Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
este intérprete traduce desde una cabina mientras habla el interlocutor.
NL
der Dolmetscher dolmetscht in einer Kabine zeitgleich mit dem Redner.
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Se contratan intérpretes freelance para determinadas conferencias y reuniones.
Freiberufliche Dolmetscher werden für spezielle Konferenzen und Sitzungen eingestellt.
El intérprete estaba junto a la puerta y dijo:
Mein Dolmetscher stand an der Tü…und sagte:
OMNIA selecciona intérpretes , hostess, steward, promotores y encargadas de stand, garantizando su profesionalidad y puntualidad.
OMNIA wählt Dolmetscher , Hostessen, Stewards, Promoter, Messestandpersonal, und bürgt für ihre Professionalität und Pünktlichkeit.
Sachgebiete:
verlag controlling radio
Korpustyp:
Webseite
DK: La autorización otorgada a los traductores e intérpretes públicos puede limitar su campo de actividades.
DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Übersetzers oder Dolmetschers kann in der Zulassung beschränkt werden.
Basicamente soy un intérprete . No soy un buen relatador.
Ich bin nur ein Dolmetscher und kann nicht so gut Geschichten erzählen.
Las prestaciones de un solo intérprete en cabina se admiten solamente por un lapso de 1 hora.
Leistungen nur eines Dolmetschers in der Kabine sind nur für die Dauer einer Stunde zulässig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
durante la audiencia estará presente una autoridad judicial del Estado requerido, asistida por un intérprete ,
Bei der Vernehmung ist ein Vertreter der Justizbehörde des ersuchten Mitgliedstaats, unterstützt von einem Dolmetscher ,
Soy el señor Hernandez, el intérprete oficial.
Ich bin Mr. Hernandez, der offizielle Dolmetscher .
Lenguas de las cuales el intérprete tiene una perfecta comprensión y a partir de las cuales trabaja.
ES
Sprachen, aus denen der Dolmetscher dolmetscht und die er vollständig versteht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongamos que estás escuchando una canción y quieres saber su título o intérprete :
Angenommen du hörst einen Song und willst den Titel oder den Interpreten wissen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, estamos a favor del derecho de autores, artistas, compositores, intérpretes , escritores, periodistas, etc., a vivir dignamente de su trabajo.
(FR) Selbstverständlich befürworten wir das Recht von Autoren, Künstlern, Komponisten, Interpreten , Schriftstellern, Journalisten usw. auf ein angemessenes Entgelt für ihre Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongamos que estás escuchando una canción y quieres saber su título o intérprete :
Angenommen du hörst einen Song und willst den Titel oder den Interpreten wissen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A amplios sectores de la ciudadanía les habría gustado verlo, quizás en otra posición, como intérprete , aunque no todos compartan esta opinión.
Viele im Publikum hätten ihn sich - möglicherweise an anderer Position - als Interpret gewünscht, selbst wenn sie teilweise die Ansichten Buttigliones nicht teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gian Lorenzo Bernini, por su parte, es el intérprete más importante del período Barroco.
Gian Lorenzo Bernini ist der bedeutendste Interpret des Barock.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que los autores y los intérpretes también son víctimas, dado que no perciben los derechos correspondientes a sus prestaciones.
Die Autoren und Interpreten zählen ebenfalls zu den Opfern, da sie nicht in der Lage sind, ihren Anspruch auf die ihnen zustehenden Tantiemen wahrzunehmen.
De forma similar, si arrastra el álbum de un intérprete a otro solamente el intérprete del álbum cambiará.
Analog dazu ändert sich nur der Album-Interpret , wenn Sie das Album von einem Interpreten zu einem anderen verschieben.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
prestación de servicios de autores, artistas e intérpretes de obras de arte (anexo F, punto 2);
Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten (Anhang F Nummer 2);
Si tu canción solo tiene un intérprete por favor indica su nombre otra vez aquí.
Wenn Dein Track nur einen Interpreten hat, trage einfach dessen Namen hier nochmals ein.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El alargamiento del periodo de protección en la Unión Europea es una cuestión de justicia para millares de intérpretes y ejecutantes de talento que contribuyen a diversificar la cultura musical europea en sus formas.
Die Verlängerung der Schutzfrist innerhalb der EU ist eine Frage der Gerechtigkeit für Tausende begabte Interpreten , die zur vielfältigen europäischen Musikkultur beitragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muntsa ha desarrollado su actividad profesional como traductora e intérprete en el Reino Unido.
Muntsa Cuchí-Robinson begann ihre Laufbahn als Übersetzerin und Dolmetscherin in Großbritannien.
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Quisiera sólamente unirme a la estimación de la intérprete .
Ich wollte mich nur der Bewertung der Dolmetscherin anschließen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo respecto, pero usted es solamente una intérprete .
Aber bei allem Respekt: Sie sind doch nur Dolmetscherin .
Esta intérprete y traductora dirige a día de hoy una da las agencias de Lingua-World con más éxito en Alemania.
DE
Die Dolmetscherin und Übersetzerin leitet heute noch eines der erfolgreichsten Büros von Lingua-World in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la intérprete de la cabina alemana ha traducido sus felicitaciones al Sr. von Habsburg y hablado de su 58 cumpleaños.
Herr Präsident, die Dolmetscherin der deutschen Kabine hat Ihren Glückwunsch an Herrn von Habsburg übersetzt und vom 58. Geburtstag gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habla siete lenguas menores del SDV y trabajaba por lo general de lingüista e intérprete .
Sie sprach sieben untergeordnete GUE-Sprachen und arbeitete meist als Linguistin und Dolmetscherin .
El carácter multilingüe de la Unión Europea ampliada y la globalización representan un importante desafío para cualquier escuela de interpretación y para cada intérprete :
EUR
Die Mehrsprachigkeit der erweiterten Europäischen Union ebenso wie die Globalisierung stellen hohe Anforderungen an die Dolmetscherinstitute und jede(n) einzelne(n) DolmetscherIn .
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No podemos abusar del tiempo de los intérpretes .
Wir können die Zeit der Dolmetscherinnen und Dolmetscher nicht überbeanspruchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabaja en el hotel, y además como intérprete .
Sie arbeitet im Hotel, auch als Dolmetscherin .
Preparación de viajes al extranjero y acompañamiento con intérprete en el extranjero
Vorbereitung von Auslandsreisen und Begleitung als Dolmetscherin im Ausland
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actuar como un intérprete entre el navegador y un servicio especial
Als Interpreter zwischen Ihrem Browser und speziellen Angeboten fungiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No fue posible crear un script para el intérprete «%1»
Das Erstellen des Skriptes für den Interpreter â%1â ist fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establecerá las variables necesarias, y posteriormente es iniciado el intérprete donde se pueden introducir órdenes desde un “script” o de manera interactiva.
Dann wird ein Interpreter gestartet, der Befehle interaktiv oder von einem Skript empfangen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero tiene que introducir el nombre del guión, así como el intérprete . Ejemplo: sh / home/ miDirPersonal/ miGuion. sh.
Als erstes muss der Name des Skriptes und der Interpreter angegeben werden. Beispiel: sh /home/myHome/myScript.sh.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PHP es un potente lenguaje, y su intérprete , bien como módulo del servidor web o bien como binario CGI, puede acceder a ficheros, ejecutar comandos o abrir conexiones de red desde el servidor.
PHP ist eine mächtige Sprache, und der Interpreter , der in einen Webserver als Modul oder als separate CGI-Version eingebunden werden kann, kann auf Dateien zugreifen, Befehle ausführen und Netzwerkverbindungen zu einem Server herstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nose encuentra ese intérprete «%1»
Es gibt keinen Interpreter â%1â
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta directiva se usa para controlar la forma en que Apache encuentra el intérprete para ejecutar scripts CGI.
ES
Die Direktive wird zur Steuerung verwendet, wie Apache den Interpreter ermittelt, der zur Ausführung von CGI-Skripten verwendet wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aún si el binario de PHP puede ser usado como un intérprete independiente, PHP está diseñado para prevenir los ataques que esta configuración hace posible:
Obwohl das PHP-Binary als eigenständiger Interpreter verwendet werden kann, wurde PHP so entwickelt, um den durch diese Konfiguration möglich werdenden Angriffe vorzubeugen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ésta sería adecuada para intérpretes como "SemanticNumber".
Diese Eingabe wäre geeignet für Interpreter wie "SemanticNumber".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cargador pretende ser un metodo amistoso de configuración, utilizando una serie de órdenes integradas de fácil uso, respaldado por un intérprete más poderoso, con una serie de órdenes de mayor complejidad.
Der Loader soll eine benutzerfreundliche Konfigurations-Schnittstelle sein mit einem einfach zu bedienenden eingebauten Befehlssatz, ergänzt durch einen umfangreichen Interpreter mit einem komplexeren Befehlssatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actriz, artistas, intérpretes y profesionales creativos
Schauspieler, Künstler, Darsteller und kreative Fachleute
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En apariencia, los autores, directores e intérpretes parecen disponer de libertad para planificar y producir sus espectáculos con poca o ninguna supervisión ni vigilancia.
Oberflächlich betrachtet scheinen Autoren, Regisseure und Darsteller ihre Shows mit wenig oder ohne Aufsicht oder Überwachung planen und produzieren zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actores, artistas, intérpretes y profesionales creativos
Schauspieler, Künstler, Darsteller und kreativ Tätige
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Protección de los artistas e intérpretes contra la explotación comercial inadecuada
Betrifft: Schutz von Künstlern und Darstellern vor unangemessener kommerzieller Vermarktung
Todos los intérpretes del vídeo son empleados de airberlin.
Alle Darsteller im Video sind airberlin Angestellte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En particular, la inclusión del producto en la acción del programa no debería generar la impresión de que el producto cuenta con el apoyo del programa o de sus intérpretes .
Insbesondere sollte durch die Einbeziehung des Produkts in die Handlung des Programms nicht der Eindruck entstehen, dass das Produkt vom Programm oder seinen Darstellern unterstützt wird.
En total, serán 28 intérpretes y 10 músicos los que participen en este musical, que ofrecerá 34 funciones en 22 días.
Insgesamt sind 28 Darsteller und 10 Musiker an diesem Musical beteiligt, das 34 Aufführungen an 22 Tagen bietet.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las reacciones del público provocan a los actores, de manera que los espectadores y los intérpretes crean conjuntamente un ambiente único y una situación de una noche exclusiva.
Für die Schauspieler ist das Publikum eine Herausforderung, und so erschaffen Besucher und Darsteller die einzigartige Atmosphäre und Situation dieses Abends.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una comunidad variada de artistas e intérpretes de la ciudad de Liubliana de la que forman parte los miembros de la banda de rock Leibach (no te preocupes si no sabes quién son).
ES
Diese Gemeinschaft von Künstlern und Darstellern aus Ljubljana gründete einen Staat, der keine Grenzen und kein Territorium haben soll, sondern als abstrakter Organismus zu verstehen ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Participa como intérprete tanto en la danza independiente chilena como en el área de Teatro.
DE
Sie tritt als Interpretin sowohl im chilenischen unabhängigen Tanz als auch im Bereich Theater auf.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La verdadera Adrienne Lecouvreur, que vivió de 1692 a 1730 y fue admirada por Voltaire, estaba considerada como la mejor intérprete de Racine y Corneille en su época.
Die wahre Adrienne Lecouvreur, die von 1692 bis 1730 lebte und die Verehrung Voltaires hatte, galt als die beste Interpretin der Werke Racines und Corneilles ihrer Zeit.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La intérprete considera muy molestas las fases de producción largas, aunque a sus 42 años sigue disfrutando de una vitalidad envidiable, una de sus características fundamentales desde el comienzo de su carrera.
Langwierige Produktionen verärgern die Interpretin , die mit ihren 42 Jahren immer noch über eine extreme Vitalität verfügt, die seit ihrem Karrierebeginn eines ihrer Charaktermerkmale ist.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los temas fueron escogidos con sumo cuidado por la intérprete , logrando un equilibrio entre unos muy conocidos y otros menos, de la obra musical de su padre desde finales de los años 60 hasta los 80.
Die Themen wurden von der Interpretin vorsichtig ausgewählt, und sie gelingt eine Bilanz zwischen einen sehr bekannten Themen und anderen weniger aus dem musikalischen Werk ihres Vaters seit Ende der 60er bis 80er Jahre.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún no he podido averiguar qué ha sido de mi intérprete y chófer de Banda Aceh.
Es ist mir bisher noch nicht gelungen, etwas über das Schicksal meines Dolmetschers und Fahrers aus Banda Aceh zu erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los casos concretos que ha mencionado, el reconocimiento mutuo no llevará a validar decisiones de justicia que se hayan tomado ignorando derechos esenciales, como el derecho a la asistencia de un defensor de propia elección o incluso el derecho a contar con la asistencia gratuita de un intérprete .
Was die von Ihnen erwähnten Einzelfälle betrifft, so wird die wechselseitige Anerkennung nicht dazu führen, eine gerichtliche Entscheidung für gültig zu erklären, die unter Missachtung wesentlicher Rechte wie des Rechts auf die Hilfe eines Anwalts eigener Wahl oder die kostenlose Inanspruchnahme eines Dolmetschers getroffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, los diputados al Parlamento podrían escuchar la traducción de la lengua original desde estas lenguas vehículo a través de un solo intérprete .
Dann könnten die Mitglieder die Originalredebeiträge über diese Sprachen durch die Übersetzung nur eines Dolmetschers verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De estos extranjeros, únicamente uno no había presentado una solicitud de asilo ni un recurso ante el magistrado administrativo, y las solicitudes de otros dos habían sido examinadas por la OFPRA, donde fueron escuchados en presencia de un intérprete .
Von diesen Ausländern stellte lediglich einer keinen Antrag auf Asyl und beantragte keine Berufung vor dem Verwaltungsrichter, und zwei weitere ließen ihre Anträge durch das OFPRA prüfen, wo sie in Anwesenheit eines Dolmetschers gehört wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la audiencia ante el tribunal administrativo tuvieron oportunidad de explicar los riesgos a los que consideraban que quedarían expuestos de regresar a su país de origen, con la asistencia de un abogado y en presencia de un intérprete .
Sie hatten die Möglichkeit während einer Anhörung vor dem Verwaltungsgericht mithilfe eines Anwalts und in Anwesenheit eines Dolmetschers die Risiken zu erläutern, denen sie ihrer Ansicht nach ausgesetzt wären, wenn sie in ihr Herkunftsland zurück geschickt würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han de tener el derecho de disponer de los servicios de un intérprete y, por supuesto, hay que garantizar que los documentos relativos a los procedimientos penales se traducirán.
Sie müssen das Recht auf Inanspruchnahme eines Dolmetschers haben, und selbstverständlich ist zu gewährleisten, dass die für ein Strafverfahren relevanten Dokumente übersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tal fin, velarán por que el solicitante esté plenamente informado del contenido del informe o de los elementos de fondo de la transcripción, en su caso con la asistencia de un intérprete .
Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Antragsteller, wenn notwendig mit Hilfe eines Dolmetschers , in vollem Umfang vom Inhalt der Niederschrift oder von den wesentlichen Angaben des Wortprotokolls Kenntnis nimmt.
los repatriados podrán dirigirse al médico o a los escoltas directamente, o a través de un intérprete , en una lengua en la que puedan expresarse;
Jede rückzuführende Person muss sich unmittelbar oder mithilfe eines Dolmetschers in einer Sprache, in der sie sich verständigen kann, an den Arzt oder die Begleitpersonen wenden können.
Se permitirá, cuando proceda, el uso de tecnologías de la comunicación como la videoconferencia, el teléfono o internet, salvo cuando se requiera la presencia física del intérprete con miras a salvaguardar le equidad del proceso.
Gegebenenfalls können Kommunikationstechnologien, wie etwa Videokonferenzen, Telefon oder Internet, verwendet werden, es sei denn, die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers ist für die Gewährleistung eines fairen Verfahrens erforderlich.
Forman parte de estos derechos la asistencia de letrado, durante las instrucciones previas y durante el proceso judicial propiamente dicho, la puesta a disposición gratuita de un intérprete , y la información del acusado sobre sus derechos.
Dazu gehören die Vertretung durch einen Rechtsbeistand (sowohl vor als auch im Hauptverfahren), die kostenlose Inanspruchnahme eines Dolmetschers , die Aufklärung des Verdächtigen über seine Rechte usw.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongamos que estás escuchando una canción y quieres saber su título o intérprete :
Angenommen du hörst einen Song und willst den Titel oder den Interpreten wissen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los ficheros de música pueden agruparse no solamente según el intérprete y el género musical, sino también según la similitud de sonido de los temas.
Die Dateien können nicht nur nach Interpreten und Genre aufgelistet werden, sondern auch nach ähnlich klingenden Liedern angeordnet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueblos enteros se convierten en actores de ocasión, y en particular el intérprete del papel de Jesús se prepara durante meses (física y mentalmente) para este día.
Ganze Dorfgemeinschaften werden zu Leihendarstellern und gerade die Interpreten Jesus bereiten sich Monate lang (geistig und körperlich) auf diesen Tag vor.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Si indicas algo que no tambien es mencionado en el intérprete ese lleva automáctico a una negativa.
Trägst Du hier etwas ein, das nicht auch so im Interpreten steht, führt das automatisch zu einer Ablehnung.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Featuring es por ejemplo cuando un intérprete tiene una aparición con otro intérprete o apoyalo con una canción.
Featuring nennt man es zum Beispiel, wenn ein Interpret bei einem anderen Interpreten einen Gastauftritt hat oder ihn bei einem Song unterstützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si el Featuring no es mencionado en el intérprete , por favor no inscribe nada aquí;
Wenn das Featuring im Interpreten nicht erwähnt wird, trage hier bitte nichts ein;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si inscribes un intérprete que no es mencionado arriba en el intérprete como Featuring intérprete, eso aboca a una negativa automática.
Trägst Du einen Interpreten ein, der im Interpreten oben nicht als Featuring-Interpret genannt ist, führt das automatisch zu einer Ablehnung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente no hay información almacenada en los CD (como títulos de las pistas, intérprete , título del álbum, etc.) de modo que hemos creado esta enorme base de datos para que FreeRIP pueda obtener información exacta sobre los CD.
In der Regel gibt es keine Textinformationen auf den CDs (beispielsweise zu den Titeln, zum Interpreten , zum Albumtitel usw.). Wir haben daher diese große Datenbank im Internet erstellt, damit FreeRIP automatisch die exakten CD-Informationen laden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás los archivos en tu equipo en una carpeta con el nombre del grupo o intérprete
Sie können die neuen Dateien auf dem Desktop in einem Ordner mit dem Namen der Band bzw. des Interpreten finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
De forma predeterminada, FreeRIP crea una carpeta con el nombre del intérprete , luego los archivos tienen el nombre "Número de pista-Título de la pista".
Standardmäßig erstellt FreeRIP einen Ordner mit dem Namen des Interpreten und darin Dateien mit der Bezeichnung "Tracknummer – Titel".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me limitaré a repetir lo que ha dicho para que el intérprete pueda traducirlo: "un pueblo, un imperio, un líder".
Ich wiederhole einmal, was er gesagt hat, damit die Übersetzer das sagen können: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría perfeccionar mi inglés o llevar un intérprete .
Ich könnte mein Englisch aufmöbeln oder einen Übersetzer mitbringen.
Ella se refiere a la escuela de abajo. - ¿Necesito intérprete ?
Sie meint den Ludus unten. - Brauche ich einen Übersetzer ?
Dino explicó a través mío, su intérprete , que la producción seguía adelante, se preparaba la producción, y que esto sólo era parte del negocio de las películas.
Dino erklärte, mit mir als Übersetzer , dass die Produktion im Gange sei, die Vorbereitungen der Produktion, und dass dies einfach dazugehöre.
Llévese al japonés de guía y Johnson irá de intérprete .
Nehmen Sie den Japs als Führer. Johnson kommt als Übersetzer mit.
Soy un intérprete , no un lacayo.
Ich bin ein Übersetzer , kein Verräte…
- Sayid también mató al intérprete .
Den Übersetzer hat Sayid auch umgebracht.
Podría estudiar lenguaje o traer un intérprete .
Ich könnte mein Englisch aufmöbeln oder einen Übersetzer mitbringen.
Todavía estamos buscando un intérprete .
Wir suchen immer noch einen Übersetzer .
Cuando necesite que un intérprete de twago le realice una traducción, necesitará proporcionarle la siguiente información además del texto a traducir:
ES
Um eine Übersetzung von einem Übersetzer bei twago in Auftrag zu geben, werden die folgenden Informationen benötigt:
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oculta todas las acciones o aplicaciones que proporcionan acceso al intérprete de órdenes.
Unterbindet den Zugriff auf Programme, die Zugang zu einer Shell ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fish podría funcionar incluso en máquinas & Windows;, si se instalan herramientas como Cygwin. Todas las utilidades antes mencionadas deben estar en la ruta predeterminada del sistema (PATH), y el intérprete de órdenes inicial debe ser capaz de procesar la orden echo FISH:; /bin/ sh correctamente.
Fish kann sogar auf & Windows;-Rechnern laufen, wenn Werkzeuge wie Cygwin installiert sind. Alle oben angegebenen Hilfsprogramme müssen auf dem System über die Umgebungsvariable PATH erreichbar sein. Die ausführende Shell muss außerdem den Befehl echo FISH:;/bin/sh korrekt ausführen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El segundo método utiliza la configuración local estándar de su sistema. Para cambiar el idioma, seleccione la variable de entorno KDE_LANG de forma adecuada. Por ejemplo, si su intérprete de órdenes es bash, ejecute export KDE_LANG =es para asociar el español como idioma a utilizar.
Die zweite Methode nutzt die Standardeinstellungen in Ihrem System. Um die Sprache zu ändern, setzen Sie einfach die Umgebungsvariable KDE_LANG entsprechend. Wenn Ihre Shell zum Beispiel bash ist, führen Sie den Befehl export KDE_LANG =de aus, um Deutsch als Sprache einzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& konsole; es un emulador de terminal X, al cual nos referiremos con frecuencia como un terminal o un intérprete de órdenes. Emula una interfaz de línea de órdenes en una ventana solo de texto.
& konsole; ist ein X-Terminal-Emulator, oftmals auch einfach nur als Terminal oder Shell bezeichnet. Es emuliert die Befehlszeile in einem Textfenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando está activa Bloq Despl, se suspenden la entrada y la salida habitual del intérprete de órdenes, y puede desplazarse por el historial con Página arriba, Página abajo, Flecha arriba y Flecha abajo.
Wenn die Feststelltaste auf der Tastur aktiviert ist, werden normale Ein- und Ausgaben der Shell angehalten und Sie können mit den Tasten Bild auf und Bild ab, sowie mit Pfeil aufwärts und Pfeil abwärts im Verlaufsspeicher blättern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& konsole; incluye el perfil del intérprete de órdenes de forma predeterminada. Cualquier perfil nuevo añadido por el usuario tendrá su propio elemento del menú bajo Archivo Intérprete de órdenes.
Das Standardprofil von & konsole; heißt Shell . Alle vom Benutzer hinzugefügten Profile erhalten einen eigenen Menüeintrag gleich unterhalb von Datei Shell.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para especificar el color, utilizaremos el valor RGB hexadecimal, tal y como se utiliza en & HTML;. Tenga en cuenta que ha de estar encerrado entre comillas para proteger la # en el intérprete .
Für die Angabe der Farbe, benutzen wir den hexadezimalen RGB-Wert, wie er in & HTML; verwendet wird. Beachten Sie, dass er durch einfache Anführungszeichen eingefasst ist, um das # vor einer Interpretation durch die Shell zu bewahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
. bash_profile es el archivo de preferencias del usuario para el popular intérprete de órdenes bash utilizado por muchas distribuciones de & Linux;. Si utiliza un intérprete diferente, tal vez necesite ajustar los ejemplos dados en esta sección a su intérprete particular.
Die Datei .bash_profile enthält die Einstellungen zur Anmeldung für die von vielen & Linux;-Distributionen verwendete bash -Shell. Benutzen Sie eine andere Shell , müssen alle in diesem Abschnitt genannten Beispiele dafür angepasst werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permite al usuario ejecutar un intérprete de órdenes ya sea desde el menú o desde la segunda consola.
Erlaubt dem Benutzer das Ausführen einer Shell aus dem Menü oder auf der zweiten Konsole.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intérprete se tomó el trabajo de quitarles los ojos para que su canto sea más doloroso.
Der Künstler hat Ihnen die Augen ausgestochen, um ihrem Zwitschern mehr Seele zu verleihen.
Du bist ein wirklich guter Künstler .
Un espectáculo memorable, en el que brilla con luz propia la interpretación y presencia escénica del famoso actor ruso Evgeny Mironov, el único intérprete sobre el escenario, y que ofrece al público una sorprendente relectura de la famosa obra de Shakespeare.
Dank der Darstellung und Bühnenpräsenz des berühmten russischen Schauspielers Jewgeni Mironow, dem einzigen Künstler auf der Bühne, sorgte die Aufführung für große Begeisterung. Die emotionsgeladene, einzigartige Veranstaltung bot den Gästen eine verblüffend neue Interpretation des berühmten Theaterstücks von William Shakespeare.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Se opta por proteger el concepto de libertad del intérprete , que en todo momento debe poder elegir el instrumento que le permita expresar mejor sus potencialidades.
Die Künstler müssen sich jederzeit frei für ein bestimmtes Instrument entscheiden können, einfach, weil dieses ihrer Ansicht nach die beste Ausdrucksmöglichkeit bietet.
Sachgebiete:
controlling musik theater
Korpustyp:
Webseite
La música tal y como el intérprete la concibió
Musik wie vom Künstler vorgesehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deberían redactar pautas para personal sanitario, profesores y trabajadores sociales, cuyo objetivo sea informar a los padres de los riesgos de la mutilación genital femenina de un modo diplomático, con la ayuda de un intérprete si fuera necesario.
Die Mitgliedstaaten sollten für Angehörige der Gesundheitsberufe, Erzieher und Sozialarbeiter Leitfäden und Richtlinien mit dem Ziel ausarbeiten, die Eltern in respektvoller Weise und erforderlichenfalls mit Hilfe von Dolmetschern über die enormen Gefahren der Genitalverstümmelungen bei Frauen zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo fuera el enlace sindical, como lo fui en los astilleros de Rosyth, hoy no habría ningún intérprete tras esas cabinas hasta que esta cuestión no fuera subsanada.
Wäre ich wie früher in Rosyth Dockyard Betriebsrat, würde die Kabinen erst wieder mit Dolmetschern besetzt sein, wenn diese Sache geregelt wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las víctimas son tanto locales como extranjeras, con abusos graves y numerosos contra estos últimos, desde la ausencia de la información necesaria o de un intérprete hasta la violación de la ética profesional por parte de doctores y la ausencia de asistencia judicial.
Bei den Opfern handelt es sich sowohl um In- als auch um Ausländer, wobei Letztere sehr oft und ernsthaft misshandelt werden, von nicht zur Verfügung gestellten Informationen oder Dolmetschern bis hin zu Verstößen gegen das Berufsethos durch Ärzte und fehlender Rechtshilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué le parece la ausencia de intérprete , los malos tratos y la incomunicación a la que estuvieron sometidos estos ciudadanos europeos por las fuerzas del orden de un Estado miembro?
Was hält sie davon, dass diesen Unionsbürgern durch die Sicherheitskräfte eines Mitgliedstaates der Zugang zu Dolmetschern verweigert wurde und dass sie von ihnen misshandelt wurden und keine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme nach außen hatten?
La Asociación de Traductores e Intérpretes de Alemania BDÜ La Unión de traductores en Rusia La Asociación de Traductores Americana (ATA) Buscar a un traductor o intérprete Revista TransRelations Informaciones sobra el idioma ruso
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. BDÜ Verband der Dolmetscher u. Übersetzer in Russland Amerikanischer Übersetzerverband (ATA) Suche nach Übersetzern/Dolmetschern Zeitschrift TransRelations (berufsorientierte Informationen, sehr praxisnah!) Informationsportal zum Thema russische Sprache
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, con el rechazo del texto que se nos propone sobre los servicios portuarios, expreso mi opinión, pero me hago también intérprete de las protestas expresadas por gran número de organizaciones sindicales.
– Herr Präsident, mit der Ablehnung des uns vorliegenden Textes über die Hafendienste bringe ich meine eigene Meinung zum Ausdruck, doch mache ich mich gleichzeitig zum Sprachrohr der von zahlreichen Gewerkschaften geäußerten Proteste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer valedor de esta reforma debería ser el Parlamento si quiere ampliar realmente su papel de intérprete de la voluntad de los europeos y adquirir esa importancia, propia de una Unión auténticamente democrática y fuertemente integrada.
Erster Befürworter dieser Reform müßte das Parlament sein, wenn es wirklich seine Rolle als Sprachrohr des Willens der Unionsbürger ausdehnen und jene zentrale Funktion übernehmen will, wie sie einer wirklich demokratischen und stark integrierten Union zu Gebote steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado de Maastricht creó, asimismo, el Comité de las Regiones, intérprete político del fenómeno regional, formado por “representantes de las entidades regionales y locales”.
Durch den Maastricht-Vertrag wurde außerdem der Ausschuss der Regionen als politisches Sprachrohr des regionalen Phänomens geschaffen, der sich aus „Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften“ zusammensetzt.
El Tratado de Maastricht creó el Comité de las Regiones, intérprete político del fenómeno regional, que se compone de “representantes de las entidades regionales y locales”.
Durch den Maastricht-Vertrag wurde als politisches Sprachrohr des regionalen Phänomens der Ausschuss der Regionen errichtet, der sich aus „Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften“ zusammensetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie C, que dispone de una amplia variedad de modelos, cumple con los requisitos de casi cualquier intérprete .
Mit ihrem großen Sortiment von lieferbaren Modellen erfüllt die C-Serie die Anforderungen praktisch jedes Pianisten .
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El suave sostenido y la belleza tonal del C7 son una inspiración para la imaginación del intérprete .
Das sanfte Ausklingen des C7 und die klangliche Schönheit sind eine Quelle der Inspiration für die schöpferische Kraft des Pianisten .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descatalogado El suave sostenido y la belleza tonal del C7 son una inspiración para la imaginación del intérprete .
Das sanfte Ausklingen des C7 und die klangliche Schönheit sind eine Quelle der Inspiration für die schöpferische Kraft des Pianisten .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
intérprete
Beiziehung Dolmetschers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de la Comisión confiere, tal como ha expuesto el señor Comisario, derechos adicionales; un sospechoso tiene derecho a asistencia letrada durante todo el proceso penal, a un intérprete y a un traductor.
Diese Kommissionsvorlage verleiht, wie der Kommissar bereits erklärt hat, weitere Rechte: Ein Verdächtiger hat einen Anspruch auf Rechtsbeistand während der gesamten Dauer des Strafverfahrens, das Recht auf Beiziehung eines Dolmetschers und eines Übersetzers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) Derecho a recibir la asistencia gratuita de un intérprete cuando no entienda o hable el idioma utilizado en el interrogatorio;
d) das Recht, die unentgeltliche Beiziehung eines Dolmetschers zu verlangen, wenn er die bei seiner Vernehmung verwendete Sprache nicht versteht oder spricht;
Los Estados miembros asegurarán que, cuando el proceso se lleve a cabo a través de un intérprete , se efectúe una grabación de audio o vídeo para garantizar el control de calidad.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in Fällen, in denen das Verfahren unter Beiziehung eines Dolmetschers geführt wird, eine Audio- oder Videoaufzeichnung gemacht wird, damit die Qualitätskontrolle gewährleistet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardián e intérprete de las conquistas realizadas, el Parlamento Europeo es garante y parte activa de la culminación de los grandes cambios emprendidos.
Als Hüter und Fürsprecher der Errungenschaften ist das Europäische Parlament Garant und Akteur der Vollendung der gewaltigen auf den Weg gebrachten Veränderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al decir esto, no hablo solo en nombre de la Comisión, sino que me hago intérprete también del interés general europeo: creo que podemos felicitarnos sin reservas de los resultados obtenidos por el Consejo Europeo de primavera.
Dabei spreche ich nicht nur im Namen der Kommission, sondern mache mich auch zum Fürsprecher des allgemeinen europäischen Interesses: Aus meiner Sicht können wir uns zu den Ergebnissen dieser Frühjahrstagung des Rates ehrlich beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide al Presidente del Parlamento Europeo que actúe como intérprete de la voluntad de los pueblos de Europa, quienes desean que la Cruz Roja Internacional se siga representando en todo el mundo con el símbolo tradicional de la cruz roja sobre fondo blanco.
beauftragt den Präsidenten des Europäischen Parlaments, sich zum Fürsprecher des Willens der europäischen Völker zu machen, das Internationale Rote Kreuz weiterhin weltweit durch das traditionelle Wahrzeichen des roten Kreuzes auf weißem Grund darzustellen.
intérprete
Dolmetscher beizuziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) disponer, en caso necesario, de los servicios de un intérprete para exponer sus argumentos ante las autoridades competentes.
b) Erforderlichenfalls ist ein Dolmetscher beizuziehen , damit sie ihren Fall den zuständigen Behörden darlegen können.
b) disponer, en caso necesario, de los servicios de un intérprete cualificado e imparcial para exponer sus argumentos ante las autoridades competentes.
(b) Erforderlichenfalls ist ein qualifizierter und unabhängiger Dolmetscher beizuziehen , damit sie ihren Fall den zuständigen Behörden darlegen können.
b) disponer, en caso necesario, de los servicios de un intérprete para exponer sus argumentos ante las autoridades competentes.
Erforderlichenfalls ist ein Dolmetscher beizuziehen , damit sie ihren Fall den zuständigen Behörden darlegen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según ACN, la CE no renovará el contrato al único intérprete que, desde el 1 de enero de 2007, traduce al catalán publicaciones, artículos y comunicados de prensa de los comisarios y la web de la representación de la Comisión en Barcelona.
Laut ACN wird die Europäische Kommission den Vertrag des einzigen Übersetzers , der seit dem 1. Januar 2007 Publikationen, Artikel und Pressemitteilungen der Kommissare sowie die Webseite der Vertretung der Kommission in Barcelona ins Katalanische übersetzt, nicht verlängern.
sobre la detención de un grupo de periodistas europeos, de su intérprete estadounidense y de sus acompañantes lao
zur Inhaftierung europäischer Journalisten, eines amerikanischen Übersetzers sowie ihrer laotischen Begleiter
Resolución del Parlamento Europeo sobre la detención de un grupo de periodistas europeos, de su intérprete estadounidense y de sus acompañantes lao
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Inhaftierung europäischer Journalisten, eines amerikanischen Übersetzers sowie ihrer laotischen Begleiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que tenemos que escuchar al intérprete en casi todas las intervenciones estamos teniendo muchas dificultades para oír con el volumen de estos micros.
Diejenigen unter uns, die bei fast jedem Sprecher auf die Übersetzung angewiesen sind, können bei der für die Mikrophone eingestellten Lautstärke kaum etwas verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, no estoy seguro de que lo que he oído de labios del intérprete sea correcto, pues no me parece posible que una persona tan experta como la Sra. Theato hable de la abolición del control financiero independiente.
Zunächst möchte ich sagen, daß ich mir nicht ganz sicher bin, ob ich die Übersetzung richtig verstanden habe, aber ich hätte es einem solchen Experten, wie es Frau Theato ist, nicht zugetraut, die Abschaffung einer unabhängigen Haushaltskontrolle in Erwägung ziehen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el intérprete , o es un afrodisíaco o cera para suelos.
Laut der Übersetzung entweder ein Aphrodisiakum oder Bohnerwachs.
intérprete
ausübenden Künstler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de la canción, se trata de su grabación por parte del intérprete así que el señor Holm puede cantar el Happy Birthday siempre que quiera y no correrá el riesgo de ser multado de ninguna manera.
Es geht nicht um den Song. Es geht nur um die Aufnahme durch einen ausübenden Künstler , daher kann Herr Holm jederzeitHappy Birthday singen und nicht in Gefahr geraten, in irgendeiner Weise bestraft zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de la grabación del intérprete no del autor.
Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cincuenta años después de su publicación, el intérprete podrá rescindir el contrato si el productor no está comercializando el fonograma.
50 Jahre nach der Veröffentlichung eines Tonträgers wird es dem ausübenden Künstler möglich sein, den Vertrag zu kündigen, wenn der Hersteller den Tonträger nicht vermarktet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
intérprete
Programmiersprachen-Interpreter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un intérprete de lenguajes de programación se publica bajo la GPL, ¿significa esto que los programas escritos para ser interpretados por él han de tener licencias compatibles con la GPL?
Wenn ein Programmiersprachen-Interpreter unter der GPL freigegeben ist, bedeutet das dann auch, dass Programme von diesem unter mit der GPL vereinbaren Lizenzen interpretiert werden muss?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si un intérprete de lenguajes de programación tiene una licencia que es incompatible con la GPL, ¿puedo ejecutar en él programas cubiertos por la GPL?
Wenn ein Programmiersprachen-Interpreter unter einer Lizenz freigegeben wurde, die nicht mit der GPL vereinbar ist, kann man damit mit der GPL vereinbare Programme ausführen?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intérprete consecutivo
.
intérprete independiente
.
intérprete principal
.
Intérprete adjunto
.
intérprete novel
.
día-intérprete
.
intérprete autónomo
.
foto-intérprete
.
intérprete experimentado
.
intérprete de reglas
.
.
intérprete del juzgado
.
intérprete de conferencias
Konferenzdolmetscher 1
intérprete de base
.
intérprete de enlace
.
compilador o intérprete genérico
.
intérprete de los juzgados
.
intérprete de conferencia
.
escuela de intérpretes
.
.
intérprete de comandos
Shell 2
.
.
.
Unidad de Formación de Intérpretes
.
intérprete de conferencias
Konferenzdolmetscher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una cualificación apropiada en interpretación de conferencias o un título universitario y un año de experiencia profesional como intérprete de conferencias ,
ES
einschlägige Qualifikation im Konferenzdolmetschen oder Hochschulabschluss und ein Jahr Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher /-in
ES
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
intérprete de comandos
Shell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene otro tipo de intérprete de comandos :
DE
Wenn Sie eine andere Shell haben, tippen Sie:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para saber su intérprete de comandos escriba:
DE
Um festzustellen, welche Shell Sie haben, tippen Sie:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intérprete
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero necesitamos a un intérprete .
Aber wir brauchen jemanden, der ihn für uns übersetzt.
Asociación de intérpretes de ocarina.
Vereinigung der Okarinaspieler von Bagnolet.
Anna es una experta intérprete .
Anna ist eine vielseitige Musikerin und wirklich sehr begabt.
la intérprete , es una boba.
compositores, directores de orquesta, intérpretes
Anmerkung zur Schreibweise von Albumtiteln, Komponisten und Künstlern:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Era un intérprete para sordos!
Distinguimos entre los siguientes intérpretes:
NL
Wir unterscheiden zwischen folgenden Arten des Dolmetschens:
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El intérprete fue decapitado inmediatamente.
Dieser wurde sofort geköpft.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
compositores, directores de orquesta, intérpretes
Wie gut war der Dirigent Herbert von Karajan wirklich?
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ya sea intérprete de juzgados, intérprete simultáneo o intérprete de conferencia…
DE
Ob Gerichtsdolmetscher, Simultandolmetscher, oder Konferenzdolmetscher…
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una brillante compañía de sensacionales intérpretes.
Eine brillante Truppe sensationeller Schauspieler.
Ya te dije que es la intérprete .
Das hab ich dir doch schon mal erzählt.
formación postuniversitaria de intérpretes de conferencias,
nachakademische Ausbildung von Konferenzdolmetschern,
"aunque todos los intérpretes se defendieron perfectamente.
"obwohl alle Schauspieler ausgezeichnete Arbeit leisteten.
Necesitamos que alguien haga de intérprete .
Aber wir brauchen jemanden, der ihn für uns übersetzt.
Necesito un intérprete de francés y alemán.
Ich brauche jemanden, der französisch und deutsch spricht.
Intérpretes de Shakespeare es lo que somos.
Wie Shakespeares Verwandten sind wir.
Bandas, artistas, intérpretes y profesionales creativos
Theater, Broadway, Theaterstücke und kreativ Tätige
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bandas, artistas, intérpretes y profesionales creativos
Mode, Kreative Fachleute und mittelständische Unternehmen
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bandas, artistas, intérpretes y profesionales creativos
Kreativ Tätige, Architekten und Online-Portfolios
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere trabajar como traductor o intérprete ?
ES
Sie möchten mit Sprachen arbeiten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Intérpretes GPS para tu teléfono móvil
Video starten Assassin's Creed II für das Handy
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Intérpretes GPS para tu teléfono móvil
Assassin's Creed II für das Handy
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita alguno de los intérpretes mencionados?
NL
Benötigen Sie eine der oben genannten Dolmetschleistungen?
NL
Sachgebiete:
e-commerce radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento extremo para el intérprete extremo.
Extreme Leistung für den Top-Performer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Organizador de conciertos para los siguientes intérpretes:
Organisation von Konzerten mit folgenden Akkordeonisten:
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Una banda de música necesita al menos 25 intérpretes.
Eine Brass Band braucht mindestens 25 Mitglieder.
derecho a disponer de un intérprete de forma gratuita;
Anspruch auf eine unentgeltliche Verdolmetschung;
Puede introducir kinfocenter & en cualquier intérprete de órdenes.
Sie können kinfocenter & an jeder beliebigen Eingabeaufforderung eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida del intérprete conteniendo órdenes VT100. Para programas de consola.
VT100-Sequenzen in der Ausgabe interpretieren. Für Befehlszeilenprogramme.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecutar orden del intérprete en el directorio actual:
Befehl in aktuellem Ordner ausführen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede introducir kcontrol & en cualquier intérprete de órdenes.
Sie können kcontrol & an jeder Eingabeaufforderung eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecuta orden en lugar del intérprete de órdenes.
Führt Befehl aus anstelle eines Befehlsfensters.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formación de Intérpretes de Conferencias para Europa «CITE»
Schulung für Konferenzdolmetscher „CITE"
Los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales no tienen estos derechos.
Solche Rechte gelten nicht für audiovisuelle Darbietungen von Künstlern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intérprete no debe añadir sus opiniones personales.
Er darf nicht seine persönliche Meinung hinzufügen.
el pago de los agentes intérpretes de conferencia,
die Bezahlung der Vertrags-Konferenzdolmetscher,
Formación y perfeccionamiento profesional de los intérpretes de conferencia
Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern
Unidad de Contratación de Intérpretes de Conferencias Auxiliares
Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern
Soy Nadia Petrovna, del Centro de intérpretes de Rostov.
Ich bin Nadia Petrovna vom Dolmetscherzentrum Rostov.
Uno de ellos, intérprete de la ley, Preguntó para probarle:
Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Claro que necesitas intérprete hasta para ir al baño.
Nein, man braucht immer einen. Sogar im Bad.
Con todo respecto, pero usted es solamente una intérprete .
Aber Sie dolmetschen doch nur.
Los intérpretes de conferencias de Lingua-World traducen todo.
DE
Die Konferenzdolmetscher von Lingua-World übersetzen alles.
DE
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World ofrece intérpretes de negociaciones para contenido y mensaje
DE
Lingua-World bietet Verhandlungsdolmetscher für Inhalt und Botschaft
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lingua-World cuenta con una amplia red internacional de intérpretes.
DE
Bedarfsorientierter Service in jedem Lingua-World Übersetzungsbüro Ein weiteres Markenzeichen von Lingua-World ist eine umfassende Bedarfsanalyse.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
En ella fue a la vez intérprete y asesor.
ES
Bei diesem Film ist er sowohl Schauspieler als auch Berater.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Que el intérprete pregunte por qué siguen ahí.
Finden Sie heraus, warum sie uns folgen.
Mi intérprete estaba junto a ia puerta y me dce:
Mein Doimetscher stand an der Tü…und sagte:
Los modelos de menor tamaño son perfectos para jóvenes intérpretes.
Durch die geringeren Durchmesser sind sie perfekt für junge Spieler geeignet.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Funciones útiles para los teclistas y otros intérpretes
Nützliche Funktionen für Keyboarder und andere Musiker
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No podemos ver un baile sin percibir al intérprete ."
DE
Wir können keinen Tanz sehen, ohne uns klar zu machen, dass da jemand ist, der tanzt."
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los domingos la calle es ocupada por paseantes e intérpretes.
ES
Anstelle von Autos schwirren hier Fußgänger durch die Straßen.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros intérpretes de conferencias e intérpretes jurados de los juzgados interpretan en dos o más idiomas oficiales en:
Die Konferenzdolmetscher und vereidigten Gerichtsdolmetscher der KERN AG dolmetschen in zwei oder mehrere Amtssprachen bei
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asocia la nueva página de intérprete con tu cuenta de usuario pulsando sobre "Asociar esta categoría de intérprete ".
Verknüpfen Sie die neue Künstlerseite mit Ihrem Benutzerkonto durch Klick auf den Link Verknüpfe diese Künstlerseite.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
BECAS OFRECIDAS PARA LABORATORIOS 5 becas Goethe Institut para creadores/intérpretes latinoamericanos 4 becas CNCA para creadores/intérpretes Chilenos 7 becas CNCA para creadores/intérpretes de la Región de Valparaíso Descarga bases laboratorios Cierre de postulaciones 27 de octubre.
DE
Angebotene Stipendien für die Laboratorien 5 Stipendien des Goethe-Instituts für lateinamerikanische Tänzer/Choreographen 4 CNCA Stipendien für chilenische Tänzer/Choreographen 7 CNCA Stipendien für Tänzer/Choreographen der Region um Valparaíso Teilnahmebedigungen Einsendeschluss:
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento destaca igualmente la labor de intérpretes y traductores y propone que se establezca "un día europeo del traductor y el intérprete ".
Im Interesse der persönlichen und beruflichen Entwicklung sei es "notwendig und zweckdienlich", so die Abgeordneten weiter, auch noch im Erwachsenenalter durch berufliche Weiterbildungs- und Lehrprogramme im Rahmen des lebenslangen Lernens Fremdsprachen zu erlernen.
En las veintisiete cabinas de interpretación, hay tres veces veintisiete intérpretes, esto es, 81 intérpretes simultáneos cualificados que traducen para nosotros.
In den 27 Dolmetschkabinen befinden sich 27 x 3 Personen, also 81 hoch qualifizierte Simultandolmetscher, die für uns übersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A.S.C.O. International es una Sociedad Anónima creada en 1986 por intérpretes de conferencia miembros de la AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia).
ASCO International ist eine Aktiengesellschaft, die 1986 von Konferenzdolmetschern der AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher) gegründet wurde.
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Schutz von audiovisuellen Darstellern
durante la audiencia estará presente una autoridad judicial del Estado requerido, asistida por un intérprete
Bei der Vernehmung ist ein Vertreter der Justizbehörde des ersuchten Mitgliedstaats,
¿Cuántos intérpretes de la lengua maltesa están actualmente contratados en las instituciones? —
Wie viele Maltesischdolmetscher sind zurzeit bei den EU-Organen beschäftigt? —
(i) ampliación del ámbito de aplicación mediante la inclusión de artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales;
(i) Ausweitung des Anwendungsbereichs durch Einbeziehung von Künstlern, die mit audiovisuellen Mitteln arbeiten;
Una de las áreas más concurridas fue el servicio de intérpretes del Parlamento.
Lange Schlangen bildeten sich vor dem Dolmetschdienst des Parlaments.
Asunto: Protección de los artistas e intérpretes contra la explotación comercial inadecuada
Betrifft: Schutz von Künstlern und Darstellern vor unangemessener kommerzieller Vermarktung
Los intérpretes trabajan normalmente en equipos de 3 personas por cabina.
Sie arbeiten in Gruppen von drei Kollegen pro Kabine.
Orden que se ejecutará antes de conectarse. Se aceptan las órdenes habituales del intérprete de órdenes.
Dies ist das Kommando zum Ausführen vor dem Verbinden. Normale Shellbefehle werden akzeptiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llegará un momento en el que los intérpretes digan que van a dejar de trabajar.
Dann sagt die Kabine auch irgendwann, dass sie ihre Arbeit einstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay entre el público asistente personas sordas y tenemos al intérprete de lengua de signos.
Ich habe gehörlose Besucher hier, und wir haben den Gebärdendolmetscher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este enfoque también favorece una política activa de formación de nuestros jóvenes intérpretes de conferencias.
Mit diesem Ansatz wird außerdem eine aktive Politik der Ausbildung junger Konferenzdolmetscher gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, yo soy historiadora y la Sra. Schleicher era intérprete de arpa.
Nun, ich bin ein Historiker, Frau Schleicher war Harfenistin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación también significará la necesidad de invertir en edificios, oficinas y dependencias para intérpretes.
Darüber hinaus werden mit der Erweiterung auch Investitionen in Gebäude, Büros und Dolmetscherkabinen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero dar las gracias a los intérpretes del lenguaje de signos.
(EN) Herr Präsident, ich möchte den Gebärdendolmetschern danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojalá pudiéramos tener intérpretes del lenguaje de signos en todos los plenos, para todos los informes.
Ich wünschte, dass bei jeder Sitzung für jeden Bericht Gebärdendolmetscher anwesend wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantiza condiciones más justas para los intérpretes de estudio en relación con los solitas.
Er garantiert gerechtere Bedingungen für Studiomusiker im Verhältnis zu Solisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
todo uso de intérpretes distinga claramente entre los datos no confiables y el comando o consulta.
Durch die Verwendung von Interpretern werden alle nicht vertrauenswürdigen Daten vom Befehl oder der Query getrennt.
Cada una de las Partes concederá a los intérpretes el derecho exclusivo a:
Jede Vertragspartei gewährt ausübenden Künstlern das ausschließliche Recht,
Madame, o mejor dich…Mesdame…Rogamos disculpen que no podamos tocar, pero andamos mal de intérpretes.
Madam, oder besser, Mesdames, es tut uns Leid, aber wir können nicht spielen, da ein Ensemble-Mitglied fehlt.
Bárbaro, cuando venga Julio César, es la persona indicada para hacer de intérprete .
Wenn Julius Casar malin die Stadt kommt, bist du unser Madchen.
Yo creo que Sammy Davis Jr es el mejor intérprete de ese grupo.
Sammy Davis Junior ist der Beste. Ja.
Barbaro, cuando venga Julio César, es la persona indicada para hacer de intérprete .
Wenn Julius Casar malin die Stadt kommt, bist du unser Madchen.
Da la casualidad de que sé francé…...y trabajo de intérprete en la ONU.
Zufällig habe ich Französisch gelern…und habe einen Übersetzerjob bei der UNO.
§ consignar 900 000 de euros en la partida 1402 "Intérpretes de conferencia";
Einsetzung eines Betrags von 900 000 EUR unter Posten 1402 "Konferenzdolmetscher";
Asunto: Intérpretes teatrales del lenguaje de signos y miembros de la audiencia con dificultades de audición
Betrifft: Gebärdendolmetscher für Theateraufführungen und Zuschauer mit Gehörproblemen
Además, en la actualidad, hay pocos intérpretes teatrales del lenguaje de signos preparados.
Darüber hinaus gibt es heute nur wenige ausgebildete Gebärdendolmetscher für Theateraufführungen.
¿Qué apoyo ofrece la Comisión para la formación de intérpretes teatrales del lenguaje de signos?
Welche Unterstützung gewährt die Kommission für die Ausbildung von Gebärdendolmetschern für Theatervorstellungen?
Ahora, ve derecho por este camino y hallarás la casa de Intérprete Llama, y te respondera!
Jetzt geh' auf diesem Pfad gerade aus und wenn du am Haus des Erklärers bist, Klopfe und er wird dir antworten.
Nuestros intérpretes de conferencias tienen disponibilidad en todos los idiomas y a corto plazo.
DE
Unsere Konferenzdolmetscher stehen in allen Sprachen auch kurzfristig zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros intérpretes de negociaciones tienen disponibilidad en todos los idiomas y a corto plazo.
DE
Unsere Verhandlungsdolmetscher stehen in allen Sprachen auch kurzfristig zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El software para MP3 las selecciona automática según el intérprete y el género.
Software und Vorverstärker sind Bestandteil von dem Programm MAGIX Retten Sie Ihre Schallplatten & Kassetten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha dado usted cuenta lo rápidamente que se olvida a los grandes intérpretes?
Ist Ihnen je aufgefallen, wie schnell Instrumentalisten vergessen werden?
Esto solo era una pelea entre un arrogante composito…...y un intérprete con mucho carácter.
Das war ein Streit zwischen einem arroganten Komponisten und einem jähzornigen Musiker.
A consecuencia de este proceso, la demanda de intérpretes altamente cualificados subirá en el medio plazo.
ES
Die Nachfrage nach hochqualifizierten Gerichtsdolmetschern mit vielen Sprachkombinationen wird daher zwangsläufig steigen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La AIIC, Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, emplea las definiciones siguientes :
ES
Der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) verwendet die folgenden Definitionen:
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Vueivo a casa, a mi ceida en ia cárcei, y me encuentro a un intérprete esperándome.
ich geh aiso zurück in meine Gefängniszeiie, und einer der Doimetscher sitzt davor und wartet auf mich.
Módulo de intérpretes y entrada de audio simétrica LBB 3422/20
LBB 3422/20 Symmetrisches Audioeingangs- und Dolmetschermodul
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión directa de un máximo de 12 pupitres de intérprete LBB 3222/04 para seis idiomas
Direktanschluss von maximal 12 LBB 3222/04 Dolmetscherpulten für sechs Sprachen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentro a orillas del lago Lemán con este joven autor-compositor-intérprete de una madurez impresionante.
EUR
Ein Treffen mit dem sich abgeklärt gebenden Singer-Songwriter am Genfer See.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
le proporcionaremos con rapidez y eficiencia intérpretes simultáneos y consecutivos para cada combinación lingüística deseada.
DE
vermittelt Ihnen Linguamon rasch und unkompliziert qualifizierte Simultan- und Konsekutivdolmetscher für jede gewünschte Sprachkombination.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Algunos de ellos, de renombre internacional y con intérpretes de primera línea.
Einige davon haben internationalen Ruf und arbeiten mit hochkarätigen Künstlern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
