Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las instantáneas son artículos cortos y de fácil comprensión sobre temas recientes de investigación matemática.
Schnappschüsse moderner Mathematik sind kurze und einfach verständliche Artikel zu aktuellen Themen in der Mathematikforschung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esencialmente, los diputados que han intervenido antes que yo han presentado una instantánea de la realidad.
Im Großen und Ganzen haben meine Vorredner einen Schnappschuss der Wirklichkeit präsentiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deje de pagar WhatsApp utilizo TELEGRAMA todo sobre instantáneas !
IT
Stoppen Sie zahlen WhatsApp ich TELEGRAMM alles um Schnappschüsse !
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Espero sinceramente que en el futuro esa instantánea sea totalmente diferente. Mi más profundo deseo es que los problemas mencionados hoy hayan caído en el olvido dentro de un par de años.
Es ist meine große Hoffnung, dass jegliche künftigen Schnappschüsse ganz anders aussehen werden, und mein aufrichtiger Wunsch, dass die heute angesprochenen Probleme in einigen Jahren vergessen sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instantáneas permiten a un usuario crear imágenes de uno o más sistemas de ficheros dados, y tratarlas como un fichero.
Schnappschüsse sind Dateien, die ein Abbild eines Dateisystems enthalten und müssen auf dem jeweiligen Dateisystem erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las películas y las instantáneas han de tarjetas microSD de hasta 32 GB almacenado.
DE
Filme und Schnappschüsse werden auf microSD-Karten bis zu 32 GB gespeichert.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las configuraciones BEST SHOT sólo pueden crearse para instantáneas .
ES
BEST SHOT-Setups können nur für Schnappschüsse erstellt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
HP ha tomado una instantánea del árbol inestable de Debian para hppa y la ha hecho disponible como un conjunto de imágenes de CD.
HP hat einen Schnappschuss des instabilen Debian-Baumes »Sid« für hppa als eine Reihe von CD-Images zur Verfügung herausgegeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasa de instantáneas y clips de vídeo mediocres a fotos y películas sorprendentes.
Gewöhnliche Schnappschüsse und Clips werden zu eindrucksvollen Fotos und Videos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Las instantáneas son textos cortos sobre aspectos de matemáticas contemporáneas escritos por investigadores que visitan el Instituto de Matemáticas de Oberwolfach.
Schnappschüsse sind kurze Texte über Themen der modernen Mathematik, die von Teilnehmern des wissenschaftlichen Programms des Mathematischen Forschungsinstituts Oberwolfach geschrieben werden.
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea .
ES
In den letzten Jahren konzentrierten sie sich auf die Schaffung selbstblühender Sorten und brachten einige Hybrid Sorten auf den Markt, die nahezu augenblicklich sehr beliebt wurden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La respuesta del sistema es rápida si se percibe como prácticamente instantánea .
Die Reaktion des Systems ist dann zeitnah, wenn sie als verhältnismäßig augenblicklich wahrgenommen wird.
La transcodificación dinámica también le permite recuperar de manera instantánea los datos de vídeo correctos de entre horas de material guardado.
Durch die dynamische Transcodierung können Sie außerdem aus Videoaufzeichnungen von mehreren Stunden Länge die passenden Videodaten augenblicklich abrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Doma el encrespamiento y la estática para una suavidad instantánea
Bändigt Frizz und statische Aufladung für augenblicklich geschmeidiges Haar
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fruto de más de 2.000 horas de desarrollo, su movimiento mecánico asocia un tourbillon volante a un segundo huso horario y una gran fecha instantánea , para un cambio de fecha inmediato a medianoche.
EUR
Über 2.000 Stunden Entwicklungsarbeit haben das mechanische Werk hervorgebracht, das ein fliegendes Tourbillon und eine zweite Zeitzone bereithält, ausserdem ein Grossdatum, bei dem das Umschalten um Mitternacht augenblicklich erfolgt.
EUR
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) Ningún animal será sometido a malos tratos ni actos crueles. b) Si es necesaria la muerte de un animal, ésta debe ser instantánea , indolora y no generadora de angustia.
a) Die Tiere werden weder misshandelt noch grausam behandelt. b) Falls ein Tier getötet werden muss, soll es augenblicklich getötet werden, ohne unnötigen Schmerz oder Qual.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que el etiquetado no sea una solución instantánea , pero, con el paso del tiempo, como ha demostrado la experiencia estadounidense, hace efecto y reduce los daños fetales.
Entsprechende Kennzeichnung ist vielleicht keine sofortige Lösung, aber mit der Zeit, das zeigen die Erfahrungen in den USA, zeitigt sie Wirkung und reduziert die Schädigungen der ungeborenen Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«oxidación instantánea », método contable según el cual la cantidad total de carbono almacenada en los productos de madera aprovechada se vierte a la atmósfera en el momento de la recolección;
„ sofortige Oxidation“ eine Anrechnungsmethode, die auf der Annahme basiert, dass die gesamte Menge des in Holzprodukten gespeicherten Kohlenstoffs zum Zeitpunkt der Ernte in die Atmosphäre freigesetzt wird;
Cuando los Estados miembros consignen en su contabilidad las emisiones procedentes de los productos de madera aprovechada que se haya recolectado con fines energéticos, tomarán también como base la oxidación instantánea .
Verbuchen die Mitgliedstaaten in ihren Konten Emissionen aus Holzprodukten, die zu energetischen Zwecken gewonnen wurden, so stützen sie ihre Berechnungen ebenfalls auf eine sofortige Oxidation.
Tuvo una repercusión instantánea , pero no del modo que esperábamos nosotros.
Sie zeigte sofortige Wirkung, jedoch nicht so, wie wir uns das erhofft hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como consumidores están acostumbrados a una gratificación instantánea .
Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si lo hiciera, probablemente significaría cancelación instantánea , y no quiero eso.
Wenn ich es täte, würde das wahrscheinlich sofortige - Eliminierung bedeuten und das will ich nicht.
Aquí, en el Día de Navidad, el Presidente ha prometido una solución instantánea y radical para la crisis mundial.
Hier, am Weihnachtstag, versprach der Präsident eine sofortige und radikale Lösung der weltweiten Depression.
La gratificación instantánea te ha funcionado muy bien en el pasado.
Weil bisher sofortige Belohnung bei dir so gut funktioniert hat.
Gestionar en un tiempo razonable todos los problemas técnicos no previsibles y ajenos a nuestro control, e informarle de un posible retraso y de los planes sobre la continuación de su viaje (reparación instantánea , autocar de sustitución, ruta alternativa).
Alle technischen, unvorhersehbaren und außerhalb unserer Kontrolle liegenden Probleme in einer angemessenen Zeit zu lösen, und Sie über eine mögliche Verzögerung und Arrangements zur Fortsetzung Ihrer Reise (z.B. sofortige Reparatur, Alternativbus, Alternativroute) zu informieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta opción de depósito instantánea acepta euros, libras esterlinas, dólares de EE.UU. y Rand sudafricano.
Diese sofortige Einzahlungemethode wird für Euros, Englische Pfund, US Dollar und Süd Afrikanische Rand angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa de mensajería instantánea permite la conversación bidireccional entre personas y grupos. Comment
Der Instant Messenger ermöglicht Chats zwischen Personen und Gruppen in jede Richtung.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puede confirmar la Comisión que, en su opinión, este análisis de la ley también es válido para las apuestas deportivas, la lotería y la lotería instantánea que ofrecen los proveedores establecidos y autorizados en otros Estados miembros, así como a los servicios que ofrecen los casinos en línea?
Kann die Kommission bestätigen, dass diese Analyse des Gesetzes ebenso für Sportwetten, Lotterien und Instant Lotto gilt, die von in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen und den dortigen Bestimmungen unterliegenden Dienstleistungserbringern angeboten werden, wie für von Online-Spielkasinos angebotene Dienstleistungen?
Google presenta la función de chat en Gmail, que utiliza las mismas herramientas de mensajería instantánea que Google Talk.
ES
Wir veröffentlichen die Chat-Funktion in Gmail, bei der die Instant Messaging-Tools aus Google Talk zum Einsatz kommen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga y empieza a usar la mensajería instantánea (IM) de Messenger.
Herunterladen und Verwenden von Messenger Instant Messaging (IM).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hardware de Microsoft se ha unido a Windows Live para proporcionar una nueva dimensión en el campo de videollamadas con mensajería instantánea .
Microsoft Hardware und Windows Live bieten Ihnen zusammen eine ganz neue Dimension des Instant Messaging: Videokommunikation in Echtzeit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Copie su enlace personal y úselo como quiera, por ejemplo envíelo con alguna aplicación de mensajería instantánea
ES
Kopieren Sie Ihren persönlichen Link und nutzen Sie ihn nach Belieben. Senden Sie ihn z.B. via Instant Messaging-Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No envíe archivos mediante un programa de mensajería instantánea .
Senden Sie keine Dateien über Instant Messenger-Programme.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si alguna persona de su lista de contactos está enviando mensajes, archivos o vínculos a sitios Web extraños, cierre la sesión de mensajería instantánea .
Falls eine Person aus Ihrer Kontaktliste Ihnen merkwürdige Nachrichten, Dateien oder Webseiten-Links sendet, beenden Sie die Instant Messenger-Sitzung.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Limite el uso del correo electrónico y la mensajería instantánea a comunicaciones informales.
Beschränken Sie Ihren E-Mail- und Instant Messaging-Austausch auf Alltägliches.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza la mensajería instantánea o el correo electrónico en puntos de acceso, nunca envíe nada que no deba hacerse público.
Falls Sie an einem Hotspot Ihr Instant Messaging- oder E-Mail-Programm benutzen, sollten Sie nichts versenden, das nicht auch öffentlich bekannt werden könnte.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los grupos de trabajadores sanitarios en los que pensamos de forma instantánea son los médicos, las enfermeras, los farmacéuticos y los dentistas, que son respaldados por radiólogos, técnicos de laboratorio, investigadores, terapeutas, bioquímicos y un ejército de administradores y personal que mantiene los servicios sanitarios en marcha.
Zu denjenigen, an die wir dabei sofort denken, gehören Ärzte, Krankenschwestern und -pfleger, Apotheker und Zahnärzte, die unterstützt werden von Radiologen, LTAs, Wissenschaftlern, Therapeuten, Biochemikern und einer Armee von Verwaltungskräften und anderen Mitarbeitern, durch die das Gesundheitswesen funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se incumplen las normas fundamentales, tiene que haber una reacción instantánea .
Wo grundlegende Normen verletzt werden, muss sofort reagiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(38 bis) El derecho de réplica es una vía de recurso especialmente adecuada en el entorno en línea, dada la posibilidad de corrección instantánea de las informaciones cuestionadas.
(38a) Das Recht auf Gegendarstellung ist ein im Online-Umfeld besonders geeignetes Rechtsmittel, da die Möglichkeit besteht, beanstandete Informationen sofort zu korrigieren.
El animal tenía una buena edad y la muerte fue instantánea .
Das Tier war besten Alters und der Tod trat sofort ein.
People Are People fue un disco que, en cuanto salió en la radio, fue una adición instantánea a los programas de todo el mundo.
People Are People war eine Platte, die, sobald wir ins Radio kamen, von jedem sofort ins Programm aufgenommen wurde.
La muerte fue instantánea .
La asimilación es instantánea .
Die Assimilation findet sofort statt.
«Una función rápida y simple permite variar los tamaños de las piezas y tener de manera instantánea el programa de mecanizado.
EUR
«Eine rasche und einfache Funktion ermöglicht es, die Abmessungen des Werkstücks zu ändern und sofort das entsprechende Bearbeitungsprogramm zu generieren.
EUR
Sachgebiete:
film oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Przelewy 24 es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal a tu eWallet de NETELLER.
Przelewy 24 ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort von deinem persönlichen Bankkonto auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Multibanco es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos en línea de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal o cargar fondos mediante un cajero automático local a tu eWallet de NETELLER.
Multibanco ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort online von deinem persönlichen Bankkonto oder vor Ort über einen Geldautomaten auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se excluirán las emisiones de los productos de madera aprovechada ya contabilizadas de acuerdo con el Protocolo de Kioto durante el período de 2008 a 2012 tomando como base la oxidación instantánea .
Davon ausgenommen sind Emissionen aus Holzprodukten, die bereits im Rahmen des Kyoto-Protokolls im Zeitraum 2008-2012 auf Basis der sofortigen Oxidation angerechnet wurden.
Los productos de madera aprovechada resultantes de la deforestación se contabilizarán tomando como base la oxidación instantánea .
Aus der Entwaldung stammende Holzprodukte werden auf der Basis einer sofortigen Oxidation angerechnet.
Cuando los Estados miembros consignen en su contabilidad con arreglo al artículo 3, apartados 1, 2 y 3, las emisiones de dióxido de carbono (CO2) procedentes de los productos de madera aprovechada que se encuentren en vertederos de residuos sólidos, tomarán como base la oxidación instantánea .
Verbuchen die Mitgliedstaaten in ihren Konten gemäß Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3 CO2-Emissionen aus Holzprodukten in Abfalldeponien, so erfolgt die Anrechnung auf der Basis einer sofortigen Oxidation.
«aturdimiento» todo proceso inducido deliberadamente que cause la pérdida de consciencia y sensibilidad sin dolor, incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea ;
„Betäubung“ jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das ein Tier ohne Schmerzen in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
Los métodos contemplados en el anexo I que no provoquen la muerte instantánea (denominados en lo sucesivo «aturdimiento simple») irán seguidos lo más rápidamente posible de un procedimiento que provoque ineluctablemente la muerte, tal como el sangrado, el descabello, la electrocución o la exposición prolongada a la anoxia.
Im Anschluss an die in Anhang I genannten Verfahren, die nicht zum sofortigen Tod führen (im Folgenden: „einfache Betäubung“), wird so rasch wie möglich ein den Tod herbeiführendes Verfahren, wie z. B. Entblutung, Rückenmarkszerstörung, Tötung durch elektrischen Strom oder längerer Sauerstoffentzug, angewandt.
La utilización cada vez mayor de Internet permite una distribución instantánea y mundial de los productos pirateados.
Die verstärkte Nutzung des Internet ermöglicht einen sofortigen globalen Vertrieb von Raubkopien.
, incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea ;
in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
f) «aturdimiento»: todo proceso inducido deliberadamente que cause la pérdida de consciencia y sensibilidad sin dolor, incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea ;
f) „Betäubung“: jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das ein Tier ohne Schmerzen in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
f) «aturdimiento»: todo proceso inducido deliberadamente que cause la pérdida de consciencia y sensibilidad sin dolor , angustia ni sufrimiento , incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea ;
f) „Betäubung“: jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das ein Tier ohne Schmerzen , Stress und Leiden in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
f) «aturdimiento»: todo proceso inducido deliberadamente que cause la pérdida de consciencia y sensibilidad, incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea ;
f) „Betäubung“: jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das ein Tier in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es la concentración instantánea de CO2 en el gas de escape, en ppm
die momentane CO2-Konzentration in den Abgasen in ppm
es la concentración instantánea del gas trazador después de la mezcla, en ppm
die momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm,
es la masa molar instantánea del gas de escape, en g/mol
die momentane Molmasse des Abgases, g/mol,
En ese caso, la masa instantánea del gas de escape diluido se calculará de la manera siguiente:
In diesem Fall ist die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt zu berechnen:
concentración instantánea del componente respectivo en los gases de escape sin diluir (en ppm)
momentane Konzentration des jeweiligen Bestandteils im Rohabgas (ppm)
En este caso, la masa instantánea de los gases de escape diluidos se calculará de la manera siguiente:
In diesem Fall ist die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt zu berechnen:
concentración instantánea del contaminante respectivo medida en los gases de escape diluidos (en ppm)
momentane Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas (ppm)
masa instantánea de los gases de escape diluidos (punto 2.2.1) (en kg)
momentane Masse des verdünnten Abgases (Abschnitt 2.2.1) (kg)
«Estado eléctrico de la carga» relación instantánea entre la cantidad de energía eléctrica almacenada en la batería propulsora y la cantidad máxima de energía eléctrica que puede almacenarse en esa batería.
„Ladezustand“ das momentane Verhältnis von der in der Antriebsbatterie gespeicherten elektrischen Energie zur maximalen elektrischen Energie, die in dieser Batterie gespeichert werden kann;
En ese caso, la masa instantánea del gas de escape diluido se calculará de la manera siguiente.
In diesem Falle lässt sich die momentane Masse des verdünnten Abgases wie folgt berechnen:
instantánea
Bildschirmfoto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He aquí una instantánea de & kmag;
Hier sehen Sie ein Bildschirmfoto von & kmag;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retardo de la instantánea en segundos
Verzögerung für das Bildschirmfoto in Sekunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retardo de la instantánea :
& Verzögerung für Bildschirmfoto :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para guardar la instantánea actual. Para guardar rápidamente la instantánea, sin mostrar el diálogo de archivos, pulse Control+Mayúsculas+S. El nombre del archivo se incrementa automáticamente cada vez.
Klicken Sie diesen Knopf, um das aktuelle Bildschirmfoto zu speichern. Möchten Sie das Bildschirmfoto schnell speichern, ohne den Dialog„ Datei speichern“ aufzurufen, betätigen Sie Strg+Umschalt+S. Die Dateinamen-Nummer wird bei jedem Speichervorgang automatisch hochgezählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Instantánea del diálogo de consulta de comparativos
Bildschirmfoto des Dialogs zu Abfrage der Steigerungsformen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es una instantánea de & kaudiocreator;
Hier ist ein Bildschirmfoto von & kaudiocreator;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para tomar una instantánea de una única ventana, active la opción Ventana bajo el cursor (al lado de la etiqueta Modo de captura), y a continuación pinche sobre el botón Nueva instantánea .
Um nur das Bildschirmfoto eines einzelnen Fensters aufzunehmen, müssen Sie als Bildschirmfoto-Modus die Option Fenster unter dem Mauszeiger auswählen und dann auf Neues Bildschirmfoto klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dependiendo de su configuración de Retardo de la instantánea , el cursor del ratón se convertirá en una cruz (si no hay retardo), o será un cursor estándar, pudiendo trabajar con un programa hasta que el retardo haya terminado y se tome la instantánea.
Je nach Einstellung der Verzögerung für Bildschirmfoto erhalten Sie entweder ein Kreuz als Mauszeiger (bei Keine Verzögerung) oder den normalen Mauszeiger, mit dem Sie ein Programm bedienen können, bis die Verzögerung vorbei ist und das Bildschirmfoto aufgenommen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& ksnapshot; mostrará la nueva instantánea en el área de previsualización, momento en el que podrá guardar la nueva imagen (pulsado Guardar com… o capturar una nueva, pulsando el botón Nueva instantánea.
& ksnapshot; zeigt das neue Bildschirmfoto in der Vorschau an. Wenn es Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie es mit Speichern al…sichern. Wenn Sie ein neues Bildschirmfoto aufnehmen wollen, klicken Sie einfach auf Neues Bildschirmfoto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para tomar una nueva instantánea de todo el escritorio, active la opción Pantalla completa (al lado de la etiqueta Modo de captura:), y a continuación pulse sobre el botón Nueva instantánea. & ksnapshot; hará una captura de todo el escritorio.
Um ein neues Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms aufzunehmen, müssen Sie die Einstellung Vollbild auswählen. & ksnapshot; wird beim nächsten Klick auf Neues Bildschirmfoto den gesamten Bildschirm aufnehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
instantánea
Momentaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es exactamente lo que vaticinaron aquellos científicos conscientes de que la disminución del hielo estival, se utilizó erróneamente como prueba del calentamiento global, puesto que no se trataba más que de la instantánea de un antiquísimo pulso cíclico natural de avance, retroceso y avance.
Das entspricht exakt der Prognose von Wissenschaftlern, denen bewusst war, dass der vorherige Rückgang des Sommereises, der fälschlicherweise als Beweis für eine globale Erwärmung herangezogen wurde, tatsächlich nicht mehr war als die Momentaufnahme eines uralten natürlichen zyklischen Impulses von Vordringen, Zurückziehen und Vordringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y repito, no se trata solamente de normas técnicas, aunque quiero dar las gracias a la ponente por su paciencia al abordar estas normas, que representan, en todo caso, una instantánea de un importante compromiso político.
Ich möchte nochmals wiederholen, dass es nicht nur um technische Vorschriften geht, obschon ich der Berichterstatterin für ihre Geduld bei der Auseinandersetzung mit den technischen Vorschriften danken möchte, die in jedem Fall eine Momentaufnahme eines starken politischen Engagements repräsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata sólo de una instantánea histórica del pasado, constituye una importante indicación de la dirección de la Comisión a la hora de pensar en el futuro y de configurar la Política Común de Pesca tras 2002. Por supuesto, esto ha de acogerse favorablemente.
Somit ist dieser Bericht nicht nur eine historische Momentaufnahme der Vergangenheit, sondern auch ein wichtiger Hinweis dafür, welche Richtung die Kommission in Zukunft und im Hinblick auf die Gestaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik nach 2002 einzuschlagen gedenkt, und wird als solcher natürlich begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejo esa opinión americana como una instantánea que es lo que es.
Ich lasse diese amerikanische Auffassung jetzt einmal als eine Momentaufnahme so stehen, wie sie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La instantánea de la conciliación de datos debe ser una fecha comprendida entre 01-OCT-2004 y la fecha en curso más 30 días
Die Momentaufnahme für den Abgleich muss ein Datum zwischen dem 1. Oktober 2004 und dem aktuellen Datum plus 30 Tage entsprechen.
Estas cifras, que hacen referencia tanto a asuntos cerrados como a asuntos en curso o todavía en fase de instrucción, vienen a ofrecer una instantánea de la situación.
Die Zahlen, die sich sowohl auf bereits abgeschlossene, eingeleitete und noch in der Untersuchungsphase befindliche Vorgänge beziehen, bieten eine Momentaufnahme der Situation.
Pudieron sacar una instantánea de los recuerdos de Amy, pero, ¿por qué?
Sie könnten eine Momentaufnahme von Amys Erinnerung gemacht haben. Aber wieso?
La instantánea de este bodegón vietnamita es de Isabelle Rozenbaum.
Die Momentaufnahme einer vietnamesischen Garküche stammt von Isabelle Rozenbaum.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cree y abra enlaces a instantáneas en su iPad o iPhone. El enlace a una instantánea conserva el mismo conjunto hallado, presentación, vista y criterio de ordenación de sus registros.
Ein Snapshot-Link ist eine Momentaufnahme Ihrer Datenbank und enthält die identische Ergebnismenge, das gleiche Layout und die gleiche Ansicht sowie Sortierreihenfolge Ihrer Datensätze.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Resultado de la colaboración entre Havana Club International y los productores independientes Full House y Morena Films, 7 días en La Habana es una instantánea de la capital de Cuba firmada por siete directores de proyección internacional:
Der Film 7 Tage in Havanna (engl. Originaltitel „7 Days in Havana“) ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Havana Club International und den unabhängigen Produzenten Full House und Morena Films und eine Momentaufnahme der kubanischen Hauptstadt, unter die sieben Weltklasse-Direktoren ihre Unterschrift gesetzt haben:
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
instantánea
Momentaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Resolución sobre las relaciones transatlánticas -firmada por la derecha y los socialdemócratas y aprobada hoy por la mayoría en el Parlamento- es una instantánea útil de la situación actual de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
Die Entschließung zu den transatlantischen Beziehungen - die von der Rechten und den Sozialdemokraten unterzeichnet und heute von der Mehrheit im Parlament angenommen wurde - ist eine aufschlussreiche Momentaufnahme des aktuellen Standes der Beziehungen EU-USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que solo se trate de una instantánea en el tiempo, y que de desvanezca pronto.
Hoffen wir, dass es sich dabei lediglich um eine Momentaufnahme handelt, die schon bald wieder schwinden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, la propuesta de resolución constituye sólo una instantánea y no un documento de reforma.
So gesehen ist der Entschließungsantrag nur eine Momentaufnahme und kein Reformpapier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, éstas son todas las cosas que, en principio, no puede deducirse de un balance general en esta forma, esto solamente representa una instantánea y no determina si tal negocio se merece un préstamo o no.
Das sind aber alles Dinge, die sich aus der Bilanz im Prinzip in dieser Form nicht ergeben; diese stellt nur eine Momentaufnahme dar und ist nicht ausschlaggebend dafür, ob ein solches Unternehmen einen Kredit bekommt oder ihn am Ende nicht bekommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los días hábiles a las 17.00 horas , hora del BCE , se obtiene una instantánea de todos los cambios hechos en la lista corriente de las IFM y se divulga a todos los BCN .
An jedem Arbeitstag um 17.00 Uhr EZB-Zeit wird eine Momentaufnahme aller Änderungen der jeweils aktuellen Liste der MFI vorgenommen und an alle NZBen übertragen .
La estructura actual de los tipos del IVA, lejos de constituir un régimen, es más bien una instantánea de los tipos del IVA reales vigentes en los Estados miembros cuando se llevó a cabo la armonización del IVA en 1993.
Die gegenwärtige Struktur der MwSt-Sätze ist alles andere als systematisch, sondern stellt vielmehr eine Momentaufnahme der MwSt-Sätze dar, die in den Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der 1993 durchgeführten MwSt-Harmonisierung galten.
– Visto el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, de 16 de agosto de 2011, sobre el mercado único visto por la gente: instantánea de las veinte preocupaciones principales de los ciudadanos y de las empresas ( SEC(2011)1003 final),
– in Kenntnis des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen vom 16. August 2011 mit dem Titel „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung: Eine Momentaufnahme der 20 wichtigsten Kritikpunkte von Bürgern und Unternehmen „( SEK(2011)1003 endg.),
Visto el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, de 16 de agosto de 2011, sobre el mercado único visto por la gente: instantánea de las veinte preocupaciones principales de los ciudadanos y de las empresas ( SEC(2011)1003 ),
in Kenntnis des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen vom 16. August 2011 mit dem Titel „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung: Eine Momentaufnahme der 20 wichtigsten Kritikpunkte von Bürgern und Unternehmen “( SEK(2011)1003 ),
Pequeños pueblos se entremezclan con la marca de nuevos asentamientos escondido entre los campos y cerros como el camino serpentea a través del paisaje de montaña - una instantánea de la antigua forma de vida, y el surgimiento de lo nuevo.
Kleine Dörfer sind mit neuen Siedlungen in den Feldern und Hügeln, da die Straße windet sich durch bergige Landschaft versteckt - eine Momentaufnahme der alte Weg des Lebens und die Entstehung des neuen durchsetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La Vista es una instantánea de tus datos compuesta por cualquier regla de Filtrar, Comparar o Mostrar que apliques a los resultados de la encuesta.
Eine Ansicht ist ein Snapshot (d. h. eine Momentaufnahme ) Ihrer Daten mit Filter-, Vergleichs- oder Anzeigeregeln, die Sie auf die Umfrageergebnisse anwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una clase de parálisis instantánea de la cintura para abajo.
Eine Art sofortiger Lähmung vom Bauch abwärts.
La muerte fue instantánea por herida de una bal…...que fue del ojo izquierdo al cerebro.
Sofortiger Tod durch eine Kugel, die durch das linke Auge ins Hirn eindrang.
El rojo determina una muerte instantánea.
Sofortiger Tod an den roten Stellen.
Descarga mental instantánea d…...protocolos estratégicos y militares, señor.
Sofortiger mentaler Download von strategischen und militärischen Protokollen, Sir.
En las zonas rojas la muerte es instantánea.
Sofortiger Tod an den roten Stellen.
¡Realiza un depósito, juega en el modo de dinero real y podrás convertirte en millonario de manera instantánea !
Wenn Sie einzahlen, im Echtgeldmodus spielen, haben Sie die Chance ein sofortiger Millionär zu werden!
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Protección rápida, segura e instantánea para las cámaras de la actualidad.
Schneller, sicherer und sofortiger Schutz für die Kameras von heute.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obten resultados rápidos con una respuesta instantánea de seguimiento y un informe.
Erhalten Sie schnelle Ergebnisse mit sofortiger Antwortsverfolgung und -berichterstattung.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
dinggratz - Maximiza la experiencia de los trabajadores, graduación instantánea
dinggratz - Erfahrung der Arbeiter verbessern, sofortiger Schulabschluss
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando se abre la válvula de hidrógeno se precipitó fuera, entrando en contacto con la placa de platino, causando una reacción instantánea procedió al calor y al fuego.
RU
Wenn das Ventil geöffnet wird Wasserstoff stürzte aus, die in Kontakt mit der Platinplatte, wodurch ein sofortiger Reaktion verlief gegen Hitze und Feuer.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
instantánea
Bildschirmfoto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando alguien se conecta a & krfb; en su maquina, vera una notificación emergente que se parecera a la siguiente instantánea , a menos de que esté aceptando conexiones sin invitación sin avisar.
Sobald jemand eine Verbindungsanfrage an & krfb; auf ihrem Rechner stellt, erscheint ein Benachrichtigungsfenster, das ähnlich dem folgenden Bildschirmfoto aussieht (falls man uneingeladene Verbindungen ohne Warnung aktiviert hat, erscheint das Fenster nicht).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para guardar la instantánea actual. Para guardar rápidamente la instantánea, sin mostrar el diálogo de archivos, pulse Control+Mayúsculas+S. El nombre del archivo se incrementa automáticamente cada vez.
Klicken Sie diesen Knopf, um das aktuelle Bildschirmfoto zu speichern. Möchten Sie das Bildschirmfoto schnell speichern, ohne den Dialog„ Datei speichern“ aufzurufen, betätigen Sie Strg+Umschalt+S. Die Dateinamen-Nummer wird bei jedem Speichervorgang automatisch hochgezählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para abrir la instantánea con otra aplicación.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto mit einer anderen Anwendung zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse este botón para copiar la instantánea actual al portapapeles.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto in die Zwischenablage zu kopieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es una instantánea de la ventana Establecer la posición geográfica:
Hier ist ein Bildschirmfoto des Dialogs Standort einstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La instantánea anterior ilustra un ejemplo de sesión de captura. La herramienta proporciona las siguientes opciones:
Das obige Bildschirmfoto zeigt eine Aufnahmesitzung. Folgende Einstellungen sind möglich:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es una instantánea de la ventana principal de & kstars;:
Hier sehen Sie ein Bildschirmfoto von & kstars;-Hauptfenster:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con la opción Ningún retardo, la instantánea se tomará inmediatamente después de pulsar en una ventana.
Mit der Einstellung Keine Verzögerung wird das Bildschirmfoto sofort aufgenommen, sobald sie einmal mit der Maus in ein Fenster klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& ksnapshot; mostrará la nueva instantánea en el área de previsualización, momento en el que podrá guardar la nueva imagen (pulsado Guardar com… o capturar una nueva, pulsando el botón Nueva instantánea.
& ksnapshot; zeigt das neue Bildschirmfoto in der Vorschau an. Wenn es Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie es mit Speichern al…sichern. Wenn Sie ein neues Bildschirmfoto aufnehmen wollen, klicken Sie einfach auf Neues Bildschirmfoto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede obtener el retardo actual (elemento Retardo de la instantánea :) utilizando la llamada timeout, tal y como se muestra a continuación: $dcop ksnapshot-23151 interface timeout Esto devolverá el retardo en segundos, o cero si no hay retardo (pulsando se captura).
Die aktuell eingestellte Verzögerung (der Eintrag Verzögerung für Bildschirmfoto : in der grafischen Oberfläche) erfahren Sie mit dem Aufruf timeout: $dcop ksnapshot-23151 interface timeout Dies gibt als Wert die eingestellte Verzögerung in Sekunden zurück, der Wert Null bedeutet dabei keine Verzögerung (Foto sofort beim Klicken).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensajería instantánea con interfaz D-BusName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger mit D-Bus-SchnittstelleName_BAR_standard desktop component
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Google Talk ofrece mensajería instantánea a todos tus contactos de Gmail, las previsualizaciones de vídeo en el Chat, previsualizaciones de foto en e…más información…
Google Talk offers instant messaging to all of your Gmail contacts, Video previews in Chat, Photo previews in chat. mehr Inf…
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instantánea gratuito Depósitos y retiros de IronForex única Portal del Cliente
Instant Free-und Auszahlungen aus IronForex einzigartige Client Portal
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Instantánea LIVE financiación cuenta con tarjeta de crédito, PayPal y más.
Instant LIVE-Konto Finanzierung mit Kreditkarte, PayPal und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada sesión instantánea de mensaje es atendida por un empleado o voluntario de BBN quien reúne los requisitos de nuestro programa de capacitación.
Jede instant message-Sitzung findet mit einem BBN Mitarbeiter statt, oder mit einem Freiwilligen der alle Anforderungen unseres Trainingsprogramms erfüllt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Control de mensajería instantánea (MI) para acceder a los archivos y transferirlos a través de sistemas MI de Yahoo!, MSN y AOL
Instant Messaging (IM) Control für die Zugriff- und Dateiübertragung mit AOL-, MSN- und Yahoo!-IM-Systemen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista preliminar de archivos adjuntos de mensajes de correo electrónico en Microsoft Outlook Obtenga una vista previa instantánea de archivos PDF adjuntos a mensajes de correo electrónico sin tener que abrirlos.
ES
Vorschau von PDF-E-Mail-Anhängen in Microsoft Outlook Sie können direkt aus dem Nuance PDF Reader in Ihrem SharePoint®-Repository gespeicherte Dateien öffnen oder bearbeitete Dateien wieder dort speichern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La membresía casi siempre se activa de forma instantánea , pero este proceso puede llegar a demorar un poco más según el medio de pago elegido.
Deine Mitgliedschaft wird meistens direkt aktiviert. Jedoch kann es abhängig von der Zahlungsart manchmal etwas länger dauern.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sube tus fotos y vídeos de forma instantánea desde tu smartphone a tu cuenta en línea; así, podrás disfrutarlos en tus dispositivos favoritos.
Lade Fotos und Videos von deinem Smartphone direkt über dein Onlinekonto hoch und genieße sie auf deinen Lieblingsgeräten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Minimizar las interrupciones de producción y responder de manera instantánea ante las crisis?
Sie könnten Unterbrechungen in der Produktion minimieren und direkt auf Krisensituationen reagieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Inicie la navegación de forma instantánea desde el trabajo a casa desde el menú
Navigieren Sie direkt vom Menü aus nach Hause und zur Arbeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizadas las pruebas oportunas, el usuario puede desplegar sus nuevos servicios de forma instantánea desde el nodo Cloud de Interxion y acelerar la prestación de dichos servicios a sus propios clientes y usuarios.
Sobald Sie Ihren neuen Service getestet und für erfolgversprechend befunden haben, können Sie ihn direkt in Interxions Cloud Hub in Betrieb nehmen und so die Bereitstellung für Ihre Kunden und Benutzer beschleunigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el derecho de réplica es una vía de recurso especialmente apropiada en un entorno en línea, dada la posibilidad de corrección instantánea de las informaciones que se desmienten y la facilidad técnica con que se pueden insertar las respuestas procedentes de las personas a las que concierne;
Das Recht auf Gegendarstellung ist insbesondere im Online-Bereich ein angemessenes Rechtsmittel, da angefochtene Informationen umgehend korrigiert und Gegendarstellungen der Betroffenen technisch einfach angefügt werden können.
Las operaciones sale-and-lease-back permiten al vendedor/arrendatario financiar grandes inversiones y obtener liquidez instantánea sin tener que depender de capital propio.
Ein Sale-and-lease-back-Geschäft ermöglicht es dem Verkäufer/Leasingnehmer, größere Investitionen zu finanzieren und umgehend liquide Mittel zur Verfügung zu haben, ohne auf Eigenkapital angewiesen zu sein.
Esta deliciosa crema de rápida absorción combina la hidratación instantánea del agua volcánica con la tecnología de hidratación en profundidad.
ES
Diese kühlend-erfrischende, parfümfreie Creme kombiniert die umgehend feuchtigkeitsspendende Wirkung vulkanischen Wassers mit der Tiefenhydratations-Technologie.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Recibe retroalimentación instantánea de tu gramática y pronunciación, y prueba tus habilidades recién adquiridas con nuestras herramientas de autoestudio.
ES
Erhalten Sie umgehend Feedback zu Ihrer Grammatik und Aussprache und testen Sie Ihre neuerlernten Sprachkenntnisse mit unseren Lernmitteln.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
recibirás retroalimentación instantánea sobre tu gramática y pronunciación, y con nuestras herramientas de autoestudio podrás practicar tus habilidades recién aprendidas.
Erhalten Sie umgehend Feedback zu Ihrer Grammatik und Aussprache und testen Sie Ihre neu erlernten Sprachkenntnisse mit unseren Lernmitteln.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unas perlas parecidas al caviar flotan en un mar de rellenadores naturales, ingredientes enriquecidos en vitaminas que renuevan la textura y la vitalidad de la piel de forma instantánea .
Kaviarähnliche Perlen in einem Meer von Feuchtigkeitsspendern und mit Vitaminen angereicherten Inhaltsstoffen, die die Struktur und Vitalität Ihrer Haut umgehend erneuern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al recuperar una instantánea antigua desde un medio, Retrospect indica que no hay ninguna instantánea disponible.
Beim Laden eines älteren Snapshot von einem Medium meldet Retrospect, dass kein Snapshot verfügbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retrospect no guarda una instantánea de un volumen hasta que no termina la copia de seguridad.
Retrospect speichert ein Snapshot für ein Volume erst, wenn das Backup abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una instantánea es como una fotografía del contenido de un volumen en un momento determinado.
Ein Snapshot ist eine „Momentaufnahme“ des Inhalts eines Volumes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando Retrospect hace una copia de seguridad del volumen principal de una carpeta utilizada como punto de montaje, incluye la carpeta del punto de montaje en la instantánea , pero no así los archivos y las carpetas del volumen montado.
Wenn Retrospect ein Backup des übergeordneten Volumes eines Ordners, der als Bereitstellungspunkts fungiert, erstellt, nimmt es nur den Ordner selbst in den Snapshot auf, nicht aber die Dateien und Ordner des bereitgestellten Volumes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dicha copia incluye todas las instantáneas del conjunto de copia de seguridad en disco, y le permite restaurar los ordenadores cliente al estado que tenían durante el momento de la instantánea .
Dies umfasst alle im Platten-Backup-Set enthaltenen Snapshots. Dadurch können Sie Client-Computer jederzeit in einem Zustand wiederherstellen, für den es einen Snapshot gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instantánea almacenada indica el tamaño de la instantánea de volumen que se ha almacenado en el conjunto de copia de seguridad.
Snapshot gespeichert gibt die Größe des im Backup-Set gespeicherten Volume-Snapshots an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proporcionar miles de puestos de trabajo virtuales en cuestión de minutos mediante la clonación de almacenamiento instantánea y de impacto mínimo
tausende virtuelle Desktops in Minutenschnelle durch sofortiges Klonen bei geringem Overhead bereitstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso de instalación fue lo suficientemente rápido, pero es interesante que ofreció el registro de cambios bien cuidado y un archivo de definición de actualización instantánea .
Der Installation Prozeß war schnell genug, aber interessant angeboten herauf The Well-kept änderung Maschinenbordbuch und ein sofortiges Definition Akte Update.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Recuperación instantánea de contraseñas de cualquier largo y complejidad.
Sofortiges Wiederherstellen von Kennwörter beliebiger Länge und Schwierigkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reconocimiento de distintos tipos de archivo y configuraciones de impresión Asegura la impresión instantánea de documentos sin conversión previa de archivos, y permite a los usuarios utilizar su configuración habitual de impresión y acabado
ES
Unterstützung diverser Dateiformate und Ausgabeeinstellungen Sichert sofortiges Drucken von Dokumenten und bietet dem Anwender bevorzugte Druck- und Endverarbeitungseinstellungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
"Restaura la hidratación, la firmeza y la elasticidad mientras confiere a la piel una luminosidad instantánea y duradera que la perfecciona”.
"Versorgen Sie Ihre Haut wieder mit Feuchtigkeit, geben Sie ihr Straffheit und Elastizität zurück und verleihen Sie ihr gleichzeitig ein sofortiges , perfektes und anhaltendes Strahlen."
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De igual manera, apenas hace dos décadas, la comunicación global instantánea existía pero estaba económicamente fuera del alcance de la mayoría de la gente.
In ähnlicher Weise war es noch vor zwei Jahrzehnten zwar möglich, weltweit unmittelbar miteinander zu kommunizieren; die meisten Menschen jedoch konnten es sich nicht leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí señor, esta adicción parece ser casi instantánea .
Ja, Sir. Die Abhängigkeit erfolgt unmittelbar .
Los mercados ejercen una presión adicional al reaccionar de manera instantánea a las decisiones más recientes.
ES
Und zusätzlicher Druck geht von den Märkten aus, die unmittelbar auf die jüngsten Beschlüsse reagieren.
ES
Sachgebiete:
ressorts politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La implementación es casi instantánea .
Die Bereitstellung erfolgt nahezu unmittelbar .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice Mover Reproducción instantánea o Mover Reproducir último nivel para reproducir un nivel hasta un punto antes de donde haya tenido problemas. Entonces, interrumpa la reproducción e intente otro enfoque.
Mit Zug Sofortige Wiedergabe oder Zug Letzte Ebene wiedergeben kann eine Ebene an einem Punkt fortgesetzt werden, zu dem noch keine Schwierigkeiten bestanden und ein anderer Versuch begonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pones plutonio en el reactor del submarin…produce una fusión instantánea , catastrófica, del núcleo del reactor.
Waffen-Plutonium im Reaktor des U-Boote…Sofortige , katastrophale Kernschmelzung.
Alerta de correo entrante Notificación instantánea de correo entrante
Signal bei eingehender Mail Sofortige Benachrichtigung bei eingehenden E-Mails
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si está activada la función Vista preliminar instantánea , en cuanto el cursor sale de la ecuación, ésta se visualiza vía LaTeX en su aspecto definitivo.
Wenn Sie die Funktion Sofortige Vorschau aktiviert haben, werden mathematische Gleichungen mit Hilfe von LaTeX in WYSIWYG-Form dargestellt, nachdem Sie den Mathe-Modus verlassen haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lectura instantánea
.
vaporización instantánea
.
.
.
criticidad instantánea
.
reacción instantánea
.
esterilización instantánea
.
vida instantánea
.
divergencia instantánea
.
infusión instantánea
.
espoleta instantánea
.
elongación instantánea
.
potencia instantánea
.
.
.
.
frecuencia instantánea
.
alarma instantánea
.
radiografìa instantánea
.
.
velocidad instantánea
.
achicoria instantánea
.
.
.
adherencia instantánea
.
indisponibilidad instantánea
.
forma instantánea
.
condiciones instantáneas
.
carga instantánea
.
.
.
prevalencia instantánea
.
leche en polvo instantánea
.
paracaídas de acción instantánea
.
cresta de demanda instantánea
.
demanda máxima instantánea
.
disponibilidad instantánea observada
.
.
potencia instantánea de cresta
.
presión acústica instantánea
.
.
aceleración acústica instantánea
.
escape de acción instantánea
.
.
relé de acción instantánea
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit instantánea
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nur ein kurzer Überblick.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos sacar unas instantáneas.
Wir wollen ein paar Erinnerungsfotos machen.
La configuración es instantánea .
Die Konfiguration ist ganz einfach.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Guardar y restaurar instantáneas.
Speichern und Wiederherstellen von Schnappschüssen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
TELEGRAMA todo sobre instantáneas!
IT
TELEGRAMM alles um Schnappschüsse!
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Lleve consigo su mensajería instantánea .
Nehmen Sie Ihr Entertainment einfach mit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tío vende hepatitis instantánea .
Davon kriegst du Hepatitis.
Instalación instantánea y plegado fácil.
Sofortaufbau und einfaches Zusammenlegen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La ventilación instantánea es mejor.
DE
Besser ist die so genannte Stoßlüftung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Identificación visual instantánea del circuito
Klare und optische Kennzeichnung der Kreisläufe
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de las emisiones gaseosas instantáneas
Berechnung der momentanen gasförmigen Emissionen
sistema de difusión instantánea de detalles
Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
Novelas románticas, pasta instantánea , estimulantes y tomates.
Liebesromane, Tütensuppen, Wachmacher und Tomaten.
¿Crees que puedes comprar una familia instantánea ?
Willst dir eine Familie kaufen!Ohne mich!
Atrapados como fragmento…Instantáneas en tu mente
Gefangen als Bruchstücke, Momentaufnahmen für ihren Verstand.
Transferencia instantánea a la cuenta que quieras.
Ähnliche auf Ihr Konto überwiesen.
Las actualizaciones de los datos son instantáneas.
Über diese Nutzung gibt es allerdings noch keine Daten.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las actualizaciones de los datos son instantáneas.
Alle wesentlichen Daten für die Planung stehen bereit und sind jederzeit abrufbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las actualizaciones de los datos son instantáneas.
Diese Berichte sind ein wesentlicher Bestandteil des erstklassigen PMD-Kundenservice.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Siete segundos, y llave de plástico instantánea .
Sieben Sekunden und fertig ist der Plastik-Schlüssel.
Consiga actualizaciones instantáneas de revisiones y normas.
ES
Profitieren Sie von Informationen zu Revisionen und Aktualisierungen von Normen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la primera instantánea de Video deluxe 17.
Jeder kann Videos schneiden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Conferencias en línea instantáneas con varios participantes
Spontanes Online-Meeting mit mehreren Teilnehmern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TOP programas de Voz y Mensajería Instantánea
ES
TOP-Programme von Office-Suites und Zusatzgeräte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La fotografía instantánea puede enriquecer su oferta.
ES
Sofortbildfotografie vermag Ihr Angebot zu bereichern.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
sus instantáneas son siempre imponentes y conmovedoras.
Die Motive sind immer eindrucksvoll und berührend.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Vocabulario inglés en ejercicios con respuestas instantáneas.
Vokabelübung mit sofortigem Feedback.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para la mensajería instantánea en Internet.
Das Gerät für den Fernzugriff auf den Computer oder dem Server über das Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instantáneas de la vida cotidiana madrileña
DE
Momentaufnahmen aus dem madrilenischen Alltag
DE
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponibilidad instantánea para la adquisición de datos.
Einsetzbar zur Datenerfassung mit Weggeber
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación instantánea de XPath mientras se teclea
Auswertung von XPath-Ausdrücken in Echtzeit während der Eingabe
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hacer varias instantáneas de un vídeo?
Download von Inhalten Videos online ansehen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También producimos mezclas instantáneas por encargo.
ES
Instantmischungen produzieren wir auch im Auftrag.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hacer varias instantáneas de un vídeo?
videos selber machen tutorial 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más datos sobre la mensajería instantánea corporativa
Erfahren Sie mehr über den Corporate-Messenger
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tus mejores instantáneas aún más perfectas.
Entwickeln Sie flüssige Animationen noch schneller.
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
ALIGNEO EX - con precisión láser instantánea
ALIGNEO EX - lasergenau aufs erste Mal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nota: a indica la desaceleración instantánea y V la velocidad instantánea
Hinweis: a steht für die Momentanverzögerung und V für die Momentangeschwindigkeit
los consumidores buscan comodidad y ven el servicio de fotos instantáneas como una gratificación instantánea .
ES
Der Kunde sucht Komfort und sieht in einem Sofortbildservice eine Möglichkeit zur augenblicklichen Wunscherfüllung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Instantáneas electorales: belgas y expatriados votan en Bruselas
Foto-Reportage: Belgier und im Ausland lebende Wähler
Entre ambas instantáneas aparecen, sin embargo, algunas diferencias.
Dennoch erscheinen bei diesen beiden Momentaufnahmen einige Unterschiede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las instantáneas logra ponerte los pelos de punta.
Eines der Fotos lässt einen bis ins Mark gefrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
destinada a la fabricación de películas de fotografía instantánea [12]
zum Herstellen von Sofortbildfilmen [12]
Subíndice que indica una medición instantánea (por ejemplo, 1 Hz)
tiefgesetztes Zeichen zur Kennzeichnung einer Momentanmessung (z. B. 1 Hz)
Potencia instantánea del tren en el pantógrafo (P)
Augenblickswert der Zugleistung P am Stromabnehmer
Subíndice que indica una medición instantánea o fase determinada
Index für eine einzelne Prüfphase oder einen Momentanwert
Tés aromatizados y bebidas en polvo instantáneas aromatizadas
aromatisierten Tees und aromatisierten sofortlöslichen Getränkepulvern
Te confío mi receta para ser una novia instantánea
Das ist mein Rezept für die junge Braut
En cuanto la recogí, supe instantáneament…que había algo nuevo.
Gleich als ich sie abholte, wusste ich, dass sich etwas verändert hat.
He mirado kilómetros de película, repasando mil veces las instantáneas.
Habe mir kilometerweise Filmmaterial angeguckt - Wiederholung, Zeitlupe.
Sí, pero esta los tiene y es instantánea .
Ja, aber diese ist es immer.
Mejor conocidos entre los campistas como mujeres instantáneas.
Oder besser bekannt unter uns Camping-Typen als die Ersatzfrau.
Funcionalidad integrada para mensajería instantánea , presencia, conferencias y voz.
Integrierte Funktionen für Sofortnachrichten, Anwesenheitsinformationen, Webkonferenzen sowie Sprache.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una instantánea de la edición de Design Miami 2013.
Rendering des VIP-Pavillons bei der Design Miami 2014
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí te lo resumimos con las mejores instantáneas.
Unten findet ihr die besten Bilder der Tour.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Las configuraciones BEST SHOT sólo pueden crearse para instantáneas.
ES
BEST SHOT-Setups können nur für Schnappschüsse erstellt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Matthew no tiene lectura instantánea de la velocidad.
Von Matthew kommt keine Geschwindigkeitsanzeige.
Empieza y únete a reuniones instantáneas de hasta 25 personas
Online-Meetings für bis zu 25 Teilnehmer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estas instantáneas muestran momentos privados de una vida poco conocida.
Sie zeigen private Momente aus einem bisher wenig bekannten Leben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para la mensajería instantánea en la red Jabber.
Universelles Werkzeug für die Suche nach neuen Versionen der installierten Software.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una instantánea visual rápida de las condiciones del tráfico
Ein schneller Überblick über die Verkehrsverhältnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Así crearás lentamente un movimiento a partir de instantáneas.
So entsteht langsam aber sicher eine erkennbare Bewegung aus Einzelbildern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Visibilidad instantánea y accesible para todos los usuarios y departamentos
Transparente Datenhaltung und Übersichten für alle Benutzer und Abteilungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hemos recopilado una colección con las mejores instantáneas para ti.
Wir haben für euch eine Kollektion unserer schönsten Sonnenuntergangs-Bikefotos zusammengestellt.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos de La Geria, las mejores instantáneas de La Geria
Fotos von La Geria, die besten Schnappschüsse von Geria
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consiga las más espectaculares instantáneas para su albúm de fotos.
Nutzen Sie die Gelegenheit für spektakuläre Unterwasser-Schnappschüsse
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuadro de flujo de instantáneas disponibles en 3D.
3D Picture-Flow der verfügbaren Schnappschüsse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estarás siempre al tanto con mensajería instantánea cifrada.
Immer in Kontakt mittels verschlüsselter Sofortnachrichten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Convierte una instantánea mediocre en tu foto favorita.
Nicht immer entspricht ein Foto dem Bild in unserer Erinnerung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto da lugar a instantáneas de sensaciones y emociones."
So entstehen Schnappschüsse der Empfindungen, der Gefühle.“ sagt Magda Wel über ihre Arbeit.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Andy en instantáneas - Antes de que existiera Instagram, existió Warhol
Polaroid-Pop - Bevor es Instagram gab, gab es Warhol
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior de la ventana, seleccione la instantánea .
Wählen Sie „Einmalig“ im Dialogfeld für den Zeitplan.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deje de pagar WhatsApp utilizo TELEGRAMA todo sobre instantáneas!
IT
Stoppen Sie zahlen WhatsApp ich TELEGRAMM alles um Schnappschüsse!
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Niño sonriente Alegre (niño) con una cámara instantánea photo
Fröhlich lächelnde Kind (Junge), die eine Sofortbild-Kamera photo
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
ALIGNEO EX volante Español Con precisión láser instantánea .
ALIGNEO EX Flyer deutsch Aufs erste Mal lasergenau.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue impresionanates instantáneas de Spiderman en plena acción.
ES
Holen Sie sich impresionanates Schnappschüsse von Spiderman in voller Aktion.
ES
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Con una cámara Intel® HD jamás te perderás una instantánea .
ES
Eine Intel® HD-Kamera hält Ihre Lieblingsmomente perfekt fest.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Busca archivos en tu disco duro de forma instantánea
Alle Dateien auf der Festplatte blitzschnell finden
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La forma más sencilla de compartir tus instantáneas
Es war nie einfacher, deine Bilder zu teilen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Expresada en g (= 9,81 m/s2) cuyo valor escalar se calcula con la siguiente fórmula:γr2γl2 γv2 γt2donde:γ l valor de la aceleración longitudinal instantánea ;γ ν valor de la aceleración vertical instantánea ;γ t valor de la aceleración transversal instantánea .
Ausgedrückt in g (= 9,81 m/s2), dessen Skalar-Wert nach der nachstehenden Formel ermittelt wird:γr2γl2 γv2 γt2.Dabei istγ l Wert der momentanen Längsbeschleunigung,γ ν Wert der momentanen Vertikalbeschleunigung,γ t Wert der momentanen Querbeschleunigung.
si la muerte no hubiere sido instantánea , los daños y perjuicios previstos en el artículo 28.
bei nicht sofortigem Eintritt des Todes den in Artikel 28 vorgesehenen Schadenersatz.
¿Eran instantáneas de perfiles o una foto de la luna, tal vez?
Waren es Schnappschüsse, vielleicht ein Foto vom Mond?
La cabeza está vuelta hacia la ventana del jardín. La muerte h…sido instantánea .
Der Kopf Ist dem Fenster zum Garten zugewandt.
Los informes anuales sobre la aplicación del Derecho comunitario constituyen una instantánea de su cumplimiento.
Die Jahresberichte über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts geben „schnappschussartig“ über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts Auskunft.
La técnica BAS aplica la presión máxima posible de manera instantánea .
Schulungseinrichtungen sollten das richtige Notverhalten lehren.
Per…si era impur…moría instantáneament…y eso significaba que estábamos condenados.
Aber ist er unrein, würde er auf der Stelle sterben, was hiesse, wir würden verdammt.
Sin embargo, me parece esencial que esto sea una instantánea de un proceso evolutivo.
Das Wesentliche ist für mich jedoch, daß dies Momentaufnahmen eines Entwicklungsprozesses sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nada sirve dogmatizar sobre soluciones instantáneas sin realizar antes una investigación.
Kluges Daherreden über Sofortlösungen, bevor eine Untersuchung stattgefunden hat, nützt niemandem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una instantánea , la situación de los derechos humanos en Marruecos no es satisfactoria.
Auf den ersten Blick ist die Menschenrechtslage in Marokko nicht befriedigend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La instantánea rectora del modo en que avanza la liberalización no existe.
Es gibt kein überschaubares Bild, wie die Liberalisierung vorankommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos encontrar soluciones instantáneas a una situación que se ha venido prolongando durante años?
Wie können wir rasche Lösungen für eine Situation finden, die schon seit Jahren andauert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Placas y películas fotográficas, películas de impresión instantánea , sensibilizadas y sin impresionar; papel fotográfico
Lichtempfindliche fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, nicht belichtet
información urgente que debe actualizarse con mucha frecuencia y comunicarse de forma instantánea ;
dringende Informationen, die ständig aktualisiert und in Echtzeit übermittelt werden und
si la muerte no hubiere sido instantánea , los daños y perjuicios previstos en el artículo 28.
bei nicht sofortigem Eintritt des Todes den in Artikel 28 vorgesehenen Schadensersatz.
solo bebidas a base de café para máquinas expendedoras, té instantáneo e infusiones instantáneas de plantas
Nur Getränke auf Kaffeebasis für Verkaufsautomaten; Instanttee oder Instantkräutertee
Etapa 3: Cálculo de las emisiones instantáneas de cada punto del ciclo (punto 8.4.2.3):
Schritt: Berechnung der momentanen Emissionen in jeder Phase des Prüfzyklus (Absatz 8.4.2.4):
Película negativa de color, destinada a la fabricación de películas de fotografía instantánea [1]
Negativfarbfilme, zum Herstellen von Sofortbildfilmen [1]
concentración instantánea del componente respectivo medida en el gas de escape diluido, en ppm
Konzentration des jeweiligen Bestandteils, gemessen im verdünnten Abgas, ppm
O, como se conoce entre nosotros, los campistas, la parienta instantánea .
Oder besser bekannt unter uns Camping-Typen als die Ersatzfrau.
Trata de imaginar toda tu vida deteniéndose instantáneament…...y cada molécula de tu cuerpo explotando.
Stell dir vor, alles Leben hört auf, und deine Moleküle explodieren.
