Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| intensidad de campo | Feldstärken 2 |
Verwendungsbeispiele
intensidad de campo
Feldstärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden producirse intensidades de campo muy altas.
DE
Es kann zu hohen magnetischen Feldstärken kommen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente medimos parámetros derivados de los límites básicos para las intensidades de campo eléctrico y magnético.
DE
Deshalb begnügt man sich mit der Messung der von den Basisgrenzwerten abgeleiteten Größen für die elektrische und magnetische Feldstärke.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Determinación de las intensidades de campo como prueba frente a clientes y organismos oficiales.
DE
Feststellung der Feldstärken als Nachweis gegenüber Kunden und Behörden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de fusión pueden producirse intensidades de campo magnético altas que aumentan considerablemente en la cercanía de la fuente del campo.
DE
Beim Schmelzen können hohe magnetische Feldstärken auftreten, die in der Nähe der Feldquelle extrem ansteigen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería se pueden producir intensidades de campo muy elevadas.
DE
Bei Defekt können besonders hohe Feldstärken auftreten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| intensidad media de campo | . |
| intensidad de campo equivalente | . |
| intensidad de campo mediana | . |
| intensidad de campo interferente | . |
| intensidad de campo mínima | . |
| intensidad de campo nocturna | . |
| intensidad de campo protegida | . |
| intensidad de campo recibida | . |
| intensidad de campo relativa | . |
| intensidad de campo utilizable | . |
| diagrama de intensidad de campo | . |
| medición de intensidad de campo | . |
| medidor de intensidad de campo | . |
| registrador de intensidad de campo | . |
| campo acústico de alta intensidad | . |
| intensidad del campo de difracción | . |
| intensidad de campo mínima utilizable | . |
| intensidad de campo nominal utilizable | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "intensidad de campo"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La intensidad del campo magnético depende de la intensidad de la corriente y de la forma del alambre.
EUR
Die Stärke des Magnetfeldes hängt von der Stromstärke und der Form des Drahtes ab.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La intensidad de campo disminuye a medida que nos alejamos de la fuente de radiación.
DE
Die Stärke der Felder nimmt jedoch mit zunehmendem Abstand von der Feldquelle ab.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La densidad de estas líneas muestra la intensidad del campo correspondiente.
DE
Dabei ist die Dichte der Feldlinien ein Maß für die Stärke des jeweiligen Feldes.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La intensidad de un campo magnético se reduce rápidamente con la distancia.
IT
Das Magnetfeld eines Magneten nimmt mit zunehmendem Abstand sehr schnell ab.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En un campo magnético homogéneo, las líneas de flujo discurren en paralelo y el campo magnético tiene la misma intensidad en todas partes.
IT
Bei einem homogenen Magnetfeld sind die Feldlinien parallel zueinander und das Magnetfeld ist überall gleich stark.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este proceso de fabricación de semiconductores se desarrolla a altas temperaturas y en presencia de gases de proceso agresivos y campos electromagnéticos de alta intensidad.
Dieser Prozess zur Herstellung von Halbleitern findet bei hohen Temperaturen und unter aggressiven Prozessgasen und starken elektromagnetischen Feldern statt.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grado de absorción de las ondas electromagnéticas depende de la frecuencia y la intensidad del campo, y también del tipo de tejido.
DE
Der Absorptionsgrad der elektromagnetischen Wellen hängt dabei von der Frequenz und Intensität des Feldes und von der Gewebeart ab.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza del campo magnético de un electroimán depende del material del núcleo, del número de bobinados del solenoide y de la intensidad de la corriente.
EUR
Die Stärke des Magnetfeldes eines Elektromagnets hängt vom Kernmaterial, von der Anzahl Wicklungen des Solenoids und von der Stromstärke ab.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos años de observaciones nos han permitido constatar que la intensidad de los rayos cósmicos es modulada por el campo magnético de la heliosfera:
ES
Die Messung der kosmischen Strahlung während vielen Jahren hat gezeigt, dass die Intensität der galaktischen kosmischen Strahlung durch das Magnetfeld der Heliosphäre moduliert wird:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El Oyster Perpetual Milgauss, el reloj para aquellos apasionados por los mundos de la ciencia y el descubrimiento, reconcilia campos magnéticos de gran intensidad y precisión cronométrica.
Die Oyster Perpetual Milgauss ist eine Uhr für Liebhaber von Wissenschaft und Forschung. Sie vermag es, den Widerspruch zwischen starken Magnetfeldern und chronometrischer Präzision in Einklang zu bringen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El código se compone de la simplificación del límite inferior del producto energético en kJ/m³ y la intensidad del campo coercitivo iHc en kA/m.
IT
Die Kennzahl setzt sich aus einer Vereinfachung der Untergrenze des Energieproduktes in kJ/m³ und der Koerzitivfeldstärke iHc in kA/m zusammen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos imanes elementales pueden girar de manera individual y se pueden ajustar con mayor o menor intensidad mediante los campos magnéticos generados desde fuera.
EUR
Diese Elementarmagnete können sich einzeln drehen und durch von außen erzeugte Magnetfelder mehr oder weniger stark ausgerichtet werden.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La intensidad variable del campo magnético de hasta 1,0 Tesla y el uso de dos modos de corrección de fondo diferentes, garantizan la máxima sensibilidad y una adaptación óptima a la aplicación.
DE
Die variable Magnetfeldstärke bis 1,0 Tesla und der Einsatz von zwei unterschiedlichen Untergrundkorrektur-Modi garantieren maximale Empfindlichkeit und eine optimale Anpassung an die Applikation.
DE
Sachgebiete:
chemie informatik biologie
Korpustyp:
Webseite
La fórmula química exacta es Nd2Fe14B. Los imanes de neodimio se diferencian de los de ferrita convencionales por contar con una remanencia y una intensidad de campo coercitivo muy superiores.
IT
Die genaue chemische Formel lautet Nd2Fe14B. Neodym-Magnete unterscheiden sich von herkömmlichen Ferrit-Magneten durch eine viel höhere Remanenz und Koerzitivfeldstärke.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas se comprueban con una cámara de visión en el campo oscuro de brillo y la intensidad, de modo que sólo las partes perfectas se depositan en las bandejas.
Die Teile werden mit einer Vision-Kamera im Dunkelfeld auf Helligkeit und Intensität geprüft, damit nur einwandfreie Teile in den Trays abgelegt werden.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
cuando el sol tiene muchas manchas, el campo magnético es muy fuerte en la heliosfera, y esto reduce la intensidad de los rayos cósmicos galácticos que llegan a la tierra.
ES
wenn die Sonne aktiv ist und viele Sonnenflecken aufweist, ist das Magnetfeld in der Heliosphäre stärker und die Intensität der galaktischen kosmischen Strahlung auf der Erde ist reduziert.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La intensidad típica del campo magnético cercano a la superficie de la Tierra es de 50.000 nanoteslas (nT), mientras que el magnetómetro de saturación abordo del Voyager 2 observó, con buena precisión, el campo magnético interplanetario cerca de Urano o Neptuno, típicamente 100.000 veces más débil.
Ein typischer Wert für die Intensität des Magnetfeldes an der Erdoberfläche ist 50,000 Nanotesla (nT). Das Fluxgate Magnetometer an Bord der Raumsonde Voyager 2 beobachtete mit hinreichender Genauigkeit die etwa 100,000fach schwächeren Magnetfelder der Planeten Uranus und Neptun.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En 1959, después de haber sido descubierto el cinturón de radiación terrestre, Frank Drake observó Júpiter y de las intensidades relativas en un rango de longitudes de onda sacó la conclusión de que la señal era emitida probablemente por electrones atrapados en un fuerte campo magnético.
Nachdem 1959 die Strahlungsgürtel der Erde entdeckt worden waren, beobachtete Frank Drake den Jupiter und schloß aus den relativen Intensitäten in einem bestimmten Bereich von Wellenlängen, daß das Signal offenbar von Elektronen erzeugt wurde, die in einem starken magnetischen Feld eingefangen waren.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El tema que sirve de marco a nuestro congreso en Bremen abarca un campo de investigación en el que se pueden discutir, con la misma intensidad y con un enriquecimiento recíproco, cuestiones teóricas, metodológicas, empíricas y metacientíficas de las ciencias del lenguaje, de la literatura y de la cultura del mundo hispánico.
DE
Das Rahmenthema der Tagung in Bremen steckt ein Untersuchungsfeld ab, in dem sich theoretische, methodologische, empirische und metawissenschaftliche Fragen der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften gleichermaßen und in gegenseitiger Bereicherung diskutieren lassen.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En la mitad del ciclo en el que el campo de la bobina se suma a la magnetización ya existente, se consigue la saturación un poco antes, porque depende de la intensidad magnética total, la externa más la de la bobina.
Während der Halbperiode, in der sich das Spulenfeld zum äußeren Feld addiert, tritt die Sättigung etwas früher ein, da sie von der magnetischen Gesamtfeldstärke abhängt, d.h. externer plus Spulenfeldstärke.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Fisiología y principales effectos en los tejidos humanos Los aparatos para magnetoterapia generan un campo magnético de baja frecuencia (regulable de 1 a 100 Hz) e intensidad hasta 100 Gauss por cada salida, que genera efectos beneficiosos, especialmente en la regeneración de los tejidos y tejidos óseos.
Die Geräte zur MagnetFeldTherapie erzeugen ein Niederfrequenz-Magnetfeld -einstellbar von 1 bis 100 Hz- mit einer Intensität bis zu 100 Gauss pro Ausgang, welches vor allem begunstigende Auswirkungen auf die Geweberegeneration und die Knochengewebe hat. Haupt Indikationen
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite