linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
instrumento musical Musikinstrument 203
Instrument 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

instrumento musical Musikinstruments 5 Musikinstrumenten 3 Musikinstrumentes 1 Musikinstrumente 1 Musikinstrumentenbescheinigungen 1

Verwendungsbeispiele

instrumento musical Musikinstrument
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Petar Yanakiev es famoso productor de productos de cuero e instrumentos musicales.
Petar Yanakiev ist Hersteller von Lederwaren und Musikinstrumente.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Partes y accesorios de instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss, a.n.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En realidad trabajo en una fábrica de instrumentos musicales.
In Wirklichkeit arbeite ich in einer Fabrik für Musikinstrumente.
   Korpustyp: Untertitel
Instrumentos musicales Las clases de instrumentos musicales son individuales y duran 90 minutos.
Musikinstrumente Die Unterrichtsstunden für Musikinstrumente werden individual durchgeführt und sind mit Dauer 60 Minuten.
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Acordeones e instrumentos musicales sin teclado en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente
Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss
   Korpustyp: EU DGT-TM
La lay le prohibe tocar su instrumento musical.
Es ist gesetzeswüdrig, ein Musikinstrument zu spielen.
   Korpustyp: Untertitel
Yamaha es un proveedor mundial de instrumentos musicales de alta calidad, desde pianos hasta flautines y timbales.
Von Klavieren über Piccoloflöten bis hin zu Kesselpauken – Yamaha bietet Musikern weltweit hochwertige Musikinstrumente.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
CITES 16.8, deben introducirse disposiciones para simplificar el movimiento transfronterizo no comercial de instrumentos musicales.
besondere Bestimmungen eingeführt werden, um grenzüberschreitende Beförderungen von Musikinstrumenten zu nichtkommerziellen Zwecken zu erleichtern.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pero él no toca ningún instrumento musical.
Aber er spielt doch gar kein Musikinstrument.
   Korpustyp: Untertitel
Existen también algunos maestros que todavía fabrican antiguos instrumentos musicales y enseñan a los jóvenes cómo hacerlo.
Es gibt außerdem noch eingige Maestros, die alte Musikinstrumente herstellen und den Jugendlichen dieses Handwerk beibringen.
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


instrumento musical de percusión .
instrumento musical electromagnético .
instrumento musical electrostático .
instrumento musical electrónico .

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "instrumento musical"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Todos los instrumentos para todas las versiones de Music Maker 2014 y Samplitude Music Studio 2014
Das gesamte Spektrum an Instrumenten für alle Music Maker 2014 und das Samplitude Music Studio 2014
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Utiliza sus numerosos instrumentos y efectos. Prueba gratis Samplitude Music Studio y conviértete, en poco tiempo, en productor musical.
Nutzen Sie eine große Auswahl an Effekten und Instrumenten – Samplitude Music Studio kostenlos testen und innerhalb kürzester Zeit zum Produzenten werden.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Con MAGIX Music Maker puedes componer tus propias canciones al grabar audio de instrumentos o voces.
Mit MAGIX Music Maker lassen sich eigene Songs ideal mit Audio Aufnahmen von Gesang und Instrumenten ergänzen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Por eso, ofrecemos la última versión de Music Maker combinada con distintos instrumentos.
Deshalb bieten wir die neueste Music Maker Version immer auch in Kombination mit verschiedenen Instrumenten an.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con el programa Music Maker es muy fácil grabar instrumentos MIDI:
Die Aufnahme von MIDI-Instrumenten funktioniert mit der Music Maker Software ganz einfach in wenigen Schritten:
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con el programa Music Maker es muy fácil grabar instrumentos MIDI:
MAGIX Music Maker ist in erster Linie ein Programm für musikalische Neueinsteiger.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con Windows 8 podrás importar fácilmente tus pistas de Music Maker Jam a Music Maker 2015 desde el mismo dispositivo y completarlas con loops e instrumentos adicionales o con tus propias grabaciones. Transferir proyectos a Music Maker 2015
Die Ergebnisse deiner Jam kannst du jederzeit speichern, in den MAGIX Music Maker 2015 exportieren und mit weiteren Loops, Instrumenten, zusätzlichen Effekten oder eigenen Aufnahmen ergänzen. Projekte zu Music Maker 2014 übertragen
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuando alguien con el dominio musical que él tien…dirige una orquesta de cien instrumentos es muy emocionante.
Wenn jemand mit seiner musikalischen Autorität ein 100-Mann-Orchester dirigiert, ist das ein Erlebnis.
   Korpustyp: Untertitel
Con el editor de audio MAGIX Music Maker puedes componer tus propias canciones al grabar audio de instrumentos o voces.
Mit MAGIX Music Maker lassen sich eigene Songs ideal mit Audio Aufnahmen von Gesang und Instrumenten ergänzen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El órgano emisor del certificado de instrumento musical será el órgano de gestión del Estado de residencia habitual del solicitante.
Die die Musikinstrumentenbescheinigung ausstellende Behörde ist die Vollzugsbehörde des Landes, in dem der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En caso de que un espécimen esté amparado por un certificado de instrumento musical, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Fällt ein Exemplar unter eine Musikinstrumentenbescheinigung, so müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
   Korpustyp: EU DGT-TM
A veces el usuario puede sentirse un poco “perdido” entre las múltiples opciones, instrumentos y efectos que Music Maker ofrece.
Das Metronom Bei all den vielen Möglichkeiten, Instrumenten und Effekten, die der Music Maker bietet, verlieren Neulinge manchmal den Überblick.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El software permite determinar la tonalidad de la música y personalizar el instrumento musical para las necesidades del usuario.
Die Software ermöglicht es, eigene Zimmer für Gelenkspiel mit Freunden zu schaffen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
“WIDI Recognition System” es capaz de convertir música en directo, mientras usted canta o toca un instrumento musical.
WIDI Recognition System kann auch Musik “on the fly” konvertieren, während Sie auf den Instrumenten speilen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre las múltiples posibilidades que los efectos e instrumentos te ofrecen. Descárgate ahora mismo MAGIX Music Studio y pruébalo gratis.
Entdecken Sie eine beeindruckende Vielfalt an Effekten und Instrumenten - einfach MAGIX Music Studio downloaden und kostenlos testen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿Sabías que puedes crear tus propias melodías y drum beats usando los instrumentos de Music Maker?
Aber wusstet ihr schon, dass ihr auch eure eigenen Melodien und Beats bauen könnt?
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
La planta superior está dedicada a la artesanía del instrumento musical e ilustra los viejos métodos de elaboración. IT
Das Obergeschoss ist vollständig dem Musikinstrumentenhandwerk gewidmet und erläutert die alten Arbeitsmethoden. IT
Sachgebiete: luftfahrt musik astronomie    Korpustyp: Webseite
Enseñó en la Academia Musical en Plovdiv, donde se especializó en instrumentos populares y folclóricos de canto.
Er lehrte an der Musical Akademie in Plovdiv, wo er sich in der Volkskunst und Volksmusik singen.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
con los instrumentos Vita para Music Maker tendrás más opciones que nunca para crear tu propio sonido.
Mit den Vita Instrumenten für den Music Maker haben Sie noch mehr Möglichkeiten einen individuellen Sound zu erschaffen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
instrumento musical de viento) para deshacer las alfombras por la calle Indústria, Verdaguer, Balmes, Jovara y Església.
Beginn des Straßenumzugs der Gigantenfiguren und “Grallers” (Schalmeigruppen) über die Blumenteppiche der Straßen Indústria, Verdaguer, Balmes, Jovara und Esglésias.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
el primer plano lo ocupan ejercicios en canto, pronunciación, instrumentos, composición, teoría musical, historia de la música, teoría de instrumentos, coro y orquesta, así como dirección de orquesta; DE
Im Vordergrund stehen zunächst Übungen in Gesang, Aussprache, Instrumentenspiel, Tonsatz, Musiktheorie, Musikgeschichte, Instrumentenkunde, Chor- und Orchesterspiel sowie Orchesterleitung; DE
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
El certificado de instrumento musical incluirá el texto siguiente en la casilla 23 o en un anexo adecuado adjunto al certificado:
Die Musikinstrumentenbescheinigung enthält in Feld 23 oder in eine r geeigneten Anlage zu der Bescheinigung folgenden Wortlaut:
   Korpustyp: EU DGT-TM
La sustitución de un certificado de instrumento musical extraviado, robado o destruido solo podrá realizarla la autoridad que lo haya expedido.
Eine Musikinstrumentenbescheinigung, die verloren gegangen ist bzw. gestohlen oder zerstört wurde, darf nur von der Behörde ersetzt werden, die sie ausgestellt hat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Con el tono de los instrumentos mejorado, cada pieza musical se convierte en una experiencia única que permanece en la memoria.
Durch die verbesserte Streicher-Klangfarbe wird jedes Musikstück zum einzigartigen Erlebnis, das im Gedächtnis bleibt.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El grupo musical valenciano L´ham de foc presenta en instrumentos de todas las épocas una innovadora mezcla de música oriental y antigua. DE
Die aus Valencia stammende sechsköpfige Gruppe L´ham de foc präsentiert auf alten und neuen Instrumenten eine innovative Mischung aus orientalischer und antiker Musik. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
También es de vital importancia el enorme legado de la artesanía de instrumentos tradicionales, que hemos combinado con una posición pionera en el campo de la tecnología musical.
Wir sind mit der Geschichte und der Entwicklung des traditionellen Insturmentenbau-Handwerks stark verbunden und kombinieren dieses mit der Pionier-Position im Bereich der Musik- Technologie.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Este producto de software está destinado para la automatización de la grabación simultánea de la partitura musical para varios instrumentos musicales (por ejemplo:
"FlexiMusic Generator" ist eine Software für Erzuegung von Musikton. Er erzeugt schnell und einfach musikalische und nicht musikalische spezielle Tüne ohne Verwendung von Instrumenten.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Regresé a Mauricio hace seis años para buscar discos e instrumentos, y averiguar qué pensaban de ese estilo musical los mauricianos;
Ich ging vor sechs Jahren nach Mauritius, um nach alten Platten und Instrumenten zu suchen. Außerdem wollte ich wissen, was die Mauritier von Sega halten.
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
1978 - Sale La Pulce d?acqua en el que aparece, en calidad de invitado, el músico sardo Luigi Lai, virtuoso del «launeddas», antiquísimo instrumento musical de viento. IT
1978 – "La Pulce d’acqua" erscheint, an welchem der sardische Musiker Luigi Lai, Virtuose der Launeddas (altes sardisches Dreifach-Blasinstrument), als Gast mitarbeitet. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Adrian aprendió todo que sabe de música por su cuenta, usa Music Maker así como instrumentos virtuales para crear estas composiciones intrincadas.
Das Wissen für seine schwierigen Kompositionen, die er akribisch mit dem MAGIX Music Maker und virtuellen Instrumenten erschafft, hat Adrian sich selbst angeeignet.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Conecta la app gratuita con el Music Maker de tu PC a través del WiFi Ideal para controlar los efectos de sonido de los instrumentos Vita.
Verbinden Sie die kostenlose App per WLAN mit dem Music Maker auf Ihrem PC. Perfekt zur Steuerung der Soundeffekte von Vita Instrumenten.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En el momento de hacer la reserva Ud. debe mencionar el tipo de equipamiento deportivo, instrumento musical u otro equipaje de dimensiones no-estándarque llevará consigo.
Bei der Buchung müssen Sie auf jeden Fall angeben, welche Sportausrüstung oder Instrumenten oder sonstiges Sondergepäck, das von dem Standard für Größe bzw. Maße abweicht, mitnehmen werden.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Durante el Festival musical , ligado a la recuperación de las tradiciones de danza y de música étnica, son organizados corsos de instrumentos musicales y de bailes tradicionales. IT
Während des Festivals, dessen Zweck die Wiedererlangung der Traditionen von Musik und Tanzen ist, werden Musik- und Tanzkurse organisiert. IT
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este estudio musical para PC es adecuado incluso para realizar grabaciones completas de grupos de música, gracias a la grabadora multipista integrada, que permite la grabación de varios instrumentos de forma paralela.
Das Studio für den PC eignet sich dank des integrierten Multitrack Recorders sogar für die komplette Aufnahme von Bands – schließlich ermöglicht dieses Feature die Aufnahme von mehreren Instrumenten parallel.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Desde sesiones de grabación con grabación multipista, edición de audio precisa, diseño de sonido y mezcla con efectos de estudio e instrumentos virtuales, hasta la masterización y publicació…Samplitude Music Studio te ofrece toda la tecnología necesaria para ello.
Von Recording Sessions mit Mehrspuraufnahmen, präziser Audio-Bearbeitung, über Sound-Design und Mixing mit Studio-Effekten und virtuellen Instrumenten, bis hin zum Mastering und Veröffentlichen bietet Samplitude Music Studio die dazu benötigte Technik.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Desde sesiones de grabación con grabación multipista, editar audio de forma precisa, diseño de sonido y mezcla con efectos de estudio e instrumentos virtuales, hasta la masterización y publicació…Samplitude Music Studio te ofrece toda la tecnología necesaria para ello.
Von Recording Sessions mit Mehrspuraufnahmen, präziser Audio-Bearbeitung, über Sound-Design und Mixing mit Studio-Effekten und virtuellen Instrumenten, bis hin zum Mastering und Veröffentlichen bietet Samplitude Music Studio die dazu benötigte Technik.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La envidiable posición de Yamaha como uno de los principales fabricantes de instrumentos musicales se debe especialmente al hecho de que la educación musical es la base de muchas de nuestras principales actividades.
Yamahas Position als führender Musikinstrumentenbauer resultiert in der Tatsache, dass die Musikausbildung eine unserer Kern-Aktivitäten darstellt.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Su idea de hacer música electrónica con instrumentos clásicos es para algunos un callejón sin salida, para otros solo una humorada, pero hay también quienes lo consideran el experimento musical más interesante de nuestro tiempo. DE
Ihre Idee, elektronische Musik mit klassischem Instrumentarium nachzustellen, ist für die einen eine Sackgasse, für manche kaum mehr als ein Scherz, gehört für andere aber zu den spannendsten musikalischen Experimenten unserer Zeit. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
La relación entre los músicos y sus instrumentos es importante, pero la composición de música en el PC brinda a todo el mundo la posibilidad de experimentar su propia creatividad musical.
Damit eröffnet diese Software zum Musizieren am PC jedem Einsteiger und Profi-Musiker die Möglichkeit, musikalische Kreativität zu entfalten und hochwertige Musik mit so wenig Aufwand wie möglich zu produzieren.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Axient y su correspondiente micrositio fueron lanzados en enero de 2011 durante la exposición NAMM (National Association of Music Merchants), la más importante convocatoria del sector de minoristas de instrumentos musicales.
Axient und die zugehörige Microsite wurden im Januar 2011 bei der National Association of Music Merchants (NAMM) vorgestellt, der größten Messe in der Musikinstrumentebranche.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
La recién establecida compañía Studio 49 comenzó con la fabricación de ?instrumentos Orff? y Schott Music publicó la continuación y ampliación del repertorio de los programas de radio en cinco volúmenes titulados ?Orff-Schulwerk. Musik für Kinder?. DE
Die neu gegründete Firma Studio 49 begann mit der Produktion des ?Orff-Instrumentariums? und der Schott-Verlag veröffentlichte in den Jahren 1950-54 das ständig erweiterte Repertoire der Sendungen in fünf Bänden unter dem Titel ?Orff-Schulwerk. Musik für Kinder?. DE
Sachgebiete: musik theater soziologie    Korpustyp: Webseite
El solicitante de un certificado de instrumento musical presentará la información que se indica en los artículos 44 nonies y 44 duodecies y rellenará, si procede, las casillas 1, 4 y 7 a 23 del formulario de solicitud y las casillas 1, 4 y 7 a 22 del original y todas las copias del certificado.
Die eine Musikinstrumentenbescheinigung beantragende Person übermittelt die Angaben gemäß den Artikeln 44h und 44k und füllt, soweit erforderlich, die Felder 1, 4 und 7 bis 23 des Antragsformulars und die Felder 1, 4 und 7 bis 22 des Originals und aller Kopien der Bescheinigung aus.
   Korpustyp: EU DGT-TM
tomó la voz musical de esta ciudad, de su aire, de los corazones de sus habitantes, de las profundidades de su propio ser y se la confirió a sus pianos de forma que esta voz, desde dentro de sus instrumentos, pudo llegar a todos los confines del mundo." DE
Er nahm die musizierende Stimme dieser Stadt, holte sie aus der Luft, aus den Herzen ihrer Menschen, aus der Tiefe seines eigenen Wesens und bannte sie in den Schrein seiner Klaviere, dass diese Stimme – eingeschlossen darinnen – über die ganz Welt hingetragen werden konnte“. DE
Sachgebiete: schule musik media    Korpustyp: Webseite
Esta noche no solo permanecerá en la memoria imborrable de todos los participantes por la alta calidad de la presentación musical, sino por el marco ideal que encontró en la acústica extraordinaria de la construcción neogótica de la iglesia, que permitió el desarrollo pleno de la voz del canto y el sonido de los instrumentos. DE
Allen Teilnehmern wird der Abend nicht zuletzt deshalb in unvergesslicher Erinnerung bleiben, weil die hohe Kunstfertigkeit der musikalischen Darbietung ihren idealen Rahmen fand in der hervorragenden Akustik des neogotischen Kirchenbaus, die Gesangsstimme und Instrumentenklang zur vollen Wirkung entfaltete. DE
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
1. El personal adicto al Falun Gong, como el director del grupo artístico Shenyun internacional Li Weina, el subdirector del grupo artístico Shenyun Guan Guimin, los cantantes Yang Jiansheng y Bai Xue, los tocadores del instrumento musical Chen Rutang y el matrimonio Chen Ningfang.
1. die besessenen Falun Gong Praktizierenden. Z.B der Leiter der Shenyun internationale Kunstgruppe LI Weina, der Vizeleiter der Shenyun Kunstgruppe GUAN Guimin, Sänger YANG Jiansheng, BAI Xue, Musik Spieler CHEN Rutang und CHEN Ningfang Ehepaar.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -