
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Kaba Digitalzylinder – sicher, modern, einfach zu installieren ES
Cilindros digitales Kaba - seguros, modernos y fáciles de usar
ES
