Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siena es una ciudad “joya”, completamente intacta y original.
Siena ist ein “Juwel”, noch vollkommen intakt und original.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, le puedo asegurar que la energía está totalmente intacta .
Herr Präsident, ich kann Ihnen versichern, diese Schlagkraft ist völlig intakt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No había ni un centímetro de piel intacta .
Da ist kein Zentimeter Haut mehr intakt geblieben.
Imminens aborto (amenaza de aborto involuntario) En esta forma de Zevikalkanal es cerrado y el embarazo sigue intacta .
Abortus imminens (drohende Fehlgeburt) Bei dieser Form ist der Zevikalkanal geschlossen und die Schwangerschaft noch intakt .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una reforma desequilibrada que mantiene intacta la pesca industrial de ciertos países.
Es ist eine unausgewogene Reform, die die industrielle Fischerei bestimmter Länder intakt hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos la información en R2 sigue intacta .
Wenigstens ist die Information in R2 noch intakt .
Mediante las lentes Artisan y Artiflex tendrá una calidad visual excelente, puesto que la córnea central se mantiene intacta .
Die Artisan und Artiflex - Linsen bieten auf Dauer eine hervorragende visuelle Qualität, da die zentrale Hornhaut intakt bleibt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, también queremos instarle a que garantice que la esencia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento permanezca intacta .
Zudem fordern wir Sie auch auf sicherzustellen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt im Kern intakt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos la información en R2 sigue intacta .
Wenigstens sind die Informationen in R2 noch intakt .
Un imminens aborto, es decir, un inminente aborto involuntario es cuando el sangrado se produce cuando, pero el embarazo sigue intacta .
Ein Abortus imminens, also eine drohende Fehlgeburt, liegt vor, wenn zwar eine Blutung auftritt, die Schwangerschaft aber noch intakt ist.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la red sobrevivió intacta a las tormentas.
IT
Das Katzennetz allerdings hat die Stürme unbeschädigt überlebt!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La popularidad del presidente Barack Obama sigue básicamente intacta y actúa como una especie de silenciador de una explosión de furia descontrolada.
Die Popularität von Präsident Obama ist größtenteils unbeschädigt geblieben und bildet einen Puffer gegen eine unkontrollierte Explosion der Wut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando miro ese amasijo de hierros, no puedo evitar preguntarme cómo es posible que alguna pieza quedara intacta .
Wenn ich mir den Torso dieses ehemaligen Prachtstückes betrachte, wundere ich mich, dass überhaupt noch ein Teil unbeschädigt geblieben ist.
Gracias a una nueva tecnología de adhesión en las nuevas puertas cortafuego ya no existen costuras soldadas, así la protección contra la corrosión (galvanizado) permanecerá intacta en la producción.
Durch eine neuer Verbundtechnik gibt es bei den neuen Feuerschutztüren keine Schweißnähte, der Korrosionsschutz (Verzinkung) bleibt also produktionsbedingt unbeschädigt .
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pero no somos dueños de esta soberanía sino meros depositarios: la hemos recibido de nuestros padres y debemos transmitirla, intacta , a nuestros hijos.
Wir besitzen diese Souveränität nicht, wir verwahren sie nur: Wir haben sie von unseren Vorvätern erhalten, und wir sind verpflichtet, sie unbeschädigt an die kommenden Generationen weiterzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debió ir demasiado rápido para seguir intacta .
Muss schnell gewesen sein, um so aufzuschlagen und heil zu bleiben.
Mira, la pared todavía está intacta .
Sehen Sie, die Wand ist noch heil .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes la piel intacta , estos agentes patógenos no te pueden hacer nada.
DE
Wenn Deine Haut ganz unversehrt ist, können die Erreger Dir nichts anhaben.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El nombre pudo haber cambiado, pero nuestra dedicación para alcanzar un resultado superior se mantuvo siempre intacta .
Der Name mag sich verändert haben, aber unser Einsatz für großartige Wirkung und persönliche Hygiene ist ganz derselbe geblieben.
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para finalizar, quiero decir que los agricultores jóvenes no sólo necesitan una política fiable sino también buenas mujeres y una familia intacta .
Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass diese Junglandwirte nicht nur verlässliche Politik, sondern auch gute Frauen und eine intakte Familie brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propiedades de permeabilidad de la piel lesionada son diferentes de las de la piel intacta , por lo que debe procurarse no excoriar la piel.
Da geschädigte Haut andere Permeationseigenschaften als intakte Haut aufweist, ist Abrieb der Hautoberfläche zu vermeiden.
una reducción uniforme de las puntas de los dientes de los lechones mediante el pulido o sección parcial, antes de que superen los siete días de vida, dejando una superficie lisa intacta ; en caso necesario puede reducirse la longitud de los colmillos de los verracos para evitar lesiones a otros animales o por razones de seguridad,
eine gleichmäßige Verkleinerung der Eckzähne durch Abschleifen oder Abkneifen bei nicht mehr als sieben Tage alten Ferkeln, wobei eine intakte glatte Oberfläche entstehen muss. Die Stoßzähne von Ebern dürfen verkürzt werden, wenn dies zur Vermeidung von Verletzungen anderer Tiere oder aus Sicherheitsgründen notwendig ist;
La testosterona que contiene Intrinsa se transporta a través de la piel intacta por un proceso de difusión pasiva que está controlado principalmente por la penetración a través del estrato córneo.
Das von Intrinsa freigesetzte Testosteron gelangt über einen passiven Diffusionsproz ess, der primär durch die Permeation durch das Stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aplicar en la piel intacta (no irritada y no irradiada) en el tórax o en la parte externa superior del brazo.
Bringen Sie IONSYS auf intakte (nicht gereizte und nicht bestrahlte) Haut der Brust oder des äußeren Oberarms an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma de administración Los parches transdérmicos se deben aplicar una vez al día sobre la piel intacta , sana, limpia, seca y sin pelo de la zona alta o baja de la espalda, de la parte superior del brazo o pecho o en una zona donde no roce con la ropa ajustada.
Art der Anwendung Transdermale Pflaster sind einmal täglich auf saubere, trockene, unbehaarte, intakte gesunde Haut im oberen oder unteren Rückenbereich, Oberarm oder Brustkorb aufzukleben, und zwar an einer Stelle ohne Reibung durch eng anliegende Kleidungsstücke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La testosterona que contiene Livensa se transporta a través de la piel intacta por un proceso de difusión pasiva que está controlado principalmente por la penetración a través del estrato córneo.
Das von Livensa freigesetzte Testosteron gelangt über einen passiven Diffusionsprozess, der primär durch die Permeation durch das Stratum corneum kontrolliert wird, durch die intakte Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hongo necesita una pared celular intacta para vivir y crecer.
Zum Weiterle- ben und Weiterwachsen braucht der Pilz eine intakte Zellwand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos clínicos realizados en pacientes hemodializados, sevelamer por sí solo no tuvo un efecto clínicamente significativo ni consistente sobre la hormona paratiroidea intacta (iPTH) en suero.
In klinischen Studien mit Hämodialysepatienten hatte Sevelamer alleine keine einheitliche und klinisch signifikante Auswirkung auf das intakte Parathormon (iPTH) im Serum.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio en adultos sanos se empleó retapamulina 1% pomada diariamente en la piel intacta y en piel erosionada cubriéndolas durante 7 días.
Resorption In einer Studie mit gesunden Erwachsenen wurde 1% Retapamulin Salbe täglich unter Okklusion auf intakte und auf abgeschürfte Haut für bis zu 7 Tagen aufgebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, nos resultaba difícil mantener intacta la competencia de la Comisión y seguir conservando el método comunitario en el centro de la Unión Europea.
Zum anderen setzen wir uns mit aller Kraft dafür ein, dass die Zuständigkeiten der Kommission unberührt bleiben und die Gemeinschaftsmethode auch weiterhin im Mittelpunkt der Europäischen Union steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sistema incluso podría dejar intacta la cuestión de la propiedad de las cuotas.
Solch ein System könnte sogar die Frage, wem die Quoten gehören, unberührt lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, el pacto de estabilidad y crecimiento conserva intacta la autonomía de la Comisión en lo que se refiere al poder de propuesta, y conserva intacta la autonomía de decisión del Consejo en el marco de los poderes normales que le reconoce el Tratado.
Im vorliegenden Fall bleibt die Autonomie der Kommission, was ihr Vorschlagsrecht betrifft, durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt unberührt , ebenso wie die Entscheidungsfreiheit des Rates im Rahmen der ihm im Vertrag zuerkannten normalen Befugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante, por consiguiente, dejar intacta la estructura descentralizada de la RJE.
Es ist daher wichtig, die flexible dezentrale Struktur des EJN unberührt zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada esta situación, la Comisión ha señalado con claridad que la autorización de las ayudas estatales a cambio de unas contrapartidas que dejan prácticamente intacta la posición de BGB en el mercado berlinés de la banca minorista es incompatible con el Derecho comunitario en materia de ayudas estatales.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission deutlich gemacht, dass eine Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfen auf Grund von Gegenleistungen, die die Stellung der BGB auf dem Berliner Markt für Retailbanking nahezu unberührt lassen, mit dem gemeinschaftlichen Beihilferecht nicht vereinbar sei.
Estas modificaciones, introducidas en octubre de 2009, se aplicarán por medio de un acuerdo aparte entre ING y los Países Bajos con el fin de mantener intacta la medida inicial.
Die im Oktober 2009 eingeführten Änderungen werden über eine gesonderte Vereinbarung zwischen ING und den Niederlanden umgesetzt, um die ursprüngliche Maßnahme unberührt zu lassen.
(9 bis) La admisibilidd de las restricciones en lo que se refiere a la intervención de los tribunales, las autoridades públicas o las profesiones que ejerzan una función pública queda intacta de conformidad con el considerando 36 de la Directiva 2000/31/CE.
9a) Die Zulässigkeit von Beschränkungen im Hinblick auf die Mitwirkung von Gerichten, Behörden oder öffentliche Befugnisse ausübenden Berufen gemäß Erwägung 36 der Richtlinie 2000/31/EG bleibt unberührt
Tus propiedades permanecerán intacta …y mantendrás el rango y título de senador.
Ihr Eigentum soll unberührt bleiben. Ihr werdet den Rang und Titel eines römischen Senators behalten.
La protección de los datos personales conforme a las ordenanzas especiales queda intacta .
Der Personendatenschutz bleibt auf Grundlage besonderer Vorschriften unberührt .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La paleta descansa intacta - Señal de que por una parte la crisis convierte cualquier otro quehacer en insignificante, y por otra que la enfermedad crónica de la epilepsia puede coartar al afectado atrozmente en su vida cotidiana profesional y creativa.
DE
Die Palette liegt unberührt - Zeichen zum einen dafür, dass der Anfall alles andere Tun unwesentlich werden lässt, zum anderen, dass die chronische Krankheit Epilepsie den Betroffenen in seinem beruflichen und kreativen Alltag grausam einschränken kann.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo la estupidez ideológica del ultraliberalismo y del comercio libre erróneo permaneció intacta .
Nur die ideologische Dummheit des Ultraliberalismus und des unsinnigen Freihandels blieben unversehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final, decide que el nombre en su tumba debe ser el de su mujer, en lugar del héroe Manas, precisamente para asegurarse de que permanece intacta ante los ataques enemigos.
Am Ende beschließt sie, dass der Name auf seinem Grabmal der seiner Gemahlin sein sollte, statt dem des Helden Manas, und zwar genau deshalb, um sicherzustellen, dass es angesichts feindlicher Angriffe unversehrt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pedúnculo y cáliz dañados, siempre y cuando la pulpa que los rodea esté intacta .
beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
Su familia permanece intacta .
Ihre Familie bleibt unversehrt .
Si quieres mantener tu reputación intacta , no le digas nada.
Wenn du deinen Ruf unversehrt halten willst, Lily, dann sag ihm nichts.
Seine Seele ist unversehrt .
Te digo que yo, Joseph Quin…...me aseguraré personalmente de que te devuelvan la gorra intacta .
Ich verspreche Ihnen, dass ich, Joseph Quinn, persönlich dafür sorgen werden, dass diese Mütze wieder unversehrt zu Ihnen zurück kommt.
Quintaesencia del espíritu cubano, esta hermosa adormecida se nos presenta como un espejismo, intacta .
ES
Wie Dornröschen ist diese Stadt, gleichsam die Quintessenz des kubanischen Geistes, unversehrt aufgewacht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La sostenía en la mano, entera e intacta; y admiraba su hermosa forma, aquella estructura aérea y diáfana, aquella construcción tan original, aquella belleza que en un momento disiparía el viento.
Unversehrt trug die Gräfin dieses kleine Naturwunder, diese sonst so verachtete Hundsblume durch das Zimmer und bewunderte ihre schöne Form, ihre luftige Klarheit, ihre ganz eigentümliche Zusammensetzung, ihre Schönheit, die so im Winde verwehen sollte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La carga confiada a nosotros llega intacta de manera rápida a su destino y a la temperatura adecuada.
NL
Daher erreichen die uns anvertrauten Ladungen immer schnell, unversehrt und mit der richtigen Temperatur ihren Bestimmungsort.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto el texto presentado en este preciso momento a la Convención como la Carta de los derechos fundamentales, mantienen intacta la redacción relativa a la cuestión de la discriminación basada en la edad.
Sowohl in dem Text, der zurzeit dem Konvent vorliegt, als auch in der Grundrechtecharta wird der Wortlaut bezüglich der Diskriminierungsfrage aufgrund des Alters unverändert beibehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La esencia del texto permanece intacta , a saber, la adopción del principio de responsabilidad, la reducción de los costes para las PYME, la atención a las sustancias químicas más problemáticas y sus usos, la clarificación del papel de la Agencia y la mayor relevancia de la evaluación y el control del sistema.
Der Kern des Textes bleibt unverändert , nämlich die Einführung des Verursacherprinzips, die Verringerung der Kosten für KMU, die Konzentration auf die problematischsten chemischen Stoffe und deren Verwendungszwecke, die Klärung der Rolle der Agentur und die stärkere Betonung der Evaluierung und Überwachung des Systems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución elaborada por la Convención ha de mantenerse prácticamente intacta .
Die vom Konvent vorgelegte Verfassung muss im Wesentlichen unverändert bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fracción no absorbida del ácido ibandrónico se excreta de forma intacta con las heces.
Die nicht resorbierte Fraktion der Ibandronsäure wird unverändert mit den Fäzes ausgeschieden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cefovecina se elimina principalmente intacta a través de los riñones.
Die Ausscheidung von Cefovecin erfolgt vor allem unverändert über die Nieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biotransformación y eliminación Una semana después de la administración de una sola dosis oral de 1 mg de paliperidona de liberación inmediata marcada con C14, el 59% de la dosis fue eliminada intacta por la orina, lo que indica que no experimenta un intenso metabolismo por el hígado.
Biotransformation und Elimination Eine Woche nach oraler Anwendung einer Einzeldosis von 1 mg 14C-Paliperidon mit sofortiger Freisetzung wurden 59% der Gesamtdosis unverändert im Urin ausgeschieden, was darauf hindeutet, dass Paliperidon in der Leber nicht extensiv metabolisiert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras el importe total de la compensación financiera prevista en el Protocolo de modificación sigue intacta en 42 820 000 euros anuales, ahora se destinan 11 059 321 euros Incluidos 500 000 euros consignados en el presupuesto del Instituto de Recursos Naturales de Groenlandia. a la reforma estructural de la política pesquera.
Die Gesamtsumme des finanziellen Ausgleichs im Rahmen des geänderten Protokolls bleibt unverändert bei 42 820 000 Euro pro Jahr, aber es werden nunmehr 11 059 321 Euro Einschließlich 500 000 Euro für den Etat des Grönländischen Instituts für Naturressourcen für die Strukturreform der Fischereipolitik aufgewendet.
La revisión propuesta por la propia Comisión en 1998 mantenía intacta dicha definición.
Sogar in dem geänderten Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 1998 wurde die Definition unverändert beibehalten.
Su posición en la División Fringe permanecerá intacta .
Ihre Position in der Fringe Division wird unverändert bleiben.
tus archivos seguirán ahí y toda tu configuración (como las relaciones de carpetas compartidas y dispositivos vinculados) permanecerá intacta .
Sie bleiben dort, wo sie sind, und Ihre Einstellungen, wie die Beziehungen freigegebener Ordner und verknüpfter Geräte, bleiben unverändert .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos salir de esta crisis y que la Unión quede intacta , ilesa y revigorizada, debemos respetar nuestras propias normas.
Wenn wir diese Krise mit einer intakten , unbeschädigten und wiederbelebten Union überstehen wollen, dann müssen wir unsere eigenen Regeln einhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En pacientes con hiperparatiroidismo secundario, Renagel debe emplearse en el contexto de un enfoque terapéutico múltiple, que podría incluir suplementos de calcio, 1,25 dihidroxi vitamina D3 o uno de sus análogos, para reducir los niveles de hormona paratiroidea intacta (iPTH).
Renagel sollte bei Patienten mit sekundärem Hyperparathyreoidismus innerhalb einer Mehrfachtherapie verwendet werden, die zur Senkung des intakten Parathormon (iPTH)-Niveaus Kalziumzusätze, 1,25-Dihydroxy- Vitamin D3 oder einen Analogstoff desselben enthalten könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dejar que se vaya con su reputación intacta .
Lass sie mit einem intakten Ruf gehen.
La desaceleración del aumento de la tarifa en un movimiento al alza intacta .
Verlangsamung des Kursanstieges innerhalb einer intakten Aufwärtsbewegung.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Y por supuesto, está la East Side Gallery de 1,3 kilómetros de largo: la sección intacta más larga del Muro de Berlín que se ha transformado en una galería de arte pública.
Und dann gibt es da natürlich auch die 1,3 Kilometer lange East Side Gallery, den längsten intakten Abschnitt der Berliner Mauer, der in eine öffentliche Kunstgalerie verwandelt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su situación, a los espléndidos panoramas montañosos y a la intacta naturaleza, St. Anton am Arlberg ofrece a los deportistas y los visitantes una amplia y variada superficie.
St. Anton am Arlberg bietet auf Grund seiner Lage, der herrlichen Bergkulisse und der intakten Natur ein vielseitiges Areal für Sportler und aktive Gäste.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en los recuerdos de muchas mujeres, ese día se ha mantenido intacta , un gesto tras otro, un minuto después de otra re-vivido en cámara lenta, el saludo apresurado, el coche arranca, el adiós que no sabe que es un adiós.
Wie in vielen Frauen Erinnerungen, hat an diesem Tag intakten eine Geste nach dem anderen blieb, zu einer Minute nach einem anderen Wieder lebten in Zeitlupe, dem hastigen Gruß, das Auto beginnt, der Abschied er nicht weiß, ein Abschied sein.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La gloria del primer ducado de Francia se transmite intacta desde los tiempos de uno de sus antepasados.
ES
Den nach wie vor intakten Ruhm des ersten Herzogtums Frankreichs verdankt Jacques einem seinen Vorfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Área localizada de color morado o granate de piel intacta descolorida o ampolla llena de sangre debido al daño del tejido blando subyacente debido a presión y / o cizallamiento.
ES
Violett oder kastanienbraun verfärbte Stellen einer intakten Haut oder blutgefüllte Blasen nach einer Verletzung des darunterliegenden Weichteilgewebes nach Druck und/oder Zug.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la combinación de la capa interior hidrófoba con la geometría optimizada, la calidad óptica de la pastilla de liofilización permanece intacta , asegurando la funcionalidad del medicamento.
Die Kombination einer Innenbeschichtung mit hydrophoben Eigenschaften und einer für den Prozess optimierten Bodenformung ermöglicht eine hohe optische Qualität des Lyophilisates, die mit einer intakten Funktionalität des Produktes in Zusammenhang gebracht wird.
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lejos de las grandes concentraciones turísticas, aquí puede disfrutar de una naturaleza salvaje, casi intacta . Cualquier época el año es buena.
Abseits von grossen Touristenanhäufungen kann man/frau hier noch in den Genuss von wilder, fast unberührter Natur kommen - und zwar das ganze Jahr über!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En medio de la naturaleza intacta , Ud. podrá disfrutar del encanto simpático de nuestros apartamentos climatizados y decorados con buen gusto.
DE
Inmitten unberührter Natur genießen Sie den sympathischen Charme unserer stilvoll eingerichteten, klimatisierten Ferienwohnungen, deren Komfort einem guten Hotel in nichts nachsteht.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hermoso enclave para hacer excursiones en la naturaleza intacta .
Wunderschönes Wandergebiet in unberührter Natur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lejos de las grandes concentraciones turísticas, aquí puede disfrutar de una naturaleza salvaje, casi intacta . Cualquier época del año es buena.
Abseits von grossen Touristenanhäufungen kann man/frau hier noch in den Genuss von wilder, fast unberührter Natur kommen - und zwar das ganze Jahr über!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de una naturaleza intacta , tan solo frecuentada por un reducido número de vacas que pastan apaciblemente durante el invierno, constituye un paisaje difícil de contemplar en nuestros días.
Einsam gelegen in unberührter Natur, umgeben von Wiesen mit friedlich weidenden Kühen erinnert es an ein Gemälde aus vergangenen Zeiten.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra ubicación ofrece muchos senderos para excursiones descubriendo lugares panorámicos de belleza natural intacta y la oportunidad de visitar las ciudades más bellas del arte.
Unsere Lage bietet zahlreiche Wanderwege für Ausflüge Panorama Orte unberührter Naturschönheiten und die Möglichkeit, die schönsten Kunststädte besuchen entdeckt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
por último, las colinas, ricas de manantiales, bosques y torrentes, con una naturaleza intacta .
schließlich die an Quellen, Wäldern und Wildbächen reichen Hügel voll unberührter Natur.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con lo solicitado por las autoridades a cargo de la conservación del patrimonio histórico , la característica fachada de cemento permanecerá intacta .
Um den Maßgaben der Denkmalpflege Rechnung zu tragen , bleibt die historische Betonrasterfassade erhalten .
Con la sustitución de la PrKAG por estas leyes en los años sesenta y setenta, se clarificó el sistema y se adaptó la terminología, pero la sustancia de la ley permaneció intacta .
Mit der Ablösung des PrKAG durch diese Landesgesetze in den 1960er- und 1970er-Jahren sei die Regelung präzisiert und terminologisch angepasst worden, wobei der Kern des Gesetzes jedoch erhalten geblieben sei.
El Territorio >> SIENA La ciudad está construida sobre tres colinas, mantiene intacta la apariencia medieval se caracteriza por sus callejuelas y edificios nobles de la historia.
IT
Die Gegend >> SIENA Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, aufrecht zu erhalten sein mittelalterliches Aussehen geprägt durch schmale Gassen und Adelspaläste in der Geschichte.
IT
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El ratonero se encuentra en la cima de la cadena alimentaria, por lo que la enorme biodiversidad ha permanecido intacta .
Ganz oben in der Nahrungskette steht der Bussard, sodass die große Artenvielfalt erhalten geblieben ist.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En su moderno diseño se ha dejado intacta una antigua estatua del convento.
Eine alte Statue aus dem Kloster wurde erhalten , sie ist von modernen Designelementen umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El interior original (bandeja trasera, estante de en medio, y los estantes) todavía está intacta , sólo había dos estantes adicionales a la derecha.
DE
Das originale Innenleben (Hutablage, Mittelbrett und Einlegeböden) ist noch erhalten , es wurden lediglich 2 Fachböden auf der rechten Seite ergänzt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La estructura reticular cristalina de la muestra queda intacta
ES
Kristallgitterstruktur der Probe bleibt erhalten
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tasonermina no atraviesa de manera significativa la barrera hemato-encefálica intacta en ratones.
Bei Mäusen kommt es bei intakter Blut-Hirn-Schranke nicht zu einem Übertritt wesentlicher Mengen an Tasonermin in das Gehirn.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así pudieron ser medidas las oscilaciones de potencia en la primera "experimentación humana" de forma mucho más fácil que a través de la corteza ósea intacta .
DE
So konnten die Potentialschwankungen bei der ersten "Versuchsperson" Bergers leichter als bei intakter Schädeldecke erfasst werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
La región, con más de 1,1 millones de habitantes, es un atractivo emplazamiento económico en medio de una encantadora y, en su mayor parte, intacta naturaleza.
DE
Die Region mit mehr als 1,1 Millionen Einwohnern ist ein attraktiver Wirtschaftsstandort inmitten reizvoller, weitgehend intakter Natur.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa madera fue aserrada con amor y su forma conserva la “viva” corteza intacta .
Das Holz ist liebevoll von Hand gefräst und bearbeitet, obwohl, die Ecken habe ich „lebendig” gelassen mit immer noch intakter Rinde.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que Langen está ubicada en la región del Rin-Meno muy poblada, no falta naturaleza intacta .
DE
Obwohl Langen mitten im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet liegt, fehlt es nicht an intakter Natur.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, la arrogancia estadounidense se mantiene intacta y el pueblo iraquí, que acaba de pasar por siete años de miseria, privado de medicamentos, privado de electricidad, privado de alimentos, que ve que sus hijos mueren de hambre y de enfermedad, está a punto de vivir una nueva tragedia.
Heute treten die Amerikaner immer noch mit der gleichen Arroganz auf, und das irakische Volk steht vor einer neuen Tragödie. Dies nach sieben Jahren Elend ohne die nötigen Medikamente, ohne elektrische Energie, ohne Nahrung, so daß die Kinder an Hunger und Krankheit sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su amistad, a pesar de los 50 años que han pasado, sigue intacta y las dos se divierten y disfrutan del reencuentro, hasta que Axun descubre que Maite es lesbiana.
ES
Trotz der 50 Jahre, die vergangen sind, besteht ihre Freundschaft noch immer und die zwei amüsieren sich und genießen die Wiederbegegnung, bis Axun herausfindet, dass Maite homosexuell ist.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si has trabajado lo suficiente con él, tu perspectiva sigue intacta y sigues queriendo escucharlo…
Wenn man genug an ihr gearbeitet hat, immer noch einen vernünftigen Blick darauf hat und sich das Ding immer noch anhören wil…ok!
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sagres es uno de los pocos lugares en el Algarve donde la naturaleza salvaje, junto con un rico patrimonio histórico-cultural, continua intacta .
Sagres ist einer der wenigen, noch unverfälschten Orte an der Algarve, dessen wildwüchsige Natur und reiches Kultur- und Geschichtserbe die Besucher in seinen Bann schlägt.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este claustro de Santa María se edificó en los siglos XVI y XVll, en las vertientes este y oeste se abrieron seis capillas para las misas privadas de los monjes, de las que queda intacta la primera.
Der Kreuzgang von Santa María wurde in den XVI. und XVII. Jahrhunderten gebaut. Im Osten und Westen wurden sechs Kapellen für die Privatmessen der Mönche gebaut, wobei die erste noch steht.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, señora, por terrible que sea estar en cautividad, al menos podemos dar gracias por tener nuestra honra intacta .
Nun, Hoheit, so schrecklich diese Gefangenschaft auch ist, wir können wenigstens dankbar sein, dass unsere Ehre noch intakt ist.
La estrella de este sistema está intacta .
Der Stern ist noch intakt .
¿Mantiene su sacra causa intacta ?
Sind ihre heiligen Ideale noch intakt ?
Sin embargo, los rangos que consigues en los títulos de cazador de tesoros y en el de afortunado aumentarán las posibilidades de que esta ganzúa funcione y de que además permanezca intacta después de usarla.
Mit zunehmenden Rängen in den Schatzjäger- und Glückspilz-Titeln erhöht sich jedoch eure Chance, dass der Dietrich funktioniert und er auch nach Verwendung noch intakt ist.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Siena es una ciudad “joya”, completamente intacta y original.
Siena ist ein “Juwel”, noch vollkommen intakt und original.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finlandia, país de bosques y lagos, es conocido sobre todo por la belleza de su naturaleza intacta .
ES
Mit seinen zahlreichen Wäldern und Seen ist Finnland für die Schönheit seiner unberührten Natur bekannt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vietnam mantiene intacta su cultura antigua y cocina rústica.
Der Vietnam wird Sie mit seiner unberührten Kultur und rustikalen Küche zurück in die Vergangenheit entführen!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en el Parque Nacional Caldera de Taburiente o en la naturaleza intacta del bosque de niebla Los Tilos, ubicado al norte de La Palma y que ha sido declarado Reserva Mundial de biosfera por la UNESCO.
im Nationalpark Caldera de Taburiente oder in der unberührten Natur der Ur-und Nebelwälder von Los Tilos, dem von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärten Waldgebiet im Norden von La Palma.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartada e intacta, esta isla de la mística, olivos, viñedos y ricos bosques, es ideal para la investigación de sus ricas flora y fauna así como para disfrutar con calma de la belleza de su naturaleza intacta .
Abgesondert und unberührt, eine mystische Insel der Oliven, Weinreben und reichen Wälder, ist sie ideal zur Erforschung der reichen Flora und Fauna, wie auch zum Genießen der unberührten Naturschönheiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Hotel Arlux proporciona lujo y comodidad ya que está rodeado por la naturaleza intacta de las Ardenas.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Arlux bietet Luxus und Komfort in der unberührten Natur der Ardennen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este innovador establecimiento con 15 lujosas carpas combina sostenibilidad, alta tecnología y naturaleza intacta .
Die innovative Anlage mit 15 luxuriösen Expeditionszelten vereint Nachhaltigkeit, High-Tech und unberührte Natur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy vamos a montar caballos y exploramos la sabana intacta .
DE
Heute werden wir auf dem Rücken eines Pferdes die unberührte Savanne erkunden.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Naturaleza intacta, vegetación variada y vistas impresionantes dejan ser el viaje por las montañas y la selva una aventura inolvidable.
DE
Unberührte Natur, abwechslungsreiche Vegetation und eindrucksvolle Ausblicke machen diese Fahrt durch Gebirge und Urwald zu einem unvergesslichen Abenteuer.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Islandia es un destino perfecto para las personas que disfrutan de caminar y naturaleza intacta .
Island ist eine perfekte Destination für Menschen, die gerne zu Fuß und unberührte Natur.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su página web oficial de turismo, Botsuana describe un viaje por la reserva como “la experiencia de viajar a través de una vida salvaje intacta ” y muestra una idílica imagen de los bosquimanos con su vestimenta tradicional.
DE
Die Tourismusbehörde Botswanas beschreibt die Reise durch das CKGR als “die Erfahrung durch wirklich unberührte Wildnis zu reisen” und zeigt ein idyllisches Foto von Buschleuten in traditioneller Kleidung.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis de Parareg debe ajustarse cada 2 a 4 semanas no superando la dosis máxima de 180 mg una vez al día para lograr una concentración de hormona paratiroidea (PTH) de 150-300 pg/ ml (15,9-31,8 pmol/ l) en la determinación de PTH intacta (iPTH) en pacientes dializados.
2 als intaktes PTH (iPTH), zu erreichen, sollte die Dosis von Parareg alle 2-4 Wochen bis zu einer Maximaldosis von 180 mg einmal täglich erhöht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con hiperparatiroidismo secundario, Renagel debe utilizarse en el contexto de un enfoque terapéutico múltiple, que podría incluir suplementos de calcio, 1,25-dihidroxi vitamina D3 o uno de sus análogos, para disminuir los niveles de la hormona paratiroidea intacta (iPTH).
Renagel sollte bei Patienten mit sekundärem Hyperparathyreoidismus innerhalb einer Mehrfachtherapie verwendet werden, die zur Senkung des intaktes Parathormon (iPTH) -Niveaus Kalziumzusätze, 1,25-Dihydroxy-Vitamin D3 oder einen Analogstoff desselben enthalten könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis de Mimpara debe ajustarse cada 2 a 4 semanas no superando la dosis máxima de 180 mg una vez al día para lograr una concentración de hormona paratiroidea (PTH) de 150-300 pg/ ml (15,9-31,8 pmol/ l) en la determinación de PTH intacta (iPTH) en pacientes dializados.
2 als intaktes PTH (iPTH), zu erreichen, sollte die Dosis von Mimpara alle 2-4 Wochen bis zu einer Maximaldosis von 180 mg einmal täglich erhöht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inmunoglobulina humana normal contiene principalmente inmunoglobulina G (IgG) funcionalmente intacta con un amplio espectro de anticuerpos frente a agentes infecciosos.
Normales Immunglobulin vom Menschen enthält hauptsächlich funktionell intaktes Immunglobulin G (IgG) mit einem breiten Spektrum an Antikörpern gegen infektiöse Erreger.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La belleza austera y la naturaleza intacta del valle alto con su lago atraen durante todo el año a numerosos turistas, en verano sobre todo para practicar deportes acuáticos y excursiones a pie y en bicicleta, en invierno para el patinaje sobre hielo y el esquí nórdico.
Die herbe Schönheit und unversehrte Natur des Hochtals mit seinem See lockt das ganze Jahr zahlreiche Gäste an, im Sommer vor allem zum Wassersport, Biken und Wandern und im Winter zum Eislaufen und Langlaufen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El el parque municipal de Kuressaare se erige el castillo Episcopal, una fortaleza singular por ser la única fortaleza medieval intacta en los países bálticos.
Im Stadtpark Kuressaare steht die Bischofsburg, die so einzigartige ist, weil sie die einzige unversehrte mittelalterliche Festung in den baltischen Ländern ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran sensación sucedió en noviembre de 1922. El grupo excavador bajo el mando de Howard Carter encontró la primera y hasta hoy la única tumba intacta del faraón en el "Valle de los Reyes", cerca de Luxor.
DE
Die große Sensation geschah im November 1922. Die Ausgrabungstruppe unter Leitung von Howard Carter fand das erste und bisher einzige unversehrte Pharaonengrab im "Tal der Könige" bei Luxor.
DE
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parón del proceso europeo invocado por la "soberanía intacta " de los irlandeses en realidad significa el freno de las aspiraciones naturales de los ciudadanos de Croacia, la República de Moldavia y otros de acercarse a la UE.
Die Unterbrechung des europäischen Prozesses durch Beschwörung der "unversehrten Souveränität" der Iren bedeutet eigentlich, dass die natürlichen Hoffnungen der Bürger Kroatiens und der Republik Moldau auf Annäherung an die EU gebremst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor irte ahora, con tu memoria intacta .
Es ist besser jetzt zu gehen, mit ihren unversehrten Erinnerungen.
Y es una de las tres únicas ciudades en Alemania que mantienen la muralla de la ciudad intacta .
ES
Außerdem ist Nördlingen eine der drei letzten deutschen Städte mit einer unversehrten Stadtmauer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no es probable que la proteína intacta sea absorbida a través del tracto gastrointestinal del niño.
Eine Resorption von intaktem Prote- in aus dem Magen-Darm-Trakt des Säuglings ist jedoch unwahrscheinlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, no es probable que la proteína intacta sea absorbida a través del tracto gastrointestinal del niño.
Eine Aufnahme von intaktem Prote- in aus dem Magen-Darm-Trakt des Säuglings ist jedoch unwahrscheinlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se desconoce si la somatropina se excreta en la leche materna, pero es poco probable la absorción de proteína intacta del tubo digestivo del niño.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch ausgeschieden wird, jedoch ist die Resorption von intaktem Protein aus dem Gastrointestinaltrakt des Säuglings extrem unwahrscheinlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tomarán muestras de excretas (y de plasma, según proceda) para la identificación y la cuantificación de la sustancia problema intacta y de sus metabolitos, tal como se describe en los puntos 44-49.
Zur Identifizierung und Quantifizierung der unveränderten Prüfsubstanz und der Metaboliten sollten Exkreta (und gegebenenfalls Plasma) gesammelt werden (siehe Nummern 44-49).
Si se degrada la sustancia problema, la actividad residual total de 14C orgánico siempre será mayor que la actividad de 14C relacionada con la sustancia problema que quede intacta .
Beim Abbau der Prüfsubstanz ist die gesamte 14C-Restaktivität immer höher als die 14C-Aktivität in Verbindung mit der verbliebenen noch unveränderten Prüfsubstanz.
Etravirina intacta en las heces es como fármaco no absorbido.
Bei dem unveränderten Etravirin in den Fäzes handelt es sich wahrscheinlich um das nicht-resorbierte Arzneimittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, la independencia del coordinador se mantiene intacta .
Zunächst: Die Unabhängigkeit des Koordinators bleibt unangetastet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente estamos hablando del azúcar debido a que hemos realizado avances e introducido reformas en numerosos sectores de la agricultura, pero la industria azucarera ha permanecido intacta durante los últimos 40 años.
Der Grund dafür, dass wir jetzt über Zucker reden, ist darin zu suchen, dass wir in vielen verschiedenen Bereichen der Agrarwirtschaft Reformen eingeleitet und Fortschritte erzielt haben, dass aber der Zuckersektor in den letzten 40 Jahren unangetastet geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En principio, deja intacta la corrección británica (a excepción de los gastos en los nuevos Estados miembros) e incluso introduce excepciones adicionales por las que se establecen pagos reducidos a los recursos propios en favor de determinados Estados miembros que sufren cargas presupuestarias excesivas.
Die Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs bleibt grundsätzlich unangetastet (abgesehen von Ausgaben in den neuen Mitgliedstaaten), und es sind sogar zusätzliche Ausnahmen vorgesehen, durch die für bestimmte Mitgliedstaaten, die unter übermäßigen Haushaltsbelastungen leiden, verringerte Eigenmittelzahlungen eingeführt werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hojas intactas
.
.
corteza intacta
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intacta
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos esa lanzadera intacta .
Wir wollen das Shuttle in einem Stück.
Aplicar sólo sobre piel intacta .
Nur äußerlich auf gesunde Haut auftragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero su lealtad sigue intacta .
Ihre Loyalität ist ungebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la lápida estuviera intacta .
Wäre die Tafel unversehr…aber der obere Teil fehlt.
El presente Reglamento mantiene intactas estas disposiciones.
Diese Bestimmungen werden von dieser Verordnung nicht berührt.
El presente Reglamento mantiene intactas estas disposiciones.
Diese Bestimmungen werden von der vorliegenden Verordnung nicht berührt.
El presente Reglamento mantiene intactas estas disposiciones.
Diese Bestimmungen werden von der vorgeschlagenen Verordnung nicht berührt.
"le devolvería a Blake su fortuna intacta ,
"gäbe ich Blake seinen Schatz zurück,
Engañas la conexión para que crea que está intacta .
Ich überbrücke den Kontakt des Alarmsystems.
Si están vendiendo la capilla, la conservaré intacta .
Wenn sie die Kapelle verkaufen, lass ich sie, wie sie ist.
Una muchacha joven, intacta . Que vive al borde del océano.
Ein reines, unverdorbenes Mädchen, das am Ozean lebt.
Tienes tres segundos para irte con tus pelotas intactas.
Ich gebe dir drei Sekunden um von meiner Veranda zu verschwinden.
Aplicar sólo en la superficie cutánea y sobre piel intacta .
Nur äußerlich auf gesunde Haut auftragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mueve un archivo en la colección, manteniendo las estadísticas intactas.
Verschiebt eine Datei innerhalb der Sammlung und behält dabei die Statistiken bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta aplicación del principio de subsidiariedad debe mantenerse intacta .
Diese Anwendung des Subsidiaritätsprinzips muss auch weiterhin sichergestellt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la demanda de la Unión Europea permanece intacta .
Jedoch bleibt die Forderung der EU bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este impuesto, la energía nuclear permanecería intacta .
Atomenergie würde durch diese Steuer nicht belastet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras reservas siguieron intactas cuando vimos el primer proyecto.
Unsere Bedenken wurden nicht geringer, als wir den ersten Entwurf sahen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mi lucidez estaba intacta en cuanto a ella.
Aber jetzt war ich mir in Bezug auf eine Sache sicher: sie.
presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino
die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen
Erradicarán esa mutación y así mantendrán su arma intacta .
Ihr werdet das mutierte auslöschen, und eure Waffe funktioniert.
Deben mantenerse intactas lo suficiente para que las cargas explote…
Die halten wohl lang genug, bis die Bombe explodier…
Cuando empecé con este trabajo, mi palabra estaba intacta .
Auf mein Wort sollte Verlass sein.
Por supuesto, pero recuérdale que mantenga las legiones intactas.
Selbstverständlich. Er soll die Legionen bereithalten.
Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.
Wäre die Tafel unversehr…aber der obere Teil fehlt.
Mi CPU está intacta . Pero no puedo controlar otras funcciones.
Meine CPU ist nicht beschädigt, aber ich habe meine anderen Funktionen nicht unter Kontrolle.
su economía y su intacta tradición cultural humanista china.
seine Wirtschaft und seine ungebrochene humanistische chinesische Kulturtradition.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Copia el elemento seleccionado al portapapeles, dejando intacta su presentación.
Kopiert den ausgewählten Abschnitt in die Zwischenablage.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para el alivio sintomático del prurito local sobre piel intacta .
Zur symptomatischen Linderung von lokalem Juckreiz bei unverletzter Haut.
Mantiene intacta la capacidad de transpiración de las prendas
ES
Erhält die Atmungsaktivität der Textilien
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los mejores espadachines mantendrán intactas todas sus estrellas.
ES
Die besten Schwertkämpfer behalten all ihre Sterne.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe volver a la celda de Lecter en una hor…intacta.
Sie muss in dieser Stunde wieder bei Lecter sein, ohne Vermerk.
Las demás fuerzas están intacta…...y calculamos más de mil bajas enemigas.
Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intak…und wir schätzen mehr als 1, 000 feindliche Verluste.
Etravirina intacta constituyó del 81,2% al 86,4% de la dosis administrada recuperada en las heces.
Der Anteil an unverändertem Etravirin betrug in den Fäzes 81,2% bis 86,4% der verabreichten Dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de los actos delegados, debe mantener intactas sus competencias para revocar esa delegación.
Im Fall von delegierten Rechtsakten muss es seine Befugnisse aufrechterhalten, um diese Übertragungsverfügung zu widerrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha mencionado usted líneas que no permanecerán intactas y que iba a haber reducciones en TACIS.
Sie erwähnten Programme, bei denen es eine Unterauslastung gab, und sagten, daß es bei TACIS zu Kürzungen kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno alemán dice que quiere que la Constitución se mantenga intacta y luego pretende resucitarla.
Die deutsche Regierung will die Verfassung nicht ändern und wieder aufleben lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa regla debe permanecer intacta : las reformas sobre el papel deben ponerse en práctica.
Diese Regel muss nach wie vor lauten: Reformen auf dem Papier sind in die Praxis umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buena parte de ella permanece intacta en el presupuesto europeo o puede liberarse desplazando los fondos.
Ein Großteil ist im Rahmen des Unionshaushalts als Reserve vorhanden oder kann durch Mittelübertragungen freigemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está intentando ocultarlo, porque la primacía del Derecho europeo seguirá intacta , y usted lo sabe bien.
Man versucht sie zum Verschwinden zu bringen, denn der Primat des europäischen Rechts wird aufrecht bleiben. Das wissen Sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que se mantenga intacta la solidaridad dentro de la Unión Europea.
Ich hoffe, dass die Solidarität innerhalb der Europäischen Union bestehen bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más dinero pudiera ofrecer el prisionero, más oreja permitía el cirujano que quedara intacta .
Je mehr Geld ein Häftling hatte, um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo deje a Karen y a Bill renunciar con sus reputaciones intactas.
Lassen Sie einfach Karen und Bill ihre Kündigungen einreichen.
Si puedes obtener una bala que salio intacta del primer rifl…Pueden igualar las ranuras.
Hat man eine Kugel, die das erste Gewehr ohne Schäden verließ, könnte man die Rillen anpassen.
Esa es su única esperanza de salir del Norte con la cabeza intacta .
Sie sind seine einzige Hoffnung, um dem Norden mit heiler Haut zu entfliehen.
Quizás el que renuncies a Henry sea el precio a pagar para mantener la maldición intacta .
Vielleicht müssen Sie Henry aufgeben, damit der Fluch bestehen bleibt.
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta .
ES
Durch die kristallklare Optik der Displayfolien bleibt die Darstellung Ihres Display ungetrübt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta .
ES
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta .
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta .
ES
Bei Geräten mit mehr als einem Display ist für jedes Display eine Displayschutzfolie in der Packung enthalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esa disposición permaneció intacta hasta 1973, año en que Nigeria adoptó una nueva divisa, el naira.
Das System blieb bis 1973 bestehen, als Nigeria eine neue Währung einführte, den Naira.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, la influencia de Cuba sobre los viejos líderes del FMLN permanece intacta .
Doch bleibt der Einfluss Kubas auf die alte FMLN-Führung bestehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La solución se somete a fermentación por la levadura Saccharomyces cerevisiae, que deja intacta la lactosa.
Die Lösung wird mit Hefe — Saccharomyces cerevisiae — vergoren, wobei die Lactose nicht angegriffen wird.
Tus fotos originales se conservan intactas de forma que puedas experimentar sin riesgos.
Dabei bleiben Ihre Originale auf Wunsch gesichert, sodass Sie ohne Gefahr experimentieren können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Está rodeada de un muralla con siete puertas de acceso al burgo que permanecen intactas.
Sie wird von beeindruckenden Stadtmauern mit sieben Toren eingeschlossen und verfügt über eine großartige Burg.
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora cumple 100 años y mantiene intacta su elegancia y un servicio exquisito.
Auch nach über 100 Jahren besticht es durch Luxus und exquisiten Service.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La visión que tiene el equipo de CarDelMar se mantiene intacta :
ES
Die Vision des CarDelMar-Teams:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Y nadie más que el papa saldría de aquí con la mano intacta .
Und keiner, außer vielleicht der Papst, kommt mit dieser Hand hier wieder raus.
Pero las demás fuerzas están intactas. -Y hubo más de mil bajas enemigas.
Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intak…und wir schätzen mehr als 1, 000 feindliche Verluste.
Quiero que te vayas a casa con la mente intacta , hermano.
Warum gehst du nicht mit unversehrtem Verstand nach Hause, Bruder?
Una receta que, transmitida durante muchas generaciones, ha llegado intacta hasta nuestra mesa.
Seither wird es von Generation zu Generation bis zum heutigen Tage weitergegeben.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la frescura, los ingredientes de alta calidad, preparados con sumo cuidado para mantener intactas sus propiedades.
ES
Frische, hochwertige Zutaten, sorgfältig und schonend zubereitet.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este programa especial, sus prendas sintéticas se conservarán intactas durante más tiempo.
ES
Mit diesem Spezialprogramm bleiben Synthetics lange schön und in Form.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores tesoros de nuestro entorno es la naturaleza intacta que ofrece.
ES
Einer der größten Schätze unserer Umgebung ist die weitläufige, geschützte Natur, die uns umschließt.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cuidar mis joyas para conservar siempre intacta su belleza?
Wie kann ich meinen Schmuck pflegen, um dessen Schönheit zu bewahren?
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
para unas plantas vistosas de colores intensos con hojas sanas e intactas
DE
für prächtige und farbenvolle Pflanzen mit gesunden und unbeschädigten Blättern
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
nos esforzamos por conseguir un crecimieto sano y sostenible, manteniendo intacta nuestra independiencia.
IT
Wir streben ein gesundes und beständiges Wachstum sowie den dauerhaften Erhalt unserer Unabhängigkeit an.
IT
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Nosotros utilizamos mayoritariamente plantas medicinales silvestres provenientes de reservas naturales intactas.
EUR
Wir verwenden so weit wie möglich wild gewachsene Pflanzen aus unberührter Natur.
EUR
Sachgebiete:
medizin tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Haz seguimiento constantemente de tu progreso para mantener tu motivación intacta .
ES
Notieren Sie sich regelmäßig Ihre Fortschritte, um Ihre Motivation aufrechtzuerhalten.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La hondonada de Weinteich es la última vega de arroyo que permanece intacta al sur de Leipzig.
Die Weinteichsenke ist die letzte unverbaute Bachaue im Süden Leipzigs.
Los hombres que destruyeron sus compañía…...y crearon la crisi…...salieron del desastre con sus fortunas intactas.
Die Männer, die ihre eigenen Firmen zerstört habe…und die Welt in die Krise stürzte…haben das Wrac…mit einem unbeeinträchtigten Vermögen verlassen.
Se introduce en el organismo por inhalación a través de la piel intacta o después de su uso.
Es dringt durch Einatmen durch unverletzte Haut oder nach der Benutzung in den Organismus ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, la estrategia del régimen de Mugabe de fustigar a los oponentes políticos se mantiene intacta .
– Herr Präsident! Das Mugabe-Regime setzt seine Strategie der politischen Gleichschaltung unvermindert fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este marco, puesto que no hay acontecimientos importantes, las directrices de los tres años deben permanecer intactas este año.
Da es keine außerordentlichen Entwicklungen gibt, müssen in diesem Rahmen die auf drei Jahre ausgerichteten Leitlinien im nächsten Jahr stabil gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hecho frente y superado constantemente esos desafíos, de forma resuelta y con su dignidad totalmente intacta .
Er hat sich diesen Herausforderungen stets gestellt und sie gemeistert, unnachgiebig und ohne Verlust der Würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le dije que en Copenhague encontraremos recursos para indemnizar a los países que mantengan intactas sus selvas.
Ich habe ihm gesagt, dass wir in Kopenhagen auch Mittel aufbringen werden, um jene Länder zu entschädigen, die die Wälder aufrechterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si realmente proponemos una sociedad libre, entonces ¿cómo podemos seguir defendiendo y permitiendo que esta opresión dictatorial siga intacta ?
Wenn wir echte Befürworter einer freien Gesellschaft sind, wie können wir dann weiter tatenlos zusehen, wie sich die diktatorische Unterdrückung unvermindert fortsetzt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se tendrá cuidado en no dañar la piel, y solo se utilizarán animales con piel sana e intacta .
Dabei ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird. Es sind nur Tiere mit einer gesunden, unverletzten Haut zu verwenden.
Y Romeo se va a asegurar de que quien te reemplace va a mantener las armas y la coca intactas.
Und Romeo wird dafür sorgen, dass, wer immer dich ersetzen wird, den Waffen-und Kokainhandel weiterführt.
Si puedes obtener una bala que haya salido intacta desde el primer rifl…...podrías hacer que las ranuras coincidan.
Hat man eine Kugel, die das erste Gewehr ohne Schäden verließ, könnte man die Rillen anpassen.
"El objetivo no es la victoria sobre Eurasia o Asia Oriental, sino mantener intacta la estructura de la sociedad".
"Sein Ziel ist nicht der Sieg gegen Eurasien oder Ostasien, sondern die Erhaltung der bestehenden Gesellschaftsstruktur. "
Las instalaciones diseñadas para almacenar residuos radiactivos de alta actividad deberán permanecer intactas durante cientos de miles de años.
Einrichtungen zur Lagerung hochaktiver Abfälle müssen während Hunderttausenden von Jahren funktionsfähig bleiben, und deshalb muss äußerste Sorgfalt bei der Konzipierung und der Wahl des Standorts solcher Anlagen aufgewandt werden.
Dijo que nadie sabría dónde estaban, que podríamos volver...... y aûn seguirían allí, intactas, aunque nosotros cambiáramos.
Niemand würde wissen, wo die Dinge sind. Einmal würden wir zurückkehren. Die Sachen würden sich nicht ändern, wohl aber wir.
Si me das la ciudad ahora, su gente y sus familia…... Seguirán viviendo en pa…... Con sus propiedades intactas.
Wenn Sie uns die Stadt übergeben, wird Ihr Volk mit Familie und Eigentum…...von allerlei Unruhen verschon…...und sie leben weiter in Frieden.
Dijo que nadie sabría dónde estaban, que podríamos volver...... y aún seguirían allí, intactas, aunque nosotros cambiáramos.
Niemand würde wissen, wo die Dinge sind. Einmal würden wir zurückkehren. Die Sachen würden sich nicht ändern, wohl aber wir.
Unos 2.200 km2 de naturaleza intacta principalmente cubierta de bosque tropical a lo largo de la frontera china.
ES
Das Naturschutzgebiet Nam Ha umfasst ca. 2.200 km2 an der Grenze zu China, die hauptsächlich mit tropischem Regenwald bewachsen sind.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mantenga intacta la versatilidad de opciones y el buen aspecto de su tableta o PC desde el primer día.
DE
Bewahren Sie Ihrem Tablet die Vielfalt seiner Möglichkeiten und die Schönheit vom ersten Tag.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dependencia alejada de Mauricio, la tercera isla del archipiélago de las Mascareñas conserva intacta la belleza de su laguna:
ES
Die von Mauritius etwas entfernt gelegene Insel Rodrigues ist die dritte Insel der Maskarenen und besitzt eine Lagune, die durch ihre natürliche Schönheit fasziniert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existen antiguas zonas termales que se han conservado intactas durante siglos y que mantienen inalterada su primitiva belleza:
IT
Viele antike Thermen haben sich ihre ursprüngliche Faszination im Laufe der Jahrhunderte bewahrt:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es cierto, todo empezó con un software para audio, y la visión permanece intacta a través de los años:
Und mit jedem Jahr Erfahrung ist natürlich auch die Benutzerfreundlichkeit der Software gestiegen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Él la estrechó en sus brazo…y encontró en ella, explorando su intimidad, una perla aún intacta .
Nour umarmte sie heftig und fand beim Erkunden ihrer intimsten Tiefen eine Perle.
Debes asegurarte que esta querida niñ…...regrese a salvo a palaci…...con el tesoro y su virginidad intactas.
Du sorgst dafür, dass das gute Kind sicher zum Palast zurückkehr…...mit dem Schat…und mit ihrer Unschuld.
Una imagen de esplendor de los reyes de los hombres. La gloria intacta a pesar de desmoronarse del mundo.
Ein Bild von all der Pracht der Menschenkönige, in ihrem ungetrübten Glanz, ehe die Welt auseinander brach.
Las travesías en barco permiten admirar la orilla oeste, que permanece intacta , y los numerosos islotes, entre ellos Belle-Isle.
ES
Bei einem Schiffsausflug kann man das naturbelassene Westufer und die zahlreichen Inseln, darunter die Belle Isle, entdecken.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes pueden canjear sus viejos teléfonos por crédito para realizar compras en el comercio, manteniendo su privacidad intacta .
Kunden tauschen ihre alten Handys gegen einen Gutschein zur Einlösung im Shop ein, wobei garantiert wird, dass ihre Daten geschützt bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Olas perfectas y poco concurridas, playas intactas, comida rica, personal amable, alojamiento comfortable y la oportunidad de vivir la
Perfekte und nicht überlaufene Wellen, naturbelassene Strände, schmackhaftes Essen, freundliches Personal, eine komfortable Unterkunft
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se colocó un badajo más ligero y se giró la campana para que golpease en una parte intacta .
Sie wurde mit einem leichteren Hammer versehen und gedreht, sodass der Hammer nun an einer unbeschädigten Stelle aufschlug.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pero la realidad fue emocionante encontrar casi todos los de la carcasa del motor aún relativamente intacta .
Aber der beeindruckendste Fund war der fast komplette Motorblock in relativ gut erhaltenem Zustand.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Las 23 habitaciones del albergue se encuentran ubicadas en sus tres tranquilos anexos, rodeados de una vegetación prácticamente intacta .
Die Zimmer der Pension liegen in 3 ruhigen Anbauten inmitten eines naturbelassenen Grüns.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fratta Todina es un pequeño municipio de origen medieval que mantiene intacta su estructura de antiguo pueblo fortificado.
Fratta Todina ist eine kleine Gemeinde mittelalterlichen Ursprungs, die ihre antike Struktur als Festungsanlage bewahrt hat.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
