Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
inszenieren
escenificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salvador Dalí gilt als einer der genialsten Künstler der Moderne, der seine Werke und sich selbst auf spektakulärste Weise inszenierte.
DE
Salvador Dalí es uno de los artistas más geniales del arte contemporáneo, que escenificaba sus obras de la manera más espectacular.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt werden die Türme mit 2.300 projektspezifischen LED-Miniaturleuchten inszeniert.
ES
Las torres son escenificadas mediante un total de 2.300 luminarias miniatura LED, concebidas específicamente para el proyecto.
ES
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Die Themenbereiche wurden anhand von abstrakten Baumelemente als tragende Säulen des Unternehmens inszeniert.
ES
Los campos temáticos se representaron mediante elementos de construcción abstractos, escenificando los pilares fundamentales en los que se apoya la empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine polygonale, futuristisch angehauchte Formensprache inszeniert die ausgewählten Waschtische.
Un lenguaje de formas poligonal con un cierto aire futurista escenifica los lavabos seleccionados.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob als Betonung eines modernen Ambientes oder als Kontrast zu einem gediegenen Einrichtungsstil – die Transparency inszeniert den Raum auf stilvolle Weise.
ES
Sea como acentuación de un ambiente moderno o como contraste para un estilo de mobiliario elegante: la luminaria Transparency escenifica el espacio con estilo.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "inszenieren"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kam es ihm doch zugunsten einen Tod zu inszenieren?
DE
Como parecía a la etapa, pero a favor de una muerte?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im Innenbereich des Museums galt es, die wertvollen Exponate in den Vitrinen optimal zu inszenieren.
En el interior del museo la meta era presentar los valiosos objetos de la forma más atractiva posible dentro de las vitrinas.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir inszenieren das €150.000 Sunday Special an jedem Sonntag des Monats!
Celebramos el torneo 150.000€ Sunday Special todos los domingos del mes.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für Gruppen von 10 bis 120 Gästen inszenieren wir ein kulinarisches Erlebnis vom Feinsten.
Para grupos de 10 a 120 invitados esceniicaremos una experiencia culinaria exquisita.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unerwartete, der Natur entliehene Elemente, inszenieren den Raum zwischen befestigtem Industriehof und städtischem, wildem Garten.
DE
De manera inesperada, la naturaleza de los elementos que se mantienen, crean un ambiente entre la solidez de un patio industrial y un citadino jardín salvaje.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahrene Profis, die wissen, worauf es bei dem perfekten Bild ankommt, inszenieren und lichten die Inhalte ab.
ES
Todo el contenido de la colección ha sido producido por profesionales con experiencia, cuyas imágenes están estudiadas para destacar.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hier sollen die Schüler erkennbare Gefühle in Munchs Gemälden ausfindig machen und sich selbst auf vergleichbare Weise inszenieren.
Los alumnos tienen que extraer los sentimientos reconocibles en las pinturas de Munch y representarse a sí mismos de un modo similar.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Fotograf Henrik Sorenson hat unter anderem zu dieser Galerie beigetragen. Seine Bilder inszenieren eindrucksvoll die oft überraschenden Wendungen des Alltags.
ES
Nuestros colaboradores incluyen al aclamado fotógrafo Henrik Sorenson, cuyas imágenes dan a la vida cotidiana un giro inesperado, impactante y a menudo teatral.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht, dass die Organisatoren der Weltausstellung auch den Kontrast zum Eiffelturm inszenieren wollten. Der entstand nämlich ganz in der Nähe, allerdings aus dem modernen Material Eisen.
Quizá los organizadores del evento querían algo que contrastase con la torre Eiffel, que se encuentra muy cerca, pero está toda fabricada en hierro.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Wir inszenieren ein unvergessliches Fest im Zelt oder im Garten, mit Buffet oder gesetztem Essen, lokaler Unterhaltung (Folklore oder nubische Show), inklusive Bauchtanz.
En la carpa o el jardín, le organizaremos una experiencia inolvidable con cena buffet o menú fijo y entretenimiento local (espectáculo floklórico o nubiano) incluyendo una odalisca - ¡para un sueño hecho realidad!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genauer betrachtet, machen sich die Autoren zudem der im Ausland vorherrschenden Klischees zunutze und inszenieren Afrika als ein Eldorado der politischen Korruption und Wirtschaftsintrigen.
DE
Observados más profundamente, los autores se aprovechan de los clichés que hay en el extranjero y muestra a Africa como El Dorado de la corrupción política y las intrigas económicas.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Was veranlasst das Schweizer Unternehmen PB Swiss Tools, seine herausragenden Werkzeuge auf der Sphinx - der hochalpinen Forschungsstation von Jungfraujoch und Gornergrat - zu inszenieren?
¿Qué será lo que ha empujado a la empresa suiza PB Swiss Tools a subir sus herramientas de primera calidad a la Sphinx, la estación alpina de investigación del Jungfraujoch y del Gornergrat?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnliche Konturen, wie organische Formen, Rundbögen oder aber auch gerade Linien, lassen sich mit den flexiblen LED-Modulen TALEXXtape FD101 inszenieren und das mit brillanten Farben.
ES
Los contornos especiales, tales como formas vivas y arcos, pero también líneas rectas, son escenificados perfectamente, con brillantes colores, mediante los flexibles módulos LED TALEXXtape FD101.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Farben des Feuergedichtes Skrjabins Als Mitglied des Team Harmonik Wien arbeite ich an der Farbrealisation von Skrjabins Promethée, Le Poème du feu, welche wir in Gmünd in Kärnten inszenieren werden.
Colores del Poema de Fuego de Skrjabin Como miembro del equipo Team Harmonik Wien he estado trabajando en la implementación de los colores del Opus 60 de Skrjabin:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es gab also eine Verschiebung in der Verortung von Institutionskritik, nicht nur im historischen Zeitablauf, sondern auch hinsichtlich der Subjekte, die die Kritik inszenieren und ausüben – sie hat sich vom Äußeren ins Innere verschoben.
Ha habido, entonces, un desplazamiento del lugar de la crítica institucional, no sólo en el tiempo histórico sino también en términos de los sujetos que dirigen y ejercen la crítica: se ha deslizado del exterior al interior.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diese Kulisse fügt sich die Beleuchtung von Reggiani ein, die ein doppeltes Ziel verfolgt: den Besucher auf einen emotionsgeladenen Weg zu entführen und Waren zu inszenieren, deren Hauptfarbe Weiß ist.
Éste es el entorno donde se ha instalado la iluminación de Reggiani cuyo objetivo es acompañar al cliente en un recorrido emocionalmente atractivo y, al mismo tiempo, valorizar los productos expuestos, donde el blanco es el color primario.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Wer sein Lieblingsbild im XXL-Format haben möchte, der kann dieses Bild entweder als Poster entwickeln lassen und in einem großen hübschen Bilderrahmen inszenieren oder aber auf eine Leinwand drucken lassen – so bekommt das Bild direkt eine elegantere Anmutung und wirkt gleich wie ein Gemälde.
ES
Si quieres tener tus cuadros favoritos en formato XXL, puedes imprimirlos en un póster y enmarcarlo en un hermoso marco bien grande, o incluso imprimirlo en un llamativo lienzo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite