Sachgebiete: kunst philosophie media
Korpustyp: Webseite
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea.
ES
In den letzten Jahren konzentrierten sie sich auf die Schaffung selbstblühender Sorten und brachten einige Hybrid Sorten auf den Markt, die nahezu augenblicklich sehr beliebt wurden.
ES
Durch die dynamische Transcodierung können Sie außerdem aus Videoaufzeichnungen von mehreren Stunden Länge die passenden Videodaten augenblicklich abrufen.
Jede instant message-Sitzung findet mit einem BBN Mitarbeiter statt, oder mit einem Freiwilligen der alle Anforderungen unseres Trainingsprogramms erfüllt.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Los archivos malignos pueden secuestrar memoria virtual, modificar cortafuegos y apoderarse de los canales de mensajes instantáneos para propagar malware utilizando sus propias cuentas.
Die bösartigen Dateien können entführen virtueller Speicher, Ändern der Firewall und übernehmen instant messaging Kanäle zur Verbreitung von Malware, die mit Ihren eigenen Konten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Comunicaciones unificadas Conéctese al instante mediante software de mensajería instantánea (IM), conferencias web y colaboración en equipo altamente seguro.
Unified Communications Stellen Sie im Handumdrehen Kontakt her – über sicheres Instant Messaging (IM), Webkonferenzen und Software für die Zusammenarbeit im Team.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Google Talk ofrece mensajería instantánea a todos tus contactos de Gmail, las previsualizaciones de vídeo en el Chat, previsualizaciones de foto en e…más información…
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
instantáneosofortigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si su empresa necesita pagar a los clientes directamente, NETELLER puede ahorrarle tiempo y dinero a la vez que les ofrece acceso instantáneo a su dinero.
Wenn in Ihrem Unternehmen Geld direkt an Kunden ausgezahlt wird, können Sie mit NETELLER Zeit und Kosten sparen und gleichzeitig Ihren Kunden den sofortigen Zugriff auf ihr Geld ermöglichen.
Cada pack incluye diseños exclusivos para personalizar los coches, acceso instantáneo a potentes supercoches y una mejora de vuestra fama para incrementar vuestro nivel de conducción en el juego, y daros a vosotros y a vuestros clubes una ventaja en la competición.
Jedes Paket beinhaltet eine exklusive Lackierung, sofortigen Zugriff auf ein starkes Supercar und einen kleinen Vorsprung von Ruhm, um euren Driver Level im Spiel höher zu schrauben, und um eurem Club ebenfalls einen kleinen Vorsprung im Wettbewerb zu verschaffen.
Son importantes ya que proporcionan un impulso instantáneo a los fondos y también permiten que los jugadores españoles de poker en línea tengan acceso a dinero en efectivo, lo cual es especialmente útil para ayudar a compensar errores costosos cuando uno está aprendiendo el juego.
Diese sind sehr wichtig, da sie einen sofortigen Boost für Ihre Bankroll darstellen und es den deutschen Online Pokerspielern ermöglichen, eine Ladung Bonusgeld zu erhalten, die bei Erlernen des Spiels zu Beginn oft kostspielige Aktionen verhindern kann.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Nuestro sistema de seguimiento de vehículos le informa del empleado más cercano a cualquier asignación nueva, además de ofrecerle acceso instantáneo a la información importante del vehículo y del comportamiento de conducción como la velocidad, el kilometraje y el consumo de combustible.
Unser Fahrzeugortungssystem teilt Ihnen mit, welcher Mitarbeiter sich am nächsten an einem neuen Auftrag befindet und gibt Ihnen sofortigen Zugriff auf wichtige Fahrzeugdaten und Informationen zum Fahrverhalten wie Geschwindigkeiten, Kilometerstand und Kraftstoffverbrauch.
Sachgebiete: e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La aplicación WEBFLEET Mobile le ofrece acceso instantáneo a la información que necesita para mantener el control de toda su operación directamente en su smartphone y tableta.
Die WEBFLEET Mobile App ermöglicht Ihnen sofortigen Zugriff auf die Informationen, die Sie benötigen, um Ihren Geschäftsbetrieb zu leiten, und zwar direkt auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
WEBFLEET Mobile le ofrece acceso instantáneo a la información que necesita para mantener el control de toda su operación directamente en su smartphone y tableta.
WEBFLEET Mobile gewährt Ihnen sofortigen Zugriff auf die Informationen, die Sie benötigen, um Ihren Geschäftsbetrieb zu leiten, und zwar direkt auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
La confianza para atreverte con cualquier tipo de cabello o textura, sabiendo que conseguirás un acabado perfecto siempre. Inteligente, calor instantáneo en placas híper finas.
wissend, dass Sie ein durchgängig perfektes Finish erziele…Intelligente, sofortige Wärme aus präzisen Platte…Ein leichtes, bedienerfreundliches und super-effizienten Must-have für Ihr Styling-Kit....
Con características como el arranque instantáneo y las velocidades de transferencia de datos más rápidas, tendrás más tiempo para aprender, crear, trabajar y jugar.
ES
Durch Funktionen wie sofortige Betriebsbereitschaft und schnellere Datenübertragungsraten haben Sie mehr Zeit zu lernen, kreativ zu sein, zu arbeiten und zu spielen.
ES
Obtén acceso instantáneo a los juegos de casino más emocionantes al descargar el software de Europa Casino, el proveedor de juegos online número uno en Europa por cerca de una década.
Sie haben sofort Zugriff auf Hunderte aufregende Casino-Spiele, wenn Sie Europa Casino herunterladen, das seit fast einem Jahrzehnt Europas führender Anbieter von gratis Spiel-Software ist.
Sachgebiete: typografie finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Con Web Access, obtiene acceso instantáneo a su calendario –y ya de paso a todos los datos y archivos incluidos en la copia de seguridad– mediante una interfaz elegante y sencilla.
Mit Web Access haben Sie sofort Zugriff auf Ihren Kalender – und alle anderen Daten und Dateien, die Sie gesichert haben, – und zwar über die durchdachte und einfache Web-Oberfläche.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
La Consola de Administración de FileMaker Server está completamente reescrita en HTML5 para un acceso instantáneo y seguro desde cualquier navegador web.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
instantáneounmittelbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con NETELLER ahorrará tiempo y dinero, y si sus clientes vinculan una Net+ Prepaid MasterCard® directamente a sus cuentas, disfrutarán de acceso instantáneo a su dinero.
Encuentre las mejores ofertas para viajar en ferry a Grecia en nuestra página de Travesías baratas en ferry a Grecia. directferries.es le da acceso instantáneo a todas las ofertas más baratas para viajar en ferry Grecia con todas las principales compañías de ferry.
ES
Fährenangebote nach Griechenland auf unserer Günstige Fähren nach Griechenland Seite. directferries.de ermöglicht Ihnen unmittelbaren Zugang zu günstigsten Fährenangeboten nach Griechenland mit den größten Reedereien.
ES
Encuentre las mejores ofertas para viajar en ferry a Cerdeña en nuestra página de Travesías baratas en ferry a Cerdeña. directferries.es le da acceso instantáneo a todas las ofertas más baratas para viajar en ferry Cerdeña con todas las principales compañías de ferry.
ES
Fährenangebote nach Sardinien auf unserer Günstige Fähren nach Sardinien Seite. directferries.de ermöglicht Ihnen unmittelbaren Zugang zu günstigsten Fährenangeboten nach Sardinien mit den größten Reedereien.
ES
Encuentre las mejores ofertas para viajar en ferry a Elba en nuestra página de Travesías baratas en ferry a Elba. directferries.es le da acceso instantáneo a todas las ofertas más baratas para viajar en ferry Elba con todas las principales compañías de ferry.
ES
Fährenangebote nach Elba auf unserer Günstige Fähren nach Elba Seite. directferries.de ermöglicht Ihnen unmittelbaren Zugang zu günstigsten Fährenangeboten nach Elba mit den größten Reedereien.
ES
Encuentre las mejores ofertas para viajar en ferry a Irlanda en nuestra página de Travesías baratas en ferry a Irlanda. directferries.es le da acceso instantáneo a todas las ofertas más baratas para viajar en ferry Irlanda con todas las principales compañías de ferry.
ES
Fährenangebote nach Irland auf unserer Günstige Fähren nach Irland Seite. directferries.de ermöglicht Ihnen unmittelbaren Zugang zu günstigsten Fährenangeboten nach Irland mit den größten Reedereien.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp: Webseite
Encuentre las mejores ofertas para viajar en ferry a Córcega en nuestra página de Travesías baratas en ferry a Córcega. directferries.es le da acceso instantáneo a todas las ofertas más baratas para viajar en ferry Córcega con todas las principales compañías de ferry.
ES
Fährenangebote nach Korsika auf unserer Günstige Fähren nach Korsika Seite. directferries.de ermöglicht Ihnen unmittelbaren Zugang zu günstigsten Fährenangeboten nach Korsika mit den größten Reedereien.
ES
Encuentre las mejores ofertas para viajar en ferry a Inglaterra en nuestra página de Travesías baratas en ferry a Inglaterra. directferries.es le da acceso instantáneo a todas las ofertas más baratas para viajar en ferry Inglaterra con todas las principales compañías de ferry.
ES
Fährenangebote nach England auf unserer Günstige Fähren nach England Seite. directferries.de ermöglicht Ihnen unmittelbaren Zugang zu günstigsten Fährenangeboten nach England mit den größten Reedereien.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
instantáneomomentanen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instantáneosofortiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se mantenga jugando, usted acumulará más y más Puntos Comp, hasta que gane lo suficiente para canjearlos por un gran número de cosas buenas, como dinero instantáneo, bonos y mucho más.
Indem Sie weiterspielen, sammeln Sie immer mehr Comps an, bis Sie genügend erworben haben, um sie für eine große Auswahl an Geschenken, wie sofortiges Bargeld, Bonusse und mehr einzutauschen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El software de juego protegido por derechos de autor de PartyPoker.com ha creado una plataforma de juego vanguardista en donde el juego instantáneo (poker sin descarga) y los juegos de poker de descarga gratuita están disponibles para los jugadores.
Urheberrechtlich geschützte Spielesoftware bei hat eine hochmoderne Spieleplattform erschaffen, bei der sofortiges Spielen (kein Download) und kostenloses Pokerspiel-Downloads den Spielern zur Verfügung stehen.
El minilifting instantáneo en perlas parecidas al caviar que flotan en un mar de rellenadores naturales, ingredientes enriquecidos con vitaminas que renuevan la textura y la vitalidad de la piel de forma instantánea. la prairie
Ein sofortiges Mini-Lifting mit kaviarähnlichen Perlen in einem Meer von Feuchtigkeitsspendern und mit Vitaminen angereicherten Inhaltsstoffen, die die Struktur und Vitalität Ihrer Haut umgehend erneuern La Prairie
Los jugadores tienen la opción de jugar sin realizar una descarga, la opción de juego instantáneo o una descarga gratis con sus juegos de poker favoritos.
Sachgebiete: e-commerce radio media
Korpustyp: Webseite
Auditoria in situ rápida del proceso E-6 para conseguir estándares del Servicio de auditoria KODAK Q-LAB para el proceso E-6 con acceso instantáneo a los resultados.
Los editores que trabajan con Media Composer y NewsCutter conectados a Interplay Production pueden ahorrar fácilmente hasta un 40 por ciento de su tiempo con acceso instantáneo a los contenidos y servicios automatizados en segundo plano.
Bei den mit Interplay Production verbundenen Editingprogramme Media Composer und NewsCutter sparen Sie bis zu 40 % Zeit – dank sofortigem Zugriff auf die richtigen Medien und automatisierten Hintergrunddiensten.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
instantáneodirekten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede acceder al software de Juego Instantáneo de partypoker directamente desde su navegador sin descarga ni instalación, lo que significa que puede tener acceso instantáneo desde cualquier equipo.
Sie können die Sofortspiel-Software ohne Download oder Installation direkt über Ihren Browser aufrufen, d.h. dass Sie über einen direkten Zugang von jedem Computer aus verfügen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Síguenos en Twitter y tendrás noticias de albergues y de viajes y de concursos de todo el mundo y tendrás acceso instantáneo a todo lo que está sucediendo en HI en todo el mundo.
Folgt uns auf Twitter für die neusten Informationen über Jugendherbergen und Reisen, Preisausschreiben aus aller Welt und direkten Zugang zu allem, was im weltweiten HI-Netzwerk gerade so passiert.
Sachgebiete: handel media internet
Korpustyp: Webseite
Con PlayStation™ Video disfrutarás de acceso instantáneo a los últimos estrenos de Hollywood, películas clásicas que no pasan de moda y programas de televisión; podrás ver muchos de ellos al día siguiente de emitirse.
Mit PlayStation™Video hast du direkten Zugriff auf die neuesten Hollywood-Blockbuster, Filmklassiker und TV-Shows – auf viele davon schon am Tag nach ihrer Ausstrahlung.
Mit PlayStation™Video hast du direkten Zugriff auf die neuesten Hollywood-Blockbuster, Filmklassiker und TV-Shows – auf viele davon schon am Tag nach ihrer Ausstrahlung.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet
Korpustyp: Webseite
La cadena de distribución minorista Lowe’s ofrece ayuda a clientes e información sobre el inventario, los productos y las tiendas, todo instantáneo en el iPhone.
Das Einzelhandelsunternehmen Lowe’s nutzt das iPhone für flexible Kundenberatung und um schnell Informationen zum Bestand, zu Produkten und zu den einzelnen Filialen bereitzustellen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Las tarjetas '13Series fueron dirigidos principalmente a los integradores de sistemas pero resultó ser un éxito instantáneo con los consumidores también.
Ein direkter und unbegrenzter Zugang zum größten Sammlung an Auktionskatalogen, -broschüren sowie Druckschriften des Auktionsmarkts von 1700 bis heute*
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
instantáneoraschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te da acceso instantáneo a Internet y los contenidos en línea, así como a una gama completa de aplicaciones, como correo electrónico, Google Maps™ y Google Search™.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
instantáneoumgehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que su cuenta ya está lista, puede transferir fondos a su cuenta de casino PayPal. Este proceso debería ser instantáneo, y como PayPal ofrece el servicio de cheque electrónico, los jugadores pueden hacer depósitos a un casino PayPal sin necesidad de esperar a que los fondos se adeuden en sus cuentas bancarias.
Jetzt, da Ihr Konto bereit ist, können Sie Geld zu Ihrem PayPal Casino-Konto überweisen. Dieser Vorgang erfolgt umgehend und da PayPal den echeck-Dienst anbietet, können die Spieler auf ein PayPal Casino einzahlen, ohne auf die Abbuchung des Geldes vom Bankkonto warten zu müssen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Capacitar a los usuarios para proporcionar respuestas rápidas y bien fundamentadas, así como para realizar un seguimiento instantáneo de las solicitudes del cliente, ofreciéndoles a los clientes una excepcional experiencia en cada interacción con la empresa.
Stärken Sie Ihre Mitarbeiter, damit diese schnell sachkundige Antworten geben und Kundenanfragen umgehend beantworten können. Jede Interaktion mit Ihrem Unternehmen wird Ihren Kunden als bemerkenswertes Erlebnis im Gedächtnis bleiben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
instantáneounmittelbarer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iconografía sencilla – indica cada paso del Sistema The Deb Skin Care System™ y ofrece un recordatorio instantáneo y visual de lo que hace cada producto.
Einfache Symbole – kennzeichnen jede Stufe des Deb Skin Care System™ und sind ein unmittelbarer optischer Hinweis auf die Funktion des jeweiligen Produkts.
Sachgebiete: geografie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
instantáneoSofortnachricht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El botón Obtener enlace presenta al usuario un enlace directo al reproductor y un botón que copia el enlace al portapapeles para que se pueda pegar en un mensaje instantáneo o de correo electrónico:
Die Schaltfläche Link kopieren bietet dem Benutzer einen direkten Link zum Player und eine Schaltfläche, mit der der Link in die Zwischenablage kopiert wird, damit er in eine E-Mail oder eine Sofortnachricht eingefügt werden kann.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El botón Compartir ofrece al usuario el enlace de muestra y el botón Copiar enlace para que pueda pegarse en un mensaje instantáneo o de correo electrónico, pero también ofrece dos botones adicionales para compartir el vídeo directamente en Facebook o en Twitter:
Die Schaltfläche Freigeben bietet dem Betrachter den Beispiellink und die Schaltfläche „Link kopieren“ zum Einfügen in eine E-Mail oder Sofortnachricht, aber auch zwei zusätzliche Schaltflächen zur direkten Verbreitung des Videos auf Facebook oder Twitter.
Wir erzeugen Getränkeflaschen, Konservenglas, Gläschen für Kinderernährung, Ketchups, Instantkaffee und viele andere Verpackungen für die Nahrungsmittelprodukte.
ES
