Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona es cosmopolita y con una vida cultural muy intensa .
Barcelona ist eine kosmopolitische Stadt mit einem intensiven kulturellen Leben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este paquete de medidas es el resultado de más de tres años de intenso trabajo.
Das ist das Ergebnis einer intensiven Arbeit, die mehr als drei Jahre gedauert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un shock intenso es uno de los síntomas que tengo.
Intensiver Schock ist eines der Symptome, die ich habe.
Características organolépticas El Rosso di Montalcino tiene un color rojo rubí intenso .
Sensorische Eigenschaften Der Rosso di Montalcino hat eine intensive , rubinrote Farbe.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el Consejo se está debatiendo celebrando intensos debates sobre la propuesta.
Derzeit werden auf Ebene des Rates intensive Beratungen über den Vorschlag geführt.
Nunca había visto una expresió…...de búsqueda tan intensa en nadie.
Ich habe nie in meinem Leben einen so intensiven , suchenden Blick gesehen.
Aceite de color verde intenso , posee un delicado aroma a aceituna y un inconfundible sabor dulce.
Ein Öl von intensiv grüner Farbe, das ein zartes Olivenaroma und einen unverwechselbar süβen Geschmack aufweist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El programa es el resultado de intensos contactos y debates en el Consejo y con el Parlamento Europeo.
Das Programm ist das Ergebnis des intensiven Kontakts und von Diskussionen im Rat und mit dem Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O acabar con sentimientos intensos , ese es uno de los significados.
Oder es mit intensiven Gefühlen beenden. Das wäre eine der Bedeutungen.
Inicialmente Stevien pero principalmente sirve como edulcorante natural e intenso .
DE
Anfänglich dienten Stevien jedoch vornehmlich als natürlicher und intensiver Süßstoff.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porción del metal sometida a cambios estructurales debido al aporte de calor intenso .
Der Bereich des Metalls, der durch die starke Hitze strukturell verändert wurde.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los animales que muestren dolor o malestar intenso continuados deben ser sacrificados sin demora, con la consiguiente evaluación de la sustancia.
Tiere mit starken und anhaltenden Anzeichen von Schmerzen oder Leiden sollen unverzüglich human getötet werden, wobei die Substanz entsprechend einzustufen ist.
Está mojado, hace frío, y estamos bajo fuego intenso !
Es ist nass, kalt und wir sind unter starkem Beschuss!
Esto es el signo de un ciclón intenso .
Das ist das Zeichen eines starken tropisches Wirbelsturmes.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
En lugar de un conflicto comunitario en vías de solución, el odio entre etnias es más intenso que nunca.
Anstatt dass der innergemeinschaftliche Konflikt abgekühlt wurde, brennt der Hass zwischen den Volksgruppen so stark wie eh und je.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al final del pasillo, un rayo de luz, se vuelve rojo e intenso .
(Am Ende der Gasse erscheint ein Lichtstrahl, ) (rot und stark .)
La luz del sol era intensa , pero nada tenía sombra, incluso ella había perdido su sombra.
Das Sonnenlicht war besonders stark , aber nichts hatte einen Schatten, selbst Catalina hatte ihren Schatten verloren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pueden ser combatidos por medio de una intensa voluntad política.
Mit einem starken politischen Willen lassen sie sich durchaus bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ni siquiera un meteorito de níquel-metal podría producir un campo tan intenso .
Nicht mal ein Eisen-Nickel-Meteorit könnte so ein starkes Feld erzeugen.
Alemania Debido a las largas e intensas lluvias, se desbordan el Elba y muchos de sus afluentes, provocando una inundación centenaria.
DE
Deutschland Durch lange und starke Niederschläge traten die Elbe und viele ihrer Nebenflüsse über die Ufer und lösten ein Jahrhunderthochwasser aus.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tercer estudio se examinó el uso del medicamento durante 3 semanas en pacientes adultos con dolor intenso crónico.
In der dritten Studie wurde der Einsatz des Medikaments über drei Wochen an erwachsenen Patienten mit schweren chronischen Schmerzen untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hitman 2 dice que Alfa pasó ya la ciudad bajo fuego intenso .
Hitman Two sagt, Alpha hat die Stadt unter schwerem Feuer gesäubert.
Se puede dar por supuesto que dichas sustancias producirán similares efectos intensos in vivo.
Man kann davon ausgehen, dass diese Substanzen in vivo vergleichbare schwere Wirkungen hervorrufen.
Tratar con un paciente con cancer puede ser muy intenso .
Mit einem Krebskranken klar zu kommen, kann sehr schwer sein.
Obsérvese que el único caso intenso de disfagia se produjo en un paciente tratado con Botox.
Zu beachten ist, dass der einzige schwere Fall von Dysphagie bei einem mit Botox behandelten Patienten auftrat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No es Le Bleu un poco intenso para eso?
Ist Le Bleu nicht etwas zu schwer dafür?
Anemia (aplásica/ hemolítica) moderada o intensa con una duración media aproximada de 7 días.
Mittelschwere bis schwere Anämie (aplastisch/hämolytisch) mit einer mittleren Dauer von etwa 7 Tagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vientos huracanados y lluvia intensa .
Hurrikan Winde und schwerer Regen.
La paroxetina se asocia a reacciones de retirada que pueden ser intensas y de duración prolongada.
Paroxetin ist mit Absetzreaktionen verbunden, die schwer verlaufen und länger anhalten können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede suceder cuando sufres un trauma emocional intenso .
Sie kann bei schwerem emotionalem Trauma auftreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scicli era destruido completamente durante el terremoto intenso en 1693 y era construido de nuevo.
DE
Scicli wurde während dem heftigen Erdbeben im Jahre 1693 komplett zerstört und wieder neu aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde su integración en 1986, en Canarias se han producido importantes e intensos debates.
Seit ihrer Einbeziehung im Jahr 1986 werden auf den Kanaren große und heftige Debatten geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso fue intenso y una locura y solo desagradable.
Das war heftig - heftig und verrückt und nur furchtbar.
¡Competir solo en cinco vueltas es muy intenso !
Nur fünf Runden zu fahren, ist echt heftig !
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dichos criterios fueron objeto de intensos debates desde el primer momento.
Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento…Digamos que ella es un poco intensa .
Entschuldigung, sagen wir mal, dass sie etwas heftig ist.
En su camino sobre el mar mediterráneo él puede admitir mucha humedad y causa precipitaciones intensas .
DE
Auf seinem Weg über das Mittelmeer kann er viel Feuchtigkeit aufnehmen und verursacht dann heftige Niederschläge.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
Daher geht die heftige Debatte, ob die Anzahl der amerikanischen Bodentruppen im Irak vergrößert werden soll, an der Sache vorbei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hablando de lo cual, siento que anoche durante la cena las cosas se pusieran tan intensas .
Apropos, es tut mir leid, dass das Abendessen so heftig wurde.
Tras un duelo intenso , otro orco cae bajo la espada de Eradan.
Nach einem heftigen Duell fällt ein weiterer Ork Eradans Klinge zum Opfer.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fotos saltan a la vista con detalles vivos e intensos .
Fotos wirken besonders lebensecht, mit satten Farben und brillanten Details.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El resultado son colores más intensos y una variedad más alta de colores.
Das Ergebnis sind sattere Farben und eine höhere Farbvielfalt.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De azul a verde, a un rojo intenso , y más.
Von Blau über Grün, bis hin zu einem satten Rot ist alles dabei.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Impresión con tinta negra y colores intensos (ideal para fondos de página, por ejemplo).
ES
Der Druck erfolgt in tiefem Schwarz und mit satten Farben (großartig beispielsweise für Seitenhintergründe).
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
En tonos intensos y oscuros, el laminado despliega un ambiente irresistible.
In satten dunklen Tönen entfaltet Laminat ein unwiderstehliches Ambiente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Una aventura intensa en la que el universo del viaje en auto se despliega con entusiasmo.
DE
Ein sattes Abenteuer, in dem das Universum des Autofahrens begeistert entfaltet wird.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más intenso sea el color, más intensa será la precipitación.
DE
Je satter die Farbe, desto höher die Intensität des Niederschlags.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Los vibrantes colores y nuestros tonos negros más intensos hasta la fecha le dejarán sin aliento.
ES
Lebendige Farben und satte Schwarztöne werden Sie begeistern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El modelo YBL-620G produce un tono oscuro e intenso con una potente proyección.
Die YBL-620G hat einen dunklen, satten Klang mit kraftvoller Projektion.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo 204M ofrece un sonido intenso y vibrante con una excelente proyección tonal.
Das 204M hat einen satten , lebendigen Klang, mit ausgezeichneter Projektion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Considerando la necesidad de una cooperación permanente y reforzada entre la UE y China, basada en un intenso diálogo, que tenga en cuenta sus numerosos intereses comunes,
A. in der Erwägung, dass eine kontinuierliche, verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EU und China auf der Grundlage eines intensiven Dialogs und unter Berücksichtigung ihrer umfangreichen beiderseitigen Interessen erforderlich ist,
a) un diálogo intenso entre las instituciones con el fin de coordinar mejor la programación legislativa comunitaria anual y plurianual,
a) einen intensiven Dialog zwischen den Organen im Hinblick auf eine bessere Koordinierung der legislativen Jahres- und Mehrjahresplanung der Gemeinschaft;
Considerando la necesidad de una cooperación permanente y reforzada entre la UE y China, basada en un intenso diálogo, que tenga en cuenta sus numerosos intereses comunes,
in der Erwägung, dass eine kontinuierliche, verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und China auf der Grundlage eines intensiven Dialogs und unter Berücksichtigung ihrer umfangreichen beiderseitigen Interessen erforderlich ist,
Junto con otras comparecencias, como las de otros miembros del Comité Ejecutivo, esta interacción contribuye a un intercambio de puntos de vista intenso y productivo.
Unter Berücksichtigung noch weiterer Auftritte, auch von anderen Mitgliedern des Direktoriums, fördert dieses Zusammenspiel einen intensiven und fruchtbaren Erfahrungsaustausch.
El presente informe es el resultado de un año de intenso trabajo en el que participaron 46 diputados de todos los grupos políticos, con la ayuda de los funcionarios de la Secretaría y del personal de los grupos políticos.
Der vorliegende Abschlussbericht ist das Ergebnis eines intensiven Arbeitsjahres, an dem 46 Abgeordnete aller Fraktionen mit der Unterstützung der Beamten des Generalsekretariats und des Personals der einzelnen Fraktionen beteiligt waren.
- el ponente valora las preocupaciones de algunos de los Estados miembros que comparten sus fronteras con terceros países, bastante a menudo con unos precios de venta al por menor muy inferiores, y que por tanto están expuestos a un intenso comercio transfronterizo en único sentido de esos productos más baratos.
- Der Berichterstatter versteht die Besorgnisse einiger neuer EU-Mitgliedstaaten, die gemeinsame Landgrenzen mit Drittländern mit oft sehr niedrigen Einzelhandelspreisen haben und die daher einem intensiven einseitigen grenzüberschreitenden Handel mit diesen billigeren Erzeugnissen ausgesetzt sind.
El sistema de financiación de Europol es objeto de un intenso debate en el seno del Consejo.
Die Finanzierung von Europol ist Gegenstand einer intensiven Debatte innerhalb des Rates.
Posteriormente, en 1973, la sonda espacial Pioneer 10 pasó por Júpiter y encontró allí, con bastante seguridad, un enorme campo magnético planetario y un cinturón de radiación muy intenso .
1973 flog die Raumsonde Pioneer 10 am Jupiter vorbei und fand dort ohne jeden Zweifel ein enorm starkes magnetisches Feld mit einem intensiven Strahlungsgürtel.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Alemania y Uruguay mantienen relaciones muy estrechas, amistosas que durante los últimos años se han profundizado aún más debido al intenso flujo de visitas de alta jerarquía, una cooperación internacional fluida y un intercambio económico creciente.
DE
Deutschland und Uruguay pflegen sehr enge, freundschaftliche Beziehungen, die sich in den vergangenen Jahren wegen eines intensiven hochrangigen Besucherverkehrs, einer fließenden internationalen Zusammenarbeit und eines wachsenden wirtschaftlichen Austausches verdichtet haben.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aporta estilo a tu coche con un efecto xenón blanco intenso
ES
Verleihen Sie Ihrem Auto einen stilvollen Look mit einem intensiven , weißen Xenon-Effekt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ninguna otra cuestión que nos exija tanta atención ni tantos recursos, como lo ha vuelto a demostrar el intenso ritmo de trabajo del Consejo de Seguridad este último año.
Kein anderer Bereich nimmt unsere Aufmerksamkeit und unsere Ressourcen mehr in Anspruch; dies hat der intensive Arbeitsrhythmus des Sicherheitsrats im vergangenen Jahr erneut wieder gezeigt.
Se aconseja tomar las medidas oportunas cuando se prescriba INVEGA a pacientes que vayan a experimentar circunstancias que puedan contribuir a una elevación de la temperatura corporal central, p. ej., ejercicio intenso , exposición a calor extremo, tratamiento concomitante con medicamentos de actividad anticolinérgica o deshidratación.
Eine entsprechende Sorgfalt empfiehlt sich daher bei der Verschreibung von INVEGA an Patienten, bei denen es umständehalber zu einem Anstieg der Körpertemperatur kommen kann, z.B. durch intensive körperliche Betätigung, extreme Hitzeeinwirkung, gleichzeitige Anwendung von Arzneimitteln mit anticholinerger Wirkung oder durch Dehydrierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe impedir que los niños tengan un contacto intenso y prolongado (por ejemplo, al dormir) con los gatos tratados durante las primeras 24 horas tras la aplicación del producto.
Kindern sollte der lang dauernde, intensive Kontakt (zum Beispiel beim Schlafen) mit behandelten Katzen während der ersten 24 Stunden nach Anwendung des Tierarzneimittels nicht erlaubt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
J. Considerando que la aplicación de las disposiciones correspondientes del Tratado de Lisboa exigirá un proceso intenso y complejo de negociación a nivel interinstitucional y que, por consiguiente, el proceso de adaptación en curso debería concluir lo antes posible y, en cualquier caso, antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa,
J. im Bewusstsein, dass die Durchführung der entsprechenden Bestimmungen des Vertrags von Lissabon intensive und komplexe Prozesse interinstitutioneller Verhandlungen erforderlich machen wird, und in der Erwägung, dass deshalb der derzeitige Prozess der Anpassung so rasch wie möglich und in jedem Fall vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abgeschlossen werden sollte,
En respuesta a la propuesta de la Comisión, se viene desarrollando un intenso debate sobre la conveniencia y los posibles efectos de sus disposiciones.
Ausgelöst durch den Vorschlag der Kommission ist derzeit eine intensive Diskussion über die Zweckmäßigkeit und die möglichen Auswirkungen seiner Bestimmungen im Gange.
Se mantuvo también con los defensores de los derechos humanos un diálogo intenso que concluyó con la adopción de la estrategia local actualizada de la UE sobre los defensores de los derechos humanos.
Auch der intensive Dialog mit Menschenrechtsverteidigern wurde aufrechterhalten; er mündete in die Aktualisierung der lokalen Strategie der EU für Menschenrechtsverteidiger.
Sin embargo, se dejó al margen a los fabricantes de libros y otros impresos, que llevaron adelante un intenso trabajo de lobby , a pesar de que las importaciones de esos bienes mueven en la Unión Europea unos 3 200 millones de euros anuales.
Jedoch wurden die Hersteller von Büchern und anderen Druckerzeugnissen, die vorher eine intensive Lobbyarbeit betrieben haben, außen vor gelassen, obwohl in der Europäischen Union durch den Import solcher Güter jährlich etwa 3,2 Mrd. EUR umgesetzt werden.
Las estadísticas sobre energía abarcan un ámbito estadístico muy dinámico debido al intenso desarrollo de las políticas de la Unión, al progreso tecnológico y a la importancia de basar algunos objetivos de la Unión en datos sobre energía.
Die Energiestatistik umfasst einen sehr dynamischen Bereich statistischer Daten. Ursache hierfür ist die intensive Entwicklung der Unionspolitik, der technische Fortschritt sowie die Bedeutung der Energiedaten als Grundlage der Unionsziele.
El producto se introduce en el mercado con un esfuerzo de comercialización enfocado e intenso , diseñado para establecer una clara y para promover su máximo conocimiento.
Das Produkt wird im Markt durch eine fokussierte und intensive Marketing-Bemühung eingeführt, die entworfen ist, um eine klare Identität zu etablieren und maximales Bewußtsein zu fördern.
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El intenso diálogo online generado con las campañas trnd (web 2.0, blogs y portales de opinión) lleva a que las búsquedas relacionadas con la marca o producto se posicionen en las primeras páginas de resultados del buscador.
Der intensive Online-Dialog in trnd Kampagnen, sowie Web-2.0-Tools und Citizen Generated Media (häufig unter Einbeziehung vieler Blogger) bringen wichtige Suchbegriffe zu Produkt und Marke regelmäßig an die Spitze von Google-Trefferlisten.
Sachgebiete:
marketing geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de tres días de trabajo muy intenso , me sentía notablemente bien y sana.
Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Investigación presentó su informe en marzo del año pasado, después de un año de intenso trabajo.
Der Untersuchungsausschuß hat nach einem Jahr intensiver Arbeit im März letzten Jahres darüber Bericht erstattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que concluya diciendo que agradezco de veras estos 19 meses de intenso trabajo y agradable colaboración.
Abschließend möchte ich feststellen, dass ich für diese 19 Monate intensiver Arbeit und freundschaftlicher Zusammenarbeit wirklich dankbar bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegraría si se mantuviese un diálogo intenso al respecto con Rusia.
Ich würde mich freuen, wenn darüber ein intensiver Dialog mit Russland in Gang käme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras meses de intenso trabajo, se somete a la consideración del Parlamento el informe del Sr. Sindal. Quiero, salvando algunas críticas, felicitarle por ello en nombre de mi Grupo.
Nach Monaten intensiver Arbeit liegt nun der Bericht von Herrn Sindal unserem Hause zur Annahme vor, zu dem ich ihm im Namen meiner Fraktion trotz einiger Kritik gratulieren möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay que decir que esta semana, Señorías, ha sido una semana de intenso trabajo y de grandes responsabilidades.
Man muß auch sagen, daß diese Woche, meine Damen und Herren, eine Woche intensiver Arbeit und großer Verantwortung gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de ello, ha tenido lugar un intenso intercambio de puntos de vista entre el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la aplicación de la presupuestación con criterios de género.
Abgesehen davon findet zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission ein intensiver Meinungsaustausch hinsichtlich der Umsetzung des Gender Budgeting statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras poco más de dos meses de trabajo intenso y de negociación, fue posible obtener el consenso deseable el primer día de la Cumbre.
Nach wenig mehr als zwölf Monaten intensiver Arbeit und Verhandlungen war es möglich, bereits am ersten Tag des Gipfeltreffens den erforderlichen Konsens zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde principios de este año ha habido un intenso diálogo con los Estados Unidos en varios niveles y en diferentes reuniones sobre estos asuntos.
Seit Anfang dieses Jahres besteht ein intensiver Dialog mit den Vereinigten Staaten zu diesen Fragen, der auf verschiedenen Ebenen und in den verschiedenen Foren geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido este un periodo muy intenso y de nuevo hemos padecido la presión del tiempo.
Es war wirklich ein sehr intensiver Weg; wir haben wieder einmal unter Zeitdruck gestanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se facilitará una explicación de por qué ha sido preciso sacrificar de forma compasiva los animales con signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero, atendiendo a los criterios del documento de orientación de la OCDE sobre parámetros de tratamiento compasivo (Guidance Document on Humane Endpoints) (3).
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf humane Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3) zu geben.
Se facilitará una explicación de por qué ha sido preciso sacrificar de forma compasiva los animales con signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero, atendiendo a los criterios del documento de orientación de la OCDE sobre criterios de tratamiento compasivo (Guidance Document on Humane Endpoints) (7).
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf tierschutzgerechte Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7) zu geben.
El criterio de valoración principal es la letalidad, pero los animales moribundos o que presenten signos de dolor, angustia o sufrimiento intenso y duradero deben sacrificarse de forma compasiva para minimizar su sufrimiento.
Der wichtigste Endpunkt ist Letalität, aber Tiere, bei denen starke Schmerzen oder schweres Leiden festgestellt werden, oder Tiere, deren Tod bevorsteht, sollten zur Minimierung ihres Leidens tierschutzgerecht getötet werden.
Se facilitará una explicación de si ha sido preciso sacrificar de forma compasiva animales con signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero, atendiendo a los criterios del documento de orientación de la OCDE sobre criterios de tratamiento compasivo (Guidance Document on Humane Endpoints) (8).
Falls Tiere, die unter Schmerzen litten oder Zeichen für schweres und anhaltendes Leiden aufwiesen, auf humane Weise getötet werden mussten, ist eine Erklärung auf der Grundlage der Kriterien im OECD Guidance Document on Humane Endpoints (8) zu geben.
La dosis más elevada debe seleccionarse con el propósito de inducir efectos tóxicos pero sin llegar a la muerte ni a un sufrimiento intenso .
Die höchste Dosisstufe ist so zu wählen, dass zwar toxische Wirkungen, aber keine Todesfälle oder schweres Leiden hervorgerufen werden.
Eritema intenso (rojo de remolacha) o formación de escaras que impide la clasificación del eritema
Schweres Erythem (dunkelrot) bis hin zur Schorfbildung, so dass eine Bewertung nicht möglich ist
A menos que las características fisicoquímicas o las propiedades biológicas de la sustancia de ensayo impongan restricciones, la dosis superior debe seleccionarse con el propósito de inducir efectos tóxicos, pero sin llegar a provocar la muerte ni un sufrimiento intenso .
Soweit keine Beschränkungen aufgrund der physikalisch-chemischen Beschaffenheit oder der biologischen Wirkungen der Prüfsubstanz bestehen, ist die höchste Dosierung so zu wählen, dass zwar Toxizität, jedoch nicht Tod oder schweres Leiden der Tiere herbeigeführt wird.
Los animales moribundos o que presenten dolor o sufrimiento intenso deben sacarse en cuanto se observen, sacrificarse de forma compasiva y someterse a autopsia.
Moribunde Tiere und Tiere, bei denen schweres Leiden oder starke Schmerzen festgestellt werden, sollten ausgesondert, unter Verwendung einer tierschutzgerechten Methode getötet und seziert werden.
La dosis elevada debe seleccionarse con el propósito de inducir efectos tóxicos pero sin llegar a la muerte ni a un sufrimiento intenso .
Die höchste Dosis sollte so gewählt werden, dass zwar toxische Wirkungen, aber keine Todesfälle oder schweres Leiden hervorgerufen werden.
(13) Los métodos seleccionados deben evitar, en la medida de lo posible, utilizar la muerte como parámetro, debido al sufrimiento intenso provocado por la inminencia de ese desenlace.
((13) Die ausgewählten Methoden sollten den durch schweres Leiden ausgelösten Tod als Endpunkt eines Versuchs möglichst verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Copenhague, se reunieron todos los grandes actores mundiales; estuvieron presentes miles de organizaciones no gubernamentales que se manifestaron, y, en el intenso frío de Copenhague, logramos volver a casa con gran excitación y acaloramiento, a lo que se añadía el sentimiento de decepción por haber fracasado.
In Kopenhagen sind alle Global Player zusammengekommen; Tausende Nichtregierungsorganisationen sind gekommen und haben demonstriert, wobei wir es in der heftigen Kälte in Kopenhagen geschafft haben, uns zu Hause überspannt und überhitzt zu fühlen, wozu noch die Enttäuschung über das Scheitern kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque entretanto hemos tenido intensos debates, después de cada debate intenso hay que sacar una conclusión y la conclusión sacada hoy es que ahora ha llegado el momento de la acción.
Obwohl es immer wieder heftige Diskussionen gegeben hat, muss nach jeder heftigen Diskussion eine Schlussfolgerung gezogen werden, und die Schlussfolgerung heute lautet, es ist Zeit zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, queridos colegas, señor Comisario, el intenso mal tiempo que afecta últimamente a diversos países de Europa y de todo el mundo es el resultado de la intervención irracional del hombre en el medio ambiente.
Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar, die heftigen Unwetter, unter denen in letzter Zeit viele Regionen Europas und der ganzen Welt zu leiden haben, sind das Ergebnis unbedachter Eingriffe des Menschen in die Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WIESBADEN - Las inversiones estatales extranjeras -los llamados fondos de riqueza soberana (FRS) - son ahora objeto de un intenso debate.
WIESBADEN - Staatlich kontrollierte Investitionsfonds aus dem Ausland - so genannte Sovereign Wealth Funds (SWFs) - stehen momentan im Zentrum einer heftigen Debatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En caso de autoinyección accidental, que puede producir inflamación con dolor intenso y tumefacción, consulte inmediatamente con su médico y enséñele el prospecto o la etiqueta del producto, aunque sólo se haya inyectado una cantidad pequeña.
Bei versehentlicher Selbstinjektion, die eine Entzündungsreaktion mit heftigen Schmerzen und einer Schwellung verursachen kann, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen, selbst wenn nur eine geringe Menge injiziert wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La propuesta de la Comisión de recurrir al principio del país de origen para alcanzar la liberalización de los servicios en la UE es objeto de un intenso debate.
Die von der Kommission vorgeschlagene Anwendung des Herkunftslandprinzips zur Liberalisierung der Dienstleistungen in der EU ist Gegenstand einer heftigen Debatte.
A finales de 2009, diversos municipios de la región oeste de Portugal, en los distritos de Lisboa y Leiria, se vieron afectados por un intenso , inesperado e inusitado temporal que registró vientos huracanados superiores a 120 km/h.
Ende 2009 wurden verschiedene Gebietskörperschaften der Region Westportugal in den Bezirken Lissabon und Leiria von einem heftigen , unerwarteten und ungewöhnlichen Unwetter heimgesucht, das von Wirbelwinden mit einer Geschwindigkeit von über 120 km/h begleitet wurde.
La cuestión de las repercusiones de la publicidad y de la promoción de los productos del tabaco en el consumo de tabaco ha sido objeto de un intenso debate durante varios años.
Die Frage der Auswirkungen der Werbung für und Förderung von Tabakerzeugnissen auf den Tabakkonsum ist seit mehreren Jahren Gegenstand einer heftigen Debatte.
Tras un duelo intenso , otro orco cae bajo la espada de Eradan.
Nach einem heftigen Duell fällt ein weiterer Ork Eradans Klinge zum Opfer.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Scicli era destruido completamente durante el terremoto intenso en 1693 y era construido de nuevo.
DE
Scicli wurde während dem heftigen Erdbeben im Jahre 1693 komplett zerstört und wieder neu aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consiga un sonido intenso gracias a los 600 impresionantes tonos AHL y a su polifonía capaz de reproducir hasta 48 voces simultáneamente. Así, la interpretación de un gran número de piezas será un placer.
Für einen satten Sound sorgen 600 beeindruckende AHL-Klangfarben und die 48-stimmige Polyphonie, die bis zu 48 Stimmen gleichzeitig wiedergeben kann und so die Interpretation vieler Musikstücke zum reinen Vergnügen macht.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El set ghd pink diamond incluye la styler ghd V gold classic en un rosa intenso de acabado metalizado con brillantes placas negras que se deslizan sin esfuerzo para conseguir un cabello más moldeable de forma rápida y sencilla, sea cual sea su longitud y forma.
Das ghd V Pink Diamond Set ist Teil der wunderschönen Jewel Collection und präsentiert den professionellen ghd V Styler in einem satten , pinken Metallicfinish mit schimmernden, schwarzen Platten, die durch Ihr Haar gleiten, um das Glätten aller Haartypen und -längen schnell und einfach zu machen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De azul a verde, a un rojo intenso , y más.
Von Blau über Grün, bis hin zu einem satten Rot ist alles dabei.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El duramen del cerezo estadounidense puede variar entre rojo intenso y marrón rojizo, y se oscurece con la exposición a la luz.
Das Kernholz von cherry variiert vom satten Rot bis zu Rötlichbraun und dunkelt unter Lichteinwirkung nach.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
A la superficie de la madera se le aplicó Messmers UV y aceite con el fin de proporcionar protección contra la radiación UV y conservar al mismo tiempo el intenso color del fresno.
Um den satten Farbton der Esche zu bewahren und einen ganzjährigen UV-Schutz zu gewährleisten, wurde Messmer's UV Plus Öl aufgetragen. Diese Behandlung sollte für den Erhalt der charakteristischen Eschenfarbe jährlich erfolgen.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Comparte con la mayoría de los modelos profesionales el mismo tamaño de campana y taladro, y la campana es de metal amarillo para producir un sonido intenso y completo.
Sie hat die gleiche Schallbecher- und Bohrungsgröße wie die meisten Professional-Modelle. Der Schallbecher ist aus Goldmessing, um einen satten und vollen Klang zu erzeugen.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo YBL-620G produce un tono oscuro e intenso con una potente proyección.
Die YBL-620G hat einen dunklen, satten Klang mit kraftvoller Projektion.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo 204M ofrece un sonido intenso y vibrante con una excelente proyección tonal.
Das 204M hat einen satten , lebendigen Klang, mit ausgezeichneter Projektion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con vistas del Atlántico desde su solarium en contraste con el verde intenso de los dos campos de 18 hoyos, Golf Salinas de Antigua y Golf Club Fuerteventura , próximos a las Villas.
Mit Blick auf den Atlantik vom Solarium im Gegensatz zu dem satten Grün der beiden 18-Loch-Golfplätze, Golf Salinas de Antigua und Fuerteventura Golf Club, neben den Villas.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estas trompas combinan el intenso y completo sonido de las trompas dobles con los ataques y el control precisos de una trompa discante.
Sie bieten den satten , vollen Klang des Volldoppelhorns und die sichere Ansprache und die Kontrollmöglichkeiten des Diskanthorns.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como consecuencia del intenso crecimiento de M3 durante los últimos años , el nivel de liquidez disponible en la zona del euro continúa siendo sustancialmente superior al necesario para financiar un crecimiento económico no inflacionista .
Infolge des in den vergangenen Jahren anhaltend kräftigen M3-Wachstums ist im Euroraum nach wie vor deutlich mehr Liquidität vorhanden , als zur Finanzierung eines inflationsfreien Wirtschaftswachstums erforderlich ist .
En un contexto en el que los tipos de interés siguen en niveles muy bajos en todos los plazos , tanto en términos nominales como reales , el crecimiento monetario y del crédito continúa siendo intenso y la situación de liquidez , holgada , la política monetaria mantiene su carácter acomodaticio .
Angesichts der über das gesamte Laufzeitenspektrum hinweg immer noch sehr niedrigen nominalen wie auch realen Zinssätze , des nach wie vor kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums sowie der weiterhin reichlichen Liquiditätsversorgung bleibt die Geldpolitik akkommodierend .
Las presiones inflacionistas continuaron siendo relativamente reducidas , dados el intenso crecimiento de la productividad , especialmente en Estados Unidos , y el mantenimiento de un importante exceso de capacidad productiva .
Der Inflationsdruck war angesichts des besonders in den Vereinigten Staaten kräftigen Produktionswachstums und wegen der anhaltend großen Überkapazitäten weiterhin verhältnismäßig niedrig .
Esta decisión refleja la valoración del Consejo de Gobierno de que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo apuntan al alza , en un contexto de crecimiento monetario y crediticio muy intenso .
Dieser Beschluss spiegelt die Einschätzung des EZB-Rats wider , dass die Preisstabilität auf mittlere Sicht angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums Aufwärtsrisiken unterliegt .
De hecho , el intenso crecimiento del crédito al sector privado refleja la continuación de intensidad de la tendencia alcista del crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras registrada desde mediados del 2004 .
So spiegelt sich im kräftigen Wachstum der Kreditvergabe an den privaten Sektor der seit Mitte 2004 anhaltende starke Trend der Kreditaufnahme durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften wider .
Tras un aumento relativamente intenso del empleo industrial en el 2000 , el crecimiento del empleo cayó en los tres primeros trimestres del 2001 tanto en la construcción como en la industria manufacturera , sectores que , normalmente , son muy sensibles a la evolución de la actividad económica .
Nach einem recht kräftigen Anstieg der Beschäftigung in der Industrie im Jahr 2000 gingen die Zuwachsraten in den ersten drei Quartalen 2001 sowohl im Baugewerbe als auch im verarbeitenden Gewerbe -- beide traditionell als sehr konjunkturanfällig bekannt -- zurück .
El intenso crecimiento del crédito al sector privado refleja la continuación de la tendencia alcista del crecimiento del endeudamiento de las sociedades no financieras registrada desde mediados del 2004 .
Im kräftigen Wachstum der Kreditvergabe an den privaten Sektor kommt der seit Mitte 2004 zu beobachtende anhaltende Aufwärtstrend bei der Kreditaufnahme durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften zum Ausdruck .
MUNICH - De 2004 a 2007, la economía mundial experimentó un auge inhabitualmente largo e intenso , con tasas de crecimiento de casi el 5 por ciento y la participación de muchos países.
Hans-Werner Sinn MÜNCHEN - Die Weltwirtschaft erlebte von 2004 bis 2007 mit Wachstumsraten nahe bei 5% einen ungewöhnlich langen und kräftigen Boom, der auf viele Länder ausstrahlte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se caracteriza por sus bayas de tamaño bastante grande, sin granos rojos, generalmente muy coloreadas, crujientes y con un perfume dulce, tan intenso como elegante.
Sie zeichnet sich durch ziemlich große, im Allgemeinen farbintensive, bissfeste Beeren ohne rote Kerne aus und entwickelt einen zugleich kräftigen und eleganten Muskatellerduft.
Promueve tu ritmo con los colores vibrantes y diseño intenso de esta plantilla web gratis.
Präsentieren Sie Ihre Beats in den lebendigen Farben und dem kräftigen Design dieser Gratis-Vorlage.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en contacto estrecho e intenso con China en lo que respecta al modo en que podemos garantizar que las condiciones de producción en aquel país, que es con diferencia el mayor fabricante mundial de juguetes, cumplen nuestros requisitos.
Wir sind in engem und intensivem Kontakt mit China, was die Frage angeht, wie wir tatsächlich sicherstellen, dass die Produktionsbedingungen in diesem Land, das mit Abstand der größte Spielzeughersteller der Welt ist, unseren Anforderungen entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un color que va del verde intenso al verde con matices dorados,
eine Farbe zwischen intensivem Grün und Grün mit goldenem Schimmer;
Cristales blancos o polvo blanco cristalino eflorescente, inodoros o con un ligero olor, de sabor dulce intenso , incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem , süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Cristales blancos o polvo blanco cristalino, inodoros o con un ligero olor, de sabor dulce intenso , incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem , süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Queso de pasta prensada, de corteza dura y de pasta firme y compacta, con color variable desde blanco hasta marfil-amarillento, olor intenso y persistente, sabor ligeramente ácido, fuerte y sabroso, elasticidad baja con sensación mantecosa y algo harinosa.
Käse aus gepresstem Bruch mit harter Rinde und fester, kompakter Masse, mit einer Farbe zwischen weiß und elfenbeinfarben-gelblich, intensivem und anhaltendem Geruch, leicht säuerlichem, starkem und würzigem Geschmack, geringer Elastizität mit butterähnlicher, etwas mehliger Konsistenz.
Cristales blancos o polvo blanco, cristalino eflorescente, inodoro o con ligero olor, de sabor dulce intenso , incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem , süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Cristales blancos o polvo blanco cristalino inodoro o con ligero olor, de sabor dulce intenso , incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem , süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
El método A requiere exponer a los ratones a un vacío parcial en una cámara hipobárica, lo que les induce un sufrimiento intenso y duradero.
Bei der Methode A werden Mäuse in einer Unterdruckkammer einem Teilvakuum ausgesetzt, was zu langanhaltendem und intensivem Leiden und Stress führt.
Fase visual Vinagre limpio y brillante, presentando colores que van desde el ambarino hasta el caoba intenso , casi azabache.
Aussehen heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.
Fase visual Vinagre denso, limpio y brillante, con colores que van desde el caoba intenso hasta el azabache, con suaves reflejos yodados.
Aussehen dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, vamos a establecer un registro central en el que se van a registrar las facturas entrantes y se va establecer en el Reglamento Financiero y en los contratos el derecho al pago de intereses de demora en caso de un pago tardío. El instrumento financiero es naturalmente siempre un instrumento muy intenso y duro.
Deshalb werden wir ein Zentralregister einrichten, in das die eingehenden Rechnungen eingetragen werden, und es wird der Anspruch auf Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Bezahlung in der Haushaltsordnung und in den Verträgen verankert werden, und das finanzielle Instrument ist natürlich immer ein sehr intensives und hartes Instrument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos presentó un programa extenso e intenso y este programa se ha cumplido en gran medida.
Uns wurde ein umfangreiches und intensives Programm vorgelegt, und dieses Programm wurde in hohem Grade erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que la Comisión publicó en marzo sus propuestas detalladas sobre la Agenda 2000, nuestra Presidencia ha lanzado un intenso programa de trabajo para hacer avanzar el debate sobre las propuestas de la Comisión.
Nachdem die Kommission im März ihre detaillierten Vorschläge zur Agenda 2000 vorgelegt hat, haben wir als Präsidentschaft ein intensives Arbeitsprogramm gestartet, um die Diskussion über die Kommissionsvorschläge fortzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisaria, aprecio realmente su intenso compromiso y, como yo, creo que toda la comisión.
Frau Kommissarin, ich spreche nicht nur für mich, sondern wohl für den gesamten Ausschuss, wenn ich Ihnen sage, dass wir Ihr intensives Engagement wirklich sehr geschätzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sabor a moscatel se ve reforzado por un intenso aroma retronasal donde destacan los terpenoles a-terpineol (hierbas aromáticas), linalol (rosa), geraniol (geranio) y b-citronelol (cítricos).
Der Muskatgeschmack wird durch ein intensives retronasales Aroma verstärkt, wobei die Terpenole alpha-Terpineol (aromatische Kräuter), Linalool (Rose), Geraniol (Geranie) und beta-Citronellol (Zitrusfrüchte) vorherrschen.
En cinco minutos la mezcla se vuelve de color rojo cereza que finalmente se convierte en morado intenso .
Innerhalb von 5 Minuten entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert
En cinco minutos la mezcla se vuelve de color rojo cereza que finalmente se convierte en morado intenso
Innerhalb von 5 min entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert
Aparte de recibir a huéspedes eminentes, la Eurocámara ha mantenido un intenso programa de diplomacia parlamentaria fuera de las fronteras de la Unión Europea.
Neben dem Empfang hochrangiger Besucher hatte das Parlament auch weiterhin ein intensives Programm im Bereich der parlamentarischen Diplomatie außerhalb der Europäischen Union.
Es el super intenso masajeador personal alemán.
Das ist ein super intensives Power-Massagegerät aus Deutschland.
El ejercicio intenso funciona.
Intensives Training hilft dabei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se quería que el tradicionalmente intenso transporte de mercancías por ferrocarril percibiese la mayor parte de las ayudas.
Auch sollte der traditionell starke Gütertransport auf der Schiene die meiste Unterstützung erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos generales , se ha debido a una caída de los ingresos , aunque el intenso crecimiento del gasto ha desempeñado también un papel importante en algunos países .
Sie war zwar allgemein auf Einnahmenausfälle zurückzuführen , doch spielte in einigen Ländern der starke Anstieg der Ausgaben eine wichtige Rolle .
Desde una perspectiva de largo plazo , el intenso crecimiento monetario de la zona del euro siguió siendo motivo de preocupación , debido a una disponibilidad de liquidez superior a la necesaria para financiar un crecimiento sostenible y no inflacionista .
Langfristig gesehen gab das starke Geldmengenwachstum im Euroraum weiterhin Anlass zur Besorgnis , da mehr Liquidität vorhanden war , als zur Finanzierung eines nachhaltigen inflationsfreien Wachstums notwendig gewesen wäre .
Este prolongado período de intenso crecimiento monetario ha dado lugar a la acumulación de un volumen de liquidez en la zona del euro superior al necesario para financiar un crecimiento sostenible y no inflacionista .
Das lang anhaltende starke Geldmengenwachstum führte dazu , dass sich im Euroraum mehr Liquidität aufbaute , als zur Finanzierung eines nachhaltigen inflationsfreien Wirtschaftswachstums benötigt würde .
El intenso crecimiento monetario y del crédito en un entorno de abundancia de liquidez en la zona del euro apunta a riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo .
Angesichts der bereits üppigen Liquiditätsausstattung weist die starke Zunahme der Geldmenge und der Kreditvergabe auf mittel - bis längerfristige Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität hin .
Los animales moribundos y los que muestren dolor intenso y signos continuos de sufrimiento intenso deberán sacrificarse de forma compasiva.
Tiere, bei denen ein moribunder Zustand festgestellt wird, sowie Tiere, die starke Schmerzen haben oder anhaltende Anzeichen von schwerem Leiden zeigen, sollten auf humane Weise getötet werden.
Lo que motiva al nacionalismo escocés es el intenso apego a las instituciones civiles de Escocia.
Die starke Bindung an Schottlands städtische Einrichtungen ist das, was schottischen Nationalismus motiviert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los problemas esofágicos pueden ocasionar síntomas del tipo de dolor intenso en el tórax, dolor fuerte después de ingerir alimentos o líquidos, náuseas intensas o vómitos.
Probleme mit der Speiseröhre können Symptome hervorrufen, wie starke Schmerzen im Brustkorb, starke Schmerzen beim Schlucken von Speisen und/oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este es un efecto secundario poco frecuente, pero si aparecen síntomas como dolor intenso en el tórax, dolor fuerte después de tomar sólidos o líquidos, náuseas intensas o vómitos, notifíquelos de inmediato al médico.
Diese Nebenwirkungen treten gelegentlich auf, aber wenn Sie Symptome entwickeln, wie starke Schmerzen im Brustkorb, starke Schmerzen beim Schlucken von Speisen oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen, müssen Sie dies sofort Ihrem Arzt mitteilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su inyección accidental puede provocar dolor intenso e hinchazón, en particular si se inyecta en una articulación o un dedo, y en casos raros podría producir la pérdida del dedo afectado.
Eine versehentliche Injektion kann starke Schmerzen und Schwellungen verursachen, vor allem bei Injektion in ein Gelenk oder einen Finger – in seltenen Fällen kann dies zum Verlust des Fingers führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La supresión de este tipo de producción aumentaría la fragilidad de unas regiones que ya se ven afectadas por un intenso despoblamiento.
Mit dem Wegfall dieser Produktionsform würde es zu einer Destabilisierung der Regionen kommen, die bereits jetzt von einer starken Versteppung betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de las políticas de recuperación económica y del intenso estímulo presupuestario, los mercados financieros todavía siguen siendo volátiles y el grado de incertidumbre continúa siendo excepcionalmente alto.
Trotz der wirtschaftlichen Konjunkturstrategien und einem starken steuerlichen Anreiz schwanken die Finanzmärkte immer noch stark, und das Ausmaß der Verunsicherung ist immer noch ungewöhnlich hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fortaleza del gasto de los hogares , basada en un intenso crecimiento del consumo privado y de la inversión en vivienda , ha sido un determinante fundamental del crecimiento del PIB en el año 2002 .
Die robuste Entwicklung der Konsumausgaben der privaten Haushalte , die auf einer starken Ausweitung des privaten Verbrauchs und der Wohnungsbauinvestitionen beruhte , leistete im Jahr 2002 einen entscheidenden Beitrag zum BIP-Wachstum .
El intenso ritmo de la expansión monetaria y del crédito es reflejo , en parte , de las favorables condiciones de financiación y del vigor del crecimiento económico .
In der starken Ausweitung der Geldmenge und der Kreditvergabe kommen teilweise die günstigen Finanzierungsbedingungen und das solide Wirtschaftswachstum zum Ausdruck .
La economía de la zona se fortaleció en el primer semestre del año , aprovechando el intenso crecimiento económico mundial . En el segundo semestre del 2004 , la actividad económica en la zona del euro se debilitó ligeramente , debido en parte a la subida de los precios del petróleo .
In der ersten Jahreshälfte wurde die wirtschaftliche Belebung im Euroraum vom starken Wachstum der Weltwirtschaft getragen , während sich die Konjunktur im Eurogebiet im zweiten Halbjahr unter anderem aufgrund der steigenden Ölpreise etwas verlangsamte .
En consecuencia , el crédito continúa expandiéndose de forma rápida y generalizada , y sigue siendo el motor principal del intenso crecimiento monetario actual por el lado de las contrapartidas del balance de las IFM .
Betrachtet man die Gegenposten von M3 in der MFI-Bilanz , so ist die Ausweitung der Kreditvergabe daher nach wie vor die Haupttriebfeder des derzeit starken Geldmengenwachstums .
Por tanto , si se consideran las contrapartidas de M3 , la expansión del crédito al sector privado sigue siendo el motor principal del intenso crecimiento monetario .
Betrachtet man die Gegenposten von M3 , bleibt die Haupttriebfeder des starken Geldmengenwachstums somit die Ausweitung der Kreditvergabe an den privaten Sektor .
Los últimos datos económicos apuntan a un debilitamiento del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 , que se esperaba , en parte , tras el crecimiento excepcionalmente intenso registrado en el primer trimestre .
Die jüngsten Wirtschaftsdaten deuten auf eine Abschwächung des realen BIP-Wachstums um die Jahresmitte 2008 hin , die nach dem außergewöhnlich starken Zuwachs im ersten Quartal teilweise erwartet worden war .
Los últimos datos económicos apuntan a un debilitamiento del crecimiento del PIB real a mediados del 2008 , que se esperaba , en parte , tras el crecimiento excepcionalmente intenso registrado en el primer trimestre .
Die jüngsten Wirtschaftsdaten deuten auf eine Abschwächung des realen BIP-Wachstums um die Jahresmitte 2008 hin , die nach dem außergewöhnlich starken Zuwachs im ersten Vierteljahr teilweise erwartet worden war .
En particular , el Consejo de Gobierno expresó su preocupación por los riesgos que amenazan al alza la estabilidad de precios que , dadas las perspectivas de fuerte expansión económica , se derivan del intenso crecimiento de los agregados monetarios y crediticios así como del actual nivel del tipo de cambio del euro .
Insbesondere brachte der EZB-Rat seine Besorgnis über Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität zum Ausdruck , die sich angesichts der Aussichten für eine kräftige wirtschaftliche Expansion aus dem starken Wachstum der Geld - und Kreditaggregate sowie aus dem gegenwärtigen Wechselkurs des Euro ergeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De resultas de esto, en la ciudadanía existe un intenso deseo de reformas políticas y sociales.
Infolgedessen herrscht unter den Menschen ein starker Wunsch nach politischen und sozialen Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales moribundos o que presenten signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero deben sacrificarse de forma compasiva.
Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden.
Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación.
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
IONSYS está indicado en el tratamiento hospitalario del dolor agudo post-operatorio de grado de moderado a intenso .
IONSYS ist indiziert für die Behandlung akuter, mäßiger bis starker postoperativer Schmerzen ausschließlich in einem Krankenhaus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Reacciones de la piel y alérgicas Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
Ein Wechseln der Einstichstelle bei jeder Injektion kann helfen, diese Fettgewebeveränderungen zu vermeiden. • Nebenwirkungen an der Haut und allergische Reaktionen Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cambiar el lugar de inyección con cada inyección ayudará a prevenir estos cambios de la piel. • Reacciones de la piel y alérgicas Pueden aparecer reacciones alérgicas moderadas en el lugar de inyección (como enrojecimiento, dolor especialmente intenso al inyectar, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación).
Ein Wechseln der Einstichstelle bei jeder Injektion kann helfen, diese Fettgewebeveränderungen zu vermeiden. • Nebenwirkungen an der Haut und allergische Reaktionen Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene EPOC o es un fumador intenso debe consultar con su médico si Remicade es apropiado para usted.
Wenn Sie eine COPD haben oder ein starker Raucher sind, sollten Sie mit Ihrem Arzt diskutieren, ob Remicade für Sie geeignet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de uso intenso , ocasionalmente se renueva la superficie por medio de aceite naturaLin Oil o clean & green aqua oil.
Bei starker Belastung gelegentliche Auffrischung der Oberfläche mit naturaLin Oil oder clean & green aqua oil.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de uso intenso , ocasionalmente se renueva la superficie por medio de clean & green aqua oil.
Bei starker Belastung gelegentliche Auffrischung der Oberfläche mit clean & green aqua oil.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenso trabajo para sus Señorías, intenso trabajo para nuestros colaboradores.
Intensive Arbeit für Sie, meine Damen und Herren, und intensive Arbeit für unsere Mitarbeiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución solo se encontrará a través de un debate internacional intenso durante los próximos años.
Die Lösung kann nur durch eine intensive Diskussion auf internationaler Ebene im Laufe der nächsten Jahre gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, señor Comisario, quiero agradecerle el constructivo e intenso trabajo realizado.
Und damit, Herr Kommissar, danke ich Ihnen für die konstruktive und intensive Arbeit, die Sie geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate ha sido intenso en todos los Grupos políticos, y diré que ha estado a la altura de los retos y las expectativas.
In allen politischen Fraktionen fand eine intensive Aussprache statt, die meiner Meinung nach den Herausforderungen und Erwartungen gerecht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hidroxocobalamina es de color rojo intenso , por lo que la mayoría de los pacientes presentarán una coloración roja oscura de la piel y las mucosas durante 15 días como máximo y de la orina hasta 35 días después de recibir Cyanokit.
Weil Hydroxocobalamin eine intensive rote Farbe hat, kommt es bei den meisten Patienten zu einer dunkelroten Verfärbung von Haut und Schleimhäuten für bis zu 15 Tage und des Urins für bis zu 35 Tage nach der Behandlung mit Cyanokit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caliente, frío, falta de sueño, intenso el ruido, las luces brillantes, las amenazas de violencia.
Heiß, kalt, Schlafentzug, intensive Geräusche, helles Licht, Androhung von Gewalt.
¿Y este luto intenso que los dos están experimentando está de algún modo mezclando nuestros universos?
Und die intensive Trauer, die beide verspüre…irgendwie unsere Universen verschmelzen?
Todos los diamantes tienen un color negro intenso con un brillo ligeramente plateado y es ideal para la fabricación de joyería.
DE
Alle schwarzen Diamanten in dieser Kategorie sind farbbehandelt und haben eine intensive schwarze Färbung mit leicht silbrigem Schimmer. Diese schwarze Diamanten eignen sich ideal zur Schmuckherstellung.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los diamantes tienen un color Champán intenso y son ideales para la fabricación de joyería.
DE
Alle Diamanten haben eine intensive Farbe und eignen sich ideal zur Schmuckherstellung.
DE
Sachgebiete:
verlag informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los animales moribundos o que den muestras claras de dolor o muestren signos de sufrimiento intenso y continuo deben ser sacrificados de forma compasiva y en la interpretación de los resultados serán considerados de la misma manera que los que hayan muerto durante el ensayo.
Moribunde Tiere oder Tiere, die offensichtlich unter Schmerzen leiden oder Anzeichen von schwerem und anhaltendem Leiden zeigen, sollten auf tierschutzgerechte Weise getötet werden und sind bei der Auswertung der Testergebnisse auf die gleiche Weise zu werten wie während des Tests gestorbene Tiere.
Los animales moribundos o que den muestras claras de dolor o de sufrimiento intenso y continuo deben ser sacrificados de forma compasiva y en la interpretación del resultado serán considerados de la misma manera que los que hayan muerto durante el ensayo.
Moribunde Tiere oder Tiere, die offensichtlich unter Schmerzen leiden oder Anzeichen von schwerem und anhaltendem Leiden zeigen, sollten auf humane Weise getötet werden und sind bei der Auswertung der Testergebnisse auf die gleiche Weise zu werten wie während des Tests gestorbene Tiere.
Los animales moribundos o que den muestras claras de dolor o muestren signos de sufrimiento intenso y continuo serán sacrificados de forma compasiva y en la interpretación de los resultados serán considerados de la misma manera que los que hayan muerto durante el ensayo.
Moribunde Tiere oder Tiere, die offensichtlich unter Schmerzen leiden oder Anzeichen von schwerem und anhaltendem Leiden zeigen, sind auf humane Weise zu töten und werden bei der Auswertung der Testergebnisse auf die gleiche Weise gewertet wie während des Tests gestorbene Tiere.
Los animales moribundos y los que muestren dolor intenso y signos continuos de sufrimiento intenso deberán sacrificarse de forma compasiva.
Tiere, bei denen ein moribunder Zustand festgestellt wird, sowie Tiere, die starke Schmerzen haben oder anhaltende Anzeichen von schwerem Leiden zeigen, sollten auf humane Weise getötet werden.
Prevención de los casos de HZ con dolor intenso en toda la población del estudio ZOSTAVAX redujo la incidencia de zóster con dolor intenso y de larga duración (puntuación de intensidad-duración > 600) en un 73% (IC 95%:
Prävention von Herpes zoster mit schwerem Schmerz in der gesamten Studienpopulation ZOSTAVAX verringerte im Vergleich zu Placebo die Inzidenz von Zoster mit schwerem und lang anhaltendem Schmerz (kombinierter Schmerz-Score [definiert als Produkt aus Schwere und Dauer] > 600) um 73% (95% KI:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INCRELEX se ha examinado en cinco estudios en los que participaron 76 niños de 1 a 15 años de edad con déficit de IGF-1 primario intenso , nueve de los cuales habían recibido otro tipo de IGF-1 recombinante antes de unirse a estos estudios.
INCRELEX wurde in fünf Studien mit insgesamt 76 Kindern im Alter von 1 bis 15 Jahren mit schwerem primären IGF-1-Mangel getestet, von denen neun zuvor schon eine andere Art von rekombinantem IGF-1 erhalten hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tengo comunicación con Hitman principal, pero les avis…...que Raptor está recibiendo intenso fuego de la ciudad.
Ich kann Hitman Actual nicht erhöhen, aber folgende Hinweis: Raptor und Assasin stehen unter schwerem Beschuss von der Stadt.
Hitman 2 dice que Alfa pasó ya la ciudad bajo fuego intenso .
Hitman Two sagt, Alpha hat die Stadt unter schwerem Feuer gesäubert.
No tengo comunicación con Hitman principal, pero les aviso que Raptor está recibiendo intenso fuego de la ciudad.
Ich kann Hitman Actual nicht erhöhen, aber folgende Hinweis: Raptor und Assasin stehen unter schwerem Beschuss von der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta de imágenes 4K con sorprendente nitidez, colores naturales e intenso contraste.
Genießen Sie noch größere Klarheit, lebensechtere Farben und schärferen Kontrast.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que las PYME se enfrentarán dentro de la Unión Europea a una competencia más intensa por parte de competidores de países terceros,
in der Erwägung, dass KMU schärferem Wettbewerb in der Europäischen Union durch Wettbewerber aus Drittstaaten ausgesetzt sein werden,
La pantalla transreflectiva de 240 x 320 píxeles e iluminación de fondo proporciona una imagen absolutamente nítida con contrastes intensos ofreciendo así una mejor lectura en un amplio rango de zonas de trabajo.
Das transflektive LC-Display mit 240 x 320 Bildpunkten und Hintergrundbeleuchtung liefert ein absolut klares Bild mit scharfen Kontrasten und bietet somit beste Lesbarkeit in einem großen Arbeitsbereich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones y el calendario para la creación de estas zonas francas son objeto de un intenso debate entre el Estado italiano y la Comisión.
Der inhaltliche und zeitliche Rahmen für die Einrichtung solcher Zonen ist Gegenstand einer scharfen Auseinandersetzung zwischen dem italienischen Staat und der Kommission.
Para que todo sea una experiencia intensa La pantalla multitáctil de alta definición IPS de 7 pulgadas (17,7 cm) de xiron 7.0 HD le transporta, con sus 1280 x 800 píxeles y sus colores brillantes, a un nuevo mundo de detalles y profundidad de campo que le dejará sin palabras.
DE
Immer für ein scharfes Erlebnis zu haben Das 7“ (17,7 cm) große HD IPS Multitouch-Display des xiron 7.0 HD entführt Sie mit 1280 x 800 Pixeln und brillanten Farben immer wieder aufs Neue in die atemberaubende Welt von Tiefenschärfe und Detailreichtum.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
E. Considerando que las PYME se enfrentarán dentro de la UE a una competencia más intensa por parte de competidores de países terceros,
E. in der Erwägung, dass KMU schärferem Wettbewerb in der EU durch Wettbewerber aus Drittstaaten ausgesetzt sein werden,
Resulta obligado señalar que existe una competencia intensa entre los productores de los Estados miembros cuyos productos son objeto de intercambios intracomunitarios.
Es ist darauf hinzuweisen, dass zwischen den Erzeugern der verschiedenen Mitgliedstaaten, deren Erzeugnisse Gegenstand des innergemeinschaftlichen Handels sind, ein scharfer Wettbewerb herrscht.
Considerando que la desindustrialización es un hecho confirmado en Europa que pone en peligro nuestra posición tecnológica y económica, habida cuenta de la creciente globalización y la intensa competencia de países que se desarrollan con rapidez,
in der Erwägung, dass die De-Industrialisierung in Europa de facto schon stattgefunden hat, was angesichts der zunehmenden Globalisierung und des scharfen Wettbewerbs mit sich rasch entwickelnden Ländern die technologische und wirtschaftliche Stellung Europas gefährdet,
K. Considerando que la desindustrialización es un hecho confirmado en Europa que pone en peligro nuestra posición tecnológica y económica, habida cuenta de la creciente globalización y la intensa competencia de países que se desarrollan con rapidez,
K. in der Erwägung, dass die De-Industrialisierung in Europa de facto schon stattgefunden hat, was angesichts der zunehmenden Globalisierung und des scharfen Wettbewerbs mit sich rasch entwickelnden Ländern die technologische und wirtschaftliche Stellung Europas gefährdet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, fomentar la inversión en capital de riesgo y en fondos propios, en particular para las empresas innovadoras de intenso crecimiento, que constituyen una importante fuente de creación de nuevos puestos de trabajo. En segundo lugar, apoyar el desarrollo de mercados de capitales transeuropeos y con gran liquidez para las empresas innovadoras.
Die erste besteht darin, die Investition von Risikokapital und Eigenmitteln anzuregen, das gilt namentlich für innovative Unternehmen, die starkes Wachstum zeigen und eine bedeutende Quelle neuer Arbeitsplätze darstellen; zweitens soll die Entwicklung transeuropäischer Kapitalmärkte mit reichlich Liquidität für innovative Unternehmen gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crecimiento del consumo y de la inversión del sector público siguió siendo intenso durante todo el año , mientras que la contribución al crecimiento económico de la inversión en existencias ha sido ligeramente positiva en el conjunto del año .
Bei den öffentlichen Konsumausgaben und Investitionen war im Gesamtjahr 2002 nach wie vor ein starkes Wachstum zu verzeichnen , während der Wachstumsbeitrag der Vorratsveränderungen leicht positiv war .
El neotamo es un edulcorante muy intenso , con un poder edulcorante entre 7000 y 13000 veces superior a la sacarosa.
Neotam ist ein extrem starkes Süßungsmittel, dessen Süßkraft 7000-13000-mal größer ist als die von Sucrose.
3 = eritema intenso y tumefacción.
3 = starkes Erythem und Schwellung
Nuestro intenso deseo de obtener todo lo que podamos de la naturaleza deja muy poco para otras formas de vida.
Unser starkes Verlangen, alles von der Natur zu nehmen, was wir bekommen können, lässt für andere Lebensformen äußerst wenig übrig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y ni siquiera un meteorito de níquel-metal podría producir un campo tan intenso .
Nicht mal ein Eisen-Nickel-Meteorit könnte so ein starkes Feld erzeugen.
Los imanes de neodimio generan un campo magnético intenso de gran alcance.
EUR
Neodym-Magnete erzeugen ein weitreichendes, starkes Magnetfeld.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Un imán permanente se compone de material ferromagnético que se magnetiza mediante un campo magnético externo intenso .
EUR
Ein Permanentmagnet besteht aus ferromagnetischem Material, das durch ein starkes externes Magnetfeld magnetisiert wird.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el calor de una cultura intensa , los colores de unas vacaciones llenas de diversión y escenas que quedarán grabadas en su memoria.
all die Wärme einer dynamischen Kultur, das Farbenspiel eines spaßgeladenen Urlaubs und Bilder, die Sie nie vergessen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
En el resto de las grandes economías , el ritmo del crecimiento seguirá siendo intenso .
Für das Wachstum in den anderen großen Volkswirtschaften wird nach wie vor eine dynamische Entwicklung projiziert .
La actividad económica mundial sigue siendo intensa , lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro .
Die Weltwirtschaft entwickelt sich weiterhin dynamisch und stützt das Exportgeschäft des Euro-Währungsgebiets .
Sin embargo , la tendencia general hacia la financiación proveniente del mercado ha sostenido el intenso crecimiento de la emisión de pagarés de empresa .
Allerdings hat ein allgemeiner Trend zur verstärkten Nutzung marktorientierter Finanzierungsstrukturen zur Aufrechterhaltung des dynamischen Wachstums der Commercial-Paper-Emissionen beigetragen .
Asimismo , resulta necesario mantener una extrema vigilancia ante la abundancia de liquidez y el intenso crecimiento monetario y del crédito en la zona del euro .
Große Wachsamkeit ist auch mit Blick auf die reichliche Liquiditätsausstattung sowie das dynamische Geldmengen - und Kreditwachstum im Euroraum erforderlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se habrían dado los escándalos de contabilidad financiera si la reglamentación hubiera sido tan intensa como ahora?
Hätte es die Bilanzskandale gegeben, wenn die Regulierung so streng gewesen wäre, wie sie es heute ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El COI escribe en una declaración sobre la candidatura de Pekín lo siguiente: "la presencia de un intenso control estatal en Pekín es saludable y debería mejorar la eficacia operativa de la organización de los Juegos Olímpicos" .
In einer Stellungnahme zu Pekings Bewerbung um die Olympischen Spiele schreibt das Internationale Olympische Komitee, die Präsenz strenger staatlicher Kontrollen in Peking sei gesund und dürfe die Effizienz der Organisation der Olympischen Spiele verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más intenso por las mañanas y cuando no se está en reposo.
Sie sind meist stark, stechend und auf den Lendenbereich beschränkt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abrillantado intenso
.
calor intenso
Hitze 4
movimiento intenso
.
riego intenso
.
tráfico intenso
.
.
desvanecimiento intenso
.
negro intenso
.
campo magnético muy intenso
.
abonado de intenso tráfico
.
.
ascensor de tráfico intenso
.
planta de tráfico intenso
.
tráfico muy intenso
.
color excesivamente intenso
.
arteria de tráfico intenso
.
.
línea de tráfico intenso
.
.
de trabajo intenso
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porción del metal sometida a cambios estructurales debido al aporte de calor intenso .
Der Bereich des Metalls, der durch die starke Hitze strukturell verändert wurde.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza, desde hace mucho tiempo, para describir un producto realmente especial que, de acuerdo con el significado de la palabra, puede desprender un “calor intenso ”.
Es wird schon seit langem zur Bezeichnung eines sehr besonderen Erzeugnisses verwendet, das, dem Sinn des Wortes gemäß, ‚besondere Hitze ‘ von sich geben kann.
Este metal reacciona con calor intenso .
Das Metall muss also auf extreme Hitze reagieren.
es la porción del metal sometida a cambios estructurales debido al aporte de calor intenso .
Der Bereich des Metalls, der durch die starke Hitze strukturell verändert wurde.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intenso
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieser Traum wirkte vielleicht echt.
Esto chicos son intensos.
Wow, diese Leute waren Hardcore.
Die Diskussion ist lebhaft.
Fue un ejercicio intenso .
Ein ziemlich krasses Workout.
Nun, ich hatte wirklich einen anstrengenden Tag.
Eso es emocionalmente intenso .
Das ist emotionale Intensität.
John Donne era muy intenso .
John Donne war sehr ausdrucksstark.
Du hattest einen schweren Tag.
Mañana tenemos un día intenso .
Wir haben einen harten Tag vor uns.
¡Pero qué recorrido tan intenso !
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sabor agridulce, intenso al masticarse;
Süßsaurer vollmundiger Geschmack beim Zerkauen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Colores brillantes de intensos matices
ideal für alle Mal- und Mischtechniken
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consigue un negro más intenso .
Für mehr Leuchtkraft und einen optisch verstärkten Volumen-Effekt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rojo intenso con reflejos violáceos.
Tiefes Rot mit violetten Reflexen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si, pero no muy intenso
ES
Aber ich habe nicht geschwitzt!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
De un rojo intenso , todo.
Alles war so rot gewesen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es una mujer bella, de colores intensos.
Sie ist eine schöne Frau. Mit lebendigen Farben.
El sufrimiento innecesario puede ser muy intenso .
Unnötiges Leiden kann ganz erheblich sein.
Como pueden usted ver, es muy intenso .
Wie Sie sehen, haben wir sehr viel Arbeit vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia sueca ha realizado intensos esfuerzos.
Die schwedische Präsidentschaft hat sich viel Mühe gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El odio es un sentimiento muy intenso .
Haß ist wirklich ein aufregendes Gefühl.
El C-47 soportó un intenso tiroteo.
Die C-47 war unter Beschuss.
A Itchy le pareció muy intenso , viejo.
Itchy fand es total psychedelisch.
Este metal reacciona con calor intenso .
Das Metall muss also auf extreme Hitze reagieren.
Sí, todos hemos tenido un día intenso .
Ja, Wir alle hatten einen arbeitsreichen Tag.
Pero sé que puedo se…muy intenso .
Aber ich weiß, ich kann ein bissche…nervig sein.
Eso haga nuestro amor más intenso
Das macht unsere Liebe stärker
Tal vez un beige intenso . …más llamativo.
Vielleicht ein schönes, dunkles Beige. ode…gewagter.
Extensiones de cabello sintético marrón intenso dulce
Süße tief braun synthetische Haarverlängerungen
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
colores más intensos y con efecto metálico.
in dunklen Farben und Metallics.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La combinación del lustre intenso del acabado…
Die Kombination des tief glänzenden Oberflächen-Finishs…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pero a veces tengo un anhelo intenso .
Abe…manchmal habe ich so schreckliche Sehnsucht.
¿Está el tráfico más intenso ahora?
Hat der Verkehr zugenommen?
Presento un poder intenso y cegante.
Ich bin ein blendendes weißes und heißes Licht der Macht.
Mi sereno rostro esconde un intenso pánico.
Hinter meinem ruhigen, gelassenen Gesicht birgt Angst.
Ayer tuve un día muy intenso .
Du hattest gestern vielleicht einen Tag.
Exploras cuevas es algo realmente intenso .
Höhlen zu erforschen ist nichts für Menschen mit schwachen Nerven.
Sachgebiete:
radio philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Negro intenso con un trazo súper suave
Intensivstes Schwarz sehr weicher Abrieb
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tono es intenso , cálido y colorido.
Der Klang ist voll, warm und farbenreich.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Isbarah es un juego muy intenso .
Isbarah ist ein ziemlich schwieriges Spiel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
O gris mais intenso para interiores elegantes
Farbbeschichtetes Glas für innen und außen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Se oyen algunos ruidos muy intensos.
Einige sehr laute Geräusche werden gehört.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
- permite esperar un orgasmo más intenso .
- dass das Erreichen eines intensiveren Orgasmus erreicht wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El último minuto intenso antes de lanzarse
Die letzten, angespannten Minuten vor dem Star…
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Experimente fórmulas ingeniosas con resultados intensos.
Erleben Sie raffinierte Formeln mit bemerkenswerten Ergebnissen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un olor intenso para satisfacer su olfato.
ES
Ein noch intensiverer Duft!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
Café de tueste intenso de Starbucks.
ES
Ein dunkler Röstkaffee von Starbucks.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sabor De sabor intenso , especiado y aromático.
Geschmack Geschmeidiges, ausgeglichenes und körperreiches Aroma.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y si se pone intenso respecto a este lugar,
Und wenn er die Überlegenheit um diesen Ort ausnutzt,
Mis sentimientos por usted no son menos intensos.
Meine Gefühle zu Ihnen sind nicht minder groß.
La interpretación musical requiere un trabajo constante e intenso .
Musik zu machen bedeutet, beständig und beharrlich zu arbeiten.
Puede ocasionar dolor intenso de larga duración y cicatrices.
Der Ausschlag kann zu starkem und lang anhaltendem Schmerz führen und Narben hinterlassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La incidencia de náuseas y vómitos intensos fue del 4%.
Die Häufigkeit an schwerer Übelkeit und Erbrechen betrug 4%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En tales casos, los efectos adversos pueden ser más intensos.).
In solchen Fällen können die Nebenwirkungen verstärkt sein.)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de síntomas extrapiramidales intensos, se administrará medicación anticolinérgica.
Im Falle von schweren extrapyramidalen Symptomen sollen Anticholinergika verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Observamos un brillo intenso en el cielo a 210 grados,
Helles Licht am Himmel in 210 Grad beobachtet.
Este informe es el resultado de un intenso trabajo.
Dieser Bericht ist das Ergebnis von viel Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Polonia lo está pagando con un intenso espíritu europeo.
Polen bezahlt ihn gegenwärtig mit starkem europäischen Bewusstsein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colores intensos : las denominaciones consecutivas son de colores muy contrastados .
Kräftige Farben : Zwischen aufeinanderfolgenden Banknotenwerten bestehen deutliche Farbkontraste .
En la comisión mantuvimos un debate muy intenso .
Diese Angelegenheit wurde im Ausschuß ausführlich diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tropas armadas siguen librando intensos combates entre ellas.
Bewaffnete Truppen stehen sich noch immer in einem scharfen Konflikt gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ambos casos , el aumento refleja flujos mensuales relativamente intensos .
In beiden Fällen kommen in dem Anstieg relativ kräftige monatliche Ströme zum Ausdruck .
- (NL) Éste ha sido un debate sumamente intenso .
- (NL) Dies war eine äußerst interessante Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión de la autorización ha generado un intenso debate.
Die Frage der Genehmigung hat zahlreiche Debatten ausgelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que tenga éxito, el trabajo necesario requerirá intensos esfuerzos.
Damit dieses Ziel jedoch auch erreicht werden kann, sind verstärkte Anstrengungen in dieser Frage erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Controles oficiales más intensos en los puntos de entrada designados
Verstärkte amtliche Kontrollen an den benannten Eingangsorten
durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
Ari dice que Haggis es un poco intenso .
Ari sagt, Haggis ist angespannt.
Por eso es tan intenso , por lo confuso.
Aber das kann man nicht so genau trennen.
Me vuelvo intenso cuando juego. Es solo estrés laboral.
Der Arbeitsstress färbt sich immer auf mein Spiel ab.
Fue algo muy intenso , presenciar la primera palabra de alguien.
Es war ziemlich beeindruckend. Ich meine, dabei zu sein, wenn jemand sein erstes Wort spricht.
Sueños ridículos de romances intensos y amores imposibles.
Lächerliche Träume von groben Romanzen und unmöglicher Liebe.
Mediante la capa antirreflejo, el negro aparece más intenso .
ES
Durch die reflexminderne Beschichtung wird Schwarz schwärzer dargestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Libera tus tensiones y relájate tras un día intenso .
Befreien Sie sich Ihrer Anspannungen, und entspannen Sie sich nach einem anstrengenden Tag
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de conocerte, mis sentimientos eran intensos, pero no razonaba.
Bevor wir uns trafen, empfand ich tiefe Gefühle, konnte aber nicht denken.
Medicamentos para el dolor intenso como la morfina.
- Arzneimittel gegen Infektionen;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me sorprendió el olor que es intenso pero agradable .
ES
Enttäuscht bin ich allerdings von der Qualität der Fotos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Materiales visuales intensos que atraen y conmueven todos nuestros sentidos.
Lebhafte Visionen, die all unsere Sinne ansprechen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El calor súper intenso que necesitas para cocinar con wok
ES
Die superintensive Hitze, die Sie für den Wok benötigen
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Estás preparado/a para un nuevo e intenso verano?
ES
Seid ihr bereit für einen weiteren aufregenden Ibizasommer?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eric está siendo extrañamente intenso con todo esto.
Eric ist in dieser Angelegenheit so versessen.
¿Marshall se puso súper intenso con el queso?
Wurde Marshall irgendwie super erbittert wegen dem Käse?
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegao…
Legen Sie mit den Brennern ein begrenztes Feuer und ziehen Sie sic…
Está mojado, hace frío, y estamos bajo fuego intenso !
Es ist nass, kalt und wir sind unter starkem Beschuss!
Es curioso lo intensos que son esos momentos tan tontos.
Was für eine Wirkung ein so lächerlicher Augenblick haben kann.
¿Sobrevivirá el módulo de mando al intenso calor del reingreso?
Wird das Hauptmodul die enorme Hitze des Wiedereintritts aushalten?
¿Cuáles son los recuerdos más intensos de su infancia?
Was sind Ihre stärkesten Erinnerungen aus der Kindheit?
Un periodo de pruebas largo e intenso para Euro VI.
Integro mit Abgasstufe Euro VI.
Sachgebiete:
auto politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Intensos duelos de fútbol en Holanda y Alemania
Deutschland und Frankreich im Viertelfinale
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Intensos duelos de fútbol en Holanda y Alemania
Niederlande und Costa Rica stehen im Viertelfinale
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Si los efectos adversos son muy intensos, consulte al médico.
Konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie diese Nebenwirkungen in besonderem Maße erfahren.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este sangrado es mucho menos intenso que una menstruación normal.
Diese geht mit weniger Beschwerden einher als eine normale Monatsblutung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Graves intensos con control de respuesta de ritmo
ES
Dichte Bässe dank Beat Response Control
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No se oyen los ruidos suaves ni moderadamente intensos.
Leise und mittellaute Geräusche werden nicht gehört.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
• proporciona un orgasmo más intenso o mejor controlado.
• er verschafft einen intensiveren oder besser beherrschten Orgasmus.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Han sido quizás los meses más intensos de su vida.
DE
Die drei vielleicht intensivsten Monate ihres Lebens liegen hinter ihnen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces el centro del alto horno brilla con intenso resplandor.
ES
Gleißend hell leuchtet das Zentrum des Hochofens.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sistema circular de colores intensos, diámetro de 70 píxeles
Runde Vollfarben-Anzeige, mit einem Durchmesser von 70 Pixeln
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Son los puros oscuros más intensos que los claros?
Sind dunkle Cigarren stärker als helle?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este queso confiere a la receta un sabor más intenso .
Dieser verleiht dem Gericht einen kräftigeren Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
