Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arezzo también son muchos museos de gran interés histórico.
IT
Arezzo sind auch viele Museen von großem historischem Interesse .
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Europa representa un interés común, no la suma de 25 intereses nacionales.
Europa, das heißt Gemeinschaftsinteresse, nicht die Summe von 25 nationalen Interessen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clearbec tiene legítimos intereses en Sudamérica, Morgan.
ClearBec hat rechtmäßige Interessen in Südamerika, Morgan.
Baadsvik muestra un gran interés por la docencia.
DE
Baadsvik hat auch großes Interesse an der Lehrtätigkeit.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vietnam tuvo que sufrir guerras horribles y fue desgarrado por intereses de las grandes potencias.
Vietnam hatte unter entsetzlichen Kriegen zu leiden, war von den Interessen der Großmächte zerrissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidaridad significa lealtad al otro con respecto …sentimientos individules, intereses y pensamientos.
Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen , Gedanken und Gefühle.
Finales de agosto en Tejina, declarada de interés cultural.
Ende August in Tejina, wurde zum öffentlichen Interesse erklärt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken, gewerbliche Darlehen zu vergeben, vor.
Jack Scagnetti velaría por los intereses del público.
Jack Scagnetti wird im Interesse seines Publikums handeln.
Dh. crear un interés personal y / o una verdadera Valor oferta.
DE
D.h. ein persönliches Interesse wecken oder/und einen echten Mehrwert bieten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ING ahora por delante en enero para hacer una BTSA, el interés se duplicará para el final!
Einen Monat vor dem nächsten Jahr, ING TFSA und am Ende der Zinsen machen, ist verdoppelt!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca ordenó recuperar la ayuda al beneficiario junto con los intereses y TV2 devolvió la cantidad de 1050 millones DKK.
Dänemark forderte von dem Beihilfeempfänger die Beihilfe mit Zinsen zurück und erlangte von TV2 einen Betrag von 1050 Mio. DKK.
Per…alguien ha pagado el interés de tu deuda.
Abe…jemand hat gerade die Zinsen auf dein Darlehen bezahlt.
Resultará útil analizar el fenómeno del dinero que produce intereses .
DE
Ich glaube nicht, daß der Zins das Problem ist.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
KMyMoney calculó las siguientes cantidades para interés y amortización de acuerdo con los pagos registrados entre %1 y %2.
KMyMoney hat die folgenden Werte für Zins und Tilgung in Übereinstimmung mit aufgenommenen Zahlungen zwischen %1 und %2 berechnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Maximiliano había pedido enormes sumas de dinero a tasas de interés excesivamente altas para hacer frente a la sublevación contra él.
Maximilian hatte groίe Geldsummen zu hohen Zinsen beantragt, um die Aufstδnde gegen ihn zu bewδltigen.
Allí, tesis de hacer préstamos y pagar intereses Incluso garante sin embargo, que cumplen lo.
Dort, Arbeit machen Kredite und Zinsen zahlen Selbst Garant aber, dass zu erfüllen, was.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
la empresa beneficiaria final pagaba un interés de Euribor menos el 0,5 %;
das endbegünstigte Unternehmen zahlte Zinsen in Höhe von 0,5 % unter dem Euribor;
Deuda es el arma usada para conquistar y esclavizar sociedades, y el interés es su munición principal.
Schulden sind die Waffe, die benutzt wird, um zu herrschen und ganze Gesellschaften zu versklaven. Die Zinsen sind ihre Munition.
Servicio de la deuda Suma de capital e intereses que tiene que pagar, un deudor al acreedor.
Kapitaldienst Summe aus Zins und Tilgung, die ein Schuldner an den Gläubiger zu entrichten hat.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TFSA en cuenta en cualquier persona común y corriente no puede hacer un tipo de interés del 1,2 por ciento de la marca.
TFSA Konto auf jeder ordentlichen Person kann nicht mit einem Zinssatz von 1,2 Prozent, die mit.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ENISA concedía a los proyectos seleccionados una bonificación de tipos de interés del 0,5 %.
ENISA gewährte für die ausgewählten Vorhaben eine Zinsvergütung in Höhe von 0,5 % des Zinssatzes .
¿Por qué construir si bajan los intereses ?
Warum bauen, wenn der Zinssatz vielleicht sinkt.
De ello resulta que es negocio para los inversores colocar a largo plazo aun con tasas bajas de interés .
DE
Daraus ergibt sich, daß es sich für Anleger rechnet, selbst bei niedrigen Zinssätzen langfristige Anlageformen zu akzeptieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Brasil ha subido sus tipos de interés al 50 %.
Brasilien hat seinen Zinssatz auf 50 % erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Empecemos por sus tasas de interés .
Vielleicht beginnen wir mit Ihren aktuellen Zinssätzen .
En caso de actos jurídicos entre empresarios, el tipo de interés ascenderá a ocho puntos porcentuales por encima del tipo de interés preferencial.
DE
Bei Rechtsgeschäften zwischen Unternehmern beträgt der Zinssatz acht Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alemania explicó que en vez de garantías se había fijado un tipo de interés más elevado.
Deutschland erklärte, anstelle von Sicherheiten sei ein höherer Zinssatz vereinbart worden.
Además, el Banco de China no cambió las tasas de interés .
Abgesehen davon hat die Bank von China die Zinssätze nicht geändert.
Deberán presentarse señalando el tipo de interés y el período en una cuantía fija.
DE
Sie sind unter Angabe von Zinssatz und Zeitraum auszurechnen und mit einem festen Betrag zu benennen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ING ahora por delante en enero para hacer una BTSA, el interés se duplicará para el final!
Einen Monat vor dem nächsten Jahr, ING TFSA und am Ende der Zinsen machen, ist verdoppelt!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Demasiados empréstitos públicos harían elevarse los tipos de interés , penalizarían a los inversores privados y tendrían un efecto inflacionista.
Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…alguien ha pagado el interés de tu deuda.
Abe…jemand hat gerade die Zinsen auf dein Darlehen bezahlt.
Obviamente, los bancos comerciales podrán decidir bajar los tipos de interés que pagan a los ahorradores.
ES
Natürlich können Geschäftsbanken beschließen, den Sparern niedrigere Zinsen zu zahlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finlandia alega que la conversión de tipos de interés impagados en préstamos es una medida habitual en el procedimiento de reorganización concursal.
Finnland macht geltend, dass die Umwandlung nicht gezahlter Zinsen in Darlehen in gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren üblich ist.
Deuda es el arma usada para conquistar y esclavizar sociedades, y el interés es su munición principal.
Schulden sind die Waffe, die benutzt wird, um zu herrschen und ganze Gesellschaften zu versklaven. Die Zinsen sind ihre Munition.
Las bajas tasas de interés actuales hacen que sea ahora un momento ideal para hacerse con propiedades en Ibiza.
DE
Dank momentan günstiger Zinsen ist jetzt ein idealer Zeitpunkt, Eigentum auf Ibiza zu erwerben.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los impuestos europeos hasta el 40 % excluyen además cantidades deducibles como los tipos de interés hipotecario.
Bei dieser bis zu 40 % reichenden Gemeinschaftssteuer sind übrigens abzugsfähige Posten wie Zinsen auf Hypotheken ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maximiliano había pedido enormes sumas de dinero a tasas de interés excesivamente altas para hacer frente a la sublevación contra él.
Maximilian hatte groίe Geldsummen zu hohen Zinsen beantragt, um die Aufstδnde gegen ihn zu bewδltigen.
Cuando un banco central facilita fondos al sistema bancario cobra un interés .
ES
Stellt eine Notenbank dem Bankensystem Finanzmittel zur Verfügung, so verlangt sie dafür Zinsen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos interesados y comprometidos porque tenemos interés en el bienestar de nuestra empresa.
wir sind interessiert und engagiert und wir haben Anteil am Wohlergehen unseres Unternehmens.
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
documentos que atestigüen un interés en fondos o recursos financieros;
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Es con gran cariño que tomo interés en su aventura.
Ich nehme den lebhaftesten Anteil an Eurem Schicksal.
el uso de otros idiomas depende del interés de personas que no saben alemán.
DE
der Gebrauch anderer Sprachen richtet sich nach dem Anteil von Personen, die kein Deutsch können.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
LionOre también tiene un interés del 20 % en la fundición BCL con sede en Botsuana (tratamiento de níquel).
LionOre hat auch einen Anteil von 20 % an der in Botswana ansässigen BCL Hüttenwerk (Nickelverarbeitung).
Estoy convencido que van por Churchill, pues tiene enormes intereses en est…Porque Chris Churchill tiene un trato co…
Die haben es auf Churchill abgesehen, die einen großen Anteil daran haben, weil Churchill den Superdeal bei Keller Zabel bekommen hat.
Horowitz es un conocido inversor de Silicon Valley, con importantes intereses en Facebook y Twitter, que recientemente ha invertido 50 millones de dólares en startups relacionadas con Bitcoin.
Horowitz ist ein bekannter Investor in Silicon Valley-Werten, der bedeutende Anteile an Facebook und Twitter hält. Erst vor kurzem investierte er über 50 Millionen US-Dollar in Bitcoin-nahe Startups.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por eso tenemos un gran interés en la evolución política interna en Rusia.
Deshalb nehmen wir großen Anteil an den innenpolitischen Entwicklungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mire, entendemos que tiene un interés personal en este caso.
Ich verstehe, dass Sie eine persönlichen Anteil an diesem Fall haben.
En 1957, Cargill vendió sus intereses y salió del mercado brasilero.
Deshalb verkaufte Cargill 1957 seine Anteile und zog sich aus dem brasilianischen Markt zurück.
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde los primeros días del terremoto que os golpeó, he estado siempre cerca de vosotros con la oración y el interés .
Von den ersten Tagen des Erdbebens an, das euch betroffen hat, war ich euch mit dem Gebet und der Anteilnahme stets nahe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Grado de interés que muestran los demás en lo que hace
Ausmaß der von Anderen gezeigten Anteilnahme an dem, was die Person tut
En verdad, no quiero que el padre sea alguien que yo tenga que ver socialmente o que tenga algún interés en criar a un bebe.
Faktisch will ich mit dem Vater weder bekannt sei…noch seine Anteilnahme haben.
(SV) El Consejo comparte plenamente el interés de su Señoría por el sufrimiento de las mujeres afganas bajo el régimen talibán.
Der Rat teilt in jeder Hinsicht die Anteilnahme der verehrten Abgeordneten am Leid der afghanischen Frauen unter dem Taliban-Regime.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me estoy entrometiendo, las cosas son de mi interés .
Meine Anteilnahme ist wohl kaum Schnüffelei.
Creo que además será útil pues cuanto más intensa sea la presión internacional y un fuerte interés internacional, en tales casos es lo único que realmente ayuda.
Ich glaube, das wird auch nützlich sein, denn starker internationaler Druck und eine starke internationale Anteilnahme sind in solchen Fällen das Einzige, was wirklich hilft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco su interés , Canciller.
Ich danke Euch für Eure Anteilnahme , Kanzler.
Garantiza al Estado de Guatemala su continuado interés y su apoyo en la transición a la paz y a la democracia;
versichert dem Staat Guatemala auch weiterhin seine Anteilnahme und Unterstützung beim Übergang zu Frieden und Demokratie;
Garantiza al Estado de Guatemala su continuado interés y su apoyo en la transición a la paz y a la democracia;
versichert der Republik Guatemala auch weiterhin seine Anteilnahme und Unterstützung beim Übergang zu Frieden und Demokratie;
(EL) Señor Presidente, la Comisión comparte el interés y la preocupación del Parlamento Europeo por la situación de las víctimas del terremoto que ha golpeado a este país.
Herr Präsident, die Kommission teilt die Anteilnahme und Besorgnis des Europäischen Parlaments in Bezug auf die humanitäre Situation der Erdbebenopfer in diesem Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El especial interés yace en la preparación de complejos supuestos de hecho.
DE
Das besondere Augenmerk liegt dabei auf der Aufbereitung komplexer Sachverhalte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Mi único centro de interés sería la salvaguardia del uso eficiente del dinero de los contribuyentes europeos.
Mein Augenmerk wäre ausschließlich darauf gerichtet, die effiziente Verwendung der Mittel der europäischen Steuerzahler zu gewährleisten.
El interés especial en esto está en los así llamados servicios compartidos.
DE
Das besondere Augenmerk gilt dabei sogenannten Shared Services.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ese va a ser nuestro interés .
Darauf müssen wir unser Augenmerk richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un interés particular se la gana naturalmente la capital Viena:
Ein besonderes Augenmerk verdient natürlich die Hauptstadt Wien:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debería ir más allá del interés tradicional en las financias y el comercio, para incluir otras cuestiones económicas y políticas apremiantes:
Er sollte das traditionelle Augenmerk auf Finanzen und Handel überwinden und andere vordringliche Fragen der Wirtschaft und Politik einbeziehen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
CAMBRIDGE - Desde que asumió la presidencia a comienzos de este año, el principal interés legislativo de Barack Obama ha estado centrado en reformar el financiamiento del sistema de salud norteamericano.
CAMBRIDGE - Seit seinem Amtsantritt Anfang dieses Jahres legt Präsident Barack Obama größtes Augenmerk auf die Reform der Finanzierung des amerikanischen Gesundheitswesens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Comisario Charlie McCreevy subrayó la necesidad de incrementar la cooperación y señaló que el interés se centra ahora en las negociaciones que tienen como objetivo encontrar un espacio común a los diferentes sistemas de patentes y en la determinación de los derechos comerciales que pueden reconocerse mutuamente.
Kommissionsmitglied Charlie McCreevy betonte die Notwendigkeit des Ausbaus der Zusammenarbeit und erklärte, dass sich das Augenmerk jetzt auf die Verhandlungen richtet, die darauf abzielen, eine gemeinsame Grundlage für die verschiedenen Patentsysteme zu finden, sowie auf die Festlegung der kommerziellen Rechte, die gegenseitig anerkannt werden können.
Asimismo, la Unión Europea tiene especial interés en colaborar con la Federación Rusa en la prevención de conflictos en zonas de interés común, como es el caso de Moldavia, muy especialmente en referencia al conflicto de Trans-Dniéster.
Weiterhin legt die Europäische Union besonderes Augenmerk auf die Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation bei der Konfliktverhütung in Regionen von gemeinsamem Interesse, wie im Fall von Moldawien, vor allem in Bezug auf den Trans-Dnjestr-Konflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (en lo sucesivo, la comisión) ha debatido el proyecto de Reglamento marco sobre los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión, dedicando un interés particular al Fondo Social Europeo y a otras cuestiones relacionadas con sus competencias.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (im Folgenden der Ausschuss) hat den Entwurf einer Rahmenverordnung für Strukturfonds und Kohäsionsfonds mit besonderem Augenmerk auf den Europäischen Sozialfonds und auf andere in seinen Zuständigkeitsbereich fallende Fragen erörtert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para registrar vuestro interés en el programa por favor completa el formulario que aparece en este enlace y un representante de KCP se pondrá en contacto con vosotros.
ES
Nach Ausfüllen des Formulars, werden die Informationen geprüft. Anschließend setzt sich ein KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* Mitarbeiter mit euch in Verbindung, um eure Teilnahme zu besprechen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Lo que me pareció impresionante y alentador fue que el interés y la implicación de las mujeres en este proceso de democratización y en los colegios electorales era evidente.
Beeindruckend für mich und sehr erfreulich war auch die selbstverständliche Teilnahme und Teilhabe der Frauen an diesem Prozess der Demokratisierung und in den Wahllokalen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea considera importante que se defiendan los intereses de los países en vías de desarrollo en estas negociaciones por medio de mecanismos especiales, que habrá que incluir en los acuerdos de este sector.
Die EU hält es für wichtig, daß die Teilnahme der Entwicklungsländer an den Verhandlungen durch die Möglichkeiten des Dienstleistungsvertrags unterstützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (LV) Señor Presidente, Comisario, Señorías, ante todo quisiera elogiar el gran interés mostrado por los ciudadanos keniatas el día de las elecciones.
(LV) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich die aktive Teilnahme der kenianischen Bürger am Wahltag begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca la importancia de que los proyectos emprendidos en el marco del Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo estén abiertos a todos los Estados de la UE y a los socios mediterráneos interesados, especialmente si tienen un interés particular en proyectos o ámbitos específicos;
unterstreicht die Notwendigkeit, dass die Vorhaben im Rahmen der Initiative „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" sämtlichen an einer Teilnahme interessierten EU-Staaten und Mittelmeerpartnern offen stehen, insbesondere dann, wenn sie bei bestimmten Vorhaben oder in bestimmten Bereichen besondere Interessen haben;
Así se velará por que haya la misma transparencia en este Parlamento que en otros, como el de Gran Bretaña, cuyos diputados por el Partido Laborista -es decir, Tony Blair, Giles Radice y Denis Healey- han declarado sus intereses en las actividades del grupo Bilderberg.
So kann gewährleistet werden, daß in diesem Parlament die gleiche Transparenz und Offenheit herrscht wie in anderen Parlamenten, z. B. dem britischen, wo Abgeordnete der Labour-Partei, z. B. Tony Blair, Giles Radice und Denis Healey alle ihre Teilnahme an den Aktivitäten der Bilderberg-Gruppe mitgeteilt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se ha creado una moneda estable con un tipo de interés bajo, un movimiento eficaz para combatir la especulación. Desde la adopción del euro, hemos sido capaces de crear muchos más puestos de trabajo que anteriormente.
Eine stabile Währung mit einem niedrigen Zinsfuß ist entstanden, ein effektiver Schritt zur Bekämpfung der Spekulation, und es gelang uns, seit der Euro-Einführung wesentlich mehr Arbeitsplätze zu schaffen als zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COOPETRABASUR junto con SETECOOP implementan un programa de vivienda de interés social por medio del bono de la vivienda.
COOPETRABASUR führt zusammen mit SETECOOP mit Hilfe der Eigentumsförderungsbeiträge ein Programm zum Wohnungsbau mit sozialem Nutzen durch.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿qué interés tiene esta medida?
Aber worin besteht der Nutzen einer solchen Maßnahme?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro principal interés de las algas en talasoterapia es el efecto cosmético sobre la piel, actuando como estimulante, tonificante e hidratante.
Ein weiterer Nutzen der Algen in der Thalassotherapie ist der kosmetische Effekt auf die Haut.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, creo que debemos ver realmente el interés que representa la eficacia energética.
Andererseits sollte man meiner Ansicht nach tatsächlich dem Nutzen der "effiziente Energienutzung " Aufmerksamkeit schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted reconoce que Ixquick o terceros son propietarios de todos los derechos, título e interés en y para las aplicaciones de búsqueda de Ixquick, sus porciones o software provistos a través de o junto con las aplicaciones de búsqueda de Ixquick, incluidos, sin limitación, todos los derechos de propiedad intelectual.
Sie erkennen an, dass Ixquick oder Dritte über alle Rechte, Titel und Nutzen an und zu den Ixquick Search Applications, zu Teilen derselben oder Software, die in Verbindung mit der oder durch die Ixquick Search Applications zur Verfügung gestellt wurde, verfügen, einschließlich und ohne Einschränkung aller Rechte an den Immateriellen Schutzrechten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que, como los oradores anteriores, deseo subrayar el interés del informe de actividades.
Wie meine Vorredner bin ich der Meinung, dass man den Nutzen des Tätigkeitsberichts hervorheben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis de las rentas presenta, pues, un interés manifiesto.
Die Analyse der Einkommen ist daher von offenkundigem Nutzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debo acaso repetir el interés que reviste el aprendizaje de las lenguas, para facilitar la libre circulación y los intercambios culturales?
Muß ich noch einmal an den Nutzen des Erlernens von Sprachen erinnern, durch das die Freizügigkeit und der kulturelle Austausch erleichtert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la ayuda reviste un interés general para el sector particular en cuestión, sin distorsionar de forma indebida la competencia en otros sectores;
Die Beihilfe ist von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor, und der Wettbewerb in anderen Sektoren wird nicht ungerechtfertigt verzerrt.
Los activos se invertirán defendiendo al máximo los intereses de los partícipes y beneficiarios.
Die Vermögenswerte sind zum größtmöglichen Nutzen der Versorgungsanwärter und Leistungsempfänger anzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es pues, hipocresía, interés y soberbia.
Das ist sowohl Heuchelei als auch Eigennutz und Arroganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando ofrezca ayudart…...será por intereses propios.
Wenn sie dir hilft, dann nur aus Eigennutz .
Los pueblos de Europa no perdonarán a los políticos que anteponen sus intereses personales a la seguridad de la población.
Die Völker Europas werden es den Politikern nicht verzeihen, wenn sie ihren Eigennutz über die Sicherheit der Menschen stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un inversionista corrupt…con nada más que interés propio en mente
korrupte Investoren mit nichts als Eigennutz im Sinn.
El interés propio y la caridad no son las únicas motivaciones humanas;
Eigennutz und Freigiebigkeit sind nicht die einzigen menschlichen Beweggründe;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No sabéis lo que es un interés inteligente?
Noch nie was von Eigennutz gehört?
La enmienda de Fiori no tiene ojos más que para el propio interés europeo y, por tanto, yerra el tiro.
Herr Fiori hat mit seinem Änderungsantrag nur den Eigennutz Europas im Auge und verrennt sich deshalb vollkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lástima, por interés propi…
¿Podría haber otros elementos en juego, como un interés particular y la protección de quienes apoyan al grupo?
Sollte dann doch etwas anderes eine Rolle spielen wie Eigennutz und Bedienen der eigenen Anhängerschaft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con los intereses de las élites, el sufrimiento de los trabajadores y los ciudadanos comunes es una preocupación amplia y genuina.
Neben dem Eigennutz der Eliten, ist das Leid der normalen Arbeiter und Bürger ein echter und weitverbreiteter Grund zur Sorge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta las conclusiones a las que se ha llegado en relación con el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, deben imponerse medidas antidumping definitivas para evitar que las importaciones objeto de dumping sigan causando perjuicio a la industria de la Unión.
In Anbetracht der Schlussfolgerungen zu Dumping, Schädigung, Schadensursache und Unionsinteresse sollten endgültige Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden, um eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union durch die gedumpten Einfuhren zu verhindern.
El análisis del dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión llevado a cabo por las instituciones se refiere a esa producción, al margen de la cuestión de si la mercancía acabada exportada tiene su origen arancelario en China.
Die Analyse von Dumping, Schädigung, Schadensursache und Unionsinteresse bezieht sich auf diese Produktion, unabhängig davon, ob die ausgeführten Fertigwaren ihren zollrechtlichen Ursprung in der VR China haben.
La Comisión encontró que no había razones convincentes que pudieran llevar a la conclusión de que la investigación no redundaría en el interés de la Unión.
Die Kommission fand jedoch, dass keine zwingenden Anhaltspunkte vorlägen, die zu dem Schluss führen würden, dass die Einstellung des Verfahrens dem Unionsinteresse zuwiderlaufen würde.
Teniendo en cuenta las conclusiones relativas al dumping, al perjuicio, a la causalidad y al interés de la Unión, deben establecerse medidas provisionales para evitar que las importaciones objeto de dumping causen más perjuicio a la industria de la Unión.
In Anbetracht der Schlussfolgerungen zu Dumping, Schädigung, Schadensursache und Unionsinteresse sollten vorläufige Maßnahmen eingeführt werden, um eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union durch die gedumpten Einfuhren zu verhindern.
los datos sobre el interés de la Unión presentados por otras partes interesadas, en especial asociaciones, y los datos públicamente accesibles sobre la evolución del mercado fotovoltaico en Europa, en particular: Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017 (Panorama del mercado mundial de la energía fotovoltaica en el período 2013-2017), de la EPIA.
die Daten zum Unionsinteresse , die von anderen interessierten Parteien, einschließlich Verbänden, übermittelt wurden sowie öffentlich zugängliche Daten zur Entwicklung des Fotovoltaikmarktes in Europa, insbesondere die EPIA-Veröffentlichung „Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017“.
El interés de la Unión solo se analiza una vez que se ha determinado el dumping perjudicial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento de base.
Das Unionsinteresse wird erst untersucht, nachdem eine positive Feststellung schädigenden Dumpings gemäß den Anforderungen nach Artikel 21 der Grundverordnung getroffen wurde.
A la vista de lo anterior, se confirman las conclusiones provisionales en lo relativo al interés de la Unión, es decir, que no existen razones de peso contra la imposición de medidas definitivas sobre las importaciones de OCS originarios de la República Popular China.
Angesichts des dargestellten Sachverhalts werden die vorläufigen Feststellungen zum Unionsinteresse bestätigt, denen zufolge keine zwingenden Gründe gegen die Einführung endgültiger Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von OBS mit Ursprung in der VR China sprechen.
Habida cuenta de cuanto antecede, se concluye que, según la información disponible acerca del interés de la Unión, no existen razones convincentes contra la imposición de medidas definitivas sobre las importaciones del producto afectado originarias de China.
Aufgrund des vorstehenden Sachverhalts wird der Schluss gezogen, dass auf der Grundlage der vorliegenden Informationen zum Unionsinteresse keine zwingenden Gründe gegen die Einführung endgültiger Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China sprechen.
Con arreglo a esto, puede concluirse que no hay razones de peso que indiquen claramente que el mantenimiento de las medidas contra la RPC iría en contra del interés general de la Unión.
Auf dieser Grundlage kann der Schluss gezogen werden, dass keine zwingenden Gründe vorliegen, die deutlich darauf hindeuten, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegenüber der VR China dem Unionsinteresse insgesamt zuwiderliefe.
Es menester recordar que ni en la investigación original ni en la última reconsideración por expiración se consideró que la adopción de medidas fuera contraria al interés de la Unión.
Es sei daran erinnert, dass die Einführung von Maßnahmen weder in der Ausgangsuntersuchung noch in der letzten Auslaufüberprüfung als dem Unionsinteresse zuwiderlaufend erachtet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, desearía subrayar el interés que reviste una propuesta presentada por nuestro colega Edouard des Places.
Ich möchte hier noch auf einen interessanten Vorschlag unseres Kollegen Edouard des Places verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quiero darle las gracias a nuestra ponente, la señora Locatelli, por la calidad y el interés de su informe.
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau Locatelli, die einen exzellenten und interessanten Bericht vorgelegt hat, meinen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, quiero señalar que, sobre todo en una sesión de gran interés de la Comisión de Control Presupuestario -que al fin no elaboró un criterio sobre este tema y es una lástima-, el debate se centró en el fortalecimiento de la seguridad jurídica de los importadores.
Zum Abschluß möchte ich darauf hinweisen, daß sich gerade in einer sehr interessanten Anhörung des Ausschusses für Haushaltskontrolle, der am Ende leider keine Stellungnahme zur vorliegenden Frage abgab, die Debatte ausschließlich darum drehte, daß die rechtliche Sicherheit der Importeure gestärkt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por último, el lanzamiento, el jueves próximo, de un proyecto tecnológico del máximo interés , que denominamos «César» y que aportará una seguridad mucho mayor también a la gestión del tráfico aéreo.
Hinzu kommt am nächsten Donnerstag der Start eines sehr interessanten technologischen Projekts, das wir „Cäsar“ nennen und das auch für den Luftverkehr mehr Sicherheit bringen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí el interés de la propuesta del ponente.
Daher handelt es sich um einen interessanten Vorschlag des Berichterstatters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Presidencia tiene intención de fomentar el diálogo para reforzar esta asociación y cooperación, un diálogo que incluye todas las cuestiones que son de interés para ambas partes, incluidas aquellas en las que no estamos de acuerdo y a las que me he referido en mi discurso introductorio.
Die jetzige Präsidentschaft ist entschlossen, den Dialog für eine Verbesserung dieser Partnerschaft und Kooperation zu pflegen, einen Dialog, der alle für beide Seiten interessanten Fragen umfasst, einschließlich jener, zu denen wir unterschiedliche Standpunkte vertreten und die ich in meinem Einführungsbeitrag angesprochen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, se presentan ahora a debate tres informes relacionados con el medio ambiente que componen un conjunto de gran interés .
Frau Präsidentin, die vorliegenden drei Berichte über Umwelt und Landwirtschaft bilden einen besonders interessanten Komplex.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el informe del Sr. Sterckx está realmente bien hecho y profundiza un tema de suma importancia, de sumo interés .
Herr Präsident, Herr Sterckx hat wirklich einen guten Bericht erstellt, der sich mit einem äußerst wichtigen und interessanten Thema befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero volver a felicitar a nuestro colega Claude Desama por la calidad y la legibilidad de su informe, la pertinencia de sus análisis y el interés de sus propuestas.
Ich möchte erneut unseren Kollegen Claude Desama zu seinem hervorragenden und klaren Bericht, zu seinen sachdienlichen Analysen sowie zu seinen interessanten Vorschlägen beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo de libre comercio con Corea crearía un nuevo acceso al mercado en muchas áreas de interés para los exportadores de la UE.
Das Freihandelsabkommen mit Korea würde für Exporteure aus der EU neue Märkte in vielen interessanten Bereichen eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señora Comisaria sabe del gran interés que tiene el Parlamento Europeo en toda esta cuestión y cuánto ha abogado por ella.
Die Frau Kommissarin wird wissen, wie sehr dieses Parlament an dieser Frage interessiert ist und wie sehr es versucht hat, sich dafür einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí mi interés por la fuente de dicha información.
Deshalb interessiert mich die Informationsquelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tal caso se da pie a la politización y polarización en la campaña electoral del Reino Unido y no tenemos ningún interés en que ello suceda.
Damit wird bei der Wahlkampagne im Vereinigten Königreich eine Politisierung und Polarisierung bewirkt, und daran sind wir nicht im geringsten interessiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales democracias manifiestan su interés por las actividades internacionales, pero al mismo tiempo deben tomar en consideración sus afiliaciones regionales y de otro tipo, así como el hecho de que en las actividades internacionales relacionadas con los derechos humanos no se descuiden estos aspectos.
Sie sind an internationalen Aktivitäten interessiert , müssen jedoch gleichzeitig ihre regionale und sonstige Zugehörigkeit berücksichtigen, ebenso wie die Tatsache, dass diese Aspekte bei allen internationalen Aktivitäten, die mit den Menschenrechten im Zusammenhang stehen, nicht unberücksichtigt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El simple hecho de que el Parlamento Europeo haya enviado la misión de observación electoral encabezada por el señor Lambsdorff, así como su propia misión bajo la dirección del señor Mulder, constituye una muestra significativa de su interés por la situación en Kenia.
Die bloße Tatsache, dass das Europäische Parlament die Wahlbeobachtungsmission unter der Leitung von Herrn Lambsdorff sowie seine eigene Delegation unter Leitung von Herrn Mulder entsandte, hat ein sehr wichtiges Signal gegeben, dass sich das Europäische Parlament für die Lage in Kenia interessiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero agradecer a la Sra. Dury las especificaciones que acaba de facilitar a propósito de dichas dictaduras, porque, a fin de cuentas, no puedo evitar comparar el interés que demuestra nuestra Asamblea por la situación en el antiguo Zaire, con su falta de interés , por ejemplo, por la República Popular del Congo.
Ich möchte Frau Dury für ihre Präzisierungen zu diesen Diktaturen danken, denn schließlich muß ich feststellen, daß unser Parlament an der Lage im ehemaligen Zaire interessiert ist, aber nicht an Kongo Brazzaville zum Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con gran interés las respuestas del Presidente.
Die Meinung des Ratspräsidenten zu all diesen Fragen interessiert mich ganz außerordentlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha sorprendido mucho por ello durante el debate de esta cuestión en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales que, por ejemplo, el Grupo ELDR, que normalmente hace enorme hincapié en favor de las personas con minusvalía en la UE, no haya mostrado mayor interés hacia el trabajo de prevención.
Während der Behandlung dieses Themas im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten war ich deshalb sehr verwundert, dass sich die ELDR-Fraktion, die sich normalerweise sehr für die Behinderten in der Union einsetzt, nicht stärker für eine vorbeugende Maßnahme interessiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Unión Europea en realidad tiene mucho interés en la creación de un espacio de estabilidad, seguridad y democracia al otro lado del Mediterráneo, y por lo tanto todos los esfuerzos que dedica a ello no son en vano.
Die Europäische Union ist in der Tat sehr an der Schaffung einer Zone der Stabilität, Sicherheit und Demokratie auf der anderen Seite des Mittelmeeres interessiert . Alle Anstrengungen der EU in dieser Richtung sind daher in keiner Weise Verschwendung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos acuerdos bilaterales entrañaban un interés especial para nosotros, como aquí en el caso de Corea.
Uns haben besonders die bilateralen Abkommen interessiert , wie hier im Fall Korea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo interés en oír los planes del Presidente en ejercicio al respecto.
Es würde mich interessieren , was Sie in dieser Richtung vorhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi juicio, esta Carta no logrará despertar el interés de los ciudadanos si se queda en una mera proclamación solemne.
Ich glaube, die Bürger werden sich für diese Charta nur interessieren , wenn sie mehr ist als eine feierliche Proklamation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una situación muy grave por la que el Consejo debería haberse tomado un interés mucho más serio.
Die Lage ist sehr ernst, und der Rat hätte sich viel näher dafür interessieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, especialmente en tiempos de crisis financiera y energética, es nuestra responsabilidad tomar un interés aún mayor en este ámbito y también responder a los deseos y necesidades de la población a este respecto, porque, en último término, el hombre y la naturaleza no deben oponerse, sino complementarse mutuamente.
Ich glaube, gerade in einer Finanz- und Energiekrise gilt es für uns, sich für dieses Gebiet noch mehr zu interessieren und auch auf die Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung dort einzugehen, weil letztlich Mensch und Natur nicht im Widerspruch stehen, sondern sich ergänzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus directivas en materia de protección de datos, que son muy importantes y de mucho alcance, tienen en realidad un interés limitado en este contexto.
Ihre Datenschutzlinien, die sehr wichtig und sehr weitreichend sind, interessieren ja nur bedingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hay un aspecto transfronterizo y transnacional, que, por lo tanto, debe ser del interés de Europa, del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Zweitens gibt es einen grenzüberschreitenden, transnationalen Aspekt, der alle in Europa, im Europäischen Parlament, im Rat und in der Kommission interessieren sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ocurría especialmente entre los estudiantes procedentes de Europa Central, en tanto que los procedentes de Europa Meridional apenas si mostraban interés por realizar un trabajo en un país nórdico.
Das betrifft besonders Studenten aus Mitteleuropa, wohingegen sich die Südeuropäer für ein nordisches Land kaum interessieren . Im vorliegenden Bericht finden die Antragsbearbeitung und die Durchführung von Zahlungen besondere Berücksichtigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la única forma de generar interés efectivamente, quizá incluso entusiasmo, entre los ciudadanos europeos aunque sean apolíticos en su Europa que es la nuestra.
Nur so kann es gelingen, auch politisch nicht interessierte Bürger für ihr – für unser – Europa zu interessieren und sie vielleicht auch dafür zu begeistern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, «Ciudadanos con Europa» significa despertar el interés de los ciudadanos por Europa, informarles de Europa, implicarles en las decisiones, ofrecerles vías de comunicación y, en última instancia, llenarles de entusiasmo por Europa.
Herr Präsident! „Bürger für Europa“ heißt, die Bürger für Europa zu interessieren , über Europa zu informieren, sie in Entscheidungen einzubinden, ihnen Kommunikationsmöglichkeiten anzubieten und sie letztlich für Europa zu begeistern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda prioridad de funcionamiento que ha captado su interés es, por supuesto, la convergencia, y puedo confirmar que el Banco Europeo de Inversiones se está esforzando por aumentar aún más sus operaciones en las denominadas regiones de convergencia.
Die zweite Geschäftspriorität, für die Sie sich sehr interessieren , ist natürlich die Konvergenz und ich kann Ihnen bestätigen, dass die Europäische Investitionsbank sich bemüht, Ihre Geschäfte und Maßnahmen in den so genannten Konvergenzregionen weiter auszubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Beresford, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Diva, Überblick, Fotos, Lage, Zimmer und Preise, Dienste und Einrichtungen, günstigen Preisen buchen
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
The Powell Hotel, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Monaco- A Kimpton Hotel, Überblick, Fotos, Lage, Zimmer und Preise, Dienste und Einrichtungen, günstigen Preisen buchen
Sachgebiete:
verlag kunst luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hotel La Coudre Bed & Breakfast, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel La Coudre Bed & Breakfast, Überblick, Fotos, Lage, Zimmer und Preise, Dienste und Einrichtungen, günstigen Preisen buchen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener la mejor oferta del hotel de interés turístico en Zurich.
Holen Sie sich die besten Zurich Hotel Angebot von günstigen Preisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener la mejor oferta del hotel de interés turístico en Geneva.
Holen Sie sich die besten Geneva Hotel Angebot von günstigen Preisen.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Illuster Hotel, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Ema House - The Zurich All Suite Hotel, Überblick, Fotos, Lage, Zimmer und Preise, Dienste und Einrichtungen, günstigen Preisen buchen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener la mejor oferta del hotel de interés turístico en Langkawi.
Holen Sie sich die besten Langkawi Hotel Angebot von günstigen Preisen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener la mejor oferta del hotel de interés turístico en Dallas.
Holen Sie sich die besten Dallas Hotel Angebot von günstigen Preisen.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener la mejor oferta del hotel de interés turístico en Hanoi.
Holen Sie sich die besten Hanoi Hotel Angebot von günstigen Preisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
obtener la mejor oferta del hotel de interés turístico en Dresden.
Holen Sie sich die besten Dresden Hotel Angebot von günstigen Preisen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarjeta de Praga tiene validez de 2-3 días y permite acceso a los sitios de interés más importantes en Praga.
Die Prager Karte ist die einzige All-inclusive touristische 2-3-tägige Eintrittskarte in Prager Top Attraktionen .
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Entre los lugares de interés próximos a nuestro hotel de 4 diamantes cabe destacar Times Square, los teatros de Broadway, restaurantes de renombre mundial, museos de arte e importantes empresas
Genießen Sie die moderne Ausstattung des mit 4 Diamanten ausgezeichneten Hotels, von dem aus Manhattans bekannteste Attraktionen bequem zu erreichen sind, darunter der Times Square, die Theater am Broadway sowie weltbekannte Restaurants, Kunstmuseen und Firmenzentralen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienestar al mejor precio El Ibis London Earls Court goza de una estratégica ubicación entre los distritos de Kensington, Chelsea, Knightsbridge, Fulham y Hammersmith, frente al centro de exposiciones International Earls Court y disfruta de un magnífico acceso a los principales puntos de interés de Londres.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das in West-London gelegene Ibis London Earls Court liegt zwischen Kensington, Chelsea, Knightsbridge, Fulham u. Hammersmith ideal gegenüber vom International Earls Court Exhibition Centre. Es profitiert von der guten Erreichbarkeit zahlreicher Attraktionen in London.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barrio histórico alberga más de 60 lugares de interés ; cuando se canse de las visitas, las bonitas playas del sur le ofrecerán un bien merecido descanso.
ES
Der historische Bezirk bietet über 60 Sehenswürdigkeiten und Attraktionen , und im Süden der Stadt liegen wunderschöne Strände.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde poco la "ALMZElT" Sölden invita a jugar, disfrutar, divertirse y relajarse, La diversidad de las 14 cabañas y pastos se presenta en una forma especial concentrándose con el tema "tiempo" pasando por los caminos de interés por encima de Sölden.
Zu Spiel, Spaß, Erholung und Genuss lädt seit kurzem die ALMZEIT SÖLDEN. Die Vielfalt der 14 beteiligten Hütten und Almen präsentiert sich in Form spezieller Attraktionen zum Thema "Zeit" entlang des neuen Themenwanderweges auf den Almen hoch oben über Sölden.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca se encuentra un buen número de lugares de interés turístico como el Jardín de Luxemburgo, la iglesia de Saint Sulpice o la iglesia de Saint Germain des Prés.
Ganz in der Nähe des Stadthotels Victoria Palace in Paris befinden sich touristische Attraktionen wie der Jardin du Luxembourg, die Eglise Saint Sulpice oder die Eglise Saint Germain des Prés.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parada de tranvía situada a solo 250 metros del Design Apartments permite llegar fácilmente a lugares de interés como el parque de atracciones Liseberg o el estadio Ullevi Arena.
Attraktionen wie den Vergnügungspark Liseberg und die Ullevi Arena erreichen Sie bequem mit der Straßenbahn, die nur 250 Meter von den Design Apartments entfernt hält.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Impiana Resort Patong incluye una piscina al aire libre y un mostrador de información turística que organiza actividades de un día a los lugares de interés locales.
Ein Außenpool und ein Tourenschalter für Tagesausflüge zu den örtlichen Attraktionen gehören zu den weiteren Einrichtungen des Impiana Resort Patong.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dorian House está a 10 minutos a pie del centro de la ciudad y es el lugar perfecto para quienes deseen explorar los lugares de interés de Bath, tales como los spa de baños termales, los baños romanos, Abbey y Royal Crescent.
Das Dorian House liegt 10 Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt und lädt eine die vielen Attraktionen von Bath zu entdecken wie das Thermae Bath Spa, die Roman Baths, Abbey und Royal Crescent.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Novus City Hotel tienen fácil acceso a los principales lugares de interés de Atenas, ya que cerca del hotel encontrarán el metro de Atenas y varias conexiones de autobús.
Vom Novus City Hotel haben Sie Anschluss an die Athener U-Bahn sowie an mehrere Buslinien, was Ihnen einfachen Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Attraktionen von Athen gewährt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos utilizar la información que proporcionó cuando se registró, junto con sus actividades en nuestros sitios para proporcionar publicidad y ofertas de interés .
Wir können dann die von Ihnen bei der Registrierung angegebenen Informationen zusammen mit Ihren Aktivitäten auf unseren Websites verwenden, um Ihnen interessante Werbung und Angebote zu liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de lugares de interés histórico y cultural, y el aeropuerto internacional Tan Son Nhat está a 7 km del hotel.
Kulturell und historisch interessante Sehenswürdigkeiten befinden sich in unmittelbarer Nähe und der Internationale Flughafen Tan Son Nhat liegt nur 7 km entfernt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esta localidad siempre animada, sobre todo su paseo Laisves, posee un casco antiguo con numerosos museos y edificios religiosos de interés y es conocida internacionalmente por su equipo de baloncesto, ganador de numerosos trofeos.
ES
Die vor allem in der Laisves Allee sehr belebte Stadt bietet viele interessante Museen und Kirchen und ist international für ihre erfolgreiche Basketball-Mannschaft bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Noticias de interés sobre el Hotel Lanzarote Village, eventos en Puerto del Carmen y Lanzarote, y otras noticias que pueden ser de su interés durante sus vacaciones.
Interessante Neuigkeiten über das Hotel Lanzarote Village, Veranstaltungen in Puerto del Carmen und Lanzarote sowie weitere Neuigkeiten, die Sie während ihres Urlaubs interessieren könnten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eventos de interés cultural son un festival de otoño con gran desfile de Acción de Gracias (con la reina vino de Estiria, muchos coches bellamente decorados, música y grupos de danza de Styria, Eslovenia y Croacia), la Semana del Vino Leibnitz y un Perchtenlauf.
AT
Kulturell interessante Veranstaltungen sind ein Herbstfest mit großem Erntedankumzug (mit der steirischen Weinkönigin, vielen wunderschön geschmückten Fahrzeugen, Musik- und Tanzgruppen aus der Steiermark, Slowenien und Kroatien), die Leibnitzer Weinwoche und ein Perchtenlauf.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A través de Twitter compartimos con nuestros seguidores los eventos más relevantes de CAMEXA y noticias de interés .
DE
Über unseren Twitter-Account informieren wir unsere Leser über die wichtigsten Kammerveranstaltungen und publizieren interessante aktuelle Meldungen.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Organización de charlas, seminarios y eventos de interés para nuestros miembros
DE
Wir veranstalten für unsere Mitglieder Gesprächsrunden, Seminare und andere interessante Events.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Noticias de interés sobre el Hotel Floresta, eventos en Puerto del Carmen y Lanzarote, y otras noticias que pueden ser de su interés durante sus vacaciones.
Interessante Neuigkeiten über das Hotel Floresta, Veranstaltungen in Puerto del Carmen und Lanzarote sowie weitere Neuigkeiten, die Sie während ihres Urlaubs interessieren könnten.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Toda información que pueda ser de interés para los científicos puede ser fácilmente obtenida y utilizada.
Für Wissenschaftler interessante Informationen sind auf diese Art und Weise leicht abrufbar und verwendbar.
Sachgebiete:
schule technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En los municipios de Lanzarote se pueden encontrar además de las zonas turísticas, sitios de gran interés como espacios protegidos;
In den verschiedenen Gemeinden befinden sich auch, abgesehen von den Touristenzentren, sehr interessante , geschützte Naturräume ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo el lugar de interés más célebre es el teatro griego viejo, allá actividades de música tienen lugar también en el verano. A quien le gusta el teatro, debería conseguierse a toda costa tarjetas para una función.
DE
Die berühmteste Sehenswürdigkeit ist jedoch das alte griechische Theater, dort finden im Sommer auch Musikveranstaltungen statt und wer noch nie mit eigenen Ohren die Akustik eines solchen Theaters gehört hat, der sollte sich unbedingt Karten für eine Vorstellung besorgen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Como lugar de interés especial la ciudad vieja con la catedral de los normanos que era erigido durante el tiempo de Roger el II.
DE
Als besondere Sehenswürdigkeit ist die Altstadt mit dem Normannendom zu nennen, welcher zur Zeit Roger des II errichtet wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Polonia, Dolnoslaskie, Lesna
ES
1 Sehenswürdigkeit in Polen, Niederschlesien, Lesna
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escribe tu comentario Agregar fotos Agregar videos Añadir un alojamiento Añadir un punto de interés Enviar mail a un amigo
ES
Bewertung abgeben Fotos hinzufügen Videos hinzufügen Unterkunft anmelden Sehenswürdigkeit anmelden Send-a-Friend
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Polonia, Dolnoslaskie, Jawor
ES
1 Sehenswürdigkeit in Polen, Niederschlesien, Jawor
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Dinamarca, Jutlandia, Haderslev
ES
1 Sehenswürdigkeit in Dänemark, Jütland, Haderslev
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Suecia, Jönköpings, Hestra
ES
1 Sehenswürdigkeit in Schweden, Jönköping, Hestra
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Suecia, Värmlands, Karlstad
ES
1 Sehenswürdigkeit in Schweden, Värmland, Karlstad
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Suecia, Norrbottens, Arvidsjaur
ES
1 Sehenswürdigkeit in Schweden, Norrbotten, Arvidsjaur
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Lugar de interés en Suecia, Östergötlands, Norrköping
ES
1 Sehenswürdigkeit in Schweden, Östergötland, Norrköping
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, nuestro propio interés por poner fin a un potente símbolo que actúa como pretexto para el reclutamiento de terroristas y la radicalización, y finalmente la responsabilidad moral de la que hablaba Claudio Fava.
Drittens haben wir ein ureigenes Interesse daran , ein potentes Symbol zu beseitigen, das der politischen Radikalisierung und der Rekrutierung neuer Terroristen als Vorwand dient. Und schließlich geht es um die moralische Verantwortung, von der Claudio Fava schon gesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también por nuestro propio interés , ya que andar dando tumbos como hasta ahora no solo genera perdedores en Ucrania, sino que también convierte a la UE en uno de ellos, puesto que solo podemos desempeñar nuestro papel allí con dificultades.
Auch wir haben ein Interesse daran , denn bei einem Weiterwursteln auf der gegenwärtigen Grundlage wird es nicht nur Verlierer in der Ukraine geben, sondern auch die EU wird zum Verlierer werden, da wir unserer Aufgabe dort nur mit Mühe gerecht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea, es decir la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo, en cooperación con la OSCE, ha demostrado su interés por resolver estas tensiones por medios pacíficos.
Die EU, das heißt die Kommission, der Rat und das Parlament, haben gemeinsam mit der OSZE ein Interesse daran , die Spannungen mit friedlichen Mitteln zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias, señor Rosado Fernandes, le advierto que esta Presidencia no tiene ningún interés en recortar 30 segundos de su elocuencia.
Danke, Herr Rosado Fernandes, ich mache Sie darauf aufmerksam, daß ich kein Interesse daran habe, Ihre Beredsamkeit um 30 Sekunden zu kürzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quien paga todo eso sino los que tienen interés en que caiga el sector de la producción de huevos?
Wer trägt denn dafür die Kosten, wenn nicht diejenigen, die ein Interesse daran haben, den Eiererzeugungssektor zu ruinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de continuar, quiero dejar una cosa completamente clara: no tengo interés de ningún tipo en negociar acuerdos con los países ACP que pudieran agravar su pobreza.
Bevor ich mich diesem Thema widme, möchte ich eine Sache klarstellen: Ich habe keinerlei Interesse daran , mit AKP-Staaten über Abkommen zu verhandeln, durch die diese Länder ärmer werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el hecho de que Europa considere que redunda en su interés , porque si se rechazara esa ayuda se suprimirían puestos de trabajo irreemplazables.
Die Tatsache, dass Europa ein Interesse daran hat, weil in dem Fall, dass diese Beihilfe nicht gewährt würde, Arbeitsplätze unwiderruflich verloren gingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compartimos interés por la paz y la prosperidad en el Mediterráneo y en Oriente Próximo.
Wir haben ein gemeinsames Interesse daran , dass in der Mittelmeerregion und im Nahen Osten Frieden und Wohlstand herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que los ciudadanos de Europa tengan mayor interés en cómo se ha elegido al señor Van Rompuy y a la baronesa Ashton.
Ich glaube nicht, dass die Bürgerinnen und Bürgern in Europa ein großes Interesse daran haben, in welcher Form jetzt Herr Van Rompuy oder Frau Ashton ausgewählt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, me ha hecho saber que no sólo el Gobierno turco se mantiene en parte indiferente ante las muertes que se están produciendo en las cárceles turcas, sino que la sociedad turca tampoco manifiesta ningún interés .
Von ihr musste ich leider hören, dass nicht nur die türkische Regierung die Todesfälle, die derzeit in türkischen Gefängnissen vorkommen, teilweise ignoriert, sondern dass auch die türkische Gesellschaft gar kein Interesse daran hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tienes más consejos útiles sobre cómo mantener el interés de tus miembros.
Hier einige hilfreiche Tipps, wie Sie die Beteiligung Ihrer Mitglieder fördern können.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades griegas tienen enormes intereses financieros en una serie de empresas estatales que en su mayoría sufren pérdidas.
Der griechische Staat besitzt in erheblichem Umfang Beteiligungen an zahlreichen staatlichen Unternehmen, die zum größten Teil Verlustbringer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su intereses nos pusieron en riesgo.
Seine Beteiligung gefährdet uns alle.
Tenemos intereses en gas natural licuado y en productos tales como gas a líquidos (GTL), ayudamos a desarrollar biocombustibles sustentables y estamos embarcados en proyectos de energía eólica.
ES
Wir halten Beteiligungen an verflüssigtem Erdgas und Gas-to-Liquids-Produkten, wirken an der Entwicklung nachhaltiger Biokraftstoffe mit und leisten einen Beitrag für technologische Neuerungen, etwa im Bereich Windkraft.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Interés de las personas físicas y jurídicas participantes en la oferta.
Beteiligungen der an der Emission beteiligten natürlichen und juristischen Personen.
Para alcanzar estos objetivos, la Cámara utiliza su potencial como representante de la industria y, en el marco de los intereses de la Cámara, como representante de los intereses públicos.
Sie nutzt dazu ihre Möglichkeiten als Interessenvertreter der Wirtschaft und im Rahmen der Beteiligung der IHK als Träger öffentlicher Belange.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Interés de las personas físicas y jurídicas participantes en la emisión/oferta
Beteiligungen natürlicher und juristischer Personen, die an der Emission/dem Angebot beteiligt sind.
Ningún título o derechos de propiedad intelectual se le transfieren por el uso o acceso a este sitio, sino que todos los derechos, títulos e intereses sobre y para todos los aspectos del sitio son propiedad de TAC.
Ihren Zugriff auf diese Site an Sie übertragen; stattdessen bleiben jegliche Rechte, Eigentumsrechte und Beteiligungen an allen Aspekten der Site im Eigentum von TAC.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No tengo ningún interés financiero que pueda entrar en conflicto con mis cometidos profesionales.
Ich habe keine geschäftlichen Beteiligungen , die im Widerspruch zu meinen beruflichen Pflichten stehen könnten.
Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, por la presente usted asigna a Blizzard todos sus derechos, titularidad e intereses sobre todas las Partidas Personalizadas, y acepta que si Blizzard establece que es necesario, usted accede a realizar asignaciones futuras a la mayor brevedad, tras recibir la petición correspondiente de Blizzard.
Unbeschadet des Vorstehenden treten Sie hiermit an Blizzard alle Ihre Rechte, Ansprüche und Beteiligungen an allen Benutzererstellten Spielen ab und bestätigen, dass Sie, falls Blizzard dies für notwendig erachtet, einverstanden sind, zukünftige Abtretungen unverzüglich nach diesbezüglicher Aufforderung durch Blizzard vorzunehmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, según las audiencias, la competencia financiera de los candidatos, al igual que la herencia de seriedad que los bancos centrales legarán al BCE, debería garantizar la credibilidad de este último y contribuir así a tipos de interés bajos.
Ebenso dürfte die - den Anhörungen zufolge - finanzielle Kompetenz der Kandidaten sowie das von den Zentralbanken der Europäischen Zentralbank hinterlassene Erbe an Ernsthaftigkeit die Glaubwürdigkeit letzterer sicherstellen und ebenfalls zu niedrigen Zinssätzen beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están recogiendo ahora los primeros frutos en lo que se refiere a tipos de interés y crecimiento.
Heute ernten wir bei Zinssätzen und Wachstumsraten die ersten Früchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, en el marco de un esquema de euroobligaciones, los Estados miembros todavía deberán acudir directamente a los mercados para algunas de sus deudas, y allí comprobarán adecuadamente la calidad de su firma, lo que se reflejará en los tipos de interés que deberán pagar.
In einem Eurobond-Programm werden sich die Mitgliedstaaten jedenfalls immer noch direkt mit einigen ihrer Schulden an die Märkte wenden müssen; dort wird man in der Lage sein, die Qualität ihrer Unterschrift zu prüfen, was sich in den Zinssätzen niederschlagen wird, die sie zu zahlen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, yo señalaría que lo que estamos haciendo es prestar dinero, y prestar dinero a unos tipos de interés especialmente favorables para los prestamistas.
Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen , die speziell für den Kreditgeber günstig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojo, pues, al analizar la estadística OCDE en materia de flujos financieros, porque los flujos financieros no siempre son equivalentes a procesos de desarrollo porque se trata simplemente de capitales golondrinas que van y vienen al calor o frío de los tipos de interés .
Bei der Analyse der OECD-Statistiken über die Geldströme ist also Vorsicht geboten, denn Geldströme sind nicht immer mit Entwicklungsprozessen gleichzusetzen, weil es sich lediglich um vagabundierendes Kapital handelt, das je nach Hochs und Tiefs bei den Zinssätzen hin- und herwandert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mercados confían además en que esta evolución va a proseguir, lo que se deduce de los tipos de interés a largo plazo.
Daß die Märkte mit einer Fortsetzung dieser Entwicklung rechnen, geht aus den langfristigen Zinssätzen hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un problema muy grave para gran número de prestatarios que tropiezan con dificultades cada vez mayores para abonar tipos de interés que no han variado y que hace seis o siete años triplicaban el actual tipo de interés.
Diese Situation ist für viele Kreditnehmer schwierig, denen es zunehmend schwerer fällt, die Kredite zu Zinssätzen , wie sie vor fünf, sechs oder sieben Jahren gültig waren und die zum Teil dreimal so hoch sind wie die aktuellen Zinssätze, zurückzuzahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es normal que los Estados miembros tomen préstamos con tasas de interés tan divergentes cuando tienen la misma moneda y la misma tasa de interés, fijada por el Banco Central Europeo.
Es ist für die Mitgliedstaaten nicht normal, dass sie Gelder zu so unterschiedlichen Zinssätzen aufnehmen müssen, wo sie doch die gleiche Währung und die gleichen von der Europäischen Zentralbank festgesetzten Zinssätze haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fracasamos en el mantenimiento del 2 %, corremos el riesgo de tener tasas de interés reales muy altas ajenas a nuestra voluntad.
Wenn es uns nicht gelingt, dieses Ziel von 2 % einzuhalten, laufen wir Gefahr, dass uns tatsächlich sehr hoch ansteigenden Zinssätzen auferlegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a sus observaciones, si yo fuera usted, no utilizaría los tipos de interés para hablar de la zona euro.
Nun zu Ihren Anmerkungen. Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich nicht mit Zinssätzen gegen die Euro-Zone argumentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, mi partido es favorable a la ampliación continua de la Unión y esperamos con interés la adhesión de nuestros colegas búlgaros y rumanos.
- (EN) Herr Präsident! Meine Partei ist stark an der Fortsetzung der Erweiterung der Union interessiert , und wir freuen uns auf unsere bulgarischen und rumänischen Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es lógico, este Parlamento siempre ha mostrado un interés estricto en la forma en que la Unión Europea apoya los derechos humanos y la democracia en todo el mundo, incluso con los cien millones de euros disponibles en la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos.
Dieses Parlament war verständlicherweise schon immer sehr daran interessiert , in welcher Weise die Europäische Union die Menschenrechte und die Demokratisierung weltweit fördert und inwieweit dazu auch die hundert Millionen Euro beitragen, die im Rahmen der Europäischen Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y además un Banco tiene la virtud de que, al dar préstamos, y los préstamos cuestan dinero, cuando alguien paga por un servicio siempre tiene interés en que funcione mejor.
Und zudem hat eine Bank den Vorzug, dass jemand, der ein Darlehen aufnimmt, und Darlehen kosten Geld, wenn also jemand für eine Dienstleistung bezahlt, ist er immer interessiert , dass sie besser funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos de América, en su eterna lucha por el comercio totalmente libre y por un desarrollo plenamente libre de la economía, siempre dan muestras de un gran interés y una actividad febril cuando les corresponde defender su propia industria y salvaguardar su posición en el mercado mundial.
Die Vereinigten Staaten von Amerika, die natürlich immer für den völlig freien Handel, für die völlig freie Entfaltung der Wirtschaft eintreten, sind äußerst interessiert und aktiv, wenn es darum geht, ihre eigene Industrie zu verteidigen und deren Position auf dem Weltmarkt sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puedo decir a Sus Señorías que tengo un gran interés en que se creen nuevos empleos en el sector industrial, lo que plantea otras cuestiones relacionadas con las políticas europeas que debemos promover para mantener una base industrial.
Darüber hinaus bin ich sehr an der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen im Industriesektor interessiert . Dies wirft offensichtlich weitere Fragen im Hinblick auf die europäischen Strategien auf, die wir zwecks Erhaltung einer industriellen Produktionsbasis fördern sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero agradecer al Sr. Cox y, de hecho, a su Grupo el sólido compromiso e interés de varios diputados por los detalles de la reforma, cosa que a veces puede ser bastante ardua, pero siempre, como ha dicho, vale la pena.
Ich danke Herrn Cox und natürlich seiner Fraktion dafür, wie sich einige Abgeordnete engagiert haben und an Einzelheiten der Reform interessiert waren, was manchmal sehr anstrengend sein kann, sich aber immer auszahlt, wie er betonte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una prueba del gran interés que sienten los jóvenes por la política.
Das zeugt davon, daß junge Menschen außerordentlich stark an Politik interessiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo también con mucho interés el papel que la cohesión territorial cumple a través de los aeropuertos regionales, aunque comprendo las reservas, y las comparto, con respecto a una creación masiva de aeropuertos locales donde precisamente la eficiencia o la credibilidad no sean suficientes.
Zudem bin ich sehr interessiert an der Rolle, die der territoriale Zusammenhalt durch die Regionalflughäfen spielt, obwohl ich die Vorbehalte in Bezug auf die massive Errichtung von lokalen Flughäfen verstehe - und teile -, die nicht genügend leistungs- und lebensfähig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos utilizarán hoy el manido argumento de que usted ha mostrado más interés por la política italiana que por la presidencia de la Comisión Europea.
Einige werden heute das abgedroschene Klischee verwenden, dass Sie mehr an der italienischen Politik interessiert waren als an der Leitung der Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, espero su evaluación y su opinión con gran interés .
Insofern erwarte ich sehr interessiert Ihre Untersuchung und Ihre Stellungnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconociendo los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para celebrar, en cooperación con la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, una serie de seminarios de fomento de la capacidad sobre cuestiones de interés específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo,
in Anerkennung der Bemühungen der kleinen Inselentwicklungsländer, in Zusammenarbeit mit der Gruppe Kleine Inselentwicklungsländer der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten eine Reihe von Arbeitstagungen zu veranstalten, die auf den Kapazitätsaufbau gerichtet sind und Fragen behandeln, die für die kleinen Inselentwicklungsländer von besonderer Bedeutung sind,
En el presente informe se destacan sólo las esferas que la OSSI considera de mayor interés para la Organización.
Im vorliegenden Bericht werden nur die Bereiche behandelt, die nach Ansicht des AIAD die größte Bedeutung für die Organisation aufweisen.
Reconociendo los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por celebrar, en cooperación con la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, una serie de seminarios de fomento de la capacidad sobre cuestiones de interés específico para esos Estados,
in Anerkennung der Bemühungen der kleinen Inselentwicklungsländer, in Zusammenarbeit mit der Gruppe Kleine Inselentwicklungsländer der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten eine Reihe von Arbeitstagungen zu veranstalten, die auf den Kapazitätsaufbau gerichtet sind und Fragen behandeln, die für die kleinen Inselentwicklungsländer von besonderer Bedeutung sind,
Aquí surgía un tema de bastante interés que era la disposición de los recursos para montar una operación de mantenimiento de la paz.
Dabei stelle sich eine Frage von maßgeblicher Bedeutung , und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.
De esta forma podrán debatirse y coordinarse asuntos de interés común relacionados tanto con el procedimiento centralizado como con el de reconocimiento mutuo.
Dies ermöglicht den Austausch und die Koordinierung von Angelegenheiten von gemeinsamer Bedeutung für sowohl das zentralisierte Verfahren wie auch das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las relaciones greco-turcas siempre han sido de gran interés para la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea, y el Sr. Sakellariou era también miembro de la comisión del Parlamento Europeo competente en este ámbito.
Die griechisch-türkischen Beziehungen sind für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union von jeher von entscheidender Bedeutung , und Herr Sakellariou ist auch Mitglied des für auswärtige Angelegenheiten zuständigen parlamentarischen Ausschusses.
Los Estados miembros que posean aves que presenten un gran interés científico o genético o un valor de conservación elevado estarán autorizados a adquirir y utilizar vacunas profilácticas con permiso del Comité y sin tener que informar de ello a la Comisión.
Mitgliedstaaten, in denen Vögel vorkommen, deren Erhaltung, Zucht oder Erforschung von großer Bedeutung ist, sind befugt, mit Genehmigung des Ausschusses und ohne Zustimmung der Kommission Impfstoffe zu erwerben und anzuwenden.
¿Qué piensa la Comisión de la multinacional canadiense Cambior, que tiene intención de abrir una mina de oro a cielo abierto en la montaña guayanesa, un lugar de gran interés ecológico?
Was meint die Kommission zu dem kanadischen multinationalen Unternehmen Cambior, das in den Bergen von Französisch-Guayana, einem Ort von hoher ökologischer Bedeutung , einen Goldtagebau errichten will?
En estas condiciones, la propuesta perdería gran parte de su interés y, en consecuencia, la Comisión la retiró COM(2001) 763 final. .
Da hierdurch die Vorschläge entscheidend an Bedeutung einbüßen würden, hat die Kommission sie zurückgezogen KOM(2001) 763 endg. .
En todas las actividades de este capítulo, se prestará atención particular a la innovación tecnológica y al desarrollo inicial de empresas altamente innovadoras en ámbitos de interés vital para la competitividad europea.
Besondere Beachtung wird im Rahmen der unter dieses Kapitel fallenden Maßnahmen der technologischen Innovation und der Förderung neugegründeter hochinnovativer Unternehmen in Bereichen geschenkt, die für die Wettbewerbsfähigkeit Europas von grundlegender Bedeutung sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro acogido a una excepción y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio, que se verá reflejado en los niveles de tipos de interés a largo plazo.
Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt, erreichten Konvergenz und seiner Teilnahme am Wechselkursmechanismus, die im Niveau der langfristigen Zinssätze zum Ausdruck kommt.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Las obligaciones de pago de cada una de las partes se calculan aplicando un tipo de interés diferente basado en las exposiciones nocionales.
Die Zahlungsverpflichtungen der einzelnen Parteien werden durch Anwendung unterschiedlicher Zinssätze auf die nominellen Risiken berechnet.
sobre las estadísticas de los tipos de interés que aplican las instituciones financieras monetarias (refundición)
über die Statistik über die von monetären Finanzinstituten angewandten Zinssätze (Neufassung)
sobre la base de las observaciones al final del mes, es decir, tomando las medias ponderadas de los tipos de interés aplicados al saldo de esos depósitos y préstamos en un momento determinado del último día del mes.
zeitpunktbezogene Erhebung am Ende des Monats, d. h. Berechnung der gewichteten Durchschnitte der für den Bestand an diesen Einlagen und Krediten geltenden Zinssätze zu einem bestimmten Zeitpunkt am letzten Tag des Monats.
Indicación de los tipos de interés utilizados que se reajusten a intervalos predeterminados con relación a un tipo de referencia del mercado, si procede.
Angabe der verwendeten Zinssätze , die in im Voraus festgelegten Zeitabständen unter Bezugnahme auf einen marktüblichen Referenzzinssatz neu festgesetzt werden, sofern anwendbar.
Para elaborar una referencia adecuada de los préstamos concedidos en RMB, parece razonable aplicar los tipos de interés chinos ajustados para reflejar el riesgo normal del mercado.
Für die rechnerische Ermittlung einer geeigneten Bemessungsgrundlage für auf RMB lautende Darlehen wurde es als sinnvoll erachtet, chinesische Zinssätze heranzuziehen, die so berichtigt wurden, dass sie ein marktübliches Risiko widerspiegeln.
Tipos de interés para las posiciones de riesgo de un instrumento de deuda de referencia que constituya el subyacente de una permuta de cobertura por impago y al que se aplique una exigencia de capital del 1,60 %, o inferior, con arreglo al cuadro 1 del título IV, capítulo 2
Zinssätze für Standardmethode-Risikopositionen aus einem Referenzschuldtitel, der einem Kreditausfallswap zugrunde liegt und für den nach Titel IV Kapitel 2 Tabelle 1 eine Eigenmittelanforderung von 1,60 % oder weniger gilt.
Tipos de interés para las posiciones de riesgo de un instrumento de deuda o de un instrumento de deuda de referencia al que se aplique una exigencia de capital superior al 1,60 % con arreglo al cuadro 1 del título IV, capítulo 2
Zinssätze für Standardmethode-Risikopositionen aus einem Schuldtitel oder Referenzschuldtitel, für den nach Titel IV Kapitel 2 Tabelle 1 eine Eigenmittelanforderung von mehr als 1,60 % gilt.
De hecho, los acreedores privados que convirtieron sus tipos de interés impagados negociaron tipos de interés más elevados, lo que llevó a la Comisión a cuestionar si este planteamiento era acorde con el principio del inversor en una economía de mercado.
Die privaten Gläubiger, die ihre ausstehenden Zinszahlungen in Darlehen umwandelten, handelten dafür höhere Zinssätze aus, was die Kommission zu Zweifeln veranlasste, ob ein solches Verhalten dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprach.
Reducción de los tipos de interés para los créditos privilegiados: Como puede observarse en el Cuadro V, los tipos de interés para los préstamos y otras deudas (tasas impagadas) que se consideraron «grandes créditos privilegiados» fueron los mismos para los acreedores públicos y privados, con la excepción de […].
Vergünstigte Zinssätze für gesicherte Darlehen: Wie aus Tabelle V hervorgeht, waren die Zinssätze für als „große gesicherte Verbindlichkeiten“ eingestufte Darlehen und andere Schulden (offene Gebühren) mit Ausnahme von […] bei den privaten und öffentlichen Gläubigern gleich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miradas en blanco, pérdida de interés en la vida, una incapacidad para sentir o mostrar la felicidad o algunas otras emociones.
Blank starrt, Verlust des Interesses an Leben, eine Unfähigkeit zu fühlen, oder zeigen Sie Glück oder einige andere Emotionen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Reafirme a todos los niveles de gobierno la primacía del interés público sobre los beneficios privados y asegure que la protección de los derechos de los ciudadanos se convierta en una piedra angular del desarrollo social y económico;
Bekräftigung auf allen Regierungsebenen des Vorrangs des öffentlichen Interesses vor privatem Gewinn sowie Gewährleistung des Schutzes der Bürgerrechte als Eckpfeiler der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung; Verteidigung der Rechte der ArbeitnehmerInnen und der Gewerkschaften;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
del interés público en el ámbito de la seguridad pública, la defensa y los asuntos militares, las relaciones internacionales, la política financiera, monetaria o económica de la Comunidad o de un Estado miembro;
des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die öffentliche Sicherheit, die Verteidigung und militärische Belange, die internationalen Beziehungen, die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dado este intenso interés , es más probable que defiendan una fuerte opinión, que a su vez tiene mucha mayor influencia en los compradores potenciales que la opinión del usuario medio.
US
Aufgrund dieses ausgeprägten Interesses , ist es wahrscheinlicher, dass sie eine eindeutige Meinung vertreten, die wiederum einen viel größeren Einfluss auf potenzielle Käufer hat als die Meinung eines durchschnittlichen Anwenders.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Creada en 1979, año de las primeras elecciones europeas por sufragio universal directo, los trabajos de la Delegación son la expresión del pronunciado interés por el proceso de democratización de la región, sobre todo de los estados que disponen de instancias parlamentarias funcionales.
ES
Die Arbeit der 1979, im Jahr der ersten europäischen Direktwahlen, eingerichteten Delegation ist Ausdruck des großen Interesses am Demokratisierungsprozess in der Region, vor allem in den Staaten mit funktionierenden parlamentarischen Gremien.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se precisa desarrollar una nueva agenda positiva en las relaciones UE-Turquía con el fin de permitir una relación más constructiva basada en medidas concretas en ámbitos de interés común.
ES
In den Beziehungen zwischen der EU und der Türkei muss eine neue positive Agenda ausgearbeitet werden, damit ein konstruktiveres Verhältnis auf der Grundlage konkreter Schritte in Bereichen gemeinsamen Interesses möglich wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, podrán adoptarse medidas de salvaguardia por motivos de interés público o para proteger los sectores económicos especialmente vulnerables. Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
ES
Allerdings können aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zum Schutz eines besonders krisenanfälligen Wirtschaftssektors Schutzmaßnahmen ergriffen werden. EN ES FR
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo, siguiendo el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, determina los principios generales y los límites (por motivos de interés público o privado) del derecho de acceso a los documentos, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.
ES
Die allgemeinen Grundsätze und die (aufgrund des öffentlichen oder privaten Interesses geltenden) Einschränkungen für den Zugang zu diesen Dokumenten werden vom Rat binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam nach dem Mitentscheidungsverfahren festgelegt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los servicios de interés general agrupan a los servicios comerciales y no comerciales sujetos a determinadas obligaciones de servicio público, debido sobre todo al interés general al que sirven.
ES
Zu den Diensten von allgemeinem Interesse gehören marktbestimmte Dienstleistungen und nicht marktbestimmte Dienstleistungen, die vor allem aufgrund des allgemeinen Interesses , dem sie dienen, bestimmten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
pago de una compensación financiera pública a un organismo exterior que cumple una misión social de interés general;
ES
Inanspruchnahme einer Kostenerstattung aus dem öffentlichen Haushalt zugunsten externer Einrichtungen, die eine soziale Aufgabe allgemeinen Interesses erfüllen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
interés
Sehenswürdigkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está situado a pocos minutos del centro de Fort McMurray (Alberta) y de muchos de los lugares de interés de la zona.
ES
Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten vom Zentrum der Stadt Fort McMurray mit ihren zahlreichen beliebten Sehenswürdigkeiten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay lugares de interés como el castillo de cuento Zleby Chateau, situado a 4 km, y la ciudad de Kutná Hora, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (a 20 minutos en coche).
ES
Zu den Sehenswürdigkeiten zählen das märchenhafte Schloss Žleby (4 km entfernt) wie auch die Stadt Kutná Hora, die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt und 20 Autominuten entfernt liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un servicio de traslado hacia los lugares de interés más importantes de la región, como el mar Muerto, Petra y Wadi Rum.
ES
Auch ein Shuttleservice zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Region wie dem Toten Meer, Petra und Wadi Rum ist verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las rutas cicloturísticas permiten conocer diferentes puntos de interés patrimonial de las Pitiüses.
Entlang der Fahrradrouten kann man verschiedene kulturelle Sehenswürdigkeiten der Pitiusen kennenlernen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Lesna
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Lesna angezeigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encuentras una lista de todos los puntos de interés en Lesna.
ES
Auf diese Seite finden Sie in einen Überblick alle Sehenswürdigkeiten in Lesna.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Vilnius
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Vilnius angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encuentras una lista de todos los puntos de interés en Cesis.
ES
Auf diese Seite finden Sie in einen Überblick alle Sehenswürdigkeiten in Cesis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Cesis
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Cesis angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se muestran puntos de interés cerca de Kolding
ES
Es werden auch Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Kolding angezeigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento de examen también debe utilizarse para la adopción de actos de ejecución respecto de ascensores conformes o de componentes de seguridad para ascensores que presentan un riesgo para la salud y la seguridad de las personas u otros aspectos de la protección del interés público.
Das Prüfverfahren sollte bei der Annahme von Durchführungsrechtsakten bezüglich konformer Aufzüge oder Sicherheitsbauteile für Aufzüge zur Anwendung kommen, die ein Risiko für die Gesundheit oder Sicherheit von Menschen oder für andere Aspekte des Schutzes öffentlicher Interessen darstellen.
si las órdenes de negociar son dadas o las operaciones son realizadas por cualesquiera personas antes o después de que esas mismas personas u otras que tengan vinculación con ellas presenten o difundan recomendaciones de inversión que sean erróneas, sesgadas o pueda demostrarse que están influidas por un interés importante.
ob Geschäfte von Personen in Auftrag gegeben bzw. ausgeführt werden, bevor oder nachdem diese Personen oder in enger Beziehung zu ihnen stehende Personen unrichtige oder verzerrte oder nachweislich von materiellen Interessen beeinflusste Anlageempfehlungen erstellt oder weitergegeben haben.
En particular, en el caso de que un tercer país se adhiera a la UE, tales consultas tendrán lugar para garantizar que se va a tener en cuenta el interés común de la Unión y de la República de Moldavia plasmado en el presente Acuerdo.
Insbesondere finden solche Konsultationen im Falle des Beitritts eines Drittstaats zur EU statt, um zu gewährleisten, dass den in diesem Abkommen verankerten beiderseitigen Interessen der Union und der Republik Moldau Rechnung getragen wird.
El sistema actual debe complementarse con un procedimiento que permita a las partes interesadas estar informadas de las medidas previstas por lo que respecta a los instrumentos de medida que presentan un riesgo para los aspectos de la protección del interés público amparados por la presente Directiva.
Das vorhandene System sollte um ein Verfahren ergänzt werden, mit dem interessierte Kreise über geplante Maßnahmen hinsichtlich Messgeräten informiert werden, die ein Risiko für Aspekte des Schutzes der öffentlichen Interessen darstellen, die unter diese Richtlinie fallen.
El procedimiento de examen también debe utilizarse para la adopción de actos de ejecución respecto de instrumentos de medida conformes que presentan un riesgo para la salud y la seguridad de las personas u otros aspectos de la protección del interés público.
Das Prüfverfahren sollte auch für den Erlass von Durchführungsrechtsakten bezüglich konformer Messgeräte angewendet werden, die ein Risiko für die Gesundheit oder Sicherheit von Menschen oder für andere Aspekte des Schutzes der öffentlichen Interessen darstellen.
el instrumento de medida no cumple requisitos relacionados con los aspectos de protección del interés público contemplados en la presente Directiva; o
Das Messgerät erfüllt die in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen in Bezug auf Aspekte des Schutzes der öffentlichen Interessen nicht; oder
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el establecimiento de medidas antidumping sobre las importaciones de ácido cítrico originario de China a raíz de las conclusiones de la presente reconsideración por expiración no redundaría en interés de la Unión en su conjunto.
Nach Artikel 21 der Grundverordnung untersuchte die Kommission, ob eine auf den Ergebnissen dieser Auslaufüberprüfung beruhende Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China den Interessen der Union insgesamt zuwiderliefe.
La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de todos los intereses pertinentes, incluidos los de la industria de la Unión, de los importadores y de los usuarios.
Dabei wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, auch die Interessen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender.
El sistema actual debe complementarse con un procedimiento que permita a las partes interesadas estar informadas de las medidas previstas por lo que respecta a los equipos radioeléctricos que presentan un riesgo para la salud o la seguridad de las personas o para otros aspectos de protección del interés público amparados por la presente Directiva.
Das vorhandene System sollte um ein Verfahren ergänzt werden, mit dem die Interessenträger informiert werden, wenn Maßnahmen gegen Funkanlagen geplant sind, die eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit des Menschen oder für andere unter diese Richtlinie fallende Aspekte des Schutzes der Interessen der Öffentlichkeit darstellen.
También debe utilizarse respecto de equitos radioeléctricos conformes que presenten un riesgo para la salud y la seguridad de las personas u otros aspectos de protección del interés público.
Das Prüfverfahren sollte auch in Bezug auf konforme Funkanlagen angewendet werden, die eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit des Menschen oder für andere Aspekte des Schutzes der Interessen der Öffentlichkeit darstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, el interés y compromiso de empresas extranjeras por invertir directamente en Bolivia, ha ido en disminución.
DE
In der Folge ist das Engagement ausländischer Firmen durch Ansiedlung oder Direktinvestitionen überschaubar.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este interés crea inquietud y produce efectos. Hemos visto muchas pruebas de ello.
Dieses Engagement erzeugt Nervosität und hat Wirkung, wie wir bereits mehrfach sehen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A través de su interés y compromiso, usted también decide sobre sus perspectivas.
Über Ihre Perspektiven entscheiden Sie durch Ihr Engagement mit.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La visita del Presidente Trajkovski fue una expresión de nuestro interés por los Balcanes.
Der Besuch von Präsident Trajkovski war ein Ausdruck für unser Engagement auf dem Balkan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Influencia en todo el sector Nuestro interés por prestar asistencia a los clientes va más allá de nuestras paredes.
Branchenweiter Einfluss Im Engagement für den Support unserer Kunden bleiben wir nicht an unseren Türen stehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su interés por esta propuesta legislativa ha asegurado no solo la calidad del texto, sino también un tratamiento rápido y eficaz.
Dank Ihres Engagements für diese Gesetzesvorlage wurde nicht nur die Qualität des Textes, sondern auch eine zügige und effektive Bearbeitung sichergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al Fair Trade Verstegen aumenta su interés por el cultivador (de especias) y puede ejercer más influjo en la forma en que éste lleva su empresa.
NL
Mit Fair Trade wird das Engagement von Verstegen bezüglich der (Gewürz-) Erzeuger gesteigert, und es kann viel mehr Einfluss auf dessen Tätigkeit ausgeübt werden.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es preciso un interés creciente y, en cambio, hay regiones y Estados que olvidan irresponsablemente el peligro inminente de la pérdida de dichos fondos.
Während es jedoch eines leidenschaftlichen Engagements bedarf, wird indes in bestimmten Regionen und Staaten die drohende Gefahr des Verlustes dieser Mittel in unverantwortlicher Weise ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un interés común, una responsabilidad común.
Es handelt sich dabei um gemeinschaftliches Engagement und gemeinschaftliche Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de resolución es una clara prueba del firme compromiso y del interés del Parlamento Europeo en el ámbito de la política urbana.
Der Entschließungsantrag zeugt eindeutig vom großen Engagement des Europäischen Parlaments für die Städtepolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una cuestión de gran interés , pues el Parlamento también tendrá competencias a este respecto, y cito textualmente: "El Presidente del Consejo y la Comisión informarán al Parlamento Europeo acerca de los resultados de la supervisión multilateral".
Das ist sehr interessant , denn auch das Parlament erhält in diesem Kontext Befugnisse: "Der Präsident des Rates und die Kommission erstatten dem Europäischen Parlament über die Ergebnisse der multilateralen Überwachung Bericht."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía interés en escuchar las declaraciones de la Comisión sobre la protección mínima de los derechos de los trabajadores.
Interessant fand ich die Äußerungen der Kommission, dass wir Mindestbedingungen bei den Arbeitnehmerrechten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al tratarse de una propuesta tan específica, la enmienda 13 puede tener interés para las medidas adoptadas en el marco de los programas medioambientales, pero no resulta demasiado pertinente para el reglamento de base del sector.
Der sehr spezifische Änderungsantrag 13 könnte für Maßnahmen interessant sein, die in den Umweltprogrammen gefördert werden sollen, nicht aber für die Grundverordnung des Sektors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicito firmemente a la Mesa del Parlamento Europeo que examine las actividades del servicio de prensa del Parlamento Europeo para garantizar que preste atención no solo a cuestiones de interés general para Europa, sino también a cuestiones de interés para países concretos cuyas preocupaciones también se debaten en el Parlamento.
Ich bitte nachdrücklich darum, dass sich das Präsidium des Europäischen Parlaments mit den Aktivitäten des EP-Pressedienstes befasst, um sicherzustellen, dass nicht nur Themen von allgemeinem europäischem Interesse Beachtung geschenkt wird, sondern auch denjenigen, die für die einzelnen Länder interessant sind, denn deren Angelegenheiten werden ebenfalls im Parlament erörtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera hacer hincapié en el interés institucional de esta propuesta, que constituye la primera utilización concreta del artículo 169 del Tratado.
Weiterhin möchte ich hier unterstreichen, dass dieser Vorschlag auch in institutioneller Hinsicht interessant ist, da er die erste konkrete Anwendung von Artikel 169 darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
motivo para no tener acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés , etc.),
Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.);
Una serie de ideas que figuran en la propuesta de la Comisión son de gran interés y, si se aplican adecuadamente, podrían dar un nuevo dinamismo y proporcionar resultados mucho más concretos en la política de acción exterior de la UE y, como tales, merecerán un debate apropiado en el futuro.
Eine Reihe der im Kommissionsvorschlag vorgebrachten Ideen sind äußerst interessant ; sie könnten, wenn sie richtig umgesetzt würden, der EU-Politik in den Bereichen des auswärtigen Handelns eine neue Dynamik verleihen und zu sehr viel konkreteren Ergebnissen führen und sollten deshalb zu einem späteren Zeitpunkt eingehend diskutiert werden.
Según un estudio especial al respecto realizado por arqueólogos, seis de las trece estaciones que se van a construir están caracterizadas como «de interés arqueológico».
Nach einer von Archäologen verfassten Studie sind sechs der dreizehn geplanten Stationen als „archäologisch interessant “ einzustufen.
Puesto que se tardarían décadas en solucionar los problemas sociales subyacentes a estas expediciones, sería de gran interés conocer las medidas que prevé emprender la Comisión para proteger a los ciudadanos europeos.
Da es Jahrzehnte dauern kann, bis die Probleme gelöst sind, die hinter diesen Diebestouren stecken, wäre es interessant zu hören, welche Maßnahmen die Kommission zu ergreifen gedenkt, um die europäischen Bürger zu schützen.
Y. Considerando que el Programa Empresa Conjunta Europea ha resultado de escaso interés para las PYME en su forma actual y que ha surtido un impacto limitado en el empleo,
Y. in der Erwägung, dass sich das Joint European Venture (JEV)-Programm in seiner derzeitigen Form als für die KMU wenig interessant und wenig beschäftigungswirksam erwiesen hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esto es normal y no es causa para interés .
Eine Barauszahlung von Gewinnen ist ausgeschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(3 bis) Estos delitos son cometidos cada vez con mayor frecuencia por personas jurídicas que velan más por sus intereses que por el respeto del medio ambiente.
(3a) Diese Straftaten werden immer häufiger von juristischen Personen verübt, die stärker am Gewinn als am Umweltschutz interessiert sind.
Si al cumplir una buena acción no tenemos como finalidad la gloria de Dios y el verdadero bien de nuestros hermanos, sino que más bien aspiramos a satisfacer un interés personal o simplemente a obtener la aprobación de los demás, nos situamos fuera de la perspectiva evangélica.
Wenn wir beim Vollbringen einer guten Tat nicht die Ehre Gottes und das wahre Wohl der Mitmenschen zum Ziel haben, sondern vor allem nach einem persönlichen Gewinn oder einfach nach Beifall streben, entsprechen wir nicht dem Evangelium.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pide a la República de Guatemala que apruebe una legislación específica sobre adopciones y que aplique la Convención de la Haya sobre Adopciones Internacionales, así como que adopte medidas adecuadas para evitar que las adopciones internacionales generen intereses lucrativos;
ersucht die Republik Guatemala, spezifische Rechtsvorschriften für Adoptionen zu erlassen und das Übereinkommen von Den Haag über internationale Adoptionen anzuwenden sowie geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass internationale Adoptionen zur Erzielung von Gewinnen vermittelt werden;
Como una inversión que traerá 20-30 % de ganancia + beneficios de alquiler de garantía de ingresos + gastos ahorrados en hoteles + que tiene un piso en Egipto da acceso a tener interés 11 % de depósito a largo plazo en el banco .
Als Investition bringt es 20 - 30% Gewinn + Profit aus garantierten Mieteinnahmen + ersparte Ausgaben für Hotels + Besitzung einer Wohnung in Ägypten ermöglicht eine langfristige Einlage im Bank mit einem Gewinn von 11%.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo caso por caso en lo relativo al reparto de los riesgos, la remuneración del intermediario encargado de la aplicación, la utilización y recuperación de los intereses generados por los fondos y las condiciones de cierre de la operación.
Die Kommission legt für die Risikoteilung, die Vergütung des mit der Umsetzung betrauten Finanzintermediärs, die Verwendung und Einziehung der durch den Fonds erwirtschafteten Gewinne sowie die Bedingungen für den Abschluss der Maßnahme von Fall zu Fall Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel fest.
Como una inversión que traerá 20-30 % de ganancia + beneficios de alquiler de garantía de ingresos + gastos ahorrados en hoteles + que tiene un apartamento en Egipto da acceso a tener interés 11 % de depósito a largo plazo en el banco .
Als Investition bringt es 20 - 30% Gewinn + Profit aus garantierten Mieteinnahmen + ersparte Ausgaben für Hotels + Besitzung einer Wohnung in Ägypten ermöglicht eine langfristige Einlage im Bank mit einem Gewinn von 11%.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Comisión deberá adoptar, en cada caso, las disposiciones de aplicación del presente artículo en lo relativo al reparto de los riesgos, la remuneración del intermediario encargado de la aplicación, la utilización y recuperación de los intereses generados por los fondos y las condiciones de cierre de la operación.
Die Kommission legt in Bezug auf Risikoteilung, Vergütung des mit der Umsetzung betrauten Finanzintermediärs, Verwendung und Einziehung der durch den Fonds erwirtschafteten Gewinne sowie Abschluss der Maßnahme fallweise Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel fest.
Pide al Estado de Guatemala que apruebe una legislación específica sobre adopciones y que aplique la Convención de la Haya sobre Adopciones Internacionales, así como que adopte medidas adecuadas para evitar que las adopciones internacionales generen intereses lucrativos;
ersucht den Staat Guatemala, spezifische Rechtsvorschriften für Adoptionen zu erlassen und das Übereinkommen von Den Haag über internationale Adoptionen anzuwenden sowie geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass internationale Adoptionen zur Erzielung von Gewinnen vermittelt werden;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
interés público
öffentliches Interesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensamos que existe un gran interés público por retener los nombres de los funcionarios o trabajadores públicos de las autoridades.
Wir glauben, dass ein starkes öffentliches Interesse in der Speicherung der Namen von Beamten oder Angestellten von Behörden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Compete a los Estados miembros determinar cuál es su interés público ».
Die Festlegung, worin ihr öffentliches Interesse bestehe, obliege den Mitgliedstaaten.
El caso único en que podría ser la propiedad de una compañía extranjera expropiada en la República Checa, sería en el caso de que el interés público no pudiese ser satisfecho de otra manera.
Der einzige Fall, in dem in der Tschechischen Republik eine Enteignung von Vermögen stattfinden kann, wäre ein öffentliches Interesse , dem nicht mit anderen Mitteln entsprochen werden kann;
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el informe sobre la protección de los animales en el transporte ha despertado un gran interés público .
Herr Präsident! Der Bericht über den Schutz von Tieren beim Transport hat ein großes öffentliches Interesse bewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo del Año Científico, que se lleva a cabo desde el 2000 en cooperación con universidades e institutos de investigación y en cuyo marco se realizan numerosos eventos, es despertar un mayor interés público por la investigación y particularmente entusiasmar a la joven generación por los temas científicos.
DE
Ziel der seit dem Jahr 2000 ausgerichteten Wissenschaftsjahre ist es, in Kooperation mit Hochschulen und Forschungseinrichtungen und mit einer Vielzahl von Veranstaltungen ein größeres öffentliches Interesse für Forschungsfragen zu wecken und insbesondere die junge Generation für wissenschaftliche Themen zu begeistern.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
intereses comerciales, a menos que lo justifique un interés público superior.
Interessen beeinträchtigt, es sei denn, ein höheres öffentliches Interesse rechtfertigt diese Freigabe.
Por lo demás la naturalización de personas con residencia en el extranjero, quienes anteriormente contaban con la nacionalidad alemana, solamente es posible, si existe un interés público de parte de Alemania en su naturalización (§ 13 StAG).
DE
Ansonsten ist die Einbürgerung ehemaliger Deutscher mit Wohnsitz im Ausland nur dann möglich, wenn ein öffentliches Interesse an der Einbürgerung besteht (§ 13 StAG).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
b) existe un interés público en controlar el peligro,
b) besteht ein öffentliches Interesse daran, diese Gefahr zu bekämpfen,
Otros extranjeros con residencia en el extranjero solamente se pueden naturalizar en casos verdaderamente excepcionales, si a pesar de su residencia en el extranjero es ventajoso para Alemania naturalizarles (interés público especial).
DE
Andere im Ausland lebende Ausländer werden nur in ganz seltenen Ausnahmefällen eingebürgert, wenn es ausnahmsweise trotz ihres Wohnsitzes im Ausland für Deutschland vorteilhaft ist, sie einzubürgern (besonderes öffentliches Interesse ).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Está el traslado justificado por una razón de interés público detallada en la base jurídica?
Ist die Verlagerung durch ein öffentliches Interesse gemäß Angaben in der Rechtsgrundlage gerechtfertigt?
interés público
Allgemeininteresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Administración debe actuar con independencia y objetividad en aras del interés público y no debe pedir ni aceptar instrucciones de carácter político.
Der Verwaltungsrat sollte unabhängig und in objektiver Weise im Allgemeininteresse handeln und sollte keine politischen Weisungen einholen oder entgegennehmen.
El consejo de administración debe actuar con independencia y objetividad en aras del interés público y no debe pedir ni seguir instrucciones de carácter político.
Der Verwaltungsrat sollte unabhängig und in objektiver Weise im Allgemeininteresse handeln und sollte keine politischen Weisungen einholen oder befolgen.
En caso afirmativo, ¿a qué interés público concreto se está sirviendo?
Falls ja, welches Allgemeininteresse wird hier genau bedient?
haya ejercido la facultad que se menciona en el apartado 1 para adoptar medidas más estrictas o detalladas de interés público general, y
sein Recht nach Absatz 1 in Anspruch genommen hat, um im Allgemeininteresse liegende ausführlichere oder strengere Bestimmungen zu erlassen, und
(Aplausos) En numerosos ámbitos, algo de competencia beneficiaría al interés público .
(Beifall) In vielen Bereichen wäre ein bißchen Wettbewerb durchaus im Sinne des Allgemeininteresses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado de esa evaluación diferirá conforme al carácter de la actividad y el interés público de que se trate.
Das Ergebnis dieser Überprüfung kann je nach Art der betreffenden Tätigkeit und des Allgemeininteresses unterschiedlich ausfallen.
En el sector público, está cultura se manifestará mediante la gestión y el compromiso con objetivos sociales y el interés público .
Im öffentlichen Sektor sollte sich diese Kultur durch Verantwortung und das Bekenntnis zu sozialen Zielen und zum Allgemeininteresse ausdrücken.
La industria biotecnológica, según el informe, deberá funcionar sin trabas y al margen de cualquier control. Sus intereses se colocan por encima del interés público .
Dem Bericht zufolge soll die Biotechnologieindustrie uneingeschränkt und ohne jegliche Kontrolle wirken, ihre Vorteile werden dem Allgemeininteresse übergeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la decisión prevista está justificada por uno de los motivos de interés público establecidos en el artículo 30 del Tratado o por remisión a otra razón imperiosa de interés público, y
die beabsichtigte Entscheidung durch einen in Artikel 30 des EG-Vertrags aufgeführten Grund des Allgemeininteresses oder durch andere übergeordnete Gründe des Gemeinwohls gerechtfertigt ist und
haya ejercido la facultad que se menciona en el apartado 1, letra b), para adoptar medidas más estrictas o detalladas de interés público general, y
ihr Recht nach Absatz 1 Buchstabe b in Anspruch genommen hat, um im Allgemeininteresse liegende detailliertere oder strengere Vorschriften zu erlassen, und
interés legítimo
berechtigtes Interesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velan por que las personas u organizaciones con un interés legítimo puedan emprender judicialmente una acción o un recurso administrativo contra la publicidad ilegal.
ES
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Personen oder Organisationen, die ein berechtigtes Interesse haben, gerichtlich gegen eine solche Werbung vorgehen oder eine Verwaltungsbeschwerde einlegen können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo en la defensa de sus miembros.
Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, ihre Mitglieder zu schützen.
Las entidades habilitadas para ejercer una acción de cesación poseen un interés legítimo en hacer que se respeten los intereses colectivos de los consumidores y el buen funcionamiento del mercado interior.
ES
Klagebefugte Einrichtungen haben ein berechtigtes Interesse daran, die Kollektivinteressen der Verbraucher zu berücksichtigen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo para actuar.
Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, tätig zu werden.
Sin embargo, DPDHL no está obligada a atender su solicitud de información cuando afecte a los intereses de un tercero, o si en un determinado caso, el interés legítimo sobre la preservación del secreto comercial prevalece (Derecho a la información).
ES
DPDHL ist jedoch nicht verpflichtet Ihren Auskunftswunsch zu erfüllen, wenn dieser in gesetzlich nicht zulässiger Weise die Interessen Dritter berührt oder im Einzelfall ein berechtigtes Interesse am Schutz von Geschäftsgeheimnissen entgegensteht (Auskunftsrecht).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
colegios profesionales que tengan un interés legítimo en la defensa de sus miembros.
Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, sich für den Schutz ihrer Mitglieder einzusetzen.
Deben evitarse a toda costa las guerras agresivas en las que las naciones europeas no tengan un interés legítimo .
Angriffskriege, an denen die Staaten Europas kein berechtigtes Interesse hegen, müssen um jeden Preis verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
organizaciones de consumidores que posean un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben;
organizaciones de consumidores que tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben,
La solicitud deberá demostrar un interés económico legítimo y describir las modificaciones solicitadas y su justificación.
Der Antrag muss ein berechtigtes wirtschaftliches Interesse nachweisen und die beantragten Änderungen beschreiben und rechtfertigen.
interés legítimo
legitimes Interesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda persona perjudicada por una violación del principio de igualdad de trato, o que tenga un interés legítimo en garantizar su cumplimiento, debería poder interponer recursos administrativos o judiciales.
ES
Allen Personen, die sich durch die Nichtanwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes in ihren Rechten verletzt sehen, oder ein legitimes Interesse an der Einhaltung dieser Bestimmungen haben, sollte der Gerichts- oder Verwaltungsweg offenstehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que los ciudadanos tienen un interés legítimo en la organización y funcionamiento de las instituciones y organismos subvencionados con fondos públicos ;
Bürger haben ein legitimes Interesse an der Organisation und dem Funktinieren von Institutionen und Gremien , die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Por otra parte, el juez tiene un interés legítimo en administrar justicia.
Andererseits hat der Richter ein legitimes Interesse darin, Recht zu sprechen.
Los fabricantes tienen un interés legítimo en asegurarse de que se mantenga la confidencialidad.
Die Hersteller haben ein legitimes Interesse an der Wahrung der Vertraulichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe reconocerse el interés legítimo del sector del transporte aéreo en aplicar soluciones rentables para cumplir los objetivos en materia de gestión del ruido.
Es sollte anerkannt werden, dass die Luftverkehrsbranche ein legitimes Interesse an kostengünstigen Lösungen zur Erreichung der Lärmschutzziele hat.
No somos mediadores, sino una de las partes con un interés legítimo .
Wir sind keine Vermittler, sondern eine der Seiten, die ein legitimes Interesse haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gobiernos de la comunidad internacional tienen también un interés legítimo al respecto.
Die Regierungen der internationalen Gemeinschaft haben ebenfalls ein legitimes Interesse an der Klärung dieser Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Significa esto que el interés de los miembros de otros países por participar en estos debates nacionales no es legítimo ?
Bedeutet dies, dass kein legitimes Interesse daran besteht, dass Abgeordnete aus anderen Ländern an diesen nationalen Debatten teilnehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
presentadas por personas que demuestren tener un interés legítimo
von Personen, die nachweislich über ein legitimes Interesse verfügen,
Todo el mundo que tenga un interés legítimo puede participar en este proceso.
Es kann durchaus jeder, der ein legitimes Interesse hat, an diesem Prozeß teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interés legítimo
rechtmäßiges Interesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que las asociaciones, organizaciones u otras personas jurídicas que tengan un interés legítimo en garantizar el respeto de las disposiciones de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verbände, Organisationen oder andere juristische Personen, die ein rechtmäßiges Interesse daran haben, für die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie zu sorgen,
diálogo con las pertinentes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación sexual, con el fin de promover
Nichtregierungsorganisationen ein, die gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts zu beteiligen, um die
Los Estados miembros fomentarán el diálogo con las correspondientes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a las prácticas y a las legislaciones nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razón de sexo con el fin de promover el principio de igualdad de trato.
Die Mitgliedstaaten fördern den Dialog mit den jeweiligen Nichtregierungsorganisationen, die gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beteiligen, um die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zu fördern.
Para impulsar el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con aquellas partes interesadas que tengan, con arreglo a las legislaciones y prácticas nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razones de sexo en el ámbito del acceso a bienes y servicios y a su suministro.
Die Mitgliedstaaten sollten zur Förderung des Grundsatzes der Gleichbehandlung den Dialog zwischen den einschlägigen Interessengruppen unterstützen, die im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen zu beteiligen.
Por una parte, sería compatible sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, puesto que persigue un objetivo legítimo y no altera las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Einerseits wäre sie mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar, weil sie ein rechtmäßiges Ziel verfolgt und den Handel nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt.
Con el fin de promover el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con las partes interesadas pertinentes que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación sexual en el ámbito del acceso a bienes y servicios y su suministro.
Zur Förderung des Grundsatzes der Gleichbehandlung unterstützen die Mitgliedstaaten den Dialog mit den einschlägigen Interessengruppen, die gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen zu beteiligen.
que, de conformidad con los criterios establecidos en su legislación nacional, tengan un interés legítimo en garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva, y que representen los intereses de los trabajadores y de los grupos protegidos por el artículo 13 del TCE estén capacitados para
, die gemäß den in ihrem nationalen Recht festgelegten Kriterien ein rechtmäßiges Interesse daran haben, für die Einhaltung der Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu sorgen, und die Interessen von Arbeitnehmern und von Gruppen, die durch Artikel 13 EG-Vertrag geschützt sind, repräsentieren, berechtigt sind
interés legítimo
Rechtsschutzinteresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
organizaciones profesionales que posean un interés legítimo para actuar.
Berufsverbände, die ein Rechtsschutzinteresse haben.
organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo para actuar.
Berufsverbände, die ein Rechtsschutzinteresse haben.
de una solicitud de una organización profesional representativa de un tercer país o de una persona física o jurídica en la que se acrediten su identidad, su interés legítimo en actuar y su dirección electrónica.
eines Antrags einer repräsentativen Berufsorganisation in einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person, die ihre Identität, ihr Rechtsschutzinteresse und ihre elektronische Anschrift nachweist.
despertar interés
Interesse wecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buén diseño apasiona, despierta el interés y permanece en la memoria.
AT
Gutes Design begeistert, weckt Interesse und bleibt in Erinnerung.
AT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Considero que el estado descrito despertará su interés .
Meiner Meinung nach sollte der beschriebene Sachverhalt Ihr Interesse wecken .
Ha despertado mi interés por los fenómenos estelares.
Es hat mein Interesse an stellaren Phänomenen geweckt .
Nuestros evaporadores para aplicaciones industriales en cámaras frigoríficas despertaron especial interés en nuestros clientes y visitantes.
DE
Besonders unsere Verdampfer zur industriellen Anwendung in Kühlräumen weckten das Interesse unserer Kunden und interessierter Fachbesucher.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe considerarse seriamente la posibilidad de cofinanciación por parte de los países de la Europa central y oriental para despertar su propio interés .
Möglichkeiten der Kofinanzierung durch die mitttel- und osteuropäischen Länder sind ernsthaft in Erwägung zu ziehen, um deren eigenes Interesse zu wecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie lo ha visto en semanas, así que eso despertó nuestro interés .
Keiner hat ihn seit Wochen gesehen, also hat das unser Interesse geweckt .
Sin embargo, el mayor interés fue despertado por el pequeño ecógrafo portátil DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Das gröβte Interesse weckte jedoch das kleine, portable Ultraschallgerät DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora que el interés del sector privado ya se ha despertado , corresponde al propio mercado determinar el futuro de estos mercados de capitales.
Nun, da das Interesse des privaten Sektors geweckt ist, liegt es bei dem Markt selbst, die Zukunft dieser Kapitalmärkte zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá haya hallado otra cosa que despierte el interés del Sr. Paris.
Ich habe vielleicht noch etwas gefunden, was Mr Paris' Interesse wecken könnte.
Además hay el desafío de despertar el interés al producto y la marca nacworld y de mantenerlo con vida constantemente.
Darüber hinaus besteht die Herausforderung, das Interesse an dem Produkt und der Marke nacworld zu wecken und dauerhaft am Leben zu halten.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
despertar interés
Interesse erregen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una belleza mucho más que decorativa, que no dejará de despertar la curiosidad y el interés de todos los visitantes y empleados de la empresa.
Schönheiten, die viel mehr als nur dekorativ sind und die die Neugier und das Interesse aller Besucher und Angestellten des Unternehmens erregen .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Estos documentos siempre despiertan un gran interés entre los periodistas y entidades dedicadas a las cuestiones sociales.
Diese Papiere erregen bei Journalisten und Organisationen, die mit sozialen Fragen befasst sind, stets reges Interesse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ve que nuestro viaje ha despertado interés no solamente entre la gente que encontramos a nuestro paso, sino en el mundo.
ES
Man sieht, unsere Reise erregt Interesse nicht nur unter Menschen, die wir begegnen, sondern auch in der Welt.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, son muy pocos los temas que despiertan tanto interés entre el creciente grupo de euroescépticos del Reino Unido como el IVA, por ser éste uno de los ejemplos concretos de injerencia de la Unión Europea en los asuntos tributarios nacionales.
Nur sehr wenige Fragen erregen in der immer größeren Schar der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich ein so starkes Interesse , wie es die Mehrwertsteuer tut. Sie ist ein beredtes Beispiel dafür, wie sich die Europäische Union in die Steuerangelegenheiten der einzelnen Länder einmischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio Rob “solamente quería construir un barco”, pero nunca imaginó el interés que despertaría el proyecto.
Eigentlich wollte Rob “nur ein Boot bauen”, und er hat sich niemals erträumt, welches öffentliche Interesse dieses Projekt erregen würde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aplaudimos al Presidente Sarkozy por haber puesto en marcha el asunto, por haber despertado el interés del Consejo Europeo y por haber iniciado un proceso de renovación de nuestra política mediterránea que mi Grupo apoya y con respecto al que desea que sea concreto y veloz.
Wir beglückwünschen Präsident Sarkozy, weil er den Stein ins Rollen brachte, das Interesse des Europäischen Rates erregte und eine Erneuerung unserer Mittelmeerpolitik in Gang setzte, die meine Fraktion unterstützt und die hoffentlich wirklich und schnell kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Participación sin voto a interés variable en SGZ-Bank de octubre de 1998
Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ-Bank vom Oktober 1998
Según la información disponible, esta situación llevó al banco, por un lado, a aportar regularmente una parte del beneficio contable al capital social, que generaba intereses .
Nach den vorliegenden Informationen hat die Bank daher zum einen regelmäßig einen Teil des Bilanzgewinns dem verzinslichen Stammkapital zugeführt.
de los cuales: emisiones a tipo de interés variable:
darunter: variabel verzinsliche Emissionen:
En el caso de los activos financieros y los pasivos financieros a tipo de interés variable, la reestimación periódica de los flujos de efectivo esperados para reflejar movimientos en los tipos de interés de mercado altera el tipo de interés efectivo.
Bei variabel verzinslichen finanziellen Vermögenswerten und variabel verzinslichen finanziellen Verbindlichkeiten führt die periodisch vorgenommene Neuschätzung der Cashflows, die der Änderung der Marktverhältnisse Rechnung trägt, zu einer Änderung des Effektivzinssatzes.
a falta de pago en la fecha de vencimiento a que se refiere la letra b), la deuda generará intereses al tipo fijado en el artículo 86, todo ello sin perjuicio de la aplicación de disposiciones reglamentarias específicas;
unbeschadet der geltenden spezifischen Vorschriften seine Schuld zu dem in Artikel 86 genannten Satz verzinslich ist, wenn die Zahlung nicht innerhalb der in Buchstabe b genannten Frist erfolgt ist;
a falta de reembolso en la fecha de vencimiento a que se refiere la letra b), la deuda generará intereses al tipo fijado en el artículo 83, todo ello sin perjuicio de la aplicación de disposiciones reglamentarias específicas;
seine Schuld unbeschadet der geltenden spezifischen Vorschriften zu dem in Artikel 83 genannten Satz verzinslich ist, wenn sie innerhalb der in Buchstabe b genannten Frist nicht vollständig beglichen ist;
Además , el cupón debería ser uno de los siguientes : ( i ) un cupón cero ; ( ii ) un cupón a tipo de interés fijo , o ( iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia .
Darüber hinaus sollte die Verzinsung wie folgt gestaltet sein : Es sollte sich i ) um ein abgezinstes Papier , ii ) um ein festverzinsliches Papier bzw . iii ) um ein variabel verzinsliches Papier ;
Véanse los comentarios de Alemania de 9 de abril de 2003, p. 25: tramo a interés variable de la participación sin voto de 700 millones de dólares estadounidenses adquirida por Deutsche Bank en enero de 1998 con un vencimiento a diez años.
Siehe Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003, S. 25: variabel verzinsliche Tranche der von der Deutschen Bank im Januar 1998 aufgenommenen stillen Einlage über 700 Mio. USD mit einer Laufzeit von 10 Jahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SFW obtiene un préstamo sin interés con el que se pueden cubrir hasta el 50% de los costes (máx.
EUR
SFW erhält ein zinsloses Darlehen, mit dem bis zu 50% der Kosten gedeckt werden können (max.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno francés concederá a CMR un importe de 1600000 EUR, en forma de préstamo sin intereses .
Die französische Regierung gewährt der CMR einen Betrag in Höhe von 1600000 EUR in Form eines zinslosen Darlehens.
Consiguió un préstamo sin intereses para mamá cuando rechazaste el reintegro.
Er gab Mama einen zinslosen Kredit. Du warst nachlässig.
Los empresarios lograron obtener numerosos privilegios y préstamos sin intereses .
Die Unternehmer genossen zahlreiche Vorrechte und zinslose Kredite.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas solicitudes de préstamos sin intereses recibió la Comisión en el período 1997‑2008?
Wie viele Anträge auf zinslose Kredite sind im Zeitraum 1997‑2008 bei der Kommission eingegangen?
Y los préstamos sin intereses no existen.
Und zinslose Kredite gibt es nicht.
La ayuda debía desembolsarse en forma de créditos sin interés de una duración máxima de 10 años, incluyendo 5 años de carencia.
Die Beihilfe sollte in Form von zinslosen Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens 10 Jahren, 5 Jahre davon tilgungsfrei, ausgezahlt werden.
¿Con qué base legal concedía la Comisión préstamos sin intereses antes de 2008?
Auf welcher Rechtsgrundlage gewährte die Kommission zinslose Kredite für das Jahr 2008?
Ninguna entidad privada concedería a CMR un préstamo en las condiciones en cuestión, es decir, sin intereses y sin ninguna garantía.
Kein privater Darlehensgeber würde der CMR unter den besagten Bedingungen, das heißt zinslos und ohne Bürgschaft, ein Darlehen bewilligen.
Esto se ha podido hacer gracias únicamente a diversas actividades de recaudación de fondos y a un préstamo sin intereses .
Dieses Projekt konnte nur durch die Einnahmen aus verschiedenen Geldbeschaffungsaktionen der Schule sowie durch ein zinsloses Darlehen verwirklicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interés simple
einfacher Zins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo de las operaciones temporales equivaldrá a un tipo de interés simple aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual/360).
Der Zinssatz bei befristeten Geschäften wird als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
El tipo de interés de las operaciones temporales de mercado abierto del Eurosistema es un tipo de interés simple , aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días ( actual / 360 ) .
Der Zinssatz bei befristeten Offenmarktgeschäften des Eurosystems wird als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet .
El Eurosistema anuncia con antelación el tipo de interés , que se calcula como tipo de interés simple sobre los días reales de la operación y considerando un año de 360 días ( actual / 360 ) .
Der Zinssatz wird vom Eurosystem im Voraus bekannt gegeben und als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet .
6. «interés legal»: interés simple aplicado a los pagos con demora y cuyo tipo equivale al tipo de referencia aumentado en al menos siete puntos porcentuales ;
(6) „gesetzlicher Zinssatz“: einfacher Zins bei Zahlungsverzug, dessen Höhe sich aus der Summe des Bezugszinssatzes zuzüglich mindestens sieben Prozentpunkten ergibt;
6. «interés legal»: interés simple aplicado a los pagos con demora y cuyo tipo equivale al tipo de referencia aumentado en al menos nueve puntos porcentuales ;
(6) „gesetzlicher Zinssatz“: einfacher Zins bei Zahlungsverzug, dessen Höhe sich aus der Summe des Bezugszinssatzes zuzüglich mindestens neun Prozentpunkten ergibt;
El Eurosistema anunciará con antelación el tipo de interés aplicado a la facilidad de depósito, que se calculará como un tipo de interés simple basado en los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual /360).
Der für die Einlage vorgesehene Zinssatz wird vom Eurosystem im Voraus bekannt gegeben und als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
El Eurosistema anunciará con antelación el tipo de interés aplicado a la facilidad marginal de crédito, que se calculará como un tipo de interés simple basado en los días reales de la operación y considerando un año de 360 días (actual /360).
Der Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität wird vom Eurosystem im Voraus bekannt gegeben und als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
Diario Oficial de la Unión Europea El Eurosistema anuncia con antelación el tipo de interés , que se calcula como tipo de interés simple sobre los días reales de la operación y considerando un año de 360 días ( actual / 360 ) .
Amtsblatt der Europäischen Union Der Zinssatz wird vom Eurosystem im Voraus bekannt gegeben und als einfacher Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet . Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VAOP, no obstante, decidió dar a los ayuntamientos un crédito correspondiente en su contra en forma de un préstamo con intereses .
Die VAOP habe jedoch beschlossen, für diesen Betrag eine Forderung der Ortsbezirke auf das Unternehmen in Form eines verzinslichen Darlehens zu schaffen.
En este caso, la multa anual se impondrá mediante la conversión del depósito con intereses en una multa anual.
In diesem Falle wird die jährliche Geldbuße dadurch verhängt, dass die verzinsliche Einlage in eine jährliche Geldbuße umgewandelt wird.
ha constituido un depósito con devengo de intereses o
für ein bestimmtes Kalenderjahr eine verzinsliche Einlage gestellt oder
que haya constituido un depósito con intereses abonado a la Comisión con arreglo al artículo 3, apartado 1,
der gemäß Artikel 3 Absatz 1 eine verzinsliche Einlage bei der Kommission hinterlegt hat,
Si el Estado miembro ha constituido un depósito con intereses ante la Comisión con arreglo al artículo 3, dicho depósito se convertirá en un depósito sin intereses.
Hat der Mitgliedstaat gemäß Artikel 3 eine verzinsliche Einlage bei der Kommission hinterlegt, so wird die verzinsliche in eine unverzinsliche Einlage umgewandelt.
Si el Estado miembro ha constituido un depósito con intereses ante la Comisión con arreglo al artículo 4, el depósito con intereses se convertirá en un depósito sin intereses.
Hat der Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 eine verzinsliche Einlage bei der Kommission hinterlegt, so wird die verzinsliche in eine unverzinsliche Einlage umgewandelt.
Sanciones en el marco del componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento Artículo 3 Depósito con intereses
Sanktionen im Rahmen der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts Artikel 3 Verzinsliche Einlage
Las sanciones deben imponerse con independencia de si se ha impuesto o no con anterioridad al Estado miembro en cuestión la obligación de constituir un depósito con intereses .
Diese Sanktionen sollten unabhängig davon verhängt werden, ob der Mitgliedstaat zuvor zur Hinterlegung einer verzinslichen Einlage verpflichtet wurde oder nicht.
El importe del depósito con intereses , del depósito sin intereses y de la multa previstos en el presente Reglamento debe fijarse de manera que quede garantizado el carácter gradual
Die Höhe der in dieser Verordnung vorgesehenen verzinslichen Einlage, der unverzinslichen Einlage und der Geldbuße sollte so bemessen sein, dass eine
Si el importe del depósito con intereses previamente constituido, más los intereses devengados, excede del importe del depósito sin intereses exigido, la diferencia se restituirá al Estado miembro.
Überschreiten die Höhe der zuvor hinterlegten verzinslichen Einlage und der aufgelaufenen Zinsen die Höhe der geforderten unverzinslichen Einlage, so wird dem Mitgliedstaat der Differenzbetrag zurückgezahlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten en cuenta que, aunque leemos con interés todos los mensajes, no podemos responder a tus comentarios.
Wir lesen jedes Feedback aufmerksam , aber können leider nicht auf deine Anmerkungen antworten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto es muy loable y escucharé con gran interés lo que la Comisaria tiene que decir.
Das ist äußerst erfreulich, und ich habe aufmerksam den Worten des Herrn Kommissars dazu gelauscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos con interés que se nos haga llegar la propuesta revisada de la Comisión sobre la reforma del Reglamento Financiero.
Aufmerksam erwarten wir die Übermittlung des überarbeiteten Kommissionsvorschlags zur Reform der Haushaltsordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a escuchar con profundo interés la respuesta, como otros miembros de la Comisión de investigación del fraude en materia de tránsito.
Wie die übrigen Mitglieder des Untersuchungsausschusses für Betrügereien im Transitbereich werde ich sehr aufmerksam zuhören, wenn die Antwort erteilt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la idea de crear este tipo de fuerza es sin duda interesante y seguiré con interés las deliberaciones sobre esta cuestión en la Convención Europea.
Der Gedanke der Einrichtung eines solchen Corps ist jedoch sehr interessant, und ich werde die Diskussionen zu diesem Problem im europäischen Konvent aufmerksam verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
) Señor Presidente, como ponente de opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores para este tema, he leído el informe de nuestro colega Nordmann con mucho interés .
Herr Präsident! Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen zu diesem Thema habe ich den Bericht des Kollegen Nordmann sehr aufmerksam gelesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, deseo comenzar diciendo que durante todo el día he escuchado con interés todo lo que aquí se ha dicho y tengo intención de transmitirlo a los miembros del Consejo.
Herr Präsident, zunächst möchte ich betonen, daß ich die Aussprache heute sehr aufmerksam verfolgt habe und die Inhalte an die Mitglieder des Rates übermitteln werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos seguido las negociaciones sobre el futuro de Chipre con mucho interés , puesto que desempeñan un papel considerable en el progreso de Turquía hacia la Unión Europea.
Die Verhandlungen über die Zukunft Zyperns werden von uns sehr aufmerksam verfolgt, da sie ein wichtiges Element auf dem Weg der Türkei zur Union bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quedamos a la espera de que el Parlamento Europeo nos informe de los avances logrados en esta cuestión y seguiremos con gran interés los trabajos de la comisión parlamentaria.
Wir freuen uns jedoch, über die Fortschritte des Europäischen Parlaments in dieser Angelegenheit zu hören, und werden die Tätigkeit des Ausschusses aufmerksam verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, he escuchado el debate con interés y pienso que ha surgido de un período de exhaustiva preparación y que el consenso demostrado es muy sólido.
Meine Damen und Herren! Ich habe Ihre Diskussion aufmerksam verfolgt und den Eindruck gewonnen, dass dem Ganzen eine Phase der intensiven Vorbereitung vorausgegangen ist und sich ein deutlicher Konsens abzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interés compuesto
Zinseszins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proyecto DO328: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ,
Für das Vorhaben DO328 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
También está basado en el interés compuesto .
Es basiert auch auf Zinseszinsen .
proyecto A109DEF: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ,
Für das Vorhaben A109DEF werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
El quería mas que interés compuesto .
Er wollte mehr mit Zinseszinsen .
proyecto GE90B: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ,
Für das Vorhaben GE90B werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
proyecto DO328 Panels: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ;
Für das Vorhaben DO328 Panels werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
proyecto MD11 Winglet: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ,
Für das Vorhaben MD11 Winglet werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
proyecto GE90 Growth: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ,
Für das Vorhaben GE90 Growth werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
proyecto ATR72: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos ,
Für das Vorhaben ATR72 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
Los intereses se calcularán por interés compuesto a partir del primer año en el que tuvo lugar por primera vez la compensación excesiva.
Die Zinsen werden mit Zinseszinsen von dem Jahr an berechnet, in dem eine Überkompensierung erstmals stattgefunden hat.
interés moratorio
Verzugszins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de demora en el pago, se facturarán los intereses moratorios habituales del mercado.
Bei verspäteter Zahlung wird ein marktüblicher Verzugszins in Rechnung gestellt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el caso de empresas, el interés moratorio será del 8% por encima del tipo básico de interés del Banco Central Europeo.
DE
Gegenüber Unternehmern beträgt der Verzugszins 8 Prozentpunkte über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(3) En caso de que el cliente se demore en el pago, estaremos facultados a exigir intereses moratorios del 5% por encima del tipo básico de interés del Banco Central Europeo.
DE
(5) Kommt der Kunde in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu fordern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
interés patrimonial
Vermögensinteresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento responsable de los intereses patrimoniales del Estado.
Ich fühle mich für die Vermögensinteressen des Staates verantwortlich.
Así, el partícipe sin voto no está precisamente protegido en sus intereses patrimoniales por la intervención del garante sobre la base de la responsabilidad institucional.
Damit wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.
Como se ha explicado de forma pormenorizada, el partícipe sin voto no está precisamente protegido en sus intereses patrimoniales por la intervención del garante sobre la base de la responsabilidad institucional.
Wie oben näher erläutert, wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.
HSBC destaca también que en este caso concreto el anticipo de accionista era una operación poco arriesgada, rentable y usual –mientras se espera una ampliación de capital–, para proteger los intereses patrimoniales del accionista mayoritario cuando, por razones de calendario, no era posible recapitalizar en el mes de diciembre.
HSBC unterstreicht ferner, im vorliegenden Fall sei der Aktionärsvorschuss rentabel und mit geringem Risiko verbunden gewesen und stelle in Erwartung einer Kapitalerhöhung eine dem Usus entsprechende Transaktion zum Schutz der Vermögensinteressen des Mehrheitseigners dar, da es aus terminlichen Gründen nicht möglich gewesen sei, die Rekapitalisierung noch im Dezember durchzuführen.
La independencia estatutaria de la sociedad de gestión para elegir sus inversiones, puesto que actúa en función del interés patrimonial de los suscriptores, contribuye a garantizar la autonomía del FMEA en el momento de la decisión de invertir.
Die satzungsgemäße Unabhängigkeit der Fondsverwaltungsgesellschaft, die sich bei der Wahl ihrer Investitionen von den Vermögensinteressen der Zeichner leiten lasse, trage dazu bei, die Eigenständigkeit des FMEA in der Phase der Anlagenentscheidung zu gewährleisten.
interés hipotecario
Hypothekenzins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta de más de muy baja tasa de interés hipotecario (un aumento de tarifas es inminente).
Genießen Sie mehr von sehr niedrigen Hypothekenzinsen (a Zinserhöhung bevorsteht).
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
El tipo de interés hipotecario sigue el tipo básico del Banco Central Europeo con un margen prefijado por encima de este.
Der Hypothekenzins ist an den Basissatz der Europäischen Zentralbank gekoppelt und liegt stets einen festen Satz darüber.
Las favorables condiciones de financiación resultantes de un descenso considerable de los tipos de interés hipotecarios impulsaron la demanda de este tipo de préstamos y sustentaron pronunciados incrementos de los precios de la vivienda en algunos países de la zona del euro .
Günstige Finanzierungsbedingungen aufgrund merklich gefallener Hypothekenzinsen fachten die Nachfrage nach Wohnungsbaukrediten an und führten in einigen Ländern des Eurogebiets zu spürbar gestiegenen Preisen für Wohnimmobilien .
En el contexto de un mercado de la vivienda pujante y de unos tipos de interés hipotecarios históricamente bajos , la inversión en vivienda experimentó una intensa aceleración en el 2003 , del 5,2% en términos reales .
Vor dem Hintergrund eines dynamischen Wohnungsmarkts und historisch niedriger Hypothekenzinsen legten die realen Wohnungsbauinvestitionen 2003 kräftig auf 5,2 % zu .
El gobierno paga el 50% del interés hipotecario y los impuestos inmobiliarios en el caso de los norteamericanos de ingresos altos, y no hace nada por los pobres.
Die Regierung bezahlt zwar im Endeffekt 50% der Hypothekenzinsen und Grundsteuern für Amerikaner mit höheren Einkommen, aber für die Armen wird nichts getan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pide a la Comisión que estudie, en relación con las hipotecas transfronterizas, la manera de conciliar los diferentes enfoques en materia de deducción fiscal de los intereses hipotecarios dentro de la UE;
fordert die Kommission mit Nachdruck auf zu prüfen, wie bei grenzübergreifenden Hypothekarkrediten die unterschiedliche steuerliche Absetzbarkeit von Hypothekenzinsen in der Europäischen Union in Einklang gebracht werden kann;
El objetivo de política monetaria del Bank of England es alcanzar un objetivo de inflación , definido en términos del índice de precios al por menor , excluyendo los pagos de intereses hipotecarios ( RPIX ) , del 2,5% anual .
Die Bank of England verfolgt in ihrer geldpolitischen Ausrichtung ein Inflationsziel , das gegenwärtig mit einem Anstieg des Einzelhandelspreisindex ohne Hypothekenzinsen ( RPIX ) von 2,5 % pro Jahr festgelegt ist .
La razón real de por qué los intereses de las hipotecas en los bancos europeos son mayores podría estar en que el mercado hipotecario eslovaco está en crecimiento, y por ese motivo los bancos en Eslovaquia, con el fin de obtener el máximo beneficio, establecen los mayores intereses hipotecarios posibles.
Der wahre Grund, warum die Hypothekenzinsen bei slowakischen Banken so hoch sind, liegt wohl darin, dass der slowakische Hypothekenmarkt wächst, weshalb die Banken in dem Bestreben nach möglichst hohen Gewinnen die Hypothekenzinsen so hoch wie möglich ansetzen.
Asimismo se aprovechan del hecho de que los eslovacos interesados en obtener una hipoteca, en caso de que trabajen en el extranjero (por ejemplo en Alemania o Austria), no pueden beneficiarse de intereses hipotecarios más reducidos en estos países al comprar inmuebles en Eslovaquia.
Sie missbrauchen auch den Umstand, dass ein potenzieller Hypothekenkunde aus der Slowakei, der im Ausland arbeitet (z. B. in Deutschland oder Österreich), beim Kauf einer Immobilie in der Slowakei nicht die geringeren Hypothekenzinsen in diesen Ländern in Anspruch nehmen kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interés
441 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién determinará el interés ?
Wer wird bestimmen, was dieses Gemeinwohl ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interés estimado (variación en %)
Angenommene Zinssatzänderung (in %)
Es ist schließlich Ihr Recht.
Ich bin gerührt von deiner Fürsorge.
Lasst sehen, was das bringt.
Danke für ihre Aufmerksamkeit.
Los bancos cobran interés .
Die Banken machen Zinsgeschäfte.
Lugares de interés Dirección:
ES
Parks und Gärten Adresse:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Granada Lugares de interés :
ES
Nützliche Informationen über Granada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares de interés Dirección:
ES
Redaktion Adresse: Via Roma Kategorie:
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfrage ist erstaunlich.
Vielen Dank für die Nutzung unseres Services.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugares de interés | Romantikstraße
AT
Highlights und Sehenswertes entlang der Romantikstraße | Romantikstraße
AT
Sachgebiete:
schule tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Espero con interés trabajar.
DE
Ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ese fue mi primer interés .
Das war mein größter Wunsch.
Ich verstehe den Reiz nicht.
Seguiremos su carrera con interés .
We will watch your career with a lot of interest.
Pero si él pusiera interé…
Aber wenn er sich anstrengen würde.
Mi interés son los contribuyentes.
Ich trete für die Steuerzahler ein.
Ahí radica todo su interés .
Darin liegt der Zweck des Programms.
en cuenta su interés comercial.
Restaurar los tipos de interés
2. langfristige Finanzierung der Realwirtschaft
Tiempo entre cambios de interés
Zeit zwischen Zinsänderungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es de interés público que
Wert für die Gesellschaft und den Markt
Espero con interés el debate.
Ich freue mich auf die bevorstehende Aussprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero sus conclusiones con interés .
Ich bin gespannt auf die Ergebnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¡15.000 declaraciones de interés !
15 000 Interessenbekundungen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés una respuesta.
Auf seine Antwort bin ich gespannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés una respuesta.
Einer Antwort sehe ich erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero el debate con interés .
Ich freue mich jetzt schon auf die Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguiré con interés el debate.
Ich freue mich auf die Aussprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía interés en hacerlo constar.
Dies wollte ich gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interés medio de la deuda
Verzinsung von Verbindlichkeiten
Espero sus preguntas con interés .
Ich bin gern bereit, auf Ihre Fragen einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés el debate.
Ich sehe der Aussprache erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es nuestro interés mayor.
Darin liegt unser Hauptinteresse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto este interés por completo.
Auch für mich ist dies ein wichtiges Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés el debate.
Ich freue mich auf die Aussprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés el debate.
Ich freue mich auf die Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dominado el interés particular.
Das Partikularinteresse herrschte vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés sus respuestas.
Ich danke Ihnen für Ihre Antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con interés el debate.
Ich freue mich jetzt auf die Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el interés superior del niño,
favorecen el interés público europeo.
dem europäischen Gemeinwohl dienen.
Siempre tuve interés en conocerlo.
Ich wollte Sie schon immer gern kennenlernen.
¿Qué interés tiene en esto?
¿Qué interés tienes en Joe?
Warum interessierst du dich für Joe?
Un crimen doméstico sin interés .
Klarer Fall von Gattenmord.
el interés legítimo del interesado.
die Entscheidung ist ausdrücklich aufgrund
- Me gustaría subir el interés .
- Ich freue mich über die Zinserhöhung.
La estabilidad es nuestro interés .
Stabilität geht uns etwas an.
Estaba empezando a poner interés .
Es fing an, mir wichtig zu sein.
Tampoco es de mi interés .
Es geht mich auch nichts an.
Sólo tenían un interés común:
Sie hatten nur eins gemeinsam:
Convocatorias o expresiones de interés
ES
Ausschreibungen oder Aufrufe zur Interessenbekundung für
ES
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt media
Korpustyp:
EU Webseite
Tarifas e información de interés
ES
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Bósforo Lugares de interés (Estambul)
ES
Der Große Basar Flohmärkte (Istanbul)
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kremlin Lugares de interés (Moscú)
ES
Rüstkammer des Moskauer Kremls Museen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuntamiento Lugares de interés (Oslo)
ES
Holmenkollen Natur und Sport (Oslo)
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperamos con interés sus solicitudes.
Wir freuen uns über Deine Bewerbung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cual es tu interés aquí?
- Also, warum sind Sie hier?
Será una noticia degran interés .
Das ist eine heiße Story.
Servicios de interés económico general
ES
Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De interés cultural en Cáceres
Urban Media Arts Festival in Caceres
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Elvas
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Elvas
Bilder und Fotos von Elvas
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lugares de interés en Sóller
Sehenswertes im Tal von Sóller
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Principales lugares de interés cerca
Schwimmbad in Herberge oder in der Nähe
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Cartago
Lade deinen Reiseführer auf PDF runter
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Grindelwald
Tourismusplan in Grindelwald
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Samos
70 Fotos von Monasterio de Samos
Sachgebiete:
verlag landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Nuremberg
Wo man in Schwaig bei Nürnberg essen kann
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
De interés deportivo en Praga
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
puntos de interés en Barcelona
Nummer 38 von 56 hotels in Obertauern
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puntos de interés en Pafos
Innerhalb der Ergebnisse suchen:
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sitios de interés en Benidorm
Die besten Hotels & Unterkünfte in Benidorm
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Datos de interés sobre Estonia
ES
www.finanzen.ch über ESTLAND ALS GRÜNE WOCHE 2014 PARTNER
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperamos con interés su solicitud:
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
de interés para los coleccionistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Trujillo
Trujillo Ciudad Monumental in Trujillo
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Fiumicino
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Fiumicino
Street Art in Trestevere in Rom
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Roma
Santa Maria in Trastevere in Rom
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De interés deportivo en Roma
Santa Maria in Trastevere in Rom
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Información de interés para Málaga
Costa del Sol Wichtige Informationen für Malaga
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probar demo Enlaces de interés
ES
demo dolibarr mit ecommerce Onlineshop :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias por su interés
ES
Vielen Dank für die Registrierung bei Omron
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Guarda
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Guildford
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Grottaferrata
Erfahrungen von Reisenden in Trastevere
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés cultural en Hartford
Tourismus in Troy Hills Township
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Culla
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Barcelona
Lade deinen Reiseführer als PDF de Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Viseu
Den Touristenplan von Viseu anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Londres
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über London aus
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Salamanca
Übernachten in Doñinos de Salamanca
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Londres
Erstelle Deinen persönlichen Reiseführer über London
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
