Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nils Wogram aspira alcanzar en su música un equilibrio expresivo entre el intelecto y la emoción.
DE
Nils Wogram strebt in seiner Musik ein ausgeglichenes Verhältnis von Intellekt und Emotion an.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero también se necesita el pesimismo del intelecto .
Man braucht aber auch den Pessimismus des Intellekts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el intelecto vulcano, el amor es un comportamiento estereotípico.
Für den vulkanischen Intellekt ist Liebe nichts als ein stereotypes Verhalten.
Ecuánime y cortés, Aysa ha conseguido una forma física y un intelecto formidables a través de una práctica concienzuda.
Beständiges Üben hat der anmutigen und eleganten Aysa einen makellosen Körper sowie einen hoch entwickelten Intellekt verliehen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
en la ola más reciente de globalización, dependía del poder del intelecto humano para solucionar problemas de política.
in der Globalisierungswelle der jüngeren Vergangenheit war es von der Fähigkeit des menschlichen Intellekts abhängig, politische Probleme zu lösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reinicie a este HMA o acabará con el intelecto de una lechuga. - ¿ Cómo?
Reinitialisieren Sie ihn oder dieses MHN hat bald den Intellekt einer Pastinake. - Wie bitte?
Durante decenios puso al servicio de nuestra democracia su gran intelecto , su dignidad natural y su gran talento para el discurso político.
DE
Über Jahrzehnte habe er seinen hohen Intellekt , seine natürliche Würde, seine große Begabung für die politische Rede in den Dienst unserer Demokratie gestellt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Que se considere necesario responder militarmente a estos problemas supone la capitulación de la política y del intelecto .
Das ist die Kapitulation der Politik und des Intellektes , wenn solche Probleme militärisch beantwortet werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa mi forma, mi intelecto sigue siendo formidable.
Egal welche Form ich nutze, mein Intellekt bleibt hervorragend.
Fueron valorizados el estado físico, las manifestaciones de la depresión, el análisis de la dinámica del estado emocional, del humor, de los cambios del pensamiento, de la memoria y del intelecto .
Körperlicher Zustand, Depressionserscheinungen wurden eingeschätzt sowie Dynamik des emotionellen Status, der Laune, Veränderungen von Denken, Gedächtnis und Intellekt analysiert.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratándose de un medio holístico de aprendizaje, las actividades Outdoor en la naturaleza se dirigen al cuerpo, intelecto y espíritu de los participantes.
Als ganzheitliches Lernmedium sprechen Outdoor Team-Trainings in der freien Natur Körper, Geist und Seele ihrer Mitarbeiter an.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Rocard ha mencionado muy acertadamente que existe una diferencia entre una invención basada en las fuerzas de la naturaleza y el producto del intelecto humano.
Herr Rocard hat zu Recht angemerkt, dass ein Unterschied zwischen einer Erfindung auf der Grundlage von Naturkräften und einem Produkt des menschlichen Geistes besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El soneto empieza con una valerosa lucha contra la muert…llamando a todas las fuerzas del intelecto y del dram…para vencer al enemigo.
Das Sonett beginnt mit einem mutigen Kampf gegen den Tod und ruft Kräfte des Geistes und der Dramatik zu Hilfe, um den Feind zu besiegen.
La provincia bajo la bandera albiverde basa su renombre, desde tiempos inmemoriales, en su forma pacífica de comercio y economía, su cultura y su intelecto .
DE
Das Land unter der weiß-grünen Flagge gründet seinen Ruf von jeher auf friedlichen Handel und Wirtschaft, Kultur und Geist .
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Se nos ha dicho que el intelecto nunca nos fallará, que es la baza que Europa puede jugar en una economía cada vez más mundial.
Es ist gesagt worden, der Geist sei unser Trumpf, der Trumpf Europas in der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He intentado resolverlo utilizando mi lógica e intelecto superior.
Ich habe versucht, meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden und mit der Überlegenheit des Geistes .
Sin embargo, tan importante como el desarrollo de este intelecto es, por descontado, la prevención del robo de nuestras ideas por otros.
Aber genauso wichtig wie die Entfaltung dieses Geistes ist natürlich, dass unsere Ideen nicht von anderen geklaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excelentes personas, tanto en corazón como en intelecto .
Die Duchamps, Menschen von Herz und Geist .
Por tanto, aunque pueda parecer trivial para un intelecto instruido y refinado como el del Sr. Stenmarck, al resto de nosotros nos alegra tener derechos fiables con los que poder contar.
So läppisch es auch einem aufgeklärten und kultivierten Geist wie Herrn Stenmarck erscheinen mag, alle anderen sind froh, zuverlässige Rechte zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las patentes deciden a favor del intelecto cuando compite con el poder del mercado, y lo hacen sin referencia al tamaño de la empresa en cuestión.
Das Patent entscheidet den Streit zwischen der Macht des Geistes und der Macht des Marktes zugunsten der Macht des Geistes, und zwar unabhängig davon, ob es ein großes oder ein kleines Unternehmen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es el nivel de intelecto de tu Lady.
Das ist die Intelligenz deiner Lady.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Al hacerlo, es posible que el Gobierno abandone por fin el antiguo y falso mito anglosajón sobre el intelecto de los vecinos celtas de Inglaterra.
Dabei könnte sie das alte angelsächsische Mißverständnis über die Intelligenz von Englands keltischen Nachbarn widerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una diferencia entre educación e intelecto .
Es gibt einen Unterschied zwischen Bildung und Intelligenz
Después del tratamiento en los pacientes van predominando las emociones positivas, se mejora el pensamiento, el habla se pone más expresiva, clara y fuerte, la memoria y el intelecto duran más.
Nach der Behandlung überwiegen positive Emotionen, verbessert sich das Denken, die Sprache ist deutlicher und lauter; man beobachtet das Behalten des Gedächtnisses und der Intelligenz .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tu código ha sido cambiado por un intelecto superior.
Dein Code wurde von einer überlegenen Intelligenz modifiziert.
Destruyeron mi rostro. Hicieron maravillas por mi intelecto .
Es zerstörte mein Gesicht, und tat meiner Intelligenz ein Wunder an.
Su riqueza y su intelecto son producto de siglos de adquisición.
Ihren Reichtum und Ihre Intelligenz erwarben Sie über Jahrhunderte.
Combinará mi omnipotencia e intelecto con las mejores cualidades humanas.
Meine Allmacht und Intelligenz , gepaart mit dem Besten der Menschen.
Algo de acuerdo a tu intelecto , a tu mente creativa.
Etwas, was deine Intelligenz und deinen kreativen Geist stimuliert.
La ira, la codicia, la agresividad, fueron deshechadas en la búsqueda del intelecto .
Wut, Gier, Aggression…sie wurden auf der Jagd nach Intelligenz aufgegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto .
(Jedoch) nur die mit Verstand Begabten wollen es bedenken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Quién pondría en peligro su memoria o su intelecto ?
Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gordon ha demostrado ser un astuto maquinador de gran intelecto .
Gordon ist ein äußerst fähiger Mitarbeiter mit messerscharfem Verstand .
«¿Son iguales los que saben y los que no saben?» Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto .
«Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?» Allein nur die mit Verstand Begabten lassen sich warnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debemos aplicar nuestros talentos y nuestro intelecto , y no esperar las dádivas del extranjero.
Wir müssen unser eigenes Talent und unseren eigenen Verstand arbeiten lassen und nicht auf Zuwendung aus dem Ausland warten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque nadie puede competir con mi masivo intelecto .
Weil niemand sonst mit meinem Verstand mithalten kann.
Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto .
Wir bescherten ihm seine Angehörigen und noch einmal so viele dazu als eine Barmherzigkeit von Uns und als eine Ermahnung für Leute von Verstand .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yo creo que incluso para un espíritu y un intelecto relativamente simples es obvio que una red de transporte sin puntos de interconexión viene a ser en última instancia sólo un rudimento, pero por otra parte nadie ha dicho que en el Consejo se reúnan sólo espíritus simples.
Ich denke, dabei ist ja auch einem relativ schlichten Gemüt und Verstand einleuchtend, daß ein Verkehrsnetz ohne Knotenpunkte letztlich ja nur einen Torso darstellt, aber es hat ja auch niemand behauptet, daß sich im Rat nur schlichte Gemüter versammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter, nunca fue tu intelecto lo que te hizo excepcional.
Walter war es nie dein Verstand Das machte man außergewöhnlich.
En pocas palabras: Vivimos en tiempos del hombre que piensa racionalmente y que a la vez vive en una crisis de la fe en su intelecto .
Also kurz gesagt in Zeiten eines rational denkenden Menschen, der eine Glaubenskrise hinsichtlich seines Verstandes durchmacht!
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también se necesita el pesimismo del intelecto .
Man braucht aber auch den Pessimismus des Intellekts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se trata de una tecnología del intelecto , una tecnología de futuro con especial importancia para la medicina.
Ich glaube daran, daß die Gentechnik eine Technik des Intellekts ist, eine Zukunftstechnologie mit besonderer Bedeutung für die Medizin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kolakowski, al defender la inviolabilidad de la verdad en el imperio de la mentira, conectó la nueva Polonia democrática y la vieja Polonia del intelecto y la cultura.
Kolakowski stellte, indem er die Unverletzlichkeit der Wahrheit in einem Imperium der Lüge verteidigte, die Verbindung zwischen dem neuen demokratischen Polen und dem alten Polen des Intellekts und der Kultur her.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
en la ola más reciente de globalización, dependía del poder del intelecto humano para solucionar problemas de política.
in der Globalisierungswelle der jüngeren Vergangenheit war es von der Fähigkeit des menschlichen Intellekts abhängig, politische Probleme zu lösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá es mucho pedir de alguien que us…...la mayoría de su intelecto en su pelo.
Aber vielleicht ist das unmöglich für jemanden, der den Großteil seines Intellekts auf sein Haar verwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Rocard ha mencionado muy acertadamente que existe una diferencia entre una invención basada en las fuerzas de la naturaleza y el producto del intelecto humano.
Herr Rocard hat zu Recht angemerkt, dass ein Unterschied zwischen einer Erfindung auf der Grundlage von Naturkräften und einem Produkt des menschlichen Geistes besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tan importante como el desarrollo de este intelecto es, por descontado, la prevención del robo de nuestras ideas por otros.
Aber genauso wichtig wie die Entfaltung dieses Geistes ist natürlich, dass unsere Ideen nicht von anderen geklaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El soneto empieza con una valerosa lucha contra la muert…llamando a todas las fuerzas del intelecto y del dram…para vencer al enemigo.
Das Sonett beginnt mit einem mutigen Kampf gegen den Tod und ruft Kräfte des Geistes und der Dramatik zu Hilfe, um den Feind zu besiegen.
He intentado resolverlo utilizando mi logica e intelecto superior.
Ich habe versucht, meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden und mit der Überlegenheit des Geistes .
intelecto
Intellekts arbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos sabemos que la mente de una mujer enamorada opera en el nivel más bajo del intelecto .
Wir beide wissen, dass der Geist einer verliebten Fra…...auf der untersten Ebene des Intellekts arbeitet .
Ambos sabemos que la mente de una mujer enamorad…opera al nivel más bajo del intelecto .
Wir beide wissen, dass der Geist einer verliebten Fra…...auf der untersten Ebene des Intellekts arbeitet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda que al alcanzar 200 IQ, no podrá subir su intelecto con lectura en la Biblioteca pero sí jugando a los Minijuegos o ganando libros de la Boutique Misteriosa.
Beachte: Wenn du einen IQ von 200 erreicht hast, kannst du ihn nicht mehr durch das Lesen in der Bibliothek steigern, sondern nur noch durch die Mini-Spiele und durch die Mystery Boutique.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto .
Er ist es, Der euch Ohren und Augen und Herzen geschaffen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un cambio de intelecto , un cambio de sentimientos, un cambio de voluntad y un cambio de acción.
eine Änderung des Denkens , eine Änderung der Gefühle, eine Änderung des Willens und eine Änderung des Verhaltens.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
intelecto
Verstand Begabten warnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«¿Son iguales los que saben y los que no saben?» Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto .
«Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?» Allein nur die mit Verstand Begabten lassen sich warnen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
intelecto
Verstandes durchmacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pocas palabras: Vivimos en tiempos del hombre que piensa racionalmente y que a la vez vive en una crisis de la fe en su intelecto .
Also kurz gesagt in Zeiten eines rational denkenden Menschen, der eine Glaubenskrise hinsichtlich seines Verstandes durchmacht !
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
intelecto
geistige Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un buen sitio Web que fomenta el intelecto de los más pequeños.
ES
Es ist eine gute Webseite, die die geistige Entwicklung von Kindern fördert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los aportes, desde los libros de cuentos hasta los muñecos y las esculturas, demostraron que el tema de los 150 años de relaciones entre Argentina y Alemania resultó inspirador y motivador para el intelecto y los corazones de los almnos.
DE
Ob es nun Bilderbücher, Skulpturen oder Texte waren – alle Beiträge zeigten, dass das Thema „150 Jahre deutsch-argentinische Beziehungen“ Einzug gehalten hat in die Klassenzimmer Argentiniens und damit in die Köpfe und Herzen der Schüler.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
intelecto
fordert Intellekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desafío del Corán para el intelecto . Por Basado en un artículo de iqrasense.com Publicado 19 Dec 2011 - Última modificación 19 Dec 2011 Visto:
Der Qur' an fordert den Intellekt heraus. von Auf der Grundlage eines Artikels bei iqrasense.com Veröffentlicht am 23 Jul 2012 - Zuletzt verändert am 29 Jul 2012 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
intelecto
Verstand begabt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ésos son los que Alá ha dirigido! ¡ésos son los dotados de intelecto !
Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die mit Verstand begabt sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Él es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oído, la vista y el intelecto .
«Er ist es, Der euch ins Dasein rief und Der euch Ohren und Augen und Herzen gab;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
intelecto
Verstand Begabten wollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto .
(Jedoch) nur die mit Verstand Begabten wollen es bedenken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insta a los Estados miembros a que no solo hagan un mayor uso de los ordenadores, sino también de los paquetes de software, dado que estas extensiones del intelecto pueden mejorar la eficiencia en las tareas administrativas;
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, nicht nur den Einsatz von Computern, sondern auch von Softwarepaketen voranzutreiben, da diese geistigen Hilfsmittel die Effizienz verschiedener administrativer Aufgaben verbessern können;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son tus emociones que actúan sin el beneficio del intelecto .
Das sind Emotionen, bar aller Vernunft .
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "intelecto"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intelecto no ha matado a nadie.
Der hat noch nie geschadet.
Quizá mi único igual en intelecto .
Vielleicht mein einziges, intellektuelles Äquivalent.
Tienes que apelar a su intelecto .
Die Calido-Bande ist in den Bergen.
Estimulante, cuando dos grandes intelectos se juntan.
Es ist schon beflügelnd, wenn 2 große Intellektuelle aufeinander treffen.
Su intelecto ha ido disminuyendo con los años.
Ihr Standard ist im Laufe der Jahre gesunken.
Olvida el intelecto y hazle caso al corazón.
Vergiß deinen Kopf und höre auf dein Herz.
Elegiste enredarte con un intelecto superior que no puedes vencer.
Nichts, was du auch nur im Entferntesten tu…
Un ardor melódico, nuevo, que embota el intelecto .
Eine heiße Melodie erneuert und betäubt die Gedanken.
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto ?
Hierin ist wahrlich ausreichender Beweis für einen Verständigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El amarillo es el color del intelecto y la sabiduría.
Die Farbe Orange gibt Energie, veranlasst zu größerer Aktivität und fördert Vitalität.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quiero una mujer que excite mi intelecto además de mi cuerpo. - ¿Dónde encontrarás tal mujer?
Meine Frau soll mein Hirn und meine Lenden ansprechen. - Wo findet man so eine Frau?
La figura e Intelecto de este hombre no califican como espía, él es de reserva.
Er hat weder die Figur noch den IQ. Er ist nur Reservist.
Extrañarás mi oscuro y cínico intelecto cuando cruc…...la nación en la gira de mi libro.
Du wirst meine dunkle Ader vermissen, wenn ich mit meinem Buch durch das ganze Land toure.
"Un intelecto asombroso", diría cualquiera de las personas que lo conocieron. Play video here
"Ein erstaunlicher Intellektueller", wenn du mit Menschen sprichst, die ihn kannten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto .
Hierin ist wahrlich eine Mahnung für Leute von Einsicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista del intelecto el paciente llegó a ser más comprensivo.
Intellektuell hat der Patient sein Auffassungsvermögen verbessert.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muchos filósofos y pensadores griegos famosos fueron, así, transferidos al intelecto europeo y, por consiguiente, desencadenaron el Renacimiento.
Viele berühmte griechische Philosophen und Denker wurden auf diese Weise Teil des europäischen Geisteslebens, und dies wurde schließlich zum Auslöser für die Renaissance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hal, a pesar de tu enorme intelecto , ¿sientes frustració…...por depender de la gente para poder actuar?
Haben Sie nie darunter gelitten, dass Sie von Menschen abhängig sind, um Ihre Aufgaben ausführen zu können?
La máquina nació puramente de mi intelecto . Pero ahora me doy cuenta que eso no fue suficiente.
Diese Maschine wurde einzig und allein von mir erdacht, was, wie ich jetzt weiß, nicht genug war.
Hal, a pesar de tu gran intelecto , ¿nunca te sientes frustrad…...por depender de las acciones de los humanos?
Haben Sie nie darunter gelitten, dass Sie von Menschen abhängig sind, um Ihre Aufgaben ausführen zu können?
¡Ah! Descienda del cielo un rayo que ilumine mi intelecto ; tal vez así, en mi pecho, tenga cabida la clemencia.
Ach! vom Himmel komme ein Strahl, der meinen Sinn erhelle; vielleicht wird dann die M ilde in dieser Brust sprechen.
Los estudiantes dotados de un agudo intelecto y una disciplina férrea pueden recorrer el camino del mago.
Nur besonders talentierte Schüler mit einer unerschütterlichen Disziplin sind in der Lage, auf dem harten Pfad des Magiers zu bestehen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, atravesando el espacio, en el planeta Marte- -intelectos superiores y despiadados miraban a la Tierra con envidia- -y poco a poco bosquejaban planes en nuestra contra.
Aber aus weiter Entfernung, vom Planeten Mar…... betrachtete man unsere Erde mit feindseligem Nei…... und schmiedete beharrlich Pläne gegen uns.
Pero mas allá de nuestro impresionante intelecto y avances tecnológico…...También veremos nuestra gran escala de impacto en nuestro hogar, EL Planeta Tierra.
Aber jenseits unseres erstaunlichen intellektuellen und technischen Fortschritts bekämen wir auch deren Auswirkungen auf unser Zuhause zu sehen, den Planeten Erde.
- Con un vasto intelecto y un odio hacia nosotros observavan con envidia nuestro planeta, - - Lenta y constantemente hacia planes contra nosotros.
Aber aus weiter Entfernung, vom Planeten Mars...... betrachtete man unsere Erde mit feindseligem Neid...... und schmiedete beharrlich Pläne gegen uns.
Sin embargo, atravesando el espacio, en el planeta Marte- - intelectos superiores y despiadados miraban a la Tierra con envidia- - y poco a poco bosquejaban planes en nuestra contra.
Aber aus weiter Entfernung, vom Planeten Mars...... betrachtete man unsere Erde mit feindseligem Neid...... und schmiedete beharrlich Pläne gegen uns.
Como muchas otras personas con discapacidad del intelecto , su vida transcurría con la dificultad adicional de una vista deficiente por no recibir la atención oftalmológica adecuada.
Wie viele geistig behinderte Menschen lebte er mit der zusätzlichen Erschwernis, dass seine Sehkraft aufgrund unzureichender augenmedizinischer Versorgung geschwächt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
El esfuerzo de privatización se expand…...incluso a lo que Marx llamo "intelecto general", a saber, el conocimiento tecnológico y social acumulad…...que produce la riqueza de una sociedad.
Die Prvatisierungsbestrebungen werden ausgeweite…... sogar zu dem was Marx "general intellect" mannte…... und zwar das angesammelte soziale und technologische Wisse…... das den Reichtum einer Gesellschaft produziert.
La magnitud de esta tansferencia de intelectos probablemente no tiene antecedentes en la historia de la humanidad, y es mayor que la fuga de científicos de la Alemania nazi que tuvo lugar en los años treinta.
Möglicherweise übertrifft das Ausmaß dieses Intelligenztransfers alles bisher in der Menschheitsgeschichte Dagewesene, er ist bedeutender als die Flucht von Wissenschaftlern aus Nazi-Deutschland während der dreißiger Jahre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los singapurenses tienen poco acceso a la información abierta. El país está en dieta estricta de pronunciamientos gubernamentales mata intelecto que carecen de análisis crítico, ofrecidos por medios masivos complacientes que están atados a correas muy cortas.
Das Land wird bei einer schmalen Kost aus intellektuell erstarrten Regierungserklärungen gehalten, denen jede kritische Analyse fehlt und die ihnen von Medien vorgesetzt werden, die an einer sehr kurzen Leine geführt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y parece ser que ésta es la razón por la que el Reformador recurre al vocabulario de los sentimientos, no del tipo de sentimientos que provienen de un pensamiento intelectual, sino a un sentimiento que excede todo intelecto .
Und genau deshalb, so scheint es, greift der Reformator auf das Vokabular der Empfindung zurück, und zwar nicht der dem Verstehen vorgelagerten Empfindung, sondern ganz im Gegenteil der jedes Verstehen übersteigenden Empfindung.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
Dies ist eine genügende Ermahnung für die Menschen, auf daß sie sich dadurch war nen lassen, und auf daß sie wissen mögen, daß nur Er der Einige Gott ist, und auf daß die mit Verständnis Begabten es bedenken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Explora la biblioteca de Hogwarts y participa en el juego de lectura, adéntrate en el Bosque Prohibido para entrar en la carrera de escobas y mide tu intelecto contra otros estudiantes en el ajedrez del mago, que podrás encontrar en la Cámara del ajedrez.
Erkunde die Bibliothek von Hogwarts und nimm am Lesespiel, teil, schleich dich in den Verbotenen Wald, um am Besenrennen teilzunehmen, und spiel in der Schachbrettkammer eine Runde Zauberschach mit deinen Mitschülern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
