El artesano enano clavó la mirada en la elementalista durante un largo instante y luego se mesó la barba.
Der Handwerkerzwerg sah der Elementarmagierin eine längere Weile in die Augen und zupfte sich dann am Bart.
Sachgebiete: film mythologie media
Korpustyp: Webseite
Si no realiza ninguna acción, al cabo de unos instantes la SurfTab cambiará al modo en espera y permanecerá en este modo mientras se carga.
DE
Wenn Sie nichts weiter unternehmen, wechselt das SurfTab nach einer kurzen Weile in den Standby-Modus, während es weiterlädt.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
En general, me gusta la gente con carácter, la que decide su propia vida y no se limita a seguir a los demás.» Seguir avanzando «Necesito renovarme regularmente y pasar algo de tiempo en casa para tener unos instantes de calma y poder concentrarme en algún proyecto.
Nicht die, die anderen folgen." Ständig besser werden "Ich muss regelmäßig neue Kraft tanken und ein bisschen Zeit zu Hause verbringen. Ich brauche eine Weile der Ruhe und muss mich auf einen Traum konzentrieren können.
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
instantesofort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es por eso que ofrecemos un servicio que te permite hacer pagos en línea al instante con tu eWallet y de forma gratuita.
Deshalb bieten wir einen Service an, mit dem Sie über Ihren E-Wallet Online-Zahlungen sofort und kostenlos vornehmen können.
VizQL evita todos esos pasos y crea una representación visual de sus datos al instante, brindándole comentarios visuales mientras realiza el análisis.
Bei VizQL werden diese Schritte übersprungen, und es wird sofort eine visuelle Darstellung Ihrer Daten erstellt, damit Sie bereits während der Analyse ein grafisches Feedback erhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
En el Hospital Mount Sinai de Toronto, el iPhone ofrece al instante la información que los médicos necesitan para decidir sobre tratamientos críticos.
Im Mount Sinai Hospital im kanadischen Toronto haben die Ärzte mit dem iPhone sofort die Informationen zur Hand, die sie für ihre Entscheidungen brauchen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Contesta al instante una llamada con un mensaje de texto, activa la opción No molestar y revisa los mensajes en el orden que quieras con el buzón de voz visual.
Beantworte einen Anruf sofort mit einer Textnachricht. Aktiviere „Nicht stören“. Und ruf Nachrichten in beliebiger Reihenfolge mit Visual Voicemail ab.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Así, podrás ser productivo al instante y enviar emails, buscar la dirección de un cliente, dictar notas o enviar mensajes de texto a tus colegas.
Dadurch können Sie sofort produktiv arbeiten – E‑Mails versenden, eine Kundenadresse zuordnen, Notizen diktieren oder Textnachrichten an Ihre Kollegen schreiben.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Puedes desbloquear tu iPad Air 2 al instante con un simple toque y realizar compras seguras en iTunes, iBooks y la App Store.
Du kannst dein iPad Air 2 mit nur einer Berührung sofort entsperren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Ojea el vídeo usando controles de código de tiempo superprecisos, recorta contenido y comprueba al instante los efectos y filtros cuando los aplicas al material de audio y vídeo.
Sichte das Video mit bildgenauer Timecode-Steuerung, trimme Medien, und du siehst und hörst sofort, wie sich die Effekte und Filter auf das Audio- und Videomaterial auswirken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Solo debes conectarte a la red de tu hogar y podrás transmitir canciones en tu habitación o en la casa entera al instante.
Stell einfach eine Verbindung zu deinem Netzwerk zuhause her und schon streamst du sofort Musik im ganzen Zimmer – oder im ganzen Haus.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El capitán puede tocar la URL del correo electrónico y ver al instante dónde está la embarcación en la app Mapas del iPad.
Dieser tippt auf die Standort-URL in der Mail, und sofort wird die Position des Anrufers in der auf dem iPad integrierten Karten App markiert.
Sachgebiete: nautik e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Podemos ver el tiempo, el viento y el radar en una sola pantalla y acceder a todo al instante», cuenta LeBlanc.
Wir sehen Wetter, Wind und Radar auf einem einzigen Bildschirm und können sofort auf alles zugreifen“, sagt LeBlanc.
Sachgebiete: nautik e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
instanteHandumdrehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los clientes abren una eWallet de NETELLER, también tendrán acceso a la Net+ Prepaid MasterCard® para comprar en línea rápidamente o retirar efectivo al instante en cajeros automáticos.
Mit der Eröffnung eines NETELLER E-Wallets steht Ihren Kunden außerdem die Net+ Prepaid MasterCard® zur Verfügung, mit der sie im Handumdrehen im Internet bezahlen und auch am Geldautomaten Bargeld abheben können.
Luego, seleccione un tipo de cubierta y de papel y, en un instante, habrá creado un libro hermoso de impresión de alta calidad para compartir con amigos y familia.
ES
Wählen Sie dann eine Einbandart und das Papier aus und im Handumdrehen entsteht ein schönes, hochwertiges gedrucktes Buch, das Sie Freunden und Familie präsentieren können.
ES
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Selecciona archivos de tu ordenador mediante la sencilla función de arrastrar y soltar o recupera los archivos guardados en Box, SkyDrive, Dropbox, Google Drive y CloudMe para comprimirlos al instante.
Wählen Sie einfach per Drag&Drop die gewünschten Dateien auf Ihrem Rechner aus oder komprimieren Sie im Handumdrehen Ihre auf Box, SkyDrive, Dropbox, Google Drive oder CloudMe gespeicherten Dateien.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Xperia M es el teléfono NFC de Sony con funciones con un toque que te permiten compartir tu mundo en un instante.
Das Xperia M ist das Smartphone mit NFC von Sony, mit dessen „One-touch“-Funktionen du deine Welt im Handumdrehen mit anderen teilen kannst.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Gracias a sus nuevos filtros de búsqueda encontrarás en un instante canciones, géneros o álbumes de manera aún más eficiente y cómoda.
Dank neuer Suchfilter finden Sie im Handumdrehen gesuchte Titel, Genres oder Alben noch effizienter und bequemer.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Consigue un acabado profesional en un instante con HTC.
Im Handumdrehen erhältst Du einen professioneller Look mit HTC.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Los productos de Fink Living evocan en un instante ese espacio elegante y con estilo que todos queremos que sea nuestra casa.
ES
Produkte von Fink Living zaubern im Handumdrehen einen Hauch von Eleganz und Stil, sodass man sich nur noch zurücklehnen und entspannen muss!
ES
Hoy se arregla sus uñas en un instante y aún así disfruta de un resultado perfecto y un brillo de espejo durante al menos 2 semanas.
DE
Heute stylen Sie Ihre Nägel im Nu und erfreuen sich trotz Alltagsarbeit mindestens 2 Wochen an einem makellosen Ergebnis und perfektem Spiegelglanz.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Existe la posibilidad de crear y descargar al instante códigos promocionales automáticos utilizando una API que conecta directamente con nuestra plataforma.
Mittels einer API, die eine direkte Verbindung zu unserer Plattform herstellt, lassen sich im Nu automatische Vouchercodes erstellen und herunterladen.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Ajusta tu wok sobre este quemador de doble corona de alta potencia y sus dos anillos de llama harán que tu salteado silbe en un instante.
ES
Setzen Sie Ihren Wok auf diesen leistungsfähigen Doppelkronen-Brenner und überlassen Sie alles Weitere den beiden Flammen, die Ihr Wok-Gericht im Nu zum Zischen bringen.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Innovaciones bonitas de ver y fáciles de utilizar que, en un instante, se adaptan a los cambios de los espacios y de las personas que los disfrutan, sin límites de funcionalidad, para la máxima libertad de diseño según los distintos estándares internacionales.
Innovationen, die schön anzusehen und einfach zu bedienen sind, weil sie sich im Nu Veränderungen der Wohnbereiche und den neuen Ansprüchen der Bewohner anpassen, und deren Funktionen für eine ultimative Projektfreiheit entsprechend den internationalen Standards keine Grenzen gesetzt sind.
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Entonces hágale una limpieza en profundidad y recupere su velocidad en un instante.
Schenken Sie ihm eine gründliche Reinigung, mit der er im Nu wieder flott wird.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
instanteZeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo dude un instante y venga a descubrir la cuna de la relojería moderna:
ES
Verlieren Sie keine Zeit und entdecken Sie die jurassische Wiege der modernen Uhrmacherei:
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Se recomienda cerrar siempre las ventanas y puertas cuando se abandona la casa - también cuando sea por un breve instante - para evitar el ingreso de intrusos.
Damit die ungebetenen Gäste nicht ins Haus kommen, sollten grundsätzlich Fenster und Türen geschlossen sein, sobald das Haus verlassen wird – auch wenn es nur für kurze Zeit ist.
Sachgebiete: luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Inicia el sonido indicado en un instante determinado en segundos.
Startet den angegebenen Klang ab einer bestimmten Zeit, angegeben in Sekunden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
instanteEnglischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el ruso
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Russische und umgekehrt an
Sachgebiete: verlag universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el francés
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Französische und umgekehrt an
Sachgebiete: verlag universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el alemán
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt an
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el italiano
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Italienische und umgekehrt an
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el español
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Spanische und umgekehrt an
Sachgebiete: radio universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el neerlandés
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Niederländische und umgekehrt an
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Traduzca documentos completos y correos electrónicos al instante desde y hacia el portugués
Übersetzen Sie sofort ganze Dokumente oder E-Mails vom Englischen ins Portugiesische und umgekehrt
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el portugués
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Portugiesische und umgekehrt an
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Traduzca documentos completos y correos electrónicos al instante desde y hacia el chino
Übersetzen Sie sofort ganze Dokumente oder E-Mails vom Englischen ins Chinesische und umgekehrt.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Obtenga un presupuesto gratuito al instante para traducciones profesionales desde y hacia el chino
Fordern Sie ein kostenloses Sofortangebot für professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Chinesische und umgekehrt an.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
instanteBlick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, puede mostrar el sello GeoTrust Secured Seal, con marca de fecha dinámica, para que las personas que visiten su sitio web sepan al instante que su protección está actualizada.
Zudem erhalten Sie das GeoTrust True Site Seal mit dynamischem Datums- und Zeitstempel zur Anzeige auf Ihrer Website. Die Besucher Ihrer Site erkennen auf einen Blick, dass Ihre Sicherheit auf dem neuesten Stand ist.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Expectantes y emocionados esperan vislumbrar por un instante la figura del hombre que abre el desfile de San Martín montado en un caballo y ataviado con un uniforme de soldado medieval.
DE
Aufgeregt hoffen sie alle darauf, einen Blick auf den Mann zu erhaschen, der in mittelalterlicher Soldatenuniform an der Spitze ihres Umzugs auf seinem stolzen Ross reitet.
DE
¿Poder ajustar en un instante su reloj a la hora y fecha del lugar de llegada conservando la hora del domicilio en 24 horas y sin perder la precisión del minuto, no es acaso el sueño de todo viajero?
Auf einen Blick die Zeit und das Datum des Reiseorts erfassen und die Zeit des Wohnorts auf einer 24-Stunden-Anzeige beibehalten, ohne dass dabei die Minutenpräzision beeinflusst wird – ist das nicht der Traum jedes Reisenden?
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Para la seguridad en todo momento al instante;
Für Sicherheit auf einen Blick;
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
instanteZeitpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POSIX.1 define el valor segundos desde la Época como el número de segundos transcurridos entre un instante específico y la Época, calculados a partir del Tiempo Coordinado Universal (UTC) según una fórmula que simplifica la conversión ignorando los segundos de salto y suponiendo que todos los años divisibles por 4 son bisiestos.
POSIX.1 definiert die Sekunden seit Anfang der "Computer-Epoche" als Wert der als Anzahl der Sekunden zwischen einem bestimmten Zeitpunkt und dem Anfang der "Computer-Epoche" interpretiert wird. Dabei wird eine Umrechnungsformel von der UTC auf Basis der ungenauen Annahme, dass Schaltsekunden ignoriert werden und alle durch 4 teilbaren Jahre Schaltjahre sind.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
instanteStelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instanteumgehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confirmación de la reserva se enviará a tu email al instante.
Die Buchungsbestätigung wird Ihnen umgehend per email zugesandt.
Comparta al instante una página web o enlace con un colega o la comunidad.
Berichten Sie einem Kollegen oder einer Community umgehend von einer Webseite oder einem Link.
Sachgebiete: verlag typografie internet
Korpustyp: Webseite
Recibe nuestras noticias más importantes y anuncios al instante.
Sie erhalten unsere wichtigsten Nachrichten und Ankündigungen umgehend.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los proveedores de servicios que usen el módulo SaaS [Parallels] pueden empezar a desplegar el servicio al instante para sus clientes.
Service-Provider, die mit dem [Parallels] SaaS-Modul arbeiten, können ihren Kunden diesen Service umgehend bereitstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Al instante recibirá su código de soporte y podrá ponerse en contacto rápidamente con nuestro equipo de soporte para resolver la incidencia.
Sie erhalten umgehend einen Support-Code und können unseren Support mit Ihrer Anfrage kontaktieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sus rutinas, páginas web y ajustes de pantalla preferidos se cargarán al instante para que pueda comenzar inmediatamente.
ES
Ihre bevorzugten Trainingsprogramme, Websites und Anzeigeeinstellungen werden umgehend geladen und Sie können sofort loslegen.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Alerta Antirrobo- Reciba al instante un mensaje de texto o correo electrónico cuando sus activos más valiosos se muevan, o haga un seguimiento en Google Maps en cualquier momento desde su teléfono u ordenador.
ES
Diebstahlsicherung - Empfangen Sie umgehend eine SMS oder Email falls sich Ihre wertvollsten Güter unerlaubt fortbewegen und verfolgen Sie jederzeit deren Weg auf Google Maps™ mit Ihrem Smartphone.
ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Cuando se detecta movimiento en sus activos mas valiosos usted recibe un mensaje de texto/email al instante, o en cualquier momento puede monitorearlos a través de Google Maps en su teléfono u ordenador.
ES
Erhalten Sie umgehend eine SMS oder Email, wenn sich Ihr wertvollstes Hab und Gut vom Fleck bewegt oder verfolgen Sie es jederzeit auf Google Maps mit Hilfe Ihres Computers oder Mobiltelefons.
ES
Cambie al instante a la pantalla de otro participante, vea varias pantallas al mismo tiempo, haga anotaciones provisionales y comparta archivos sobre la marcha.
ES
Wechseln Sie umgehend auf den Bildschirm eines anderen Teilnehmers, zeigen Sie mehrere Bildschirme gleichzeitig an, fügen Sie temporäre Anmerkungen hinzu und geben Sie spontan Daten frei.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Haga clic en un botón para escalar al instante las preguntas del foro de Autodesk.
Durch einfaches Klicken auf eine entsprechende Schaltfläche werden Forumsfragen von Autodesk umgehend eskaliert.
Los álbumes inteligentes organizan tus fotos por ti y con sus completas herramientas de edición puedes retocarlas al instante.
Und mit leistungsstarken neuen Werkzeugen zum Bearbeiten kannst du jedes Foto direkt nach dem Aufnehmen verbessern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ya compréis un juego en el mismo instante en que sea publicado o tres meses después, todos los parches se descargarán de inmediato para que estén listos para la instalación.
Ob du das Spiel direkt bei Erscheinen oder 3 Monate später gekauft hast, alle Patches werden sofort heruntergeladen und stehen zur Installation bereit!
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
Si deseas captar momentos en primer plano y compartirlos al instante mediante Wi-Fi, la gama de cámaras compactas digitales más recientes tiene algo para ti.
ES
Wenn Sie Nahaufnahmen festhalten und direkt per WLAN teilen möchten, ist die neueste Reihe unserer Digitalkameras etwas für Sie.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Tu smartphone en la tele al instante ES
Vom Smartphone direkt auf Ihren Fernseher
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Las reservas son confirmadas al instante sin ningún tipo de mediación, del cliente al hotel!.
Die Buchungen werden direkt von der Unterkunft bestätigt, ohne dass weitere Transaktionen oder Vermittlungen notwendig sind
Comience a descargar videos al instante tras adquirir un paquete.
Legen Sie direkt mit dem Herunterladen von Videos los, sobald Sie ein Paket gekauft haben.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Dependiendo del sujeto y la escena, tiene la posibilidad de cambiar al instante entre dos modos de visualización del visor:
Abhängig vom Motiv und der Szene sind Sie in der Lage, direkt zwischen zwei Bildsucheransichten zu wechseln:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Haz fotos desde tu teléfono móvil y súbelas al instante a BrickControl. Tus compañeros en la oficina las podrán ver al instante y si lo deseas también podrás compartirlas con tus clientes.
Schießen Sie Bilder mit Ihrem Mobiltelephon und laden Sie sie direkt hoch auf BrickControl. Ihre Kollegen im Büro können diese sofort sehen und, wenn Sie es wünschen, können Sie es auch mit Ihren Kunden teilen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Haga copias de seguridad diarias en las matrices de discos locales para lograr copias más rápidas y para que los datos estén disponibles al instante si se necesitan para alguna restauración rápida.
Die tägliche Datensicherung auf lokalen Festplatten ist immer noch die schnellste Lösung, auch um Daten zur schnellen Wiederherstellung direkt verfügbar zu haben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Y nuestro chat integrado les permite a los colaboradores compartir comentarios sobre temas, votar ideas o proponer cambios al instante.
Zusätzlich können Sie über Ideen abstimmen, Kommentare hinterlassen und Änderungen direkt in unserem integrierten Chat-Fenster besprechen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
instantesofortige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realice una búsqueda conceptual para recuperar al instante los datos de copia de seguridad
Durchführung einer konzeptbasierten Suche für die sofortige Wiederherstellung von Sicherungsdaten
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Aplicar por la mañana y por la noche alrededor del contorno de ojos con golpecitos ligeros para reavivarlos en un instante.
ES
Für eine sofortige, revitalisierende Wirkung morgens und abends mit sanft tupfenden Bewegungen auf die Augenkontur auftragen.
ES
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
Visualice al instante los posibles problemas de seguridad y soluciónelos con rapidez.
Nutzen Sie die sofortige Übersicht über potenzielle Sicherheitsprobleme, um schnell auf Schwierigkeiten reagieren zu können.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usted tiene la opción de hacer un instante reserva para muchos de los destinos de Grecia Alquiler de coches incluida Creta, Heraklion Airport, Rethymnon, Chania Airport etc Precios especiales, a todos los invitados de Pavlakis Beach!
Sie haben die Möglichkeit, eine sofortige Reservierung für viele griechische Destinationen für Mietwagen, einschließlich Kreta, Heraklion Flughafen, Rethymnon, Chania Flughafen usw. Spezielle Preise für alle Pavlakis Beach's Gäste!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Pulse el botón del aerosol puede instantáneamente expulsado de la niebla de pulverización o el agua en forma de columna estimulante agujero, de modo que los criminales tienen un fuerte estornudo instante, lagrimeo, tos y otros estímulos, y por lo tanto perder capacidad ofensiva.
PT
Drücken Sie die Spray-Taste kann sofort aus dem Sprühnebel oder Wassersäule-förmiges Loch Stimulans ausgeworfen, so dass Kriminelle eine sofortige starke Niesen, tränende Augen, Husten und andere Reize haben, und verlieren damit offensiven Fähigkeiten.
PT
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Para conseguir resultados al instante solo necesita seleccionar Auto-Optimizar para optimizar todos los programas que están en ejecución o Acelerar para proporcionar más potencia a un único programa.
Für sofortige Ergebnisse steht eine automatische Optimierung für alle laufenden Prozesse zur Verfügung. Alternativ können Sie zusätzlich einzelne Prozesse manuell über die sog. Boost-Funktion optimieren, um die Leistung eines einzigen Programms zu erhöhen.
Utilice el visor para alinear la imagen al instante y para ver previsualizaciones de vídeo instantáneas en la app.
Verwende den Sucher für eine sofortige Anordnung und schnelle Videovorschau in der App.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El servicio VeeamZIP incluido en la solución de backup gratuita le permite archivar o copiar al instante una VM, además de proporcionarle un backup ad-hoc para cualquier máquina virtual.
Die in VeeamZIP integrierte Backuplösung erlaubt das sofortige Archivieren bzw. Kopieren einer VM sowie eine Funktion für ein Ad-hoc-Backup von Virtual Machines.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
instanteunmittelbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general le enviamos su clave al instante.
In der Regel bekommen Sie das Passwort unmittelbar zugeschickt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Accede en un instante a los principales aspectos de tu bienestar.
Erhalten Sie unmittelbar Zugang zu den wesentlichen Aspekten Ihres Wohlbefindens.
Sachgebiete: verlag handel internet
Korpustyp: Webseite
Mientras Monitoring le permite supervisar de forma automática e identificar problemas en su entorno de TI, Remote Support le permite al instante ocuparse de dichos problemas en tiempo real.
Während Sie also einerseits Ihre IT-Umgebung aktiv überwachen und Probleme identifizieren können, können Sie die Lösung dieser Probleme mit Remote-Support unmittelbar in Echtzeit in Angriff nehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Carga y almacena fotos al instante desde tu smartphone Sony Xperia™
Unmittelbar Fotos von deinem Sony Xperia™ Smartphone hochladen und abspeichern
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Tras la validación de su reserva, recibirá al instante un e-mail de confirmación del pago.
Nachdem Sie Ihre Reservierung bestätigt haben, bekommen Sie unmittelbar eine Email mit der Zahlungsbestätigung.
Con una conexión Wi-Fi® y el sitio USTREAM podrás compartir la diversión al instante.
ES
Dank Wi-Fi® und USTREAM können Sie andere nun unmittelbar an Ihren Erlebnissen teilhaben lassen.
ES
Sachgebiete: film radio foto
Korpustyp: Webseite
instantejetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instanteschon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz fotos y vídeos de alta calidad en tu smartphone Xperia™ y añádelos sin esfuerzo a tu cuenta de PlayMemories Online, para disfrutarlos al instante en tus dispositivos favoritos.
Nimm qualitativ hochwertige Fotos und Videos mit deinem Xperia™ Smartphone auf und füge diese ohne Mühe zu deinem PlayMemories Online-Konto hinzu – schon kannst du sie auf deinen Lieblingsgeräten erleben.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
aunque el resultado de una apuesta aún no se conozca, es posible cobrar la ganancia al instante.
Obwohl das Ergebnis der Wette noch nicht feststeht, können Gewinne schon abgeholt werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
instantesofortigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este servicio se ofrece para que los jugadores puedan transferir dinero a sus amigos al instante para que puedan jugar.
Diese Möglichkeit wurde geschaffen, damit Spieler einen sofortigen Geldtransfer an ihre Freunde veranlassen können, um diesen das Spielen zu ermöglichen.
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet
Korpustyp: Webseite
Servicio de Soporte Remoto permite un diagnóstico rápido y la resolución de problemas de soporte técnico a través de compartir al instante los escritorios remotos
Der Remote-Kundensupport erlaubt schnellere Diagnosen und Lösungen von Supportanfragen durch sofortigen Datenaustausch über Remotedesktopsitzungen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Servicio de Soporte Remoto permite un diagnóstico rápido y la resolución de problemas de soporte técnico a través de compartir al instante los escritorios remotos - en cualquier parte alrededor del mundo.
Der Remote-Kundensupport erlaubt schnellere Diagnosen und Lösungen von Supportanfragen durch sofortigen Datenaustausch über Remotedesktopsitzungen auf der ganzem Welt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El Plugin Gratis Fotolia añade al instante fotos de alta resolución, vídeos e ilustraciones a sus documentos de Microsoft Office PowerPoint o Word, sin salir del programa.
Das kostenlose Fotolia Plug-In ermöglicht Ihnen den sofortigen Zugang zu hochauflösende Fotos, Illustrationen, Vektoren und Videos für Ihre Microsoft Office PowerPoint- oder Word Dokumente, ohne die Microsoft Anwendung verlassen zu müssen.
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
Disfruta de acceso al instante a los videos más recientes de Video Unlimited™ mientras te desplazas o disfrútalos con amigos y familiares en una pantalla grande.
Nutze den sofortigen Zugriff auf die neuesten Videos von Video Unlimited™, wenn du unterwegs bist, oder schaue sie dir mit Freunden und Verwandten auf dem großen Bildschirm an.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Compre Bento 4 para Mac y consiga un descuento al instante
Kaufen Sie Bento 4 for Mac und erhalten Sie einen sofortigen Rabatt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El haz blanco nítido elimina la oscuridad alinstante para una experiencia de conducción óptima.
ES
Der klare, weiße Lichtstrahl erhellt die Dunkelheit sofort und bietet somit ein erstklassiges Fahrerlebnis.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Añada, edite, busque, ordene y realice informes de sus datos utilizando FileMaker Go para impulsar la productividad alinstante.
Daten können Sie mit FileMaker Go hinzufügen, bearbeiten, sortieren und für Berichterstellungen nutzen und so sofort spürbar produktiver arbeiten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Hits actuales, clásicos de siempre o interesantes novedades: en Spotify hay disponibles alinstante millones de canciones.
Aktuelle Hits, legendäre Evergreens oder spannende Neuentdeckungen – auf Spotify sind Millionen von Songs sofort verfügbar.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Puedes seleccionar tonos diferentes para tus amigos y familiares, para que siempre sepas alinstante quién te llama.
Du kannst verschiedene Klingeltöne für deine Freunde und Verwandten auswählen, sodass du immer sofort weißt, wer anruft.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
al instanteaugenblicklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tableau incluso se conecta directamente con Google Analytics para proporcionar información alinstante.
Sogar eine direkte Verbindung zwischen Tableau und Google Analytics ist möglich, damit Sie augenblicklich Erkenntnisse gewinnen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Conéctese alinstante a una llamada en conferencia desde su teléfono o ordenador con un solo toque.
Wählen Sie sich augenblicklich mit nur einem Tastendruck auf Ihrem Telefon oder PC in Telefonkonferenzen ein.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Acceda a las mejores casas de apuestas, casinos y salas de poker del mundo, y transfiera su dinero alinstante.
Sie erhalten Zugang zu den führenden Buchmachern, Casinos und Pokerspielen der Welt, und können Ihr Geld augenblicklich bewegen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Con Tableau, puede consultar conjuntos de datos nacionales en cuestión de segundos y visualizar cualquier tipo de información alinstante mediante un simple movimiento de arrastrar y soltar.
Mit Tableau können Sie landesweite Datenbestände innerhalb von Sekunden abfragen und jede beliebige Information augenblicklich mithilfe von Mausaktionen visualisieren.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Si quiere hacer algo realmente moderno, entonces, añada una tarjeta FlashAir™ de Toshiba con LAN inalámbrica incorporada para actualizar las fotos alinstante desde su red.
Wenn Sie etwas wirklich Abgefahrenes tun möchten, nehmen Sie eine FlashAir™-Karte von Toshiba mit eingebautem WLAN hinzu, um Bilder augenblicklich über Ihr Netzwerk zu aktualisieren.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
en G66 somos flexibles, adaptables, de fácil trato, siempre disponibles, siempre pensando en el cliente, y como equipo - aunque pequeño - sabemos siempre y alinstante quién es nuestro interlocutor ya sea virtualmente, o por teléfono, o – a veces también - , en persona.
ES
Bei G66 ist man flexibel, kulant, unkompliziert, immer erreichbar, service-orientiert und als immer noch relativ kleines Team wissen wir immer und augenblicklich wer unser virtueller, telefonischer und manchmal auch persönlicher Gegenüber ist oder andersrum:
ES
Lo cierto es que podemos determinar mucha información a través de nuestros oídos, casi alinstante y sin pensar.
Wir sehen also, dass wir sehr viele Informationen über unsere Ohren aufnehmen, und zwar unmittelbar und ohne darüber nachzudenken.
Sachgebiete: film radio astronomie
Korpustyp: Webseite
Withings Pulse dispone de una función para navegar por tu historial que permite mostrar 10 días de datos en pantalla para que compruebes tu progreso alinstante.
Mit dem Withings Pulse können Sie Ihre Datenhistorie der letzten 10 Tage anzeigen und Ihre Fortschritte unmittelbar ablesen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp: Webseite
Son datos que podrían cambiar tu vida de forma palpable y alinstante, de la misma forma que han cambiado la vida de otros.
ES
Es sind Daten, die Ihr Leben fühlbar und unmittelbar verändern könnten, genauso wie sie bereits das Leben anderer verändert haben.
ES
Y con Xbox One, pasa de uno a otro alinstante, o disfruta de una aplicación y de un juego en paralelo, para que nunca te pierdas ni un detalle.
Mit Xbox One kannst du unmittelbar zwischen Spielen, Musik und Filmen wechseln. Du kannst sogar den Bildschirm teilen und so gleichzeitig spielen und Apps benutzen, damit du nie wieder etwas verpasst.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit instante
217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
