Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo de toda Bulgaria encontrarás perros deambulando de forma salvaje y que han vuelto a vivir del instinto .
Überall in Bulgarien sieht man freilaufende Hunde, die anscheinend den Ruf der Wildnis vernommen haben und ihren Instinkten folgen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sarkozy es un hombre proclive a seguir sus instintos .
Sarkozy neigt dazu, seinen Instinkten zu folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Crees que no es un buen instinto para un policía tenerlo?
Denken Sie etwa nicht, dass ein Cop seinem Instinkt folgen sollte?
La generación siguiente no nace con un instinto de protección desarrollado.
Der menschliche Nachwuchs ist schließlich nicht von schützenden Instinkten gesteuert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era fácil de vender y apelaba a los instintos humanitarios de la gente.
Das war leicht zu verkaufen und sprach die humanitären Instinkte der Menschen an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los animales hacen lo que su instinto les dice.
Tiere machen das, was ihre Instinkte ihnen sagen.
Las personas tienen el impulso natural y el instinto de interpretar el mundo que les rodea por medio del arte.
Menschen haben einen natürlichen Drang und Instinkt , die Welt um sich herum durch das Medium Kunst zu interpretieren.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La adrenalina fluye, nuestra atención se concentra y surge nuestro instinto de proteger a nuestras amistades y familias.
Adrenalin fließt, unsere Aufmerksamkeit ist gebündelt und unser Instinkt , Freunde und Familie zu beschützen, wird wachgerüttelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedes seguir tus instintos , y probablemente meterte en problemas.
Man kann seinem Instinkt folgen und bekommt dann wohl Ärger.
Earnhardt era una leyenda de competir con auto, apodada "el Intimidator" para sus instintos competitivos y estilo el duro-conducir.
Earnhardt war eine Legende des Selbstlaufens, nicknamed "das Intimidator" für seine konkurrierenden Instinkte und hart-Fahrenart.
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se busca el hombre perfecto El instinto de las mujeres es algo diferente (más complicado y complementario).
Traummann gesucht Der Trieb der Frauen ist anders gelagert komplizierter und komplementär.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veinte años después del colapso de la Unión Soviética, él sigue siendo el arquetípico homo sovieticus, un hombre fuerte cuya adicción al poder es tan fuerte como sus instintos de aplastar la discrepancia.
Zwanzig Jahre nach dem Fall der Sowjetunion bleibt er der urbildliche Homo sovieticus, ein starker Mann, dessen Machtbesessenheit so stark ist wie sein Trieb zur Unterdrückung abweichender Meinungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que liberar mis bajos instintos en una mujer
Ich muss meine Triebe mit einer Frau befriedigen.
Un símbolo sexual irresistible, porque el Raptor sus instintos no puede prevalecer y quiere ser su víctima.
ein übermächtiges Sexualsymbol, weil der Raubvogel seine Triebe nicht beherrschen kann und sein Opfer haben will.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La envergadura del fenómeno indica que ya no se trata únicamente de un problema de costumbres y pone de manifiesto un rechazo de la realidad y una incapacidad para dominar los instintos que tendrán consecuencias considerables en materia de salud pública, así como repercusiones de índole jurídica.
Das Ausmaß des Phänomens ist nicht mehr nur ein Zeichen für Gewöhnung, sondern ein eindeutiges Indiz für eine Flucht vor der Realität sowie dafür, dass man seine Triebe nicht zu beherrschen vermag, was sowohl für die Gesundheit ungemein schwerwiegende Folgen hat, aber auch für die Einhaltung der Gesetze.
¿Por qué deberíamos dedicar tanto esfuerzo en reprimir nuestros instintos más básicos?
Warum sollten wir uns so sehr bemühen, unsere grundlegendsten Triebe zu verdrängen?
Encarcelado o luchando para exitosamente contra él, sugiere que esa es su instinto Senor.
eingesperrt oder kämpft man erfolgreich gegen ihn, deutet das an, daß man seiner Triebe Herr wird.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esperaba librarme de esto, pero los instintos son muy fuertes.
Ich hatte gehofft, mir bliebe dies erspart. Aber die alten Triebe sind zu stark.
El instinto de los hombres de hoy en día no se diferencia en nada del de los de la edad de piedra.
Der Trieb des Menschen von heute unterscheidet sich darin kaum von dem seiner steinzeitlichen Vorfahren.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sólo debes creer en seguir tus instintos .
Du musst nur daran glauben. Du musst nur deinen Trieben folgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, es decir, no necesitas estar tres años con la legión dorada para tener instinto
Ja, ich meine, du musst keine drei Jahre bei der Gold-Legion verbringen, um Instinkte zu entwickeln.
Es necesario un buen instinto .
Ein Polizist muss gute Instinkte haben.
Ignoré mis instinto …ignoré lo que realmente soy.
Aber ich vergaß meine Instinkte . Ich vergaß, wer ich wirklich bin.
Puedes pensar que soy ingenu…pero mi instinto me dice que esa chica es mi prima.
Du hältst mich vielleicht für naiv, aber meine Instinkte sagen mir, dass sie meine Cousine ist.
Tu instinto lo sabía, aún así no hiciste nada.
Deine Instinkte wussten es, doch du hast nichts getan.
¿Qué te dice tu instinto ahora, Lucas?
Was sagen dir deine Instinkte jetzt, Lucas?
Me gusta, ya sabes, usar la vista …el instinto , y so…soy un, soy un policía de verdad, no com…
Ich mag, du weißt schon, Zeichen un…und Instinkte und ich bi…Ich bin ein, ich bin ein echter Bulle, nicht wi…
Mi instinto sabía que estaban mintiendo.
Meine Instinkte sagten mir das du lügst.
Tiene un gran instinto paternal.
Er hat gute väterliche Instinkte .
La manera en que el cerebro interpreta estos instinto …...es una alucinación seria.
Die Art, wie das Gehirn diese Instinkte interpretier…ist ein ganz schöner Trip.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, si tu instinto te dice que tiene problemas, quizá deberías hacer algo.
Wenn dein Bauchgefühl sagt, dass sie in Schwierigkeiten steckt, solltest du darauf hören.
¿Qué te dice tu instinto ?
Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl ?
Por que tu instinto te dice que hay algo malo con este luga…
Weil dir dein Bauchgefühl sagt, dass irgendetwas mit dem Ort hier nicht stimmt.
¿Tu instinto te dice que le metamos un tiro a mi atracción estelar?
Dein Bauchgefühl sagt dir, ich soll meine beste Zugnummer erschießen?
Sí, bueno, mi instinto me dice que todavía tienen algo que ofrecerse.
Ja, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie voneinander noch etwas lernen können.
Charlie, solo piensas con dos cosas, tu instinto y el vecino de tu instinto de abajo.
Charlie, du denkst nur mit zwei Dingen, deinem Bauchgefühl und das deines Nachbars, weiter unten.
¿Qué te dice tu instinto ?
Was sagt dir dein Bauchgefühl ?
Demasiadas vidas para arriesgar sólo por un instinto .
Zu viele Menschenleben würden riskiert wegen eines Bauchgefühl .
Mi instinto me dijo que podría merecer la pena interrogarlo.
Mein Bauchgefühl sagte mir, dass er es wert wäre, befragt zu werden.
Mira, yo-- Lo siento, Cunningham, pero mi instinto me dice que no.
Schau, es tu…es tut mir leid, Cunningham, Aber mein Bauchgefühl sagt nein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si seguimos su instinto natural y nos olvidamos de esto? - ¡Estamos en territorio gaboni!
Warum lassen wir uns nicht von ihren Instinkten überzeugen und brechen ab? - Ich meine, das ist Gaboniland.
Quería qu…aprendieras a confiar en tu propio instinto .
Ich wollte, dass Si…lernen Ihren eigenen Instinkten zu vertrauen.
Tienes que confiar en tu instinto , John.
Sie müssen Ihren Instinkten vertrauen.
Yo me dejo guiar por el instinto .
Ich folge meinen Instinkten .
Se esfuerza en hacer lo que yo quiero en vez de confiar en su instinto .
Er rätselt, was ich will, statt seinen Instinkten zu vertrauen.
Si hubiera seguido mi instinto , el anuario escolar de s…...preparatoria todavía tendría un editor.
Wäre ich meinen Instinkten gefolgt, hätte das High-School Jahrbuch dieses Jungen immer noch einen Verfasser.
Este detective empezó a desconfiar de su instinto .
Der Detective begann, seinen Instinkten zu misstrauen.
Confíe en su instinto Nordgren y Dijksterhuis concluyeron que la deliberación altera la ponderación natural de la información.
US
Vertrauen Sie Ihren Instinkten Nordgren und Dijksterhuis kamen zu dem Schluss, dass Nachdenken das natürliche Abwägen von Informationen stört.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Que sigan su intuición e instinto , acompañado de mucha pasión y esfuerzo. La creatividad proviene en una pequeñísima parte del talento.
Ich empfehle ihnen, ihren Instinkten und ihrer Intuition zu folgen und das, was sie machen, mit sehr viel Leidenschaft und Fleiß umzusetzen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi instinto me dice que es una escucha.
Mein Gefühl sagt mir, es gab eine Abhöraktion.
Digamos que mi instinto me dice que algo no va bien.
Mein Gefühl sagt mir, irgendwas stimmt nicht.
Mi instinto me dice que no lo har…...y en Arthur para mantener el centro, donde es suave, por no decir menos.
Mein Gefühl sagt mir, dass er das nicht wird. Und die Stimmen der Mitte sind uns alles andere als sicher.
Tengo un instinto para estas cosas.
Ich habe ein Gefühl für solche Dinge.
Mi instinto me dice que no tenemos amigos entre los kazon.
Mein Gefühl sagt mir, dass wir unter den Kazon keine Freunde haben.
Confío en mi juici…y en mi instinto .
Ich verlasse mich auf den gesunden Menschenverstand. Und auf mein Gefühl .
Tú confías en los análisis, yo en mi instinto .
Du hast deine Tests. Ich habe mein Gefühl .
Recompensada por numerosas referencias culinarias, Champérard, Gault Millau y Guía Michelin en primer lugar, Hélène Darroze confiesa practicar una “cocina de instinto ” .
Bereits ausgezeichnet durch zahlreiche Empfehlungen in Restaurantführern, wie dem Champérard, Gault Millau oder dem Guide Michelin, um nur die maßgeblichen zu nennen, gesteht Hélène Darroze, eine "Küche nach Gefühl " zu praktizieren.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El amor antiguo al tallado y a las artes gráficas, su instinto estético y capacidad de armonizar varios materiales, su fantasía, y la disposición para solucionar problemas técnicos y tecnológicos encuentran en su labor el cumplimiento del ensueno de su vida:
Die langjährige Liebe zur Schnitzerkunst, zur bildenden Kunst, das Gefühl für Harmonie und Abstimmung von verschiedenen Materialien, die Phantasie, einschließlich der Kunst, technische und technologische Probleme zu lösen, finden in seinem Schaffen die Erfüllung des Lebenstraumes:
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha aprendido a jugar con la comunidad internacional como si se tratara de un violín viejo, sabiendo por instinto la presión que puede ejercer en las cuerdas sin que éstas se rompan.
Er hat gelernt, mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige, und weiß instinktiv , wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O sea: la gente les dice lo que deberían hacer, pero el instinto le dice a los jóvenes: "Eso está mal"
Also, man sagt es ihnen, aber die Jugendlichen wissen instinktiv : ''Das ist falsch''.
En su trabajo, aparte de la fase del guión y de la planificació…...se dejaba guiar por el instinto en lo que se refiere a la película.
In seiner Arbeit, als das Drehbuch und die Planung erst mal fertig waren, - - was die Dreharbeiten anging hat er ganz instinktiv gearbeitet.
Incluso sin memorizar, Sammy debería haber aprendido a evitarlos por instinto . El condicionamiento no tenía ningún efecto sobre Sammy.
Selbst bei völligem Verlust des Kurzzeit-Gedächtnisses hätte Sammy instinktiv lernen müssen, nicht mehr die falschen Objekte in die Hand zu nehmen.
Incluso sin memorizar, Sammy debería haber aprendido a evitarlos por instinto .
Sogar mit dem totalen Verlust des Kurzeitgedächtnisses…..hätte Sammy instinktiv lernen müssen, nicht die falschen Objekte zu greifen.
A veces sabes por instinto qué es lo que puedes y no puedes llevar en tu equipaje de mano.
In vielen Fällen werden Sie instinktiv wissen, was Sie in Ihrem Handgepäck durch den Zoll bringen können und was nicht.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Señalando que, cuando una situación se vuelve tan severa, como aquí en esta península, "o luchas o te mueres," añadió: "el instinto de la gente es luchar para no morir."
Wenn eine Situation, wie hier auf dieser Halbinsel, so schwerwiegend wird, "dass man entweder kämpfen oder sterben muss„, so Marcos weiter "ziehen es die Menschen instinktiv vor zu kämpfen, anstatt zu sterben„.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que necesitas hacer es escuchar a tu instinto .
- Du musst auf dein Inneres hören.
Yo siempre escucho a mi instinto , Ryan.
Ich höre immer auf mein Inneres , Ryan.
Mi instinto nunca miente y ahora mismo me está diciendo "asesinato".
Mein Inneres lügt niemals und genau jetzt sagt es mir Mord.
Mi instinto me dice que no sabe nada.
Mein Inneres sagt mir, dass er nichts weiß.
Mi instinto me estaba diciendo que tramabas algo.
Mein Inneres sagte mir, du hattest etwas vor.
Tu instinto tenía razón sobre mí, pero lo ignoraste.
Dein Inneres lag richtig mit mir, aber du hast es ignoriert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tengo cierto instinto para estas cosas.
- Naja, ich habe für solche Dinge ein Gespür .
Los editores potenciales deberían demostrar un buen instinto para detectar sitios útiles y de calidad, interés por el detalle y poseer buena gramática, ortografía y capacidad de comunicación.
Potenzielle Editoren sollten ein gutes Gespür für Qualität zeigen und brauchbare Sites ausfindig machen. Sie sollten zudem über Aufmerksamkeit für Details, solide Grammatik und Rechtschreibung sowie Kommunikationsfähigkeit verfügen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ari adora el instinto de Joyce por complementos elegantes como los guantes © Meredith Jenks
Ari liebt Joyce' Gespür für Accessoires wie Handschuhe © Meredith Jenks
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rauch tuvo un excepcional instinto para descubrir las demandas del mercado siempre en constante cambio.
DE
Er hatte ein außerordentliches Gespür für die sich ständig ändernden Marktanforderungen.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tanto entonces como ahora, Harli Seifert actuó por instinto , decía “quiero criar caballos de deporte con potencial y ambiciones”
DE
Damals wie heute verließ sich Harli Seifert auf ihr eigenes Gespür . „Ich wollte Leistungspferde mit Vermögen und Ehrgeiz züchten.“
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo ignoro mi instinto diciéndome que hay algo que va realmente mal en mi hijo?
Wie ignoriere ich, dass mein Bauch mir sagt, da ist etwa…ganz Ernstes mit meinem Sohn?
Pero mi instinto dice que sí.
Aber mein Bauch sagt mir ja.
Pero mi instinto me dice que quizá tengas razón.
Aber mein Bauch sagt, du könntest recht haben.
Y un día, Sr. Vulcano, haré que confíe en su instinto .
Eines Tages, Mr Vulkanier, bringe ich Sie dazu, Ihrem Bauch zu vertrauen.
Mi instinto me dice que la vida de tu amigo, que está en juego no va a ser salvada por un tubo de dentífrico.
Mein Bauch sagt mi…dass das Leben ihres Freundes, das am seidenen Faden hängt, nicht durch eine Tube Zahnpasta gerettet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él tiene un guardia natural y el instinto de defensa está orientada a las personas y no es adecuado para la actitud de la perrera.
Er hat einen natürlichen Wach- und Schutztrieb , ist menschenbezogen und nicht für die Zwingerhaltung geeignet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mira y guardia instinto , sin embargo, está presente, así handelbar en una educación coherente y competente.
Wach- und Schutztrieb ist vorhanden, bei einer konsequenten, kompetenten Erziehung jedoch gut händelbar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En la cría en Europa prestar mucha atención al hecho de que no son agresivos con los extranos, pero su reloj y guardia instinto es fuerte.
In der Zucht in Europa wird streng darauf geachtet, dass sie fremden Menschen gegenüber nicht aggressiv sind, aber ihr Wach- und Schutztrieb ist stark ausgeprägt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Como ver y instinto de guarda es particularmente pronunciado, se comportan con los extranos a menudo muy reacios.
Da ihr Wach- und Schutztrieb besonders ausgeprägt ist, verhalten sie sich Fremden gegenüber oft sehr zurückhaltend.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a su instinto de protección de la Berger de Brie también se utiliza a menudo como un perro guardián.
Aufgrund seines Schutztriebes wird der Berger de Brie oft auch als Wachhund eingesetzt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Él no es propenso a la caza furtiva y es tranquilo y apacible a pesar del instinto de protección.
Er neigt nicht zum Wildern und ist trotz des Schutztriebes friedlich und sanft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En caso de emergencia, ya está lista, debido a su coraje y el instinto de protección para proteger a su pueblo y defender.
Im Ernstfall ist er jedoch bereit, aufgrund seines Mutes und Schutztriebes seine Menschen zu beschützen und zu verteidigen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo más realista. Pero, claro, mi instinto me dij…
Sehr authentisch, aber natürlich sagte mir mein Instink …
Me he sentido atraído hacia su casa así, como por una especie de instinto .
Irgendetwas zieht mich zu Ihnen hi…So eine Art Instink …
Me he sentido atraído hacia su casa as…como por una especie de instinto .
Irgendetwas zieht mich zu Ihnen hi…So eine Art Instink …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que tengo es mi instinto .
Und ich weiß, dass ich meinem Instinkt trauen kann.
Mi instinto es todo lo que tengo.
Und ich weiß, dass ich meinem Instinkt trauen kann.
instinto
richtigen Instinkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene el instinto necesario.
Hmm, sie hätten den richtigen Instinkt dafür.
Tienes instinto para ello.
Du hast den richtigen Instinkt dafür.
instinto
Instinkt einfach trauern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras 5 años, también su instinto se lo aconseja.
Nach 5 Jahren sagt einem der Instinkt einfach , dass man trauern muss.
Tras 5 anos, también su instinto se lo aconseja.
Nach 5 Jahren sagt einem der Instinkt einfach , dass man trauern muss.
instinto
Selbsterhaltungstrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no se puede excluir que, llevado por un instinto de conservación, el poder belaruso acepte las condiciones indicadas por Moscú y organice un referéndum para aprobarlas.
Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass die belarussischen Machthaber aus Selbsterhaltungstrieb die Bedingungen Moskaus akzeptieren und eine Volksabstimmung organisieren könnten, um die Zustimmung dafür zu erlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manuela, hasta un hombre locamente enamorado tiene instinto de subsistencia.
Manuela, selbst ein verliebter Mann verliert seinen Selbsterhaltungstrieb nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su instinto es destruirse los unos a los otros.
Es liegt in eurer Natur , euch zu zerstören.
Echar un trago de más, es un instinto del hombre
Mal einen zu viel zu trinken, liegt in der Natur des Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería haber hecho caso a mi instinto , como hizo usted.
Ich hätte meinem Instinkt folgen sollen, so wie Sie Ihrem folgten.
- Creo que deberías hacer caso a tu instinto .
- Du solltest deinem Instinkt folgen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du musst auf deinen Instinkt hören .
Clark, tienes que seguir tu instinto .
Clark, du musst auf deinen Instinkt hören .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
instinto gregario
Herdentrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispondrán de espacio adecuado para moverse y se hará uso de su instinto gregario .
Ihnen wird ausreichend Bewegungsfreiheit geboten und ihr Herdentrieb wird ausgenutzt.
instinto primitivo
Urinstinkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Esto responde a nuestro instinto primitivo , cuando todavía vivíamos en cuevas y solo nos sentíamos seguros en lo más profundo de ellas", afirma Fujimoto.
„Das entspricht unserem Urinstinkt , als wir noch in Höhlen wohnten und uns nur im Innersten sicher fühlten“, sagt Fujimoto.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
instinto asesino
Killerinstinkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, tienes que aprender a liberar tu instinto asesino .
Hey, du musst lernen, deine Killerinstinkte zu aktivieren.
Instinto asesino , no puedes sobrevivir sin ello.
Killerinstinkt , man kann ohne ihn nicht hier überleben.
- Sabes que no creo en el instinto asesino .
Du weißt, dass ich nicht an den Killerinstinkt glaube.
Nacimos con un instinto asesino que no se puede apagar como si fuera una radio.
Unser Killerinstinkt lässt sich nicht einfach abschalten wie ein Radio.
No sé si tiene instinto asesino .
Weiß nicht, ob er den Killerinstinkt hat.
Debes tener el mismo instinto asesino que mostraste asimilando a NolCorp antes de que alguien más te gane.
Zeigen Sie denselben Killerinstinkt wie bei der Übernahme von Nolcorp, ehe Ihnen jemand zuvorkommt.
No creo que tengas instinto asesino .
Ich meine, du hast einfach nicht genug Killerinstinkt .
Velocidad, fuerza, agilidad. Los mismos instintos asesinos . Ramas paralelas de investigación.
Erhöhte Schnelligkeit, Stärke, Beweglichkeit, die gleichen Killerinstinkte , parallele Forschungszweige.
Son las fallas de su instinto asesino .
Ihm fehlt dieser Killerinstinkt .
Tú tienes el instinto asesino .
Du hast den Killerinstinkt .
instinto cazador
Jagdinstinkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de países, a estos animales no se les permite pasear sin correa debido a su fuerte instinto cazador .
In den meisten Ländern dürfen diese Hunde wegen ihres stark ausgeprägten Jagdinstinkts nicht abgeleint laufen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit instinto
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich traue seinem Urteilsvermögen.
Despierta mis instintos lascivos.
Das weckt lüsterne Gedanken in mir.
Usted tiene instinto maternal.
Sie haben diesen Mutterinstinkt.
Los instintos agresivos del hombre.
Die Jagd fördert den Aggressionstrieb des Menschen.
"Los instintos reprimidos del hombre.
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40.
Es su instinto primario, cariño.
Das ist nur das Erbsenhirn, Baby.
Le falta el instinto asesino.
Sie hat keinen Killerinstinkt.
El instinto del cazador, quizás.
Derlnstinkt des Jägers sagt mir das.
Es el instinto básico animal.
Schon mal was von Urinstinkten gehört?
Tú tienes el instinto asesino.
Du hast den Killerinstinkt.
Su instinto violento aún existe.
Ihre Gewaltinstinkte existieren noch.
la infinita variedad de los instintos especializados.
Den endlosen Instinktvariablen der Evolutionsskala.
Una mujer natural. Con instintos de mujer.
Du bist eine Frau, mit allen natürlichen Aufgaben einer Frau.
Tenía un instinto natural para el contrabando.
Ich hatte einen Naturinstinkt für Waffenschmuggel.
Logramos superar nuestro instinto de violencia.
Es gelang uns, unsere Gewaltinstinkte zu überwinden.
Vivo de dos instintos del hombre.
Ich habe von zwei wichtigen Triebkräften der Menschheit gelebt:
Mis propios instintos son liberales al respecto.
Ich selbst empfinde in dieser Sache liberal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que tengas instinto asesino.
Ich meine, du hast einfach nicht genug Killerinstinkt.
¿Cómo reprimimos el instinto animal de explotar?
Wie kann man das Animalische unterdrücken?
¿Qué me dices de tu instinto ?
Was ist mit deinem Inneren?
"EI instinto reprimido en el hombre.
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40.
"Los instintos reprimidos en el hombre.
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40."
Quizá sean sólo tus instintos periodísticos.
Liegt vielleicht an Ihrem Reporterinstinkt.
Es usted un buen piloto con instinto .
Vielleicht sind Sie zu gut.
Soy una improvisadora nata, sigo mi instinto .
Ich lebe von einem Moment zum anderen.
No sé si tiene instinto asesino.
Weiß nicht, ob er den Killerinstinkt hat.
Sarah Marshall regresa en Instintos Animales.
ANIMAL INSTINCTS NBC diesen Herbst -Woher wussten Sie das?
Sólo debes creer en seguir tus instintos.
Du musst nur daran glauben. Du musst nur deinen Trieben folgen.
- Aprende a confiar en tus instintos.
- Vertraue mehr deinen lnstinkten.
Son las fallas de su instinto asesino.
Ihm fehlt dieser Killerinstinkt.
Los instintos de supervivencia son todos iguales.
Der Überlebenswille ist universell.
Libera tus instintos en el retrete.
Befriedige sie auf der Toilette!
Los instintos de cuando todavía éramos reptiles.
- Ja, aus der Zeit der Kriechtiere.
Muchos lugares. Confíen en mi instinto .
Es gibt viele andere Stellen!
Habla con ellos, sigue tus instintos.
Sprich mit ihnen, folge deinem Herzen.
"El instinto reprimido en el hombre.
"Das unterdrückte Verlangen in dem Mann von 40.
No puedes evitar tu instinto maternal.
Du kannst dich nicht gegen deinen Mutterinstinkt wehren
-Aprende a confiar mäs en tus instintos.
-Vertraue mehr deinen lnstinkten.
Instinto asesino, no puedes sobrevivir sin ello.
Killerinstinkt, man kann ohne ihn nicht hier überleben.
Los instintos de superviviencia son todos iguales.
Der Überlebenswille ist universell.
Seguiré mi instinto . ¿ Soy de la jungla?
Ich folge meinem ersten Impuls und frage: Komm ich aus dem Urwald?
- Voy donde me lleva el instinto .
- Ich gehe, wohin es mich führt.
-Aprende a confiar más en tus instintos.
- Vertraue mehr deinen lnstinkten.
Jake lucha contra sus instintos. Intenta ser un buen tipo.
Es ist keine schlechte Sache, Dinge zu wollen, Will.
Mira, tienes que aprender a liberar tu instinto asesino.
Hey, du musst lernen, deine Killerinstinkte zu aktivieren.
Un día entero de paga para ver Bajos instintos.
Ein ganzer Tageslohn, um "Basic Instinct" zu sehen.
Supongo que no tengo el mismo instinto asesino que vosotros.
Ich habe wohl nicht euren Killer-lnstinkt.
Yo, instinto materno nunca tuve. Te lo suplico, ayúdame.
Ich habe das Getue mit dem Mutterinstinkt nie verstanden.
El instinto de maternidad es antiguo como la tierra.
Der Wunsch einer Frau nach Mutterschaft ist so alt wie die Erde.
- Estoy seguro que mi instinto de zombie sigue intacto
Ich bin sicher, mein Zombie-lnstinkt setzt dann ein.
¿Cree que está respondiendo a un instinto predatorio?
Glauben Sie, er folgt irgendeinem Raubtierinstinkt?
El instinto sexual es muy fuerte en la biología klingon.
Der Paarungsinstinkt der Klingonen ist sehr stark.
¿No te avergüenza apelar a mis instintos maternales?
- Schämen Sie sich Ihrer Bitte nicht?
Hoy he sido una mala doctora, con malos instintos.
Und ich habe einen Mann grundlos durch die Hölle geschickt. Ich war heute ein schlechter Doktor mit schlechten
Si tenía un instinto natural para traficar contrabando.
Ich hatte einen Naturinstinkt für Waffenschmuggel.
Por instinto tendría que haber huido, pero me enfadé.
Seltsamerweise, statt zu fliehen wurde ich wütend.
Mi evolucionado instinto de conservación me dice que me vaya
Ich besitze einen hoch entwickelten Überlebenssinn. Er sagt mir, ich sollte gehen.
Nos resulta más sencillo eliminar el instinto sexual.
Wir fanden es einfacher, den Geschlechtstrieb zu eliminieren.
La sensualidad es la base de los instintos elementales.
Sinnliche Arbeit an der Basis von Grundelan.
Tiene instinto para la guerra, sus hombres lo adoran.
Er hat ein gutes Händchen für die Kriegsführung, seine Männer verehren ihn.
Creo que la maternidad es un instinto muy natural.
Mutterschaft ist ein natürlicher lnstinkt.
Me quité mi anterior piel y seguí mis instintos.
Ich habe meine Hülle abgestreift und bin im Nebel verschwunden.
Pero Vaughan no nació con el instinto para ser piadoso.
Aber Vaughans grundlegende Kenntnisse wurden...... nicht für die Unantastbarkeit geschaffen.
La sentencia de Jake solo había consolidado mi primer instinto .
Jakes Urteil unterstrich nur das, was ich schon wusste:
Raras veces me opongo a los instintos de Tarzán.
Ich handelte selten gegen Tarzans Vorahnungen.
Bueno, esto es lo que regula sus instintos de desove.
Nun, das hier reguliert ihre Lege-lnstinkte.
Creo que tus instintos maternales te están afectando.
Ich glaube, dein Mutterinstinkt ist erwacht.
- Sabes que no creo en el instinto asesino.
Du weißt, dass ich nicht an den Killerinstinkt glaube.
¿Mostrarle a papá que tú también tienes el instinto asesino?
Daddy zeigen, dass du auch den Killer-lnstinkt hast?
Apuestas a mis instintos lúdicos, y no los tengo.
Wette nicht auf meinen besseren lnstinkt. Hab ich nicht.
Tu instinto acerca del chico no te ha fallado.
Deine Einschätzung von dem Jungen war genau richtig.
Por supuesto, pero también tenemos el instinto de anidar.
Sicher, aber wir haben auch einen Nestinstinkt.
Mis instintos me dicen que te dé una paliza.
Der sagt, ich soll Sie zusammenschlagen.
El instinto me llevó a casa de la Sra. Kennedy.
Ich war bei Mrs. Kennedy.
Si tienes instinto de conservación, hazlo y rápido.
Und wenn Selbsterhaltung zu Ihren Trieben zählt, sollten Sie loslegen.
Podría usar a alguien con sus instintos en mi equipo.
Ich könnte jemanden mit Ihren Fähigkeiten in meinem Team gebrauchen.
Debe ser insoportable ser esclava del instinto sexual masculino.
Sklave des männlichen Sextriebs zu sein ist sicher lästig.
Está todavía bajo investigación, per…...mi instinto me dice qu…
Es wird noch ermittelt, abe…...meine Leute haben mir gesagt, das…
Coincido con usted, esos instintos no pueden enseñarse.
Daher stimme ich Ihnen zu: Derartige Fähigkeiten kann man nicht lernen.
¿Por qué la repentina falta de instinto de conservación?
Warum der plötzliche Mangel an Selbsterhaltung?
Pero Harry me enseñó a confiar en mis instintos.
Aber Harry brachte mir bei, meinem Inneren zu vertrauen.
Mi instinto me dic…que llame a Barbara.
Mein erster Gedanke war, Barbara aussagen zu lassen.
Porque allá toda la gente reacciona por instinto .
Die Leute überreagieren dort immer.
Nunca planeo nada. Me limito a seguir mis instintos.
Ich mache nie Pläne. lc…folge nur meinen lnstinkten.
Porque allí toda la gente reacciona por instinto .
Die Leute überreagieren dort immer.
Hoy he sido una mala doctora, con malos instintos.
Ich war heute ein schlechter Doktor mit schlechten
No mucho de un instinto asesino para un soldado.
Zu wenig Killer-lnstinkt für einen Soldaten.
Este barrio es famoso por su instinto de supervivencia.
Das Viertel ist bekannt für seinen Überlebensinstinkt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
humanoides bestiales esclavizados por sus propios instintos primarios.
bestialische Humanoide, die Sklave ihrer eigenen Urinstinkte wurden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El instinto para aparearse es un fuerte instinto natural en todos los animales, incluyendo a los humanos.
Die starke Wirkung von menschlichen Sexuallockstoffen ist bereits gründlich nachgewiesen worden.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
A partir de las debilidades humanas, y el instinto que nos obliga a superarlas.
Aus unserer menschlichen Schwäche und dem Antrieb, sie zu überwinden.
Sus subconscientes empuja hasta que el impulso se hace un instinto básico".
Ihr Unterbewusstsein gräbt sich an die Oberfläche, bis das Verlangen zu einem Urtrieb wird."
Tenéis que utilizar vuestro instinto de mata…para sobrevivir en el combate.
Euer Killerinstinkt muß mobilisiert werden, wenn ihr im Kampf überleben wollt.
Como tanta gente, me había vuelto esclavo del instinto de anidación de Ikea.
Wie viele andere, war ich zum Sklaven des lkea-Nestbauinstinktes geworden.
Mi instinto de poli me dice que estos dos señores eran de Providence.
Das Lehrbuch der Ermittlung verrät mir, diese 2 Herren kamen aus Providence.
Fomentan el instinto empresarial en el ámbito familiar, actuando a menudo como incubadoras de nuevas compañías.
In Familienbetrieben wird der Unternehmergeist auf Familienebene gefördert, und oft bilden sie den Ausgangspunkt für die Gründung neuer Unternehmen.
Dispondrán de espacio adecuado para moverse y se hará uso de su instinto gregario.
Ihnen wird ausreichend Bewegungsfreiheit geboten und ihr Herdentrieb wird ausgenutzt.
desorientación, ansiedad, estádo de ánimo alterado, sueños anormales, disminución del instinto sexual, agitación
Angstgefühl, Stimmungsveränderung, anormale Träume, Abnahme des sexuellen Verlangens, Unruhe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
desorientación, ansiedad, estádo de ánimo alterado, sueños anormales, disminución del instinto sexual, agitación
Angstgefühl, Stimmungsveränderung, anomale Träume, Abnahme des sexuellen Verlangens, Unruhe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Refleja una ausencia de instinto considerable y es para mí inaceptable.
Das ist für mich instinktlos und inakzeptabel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
