Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foro es intercambiar experiencias, conocimientos e información desde el campo de la PNL, y temas relacionados.
PL
Forums ist es, Erfahrungen, Wissen und Informationen aus dem Bereich der NLP und verwandten Themen auszutauschen .
PL
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bélgica ha anunciado oficialmente que intercambiará información sobre rendimientos del ahorro a partir del 1 de enero de 2010.
Belgien hat offiziell angekündigt, vom 1. Januar 2010 an Informationen über die Besteuerung von Zinserträgen auszutauschen .
LJ y Sara serán intercambiados por Whistler.
LJ und Sara werden gegen Whistler ausgetauscht .
Olivia y Nicholas intercambian sus primeros mensajes en un sitio de citas de Internet.
David und Mariana tauschen auf einer Dating-Seite im Internet erste Nachrichten aus .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
intercambiarán información y experiencias prácticas, en particular en reuniones y vía ICONet,
Informationen und praktische Erfahrungen vor allem in Sitzungen und über das ICONet auszutauschen ;
Estoy dispuesto a intercambiar a Jack Bauer por mi hijo.
Ich bin gewillt, Jack Bauer gegen meinen Sohn auszutauschen .
Digital Signage beneficia sobre métodos tradicionales de marketing permitiendo que el contenido sea intercambiado rápida y fácilmente.
ES
Die Vorteile von Digital Signage gegenüber traditionellen Methoden liegen in der Möglichkeit Inhalte schnell und einfach auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Considero necesario que los datos recogidos automáticamente puedan intercambiarse automáticamente entre los diferentes Estados miembros.
Die damit automatisch eingehenden Daten sollten dann auch automatisch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LJ y Sara serán intercambiados por Whistle…
LJ und Sara werden gegen Whistler ausgetauscht .
Ejecutivos, especialistas y expertos tecnológicos se reunirán en Santa Mónica para intercambiar ideas sobre los temas más importantes de este sector.
Executives, Vordenker und Technologie-Experten treffen sich in Santa Clara, um ihre Ideen zu den wichtigsten Themen der Branche zu auszutauschen .
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estonia tenía más grano y Finlandia más peces, se intercambiaban también otros artículos.
Estland hatte mehr Getreide, während Finnland mehr Fisch hatte, zudem wurden auch andere Güter getauscht .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Intercambia los campos msgid y msgtr de un archivo PO
Tauscht die Felder msgid und msgstr in einer PO-Datei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi papá intercambió a una niña de Georgia por esta porquería.
My Vater hat ein Mädchen aus Georgien für den Scheiß getauscht .
Para crear esta obra, intercambiaron ideas y bocetos por iMessage y FaceTime.
Für dieses Werk tauschten sie Ideen und Skizzen über FaceTime und iMessage aus.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los parques zoológicos tienen derecho a importar, exportar o intercambiar cualquier animal con relación a su trabajo en la conservación de especies.
Die zoologischen Gärten haben die Erlaubnis, jedes Tier im Zusammenhang mit der Erhaltung der Arten zu importieren, exportieren und zu tauschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, eso es porque cenamos a las 4:00 e intercambiamos regalos.
Nun, deshalb gingen wir um 16:00 Uhr essen und tauschten Geschenke.
Este hechizo permite que su lanzador intercambie su posición con la de un enemigo.
Kooperieren erlaubt es dem Zaubernden, seine Position gegen die eines Gegners zu tauschen .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht , wenn diese Anteile
Capturaremos a su líder y lo intercambiaremos por Ja-in.
Wir schnappen den Anführer und tauschen ihn gegen Ja-ln.
Es posible. A veces voy a intercambiar enlaces en el futuro.
DE
Evtl. werde ich in Zukunft auch mal Links tauschen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veinte periodistas de Alemania y otros países europeos intercambian su puesto de trabajo durante un período de entre dos y cuatro semanas.
DE
Zwanzig Journalisten aus Deutschland und anderen europäischen Ländern wechseln jeweils für zwei bis vier Wochen ihren Arbeitsplatz.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Repito: ya se han intercambiado suficientes palabras y ahora tienen que seguir los hechos.
Noch einmal: Der Worte sind genug gewechselt , jetzt müssen Taten folgen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he vencido al fuego y a la muerte para intercambiar falacias con u…gusano insignificante.
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
Ésta determinará cómo se intercambiarán tus páginas y qué es lo que tus visitantes verán cuando naveguen de página a página.
Der Seitenübergang bestimmt, wie deine Seiten wechseln und was deine Besucher sehen, wenn sie von Seite zu Seite navigieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Espero resultados, pues ya se han intercambiado suficientes palabras a las que ahora tienen que seguir los hechos.
Ich erwarte echte Ergebnisse, denn der Worte sind genug gewechselt , jetzt müssen Taten folgen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El más joven siervo de la Inquisición No puede intercambiar palabra con una doncella desconocida."
"Der jüngste Diener der Inquisition wechselt kein Wort mit einer fremden Maid."
Por un precio determinando podrás intercambiar instantáneamente un recurso económico o chatarra por un recurso económico.
Für einen bestimmten Preis können Sie sofort eine wirtschaftliche Ressource oder Schrott für eine andere wirtschaftliche Ressource wechseln .
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quizás pueda la Comisión intercambiar algunas palabras con la autoridad eslovaca supervisora de las instalaciones nucleares.
Vielleicht könnte die Kommission auch mit der slowakischen Atomaufsichtsbehörde ein Wort wechseln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me salvé del fuego y de la muert…...para intercambiar falacias con un gusano estúpido.
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
Permite al usuario crear esquemas de color distintos para poder intercambiar entre ellos.
DE
Erlaubt dem Benutzer verschiedene Farbschemata anzulegen und zwischen diesen zu wechseln .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corregido un error que provocaba que las fichas de nivel obtenidas en las bandas de Mists of Pandaria no pudieran intercambiarse por equipo.
Es wurde ein Fehler behoben, durch den auf MoP-Schlachtzügen erhaltene Setmarken nicht gegen Ausrüstung eingetauscht werden konnten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además, el 31,5 % de las reclamaciones fueron intercambiadas por nuevas obligaciones de deuda pública griega, con un menor tipo de interés y plazos de vencimiento más largos.
Darüber hinaus wurden 31,5 % der Forderungen gegen neue griechische Staatsanleihen mit einer niedrigeren Verzinsung und längeren Laufzeiten eingetauscht .
El humano que intercambiaba servicios sexuales con un vampiro. Para vender su sangre.
Von dem Menschen, der sexuelle Dienste mit einem Vampir gegen dessen Blut eintauschte .
Los puntos Club serán intercambiados por el importe redondeado máximo que sea posible (hasta 2.000 puntos Club).
Club Points werden zum aufgerundeten Höchstbetrag (bis zu 2.000 Club Points) eingetauscht .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Su democracia tan anunciada a bombo y platillo no es otra cosa que una fachada tras la cual los líderes totalitarios del partido comunista han intercambiado sus tarjetas de afiliación al partido por talonarios de cheques.
Seine viel gepriesene Demokratie ist nichts als Fassade, hinter der die totalitären Führer der Kommunistischen Partei ihr Parteibuch gegen ein Scheckbuch eingetauscht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy dispuesto a intercambiar a Jack Bauer por mi hijo.
Ich bin gewillt, Jack Bauer gegen meinen Sohn einzutauschen .
Podrás intercambiarlas por una gran variedad de objetos, en distintos lugares:
Eure Münzen könnt Ihr gegen verschiedene Gegenstände bei folgenden Leuten oder an folgenden Orten eintauschen :
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo es cierto en la actualidad, cuando los países, haciendo lo que mejor hacen, producen más y lo intercambian por más de los otros productos.
Dasselbe gilt auch heute, wenn die einzelnen Länder das machen, was sie am besten können, mehr produzieren und es für eine größere Menge aller anderen Waren eintauschen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella vino a este supermercado, entre otras cosas, a intercambiar dinero por tomates.
Sie ist in diesen Supermarkt gekommen, um ihr Geld unter anderem gegen Tomaten einzutauschen .
Competir contra otros jugadores en pruebas especiales PvP para ganar objetos que luego se podrán intercambiar por diferentes recompensas durante todo el fin de semana.
Gegen andere Spieler in speziellen PvP-Aufgaben antreten, um Gegenstände zu erhalten, die während des Events gegen eine Reihe von Belohnungen eingetauscht werden können.
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo intercambiar , comprar o vender objetos?
Wie kann ich Items handeln , kaufen oder verkaufen?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
las carteras de valores no negociables: carteras de valores representativos de deuda que no son negociables ni pueden intercambiarse en los mercados secundarios,
Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren: Bestände an Schuldverschreibungen, die nicht börsenfähig sind und nicht an Sekundärmärkten gehandelt werden können;
Escuché que comenzaron a intercambiar con Europa.
Habe gehört, sie handeln jetzt sogar mit Europa.
Haz regalos a tus amigos, intercambia artículos e incluso crea nuevo contenido para juegos en Steam Workshop.
Beschenken Sie Ihre Freunde, handeln Sie mit Gegenständen und erstellen Sie sogar neue Spielinhalte im Steam Workshop.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, menos del 10 % de la electricidad de Europa se intercambia de un Estado a otro.
Derzeit werden weniger als 10 % des europäischen Stroms grenzübergreifend gehandelt .
Si nada tiene que intercambiar , váyase de aquí.
Wenn du nicht handeln willst, geh wieder.
Amway no vende, alquila ni intercambia tus datos personales.
Amway verkauft und vermietet Ihre personenbezogenen Daten nicht und handelt nicht mit diesen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los operadores, en el marco del régimen de derechos de emisión, puede reasignar o intercambiar derechos de emisión por diversos medios tales como:
Die Akteure innerhalb des EHS können ihre Rechte neu zuordnen oder handeln und zwar auf verschiedene Weise, nämlich:
Miren, incluso si tuvieran algo que quisiera, lo que no tienen, no estamos intercambiando .
Sieh mal, selbst wenn du alles hättest, was ich will, was allerdings nicht so ist, wir handeln nicht.
Las dos chicas intercambiaron golpes con una precisión exacta y el poder, sin dejar que los otros consiguen la ventaja.
Beide Mädchen gehandelt Schläge mit genauer Präzision und Leistung, nie lassen einander die Oberhand.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer clic sobre la pequeña flecha curva, los colores de frente y fondo se intercambian .
Durch Klicken auf das Pfeilsymbol können Sie die Vorder- und Hintergrundfarbe miteinander vertauschen .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede intercambiar los caracteres en cada lado del cursor pulsando Ctrl+T
Sie können die Zeichen rechts und links vom Cursor vertauschen , indem Sie Strg+T drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi estuche se intercambió con el de un pinche mariachi.
Mein Koffer wurde vertauscht , mit dem eines dämlichen Mariachi.
Ahora los bonus de la mecánica de enfurecer funcionan correctamente después de que se hayan intercambiado los valores de ataque y salud de un esbirro.
Durch Wutanfalleffekte verliehene Boni funktionieren jetzt wie vorgesehen, nachdem die Angriffs- und Lebenswerte eines Dieners vertauscht wurden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, por supuesto, los papeles del Medio Oriente islámico y de Occidente se han intercambiado .
Jetzt sind die Rollen des islamischen Nahen Ostens und des Westens natürlich vertauscht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá el prisionero más joven asumió la identidad de Jea…...intercambiando placas.
Der jüngste Verurteilte könnte Jeans Identität angenommen haben, indem er die Erkennungsmarken vertauschte .
Un campo magnético externo fuerte, p. ej. un imán Supermagnete de neodimio grande, puede debilitar la magnetización de un imán de AlNiCo, eliminarla por completo o incluso intercambiar los polos norte y sur.
EUR
Ein starkes externes Magnetfeld, z.B. ein grosser Neodym-Supermagnet, kann die Magnetisierung eines AlNiCo-Magneten schwächen, ganz auslöschen oder sogar den Nord- und den Südpol vertauschen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar páginas %1 y %2 de %3
Seite %1 und %2 von %3 vertauschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mientras el guardia esperaba fuera, nos intercambiamos la ropa interior.
Als die Aufseherin draußen war, vertauschten wir rasch unsere Unterkleider
En este caso seleccione Archivo Intercambiar fuente y destino. Ésta opción intercambiará los archivos mostrados en todos los paneles de & kompare;.
In diesem Fall wählen Sie Datei Quelle mit Ziel austauschen. Dadurch werden die Dateien in allen Ansichten von & kompare; vertauscht .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
intercambiar
auszutauschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
poder intercambiar conocimientos especializados con otros prestadores de asistencia sanitaria y respaldarlos,
in der Lage sein, Fachwissen mit anderen Gesundheitsdienstleistern auszutauschen und diese zu unterstützen;
También es necesario especificar la información que se va a intercambiar , de forma que las autoridades estén preparadas con la suficiente antelación para situaciones de urgencia como las contempladas en el artículo 114, apartado 1, de la Directiva 2013/36/UE.
Auch muss festgelegt werden, welche Informationen auszutauschen sind, damit die Behörden weit im Voraus für Krisensituationen wie die in Artikel 114 Absatz 1 der Richtlinie 2013/36/EU genannten gewappnet sind.
Cuando la Comisión determine que tiene la necesidad a largo plazo de intercambiar información clasificada con terceros Estados u organizaciones internacionales, se tomarán las medidas necesarias para establecer un marco jurídico o administrativo adecuado a tal efecto, que podrá incluir acuerdos sobre seguridad de la información o acuerdos administrativos celebrados de conformidad con la normativa pertinente.
Stellt die Kommission fest, dass es langfristig notwendig ist, mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen Verschlusssachen auszutauschen , so werden die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um einen geeigneten straf- oder verwaltungsrechtlichen Rahmen zu schaffen, welcher auch Geheimschutzabkommen oder entsprechende Verwaltungsvereinbarungen nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften einschließen kann.
También proporcionará una buena oportunidad para compartir experiencias e intercambiar pareceres y preocupaciones para una cooperación efectiva.
Dies bietet auch eine gute Gelegenheit, um im Hinblick auf eine wirksame Zusammenarbeit Erfahrungen, Meinungen und Bedenken auszutauschen .
El objetivo de este kit de herramientas en línea es que los usuarios puedan presentar e intercambiar diferentes enfoques, técnicas y “herramientas” prácticas para monitorizar el progreso y evaluar el rendimiento de las actividades de interconexión realizadas generalmente por las RRN.
ES
Mit diesem Toolkit sollen Nutzer die Möglichkeit erhalten, eine Reihe von verschiedenen Ansätzen, Techniken und praktischen Instrumenten, die zur Überwachung des Fortschritts und zur Einschätzung der Leistung von Netzwerkaktivitäten häufig genutzt werden, vorzustellen und auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
controlling geografie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Los puntos de contacto se reunirán, como mínimo, una vez al semestre para intercambiar informaciones y experiencias, definir los problemas y las mejores prácticas y establecer los parámetros para el sistema de información.
ES
Die Kontaktstellen des Netzes treten mindestens einmal halbjährlich zusammen, um Informationen und Erfahrungen auszutauschen , Probleme zu erörtern und die besten Verfahren zu ermitteln sowie Parameter für das Informationssystem festzulegen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el establecimiento en los Estados miembros de puntos de contacto encargados de recoger e intercambiar toda la información que pueda ser útil para las investigaciones y diligencias relativas a infracciones basadas en los comportamientos contemplados en el apartado A.
ES
Einrichtung - in den Mitgliedstaaten - von Kontaktstellen, deren Aufgabe es ist, Informationen einzuholen und auszutauschen , die für die Untersuchung und Verfolgung von Vergehen von Nutzen sind, welche auf den in Punkt 1 genannten Verhaltensweisen gründen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La decisión propuesta hará posible el desarrollo simultáneo de sistemas aduaneros interoperativos, lo que permitirá a las Administraciones de aduanas intercambiar datos entre sí en el contexto de la circulación de mercancías que entran al territorio de la CE o salen de él.
ES
Mit der vorgeschlagenen Entscheidung genehmigt sie die simultane Einführung interoperabler Zollsysteme. Dadurch wird den Zollverwaltungen ermöglicht, Daten im Zusammenhang mit dem die Grenzen der Gemeinschaft überschreitenden Warenverkehr auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, las autoridades de los distintos Estados miembros no tienen la posibilidad de intercambiar los datos eventualmente recogidos.
ES
Darüber hinaus haben auch die Mitgliedstaaten keine Möglichkeit, gegebenenfalls erfasste Daten auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ANIMO fue creado para realizar un seguimiento de los movimientos de los animales vivos e intercambiar información entre autoridades nacionales y comunitarias.
ES
Das System ANIMO wurde eingerichtet, um die Transporte von lebenden Tieren zu verfolgen und Informationen zwischen den nationalen und gemeinschaftlichen Behörden auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conferencia nos brindará la oportunidad de intercambiar información, ideas y experiencias sobre el modo en que las estrategias locales para el desarrollo, como las que se han puesto en marcha en Irlanda, ofrecen una respuesta eficaz a los problemas del desempleo y la exclusión social.
Sie wird Gelegenheit zum Austausch von Informationen, Ideen und Erfahrungen über lokale Entwicklungsstrategien geben, wie wir sie in Irland entwickelt haben, die eine effektive Antwort auf die Probleme der Arbeitslosigkeit und der sozialen Ausgrenzung darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El importante objetivo de este programa que sometemos ahora a debate es precisamente el de intercambiar experiencias acertadas.
Eine wichtige Aufgabe des vorliegenden Programms ist gerade der Austausch derartiger positiver Erfahrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, creemos que mediante esfuerzos destinados a intercambiar las mejores prácticas y transferir experiencias de un Estado miembro a otro y la cooperación con todas las agencias implicadas, podremos lograr resultados positivos.
Wir sind jedoch der Überzeugung, dass es uns durch die Bemühungen zum Austausch der besten Praktiken und zur Weitergabe von Erfahrungen von einem Mitgliedstaat zum anderen und durch die Zusammenarbeit mit allen beteiligten Stellen gelingen wird, positive Ergebnisse zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que los Estados miembros tienen mucho por hacer en lo que se refiere a incrementar la conciencia colectiva y a intercambiar buenas prácticas.
Sicherlich müssen die Mitgliedstaaten auf ihrer Ebene sehr viel tun, was allgemeine Sensibilisierungsmaßnahmen und den Austausch bewährter Praktiken angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se hace necesario combatir el fraude permanentemente, mejorar los recursos e intercambiar también permanentemente ideas y experiencias y propuestas entre todos los agentes sociales.
Was nottut, ist: stete Bekämpfung von Mißbrauch, Verbesserung der Ressourcen und gleichfalls stetiger Austausch von Ideen, Erfahrungen und Vorschlägen zwischen allen Sozialpartnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esto en mente, es muy importante cooperar e intercambiar información con instituciones competentes, independientes a fin de garantizar que adopten decisiones eficaces e independientes sobre la transferencia de datos personales.
Vor diesem Hintergrund sind die Zusammenarbeit und der Austausch von Informationen mit zuständigen und unabhängigen Institutionen äußerst entscheidend, um sicherzustellen, dass diese effektive und eigenständige Entscheidungen über die Übermittlung personenbezogener Daten fällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos más generales, un enfoque coherente que promueva el desarrollo político y económico en Túnez tiene que incluir la posibilidad de que estas personas puedan entrar legalmente en la UE y también la posibilidad de intercambiar bienes, servicios y conocimientos técnicos.
Darüber hinaus muss ein kohärenter Ansatz zur Unterstützung der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung in Tunesien die Möglichkeit, dass diese Menschen legal in die EU kommen können, sowie den Austausch von Waren, Dienstleistungen und Knowhow einschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, los Estados miembros deberían obligarse a intercambiar la información contenida en los registros de antecedentes penales sobre condenas relativas a abusos sexuales.
Drittens sollten die Mitgliedstaaten zum Austausch jener Informationen verpflichtet sein, die in Strafregistern im Zusammenhang mit Verurteilungen aufgrund sexuellen Missbrauchs enthalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un contrato a plazo es un acuerdo bilateral no normalizado por el que se pacta intercambiar un activo o flujos de efectivo en una fecha específica futura de liquidación a un precio pactado en la fecha de negociación.
Ein außerbörsliches Finanztermingeschäft ist eine maßgeschneiderte, bilaterale Vereinbarung über den Austausch von Vermögenswerten oder Barmittelströmen an einem bestimmten in der Zukunft liegenden Fälligkeitsdatum zu einem am Datum des Geschäftsabschlusses festgelegten Preis.
La decisión de un Estado miembro de asignar tareas de conformidad con el apartado 1 no afectará a la capacidad del centro nacional de coordinación para cooperar e intercambiar información con otros centros nacionales de coordinación y con la Agencia.
Der Beschluss eines Mitgliedstaats zur Übertragung von Aufgaben nach Absatz 1 darf sich nicht auf die Fähigkeit des nationalen Koordinierungszentrums zur Zusammenarbeit und zum Austausch von Informationen mit anderen nationalen Koordinierungszentren und der Agentur auswirken.
intercambiar
den Austausch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos unir a las personas y debemos hacerlo juntos, aquí en el Parlamento, con la Comisión, los parlamentos nacionales y todas aquellas personas encargadas en cada uno de los Estados miembros de compartir, evaluar e intercambiar buenas prácticas.
Wir müssen die Menschen zusammenbringen und das sollten wir hier im Parlament tun, mit der Kommission, den nationalen Parlamenten und all denjenigen in jedem Mitgliedstaat, die für die gemeinsame Nutzung, die Beurteilung und den Austausch von bewährten Verfahren verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los protagonistas principales, incluyendo las autoridades regionales, deben formar redes para intercambiar experiencias y buenas prácticas con objeto de definir mejor las acciones y lograr una mejor participación en su ejecución.
Die Schlüsselakteure, darunter auch die regionalen Behörden, müssen sich in Netzwerken zusammenschließen, um den Austausch von Erfahrungen und guten Praktiken zur besseren Festlegung der Maßnahmen und größeren Einbindung in ihre Umsetzung zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la idea de establecer redes de expertos para intercambiar buenas prácticas y aprovechar sinergias ha recibido un notable apoyo en la consulta pública.
So wurde beispielsweise der Gedanke, ein Netzwerk nationaler Sachverständiger aufzubauen, um den Austausch vorbildlicher Verfahren und die Erschließung von Synergien zu fördern, während der öffentlichen Konsultation deutlich begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diálogo transatlántico nos permitirá intercambiar nuestras informaciones y análisis respectivos sobre la amenaza terrorista en todos sus aspectos.
Der transatlantische Dialog bietet die Möglichkeit für den Austausch unserer jeweiligen Informationen und Einschätzungen zur terroristischen Bedrohung mit all ihren Aspekten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas conexiones aumentan la capacidad de aquellos que utilizan el terror con fines políticos para encontrar armas, intercambiar ideas sobre técnicas y escapar al brazo de la ley.
Solche Verbindungen erleichtern denjenigen, die den Terror zur Erreichung politischer Ziele einsetzen, die Beschaffung von Waffen, den Austausch von Ideen und Methoden und die Flucht vor den Strafverfolgungsbehörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello también será útil para intercambiar buenas prácticas y para mejorar la calidad y eficacia de la gestión de los fondos de cohesión.
Dies ist ebenso für den Austausch bewährter Praktiken und zur Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit der Verwaltung des Kohäsionsfonds nützlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación en toda la Unión es fundamental para intercambiar información y las mejores prácticas de manera que proporcionen análisis comparativos, además de fomentar enfoques innovadores y evaluar las experiencias.
Die Zusammenarbeit in der Union ist für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren wichtig, der eine vergleichende Analyse sowie die Förderung innovativer Konzepte und die Evaluation von Erfahrungen ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, esto significa intercambiar información y aprender de las experiencias de otros en este procedimiento.
Das bedeutet auf jeden Fall den Austausch von Informationen und das Lernen von den gegenseitigen Erfahrungen in diesem Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indispensable que ofrezcamos oportunidades para intercambiar experiencia, particularmente en las esferas de la cooperación, la reunión de datos secretos y la capacitación, a los encargados de hacer frente a las actividades penales internacionales en los Estados miembros de la Unión Europea.
Es ist unbedingt erforderlich, daß wir Gelegenheiten für den Austausch von Erfahrungen insbesondere in den Bereichen Kooperation, Datenerfassung und Ausbildung für jene schaffen, die für die Bekämpfung der internationalen Verbrechensaktivitäten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es uno de los foros más grandes para intercambiar ideas sobre la seguridad internacional, que en el pasado ha demostrado ser capaz de tomar medidas eficaces.
Sie ist eines der größten Foren für den Austausch von Ideen über internationale Sicherheit, das in der Vergangenheit bereits bewiesen hat, in der Lage zu sein, effektive Maßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
intercambiar
ausgetauscht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mejor de los casos, constituyen un instrumento consultivo que permite intercambiar experiencias acerca de las prácticas más adecuadas, aumentando así la eficacia de los programas.
Derzeit bilden sie ein beratendes Instrument, mit dessen Hilfe Erfahrungen über die besten Praktiken ausgetauscht und somit die Effektivität der Programme erhöht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El método abierto de coordinación se usa para identificar los retos comunes, comprometerse con objetivos conjuntos, intercambiar opiniones y experiencia y llevar a cabo evaluaciones conjuntas del éxito de los sistemas de atención sanitaria en los Estados miembros individuales.
Mithilfe der offenen Koordinierungsmethode sollen gemeinsame Probleme ermittelt, gemeinsame Ziele aufgestellt, Ansichten und Erfahrungen ausgetauscht und gemeinsame Evaluierungen dessen, was bei der Entwicklung der Gesundheitssysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten erreicht wurde, durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el hecho es que el propio Consejo siguió recientemente las directrices propuestas por la Comisión para solicitar la creación de una red de agentes en el ámbito del asilo con miras a intercambiar información y estudiar las prácticas actuales.
Doch kürzlich ist der Rat selbst den von der Kommission vorgeschlagenen Linien gefolgt und hat die Einrichtung eines Netzes von Akteuren im Asylbereich gefordert, wo Informationen ausgetauscht und praktizierte Verfahren untersucht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 6 de enero me puse personalmente en contacto con la Ministra Federal de Alimentación, Agricultura y Protección del Consumidor de Alemania, Ilse Aigner, para intercambiar puntos de vista sobre lo que habría que hacer para evitar que se repitan casos similares de contaminación en el futuro.
Ich habe persönlich die deutsche Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Ilse Aigner, am 6. Januar kontaktiert, und wir haben Meinungen darüber ausgetauscht , was getan werden muss, um eine ähnliche Kontaminierung und zukünftige Vorfälle zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las únicas excepciones que soy capaz de prever afectan a los organismos creados por ley que tengan que intercambiar datos especialmente confidenciales, pero en el presente documento hemos incluido disposiciones concretas referidas a ello.
Ausnahmen sehe ich nur da, wo zwischen den Behörden besonders schützenswerte Daten ausgetauscht werden müssen, aber da haben wir auch in diesem Text klare Regelungen gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas que hemos presentado exigen la salvaguarda de los derechos civiles, el acceso universal y la transparencia y la libertad en Internet como un ámbito en el que intercambiar ideas y no como fuente de los políticos y empresarios Los usuarios de Internet son clientes, pero también son ciudadanos.
Die von uns eingebrachten Änderungsanträge forderten die Sicherung der Bürgerrechte, allgemeinen Zugang und Transparenz und Freiheit im Internet als einen Bereich, in dem Ideen ausgetauscht werden und nicht als Mittel, das von Politikern und Geschäftsleuten kontrolliert wird. Internetbenutzer sind Verbraucher, aber sie sind auch Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo fundamental es el de que los Estados miembros puedan intercambiar información sobre grupos de hinchas de los equipos de fútbol y sobre sus traslados a otros países y también que se puedan intercambiar informaciones sobre la clasificación de esos grupos como pacíficos o violentos.
Das zentrale Ziel besteht darin, dass die Mitgliedstaaten Informationen über Fangruppen der Fußballmannschaften und über ihre Reisen in andere Länder austauschen können. Darüber hinaus sollen Informationen über die Einstufung dieser Gruppen als friedliche oder gewaltbereite Gruppen ausgetauscht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe la menor duda, por supuesto, de que es preciso intercambiar información en el marco de la lucha contra el crimen y el terrorismo, pero es preciso que haya disposiciones legalmente vinculantes que prevean quién puede acceder a los datos, dónde y de qué manera.
Natürlich müssen Informationen im Kampf gegen organisierte Kriminalität und Terrorismus ausgetauscht werden, keine Frage! Aber es muss rechtsverbindlich geregelt sein, wer wo wie Zugang zu den Daten erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los Estados miembros y la Comisión deben reunirse periódicamente para intercambiar información sobre la experiencia adquirida en materia de prevención de los riesgos derivados a la diseminación de OMG en el ambiente.
Des Weiteren haben die Mitgliedstaaten und die Kommission regelmäßige Zusammenkünfte vereinbart, bei denen Informationen über die jeweiligen Erfahrungen im Bereich der Risikoverhütung bei der Freisetzung von GVO in die Umwelt ausgetauscht werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta pretende que se puedan intercambiar con mayor rapidez las informaciones sobre la delincuencia con tarjetas de crédito, por ejemplo, sobre nuevos modi operandi y aspectos similares.
Dieser Vorschlag läuft darauf hinaus, daß Informationen über Kreditkartenkriminalität, z. B. über neue modi operandi und ähnliches, schneller ausgetauscht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe la impresión de que están empezando a surgir muchas más ideas prácticas del foro de Río, y la gente está empezando a tomar conciencia del valor de intercambiar información y mejores prácticas procedentes de todo el mundo.
Man hat den Eindruck, dass das Forum in Rio nunmehr mit viel praktischeren Ideen aufwartet und dass die Leute allmählich den Wert des weltweiten Austauschs von Informationen und bewährten Praktiken erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa posibilidad de intercambiar con agilidad y eficiencia información exacta es de capital importancia para lograr una cooperación internacional contra el terror.
Diese Möglichkeit des schnellen und effektiven Austauschs genauer Informationen ist von größter Bedeutung für eine internationale Zusammenarbeit gegen den Terror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello me felicito de la aplicación de una Carta europea para las PYME, lo que permitirá a los Estados miembros la posibilidad de intercambiar buenas prácticas.
Deshalb begrüße ich die Umsetzung der Europäischen Charta für KMU, die es den EU-Mitgliedstaaten ermöglichen wird, die Vorzüge des Austauschs bewährter Methoden zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión reconoce que los principales actores son las propias empresas y ha anunciado su apoyo al citado organismo, que representa una forma sólida y abierta de intercambiar buenas prácticas entre todo tipo de empresas, ya sean grandes, pequeñas o medianas.
Die Kommission hat erkannt, dass die Unternehmen selbst die Hauptakteure auf dieser Bühne sind, und ihre Unterstützung für dieses Gremium angekündigt, das eine solide und offene Art und Weise des Austauschs vorbildlicher Praktiken zwischen allen Arten von Unternehmen - großen, kleinen oder mittleren - ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispone expresamente que el objetivo de intercambiar esa información es salvaguardar el orden público en las manifestaciones internacionales, sobre todo en los períodos previos a las cumbres de la UE.
Der Vertrag sieht ausdrücklich vor, dass der Zweck des Austauschs derartiger Informationen darin besteht, die öffentliche Ordnung bei internationalen Demonstrationen zu sichern, insbesondere im Vorfeld von EU-Gipfeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer hincapié en el significado de inventariar e intercambiar a nivel europeo toda la información relativa a los accidentes originados por sustancias peligrosas, pues constituye un elemento importante de la nueva directiva.
Ich möchte auch die Bedeutung der Registrierung und des Austauschs aller entsprechenden Informationen zu Unfällen mit gefährlichen Stoffen auf europäischer Ebene betonen, da dies ein wesentliches Element der neuen Richtlinie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer hincapié en el peligro que representaría un enfoque unidimensional en esta materia, aunque al mismo tiempo abogo por la creación de una plataforma europea para intercambiar información y buenas prácticas.
An dieser Stelle möchte ich auf die Gefahr hinweisen, die mit einer eindimensionalen Herangehensweise an diese Problematik verbunden ist, möchte aber gleichzeitig auch die Schaffung einer Plattform auf EU-Ebene für Zwecke des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de este incidente, se plantea la cuestión de saber si, de un modo general, el sistema para intercambiar datos relacionados con la lucha antiterrorista cumple el principio de la reciprocidad.
Neben diesem Vorfall stellt sich auch die Frage, ob, allgemein gesprochen, das System des Austauschs von Anti-Terror-Daten wirklich das Gegenseitigkeitsprinzip beachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a promover la transparencia de los gastos militares y fomentar la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las características peculiares de cada región, y a considerar la posibilidad de intercambiar información con las Naciones Unidas;
3. ermutigt die zuständigen internationalen Organe und Regionalorganisationen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und dafür zu sorgen, dass sich die Berichtssysteme besser ergänzen, unter Berücksichtigung der Eigenheiten einer jeden Region, und die Möglichkeit des Austauschs von Informationen mit den Vereinten Nationen zu erwägen;
Podrán recurrir también a toda una panoplia de técnicas de investigación, respetando el Derecho nacional, con fines preventivos y previos a la fase judicial para recoger e intercambiar informaciones.
Sie werden ferner das gesamte Spektrum der nach innerstaatlichem Recht zulässigen Ermittlungstechniken für Präventions- und Strafverfolgungszwecke mit dem Ziel der Erfassung und des Austauschs von Informationen anwenden dürfen“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado espacio de almacenamiento en internet en los tres últimos meses con fines privados para guardar o intercambiar ficheros:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die Internet-Speicherplatz in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen:
utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar textos, hojas de cálculo o presentaciones electrónicas,
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Texte, Tabellen oder elektronische Präsentationen zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar fotos,
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Fotos zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar revistas o libros electrónicos,
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um E-Books oder E-Magazines zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar música,
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Musik zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar vídeos (incluyendo películas y programas de televisión),
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Videos (einschließlich Filme und Fernsehprogramme) zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar otros ficheros,
Nutzung von Internet-Speicherplatz, um sonstige Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
motivo para utilizar un espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar ficheros: posibilidad de intercambiar ficheros con otras personas fácilmente,
Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien bequem gemeinsam mit anderen Personen zu nutzen;
Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet pero no hayan utilizado espacio de almacenamiento en internet en los tres últimos meses con fines privados para guardar o intercambiar ficheros:
Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die zwar das Internet genutzt haben, aber in den letzten drei Monaten nicht Internet-Speicherplatz zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen:
Actividades EudraNet se creó para proporcionar una red segura de telecomunicaciones entre las autoridades y los servicios relacionados que incluya un medio seguro de intercambiar archivos con colaboradores internos y externos.
Tätigkeiten Das EudraNet wurde geschaffen, um ein sicheres Kommunikationsnetzwerk zwischen den Zulassungsbehörden zu schaffen, gemeinsam mit den dazugehörigen Diensten, einschließlich einem sicheren Weg der Übertragung von Dateien mit internen & externen Partnern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados europeos y la Unión Europea han aplicado el llamado "método abierto de coordinación" para intercambiar experiencias entre Estados miembros en relación con este asunto.
Um den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu diesem Thema zu ermöglichen, verwenden die Mitgliedstaaten und die Europäische Union die offene Koordinierungsmethode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este diálogo político contemplado en el acuerdo de asociación proporcionará un valioso marco para intercambiar opiniones y experiencias en torno a la cuestión.
Der im Assoziationsabkommen vorgesehene politische Dialog bildet einen ausgezeichneten Rahmen für den Meinungs- und Erfahrungsaustausch zu diesem Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 25 ) En las subastas de swaps de divisas a tipo de interés fijo , la entidad de contrapartida deberá especificar la cantidad de la divisa base que desea intercambiar con el Eurosistema .
( 25 ) Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender ist der festbleibende Währungsbetrag anzugeben , den der Geschäftspartner bereit ist , mit dem Eurosystem zu kontrahieren .
Pasivo financiero : obligación legal de abonar fondos en efectivo u otro instrumento financiero a otra empresa o de intercambiar instrumentos financieros con otra empresa en condiciones que resulten potencialmente desfavorables .
Rückstellungen : Beträge , mit denen bilanztechnisch Vorsorge für bereits bestehende oder absehbare Verpflichtungen oder nicht genau abschätzbare Risiken getroffen wird ; nach Abzug dieser Beträge erhält man den Gewinn ( vgl .
Posteriormente , en colaboración con el BCE , el Banka Slovenije organizó una conferencia sobre el euro , concebida como un foro para intercambiar experiencias y fomentar el diálogo sobre el impacto económico de la introducción del euro y del cambio de moneda .
In der Folge wurde von der Banka Slovenije in Zusammenarbeit mit der EZB die " Euros Conference Slovenia 2007 " veranstaltet , um den Erfahrungsaustausch und den Dialog über die Bargeldumstellung und die wirtschaftlichen Auswirkungen der Euro-Einführung zu fördern .
En 2008, el equipo del Centro de operaciones de emergencia comenzó las visitas a los Estados miembros con el objeto de mejorar sus niveles de conocimientos e intercambiar experiencias.
2008 begann das Team des Notfallzentrums (EOC) mit Besuchen in den Mitgliedstaaten, um den Wissensstand und den Erfahrungsaustausch zu verbessern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Tipo de swap tipo fijo igual al tipo semestral, destinado a intercambiar una deuda a tipo variable por una a tipo fijo (oferta), hecho público por un operador independiente como Telerate, Bloomberg, Reuters o similares a las 11.00 horas de Nueva York dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito.
Swapsatz ein fester Satz, der dem Halbjahressatz für den Tausch variabel verzinslicher Schuldtitel gegen festverzinsliche Schuldtitel (Angebotsseite) entspricht, der bei einem unabhängigen Marktindexanbieter, z. B. Telerate, Bloomberg, Reuters oder vergleichbare, um 11 Uhr New Yorker Zeit zwei Geschäftstage vor dem Datum der Kreditinanspruchnahme veröffentlicht wurde.
establecer sistemas de información u orientación especialmente adaptados a los alumnos, profesores y demás personal a los que se dirige el programa Comenius, o intercambiar experiencia en torno a estos sistemas,
die Entwicklung von Systemen für die Bereitstellung von Informationen oder von Beratung, insbesondere für Lernende, Lehrkräfte und sonstiges Personal aus der Zielgruppe des Programms Comenius, oder den Erfahrungsaustausch über solche Systeme;
El Administrador central facilitará a los administradores de los registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis el formato de intercambio de datos necesario para intercambiar datos entre esos registros y los diarios de transacciones en relación con las conversiones a que se refieren los apartados 1 y 2.».
Der Zentralverwalter stellt den Verwaltern von gemäß Artikel 63a verwalteten Registern das für den Austausch von Daten über die Umwandlungen gemäß den Absätzen 1 und 2 zwischen diesen Registern und den Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderliche Datenaustauschformat zur Verfügung.“
el directorio («guía telefónica»): contiene toda la información necesaria sobre los participantes para intercambiar mensajes.
Verzeichnis („Telefonbuch“) — es enthält alle für den Meldungsaustausch benötigten Informationen über die teilnehmenden Akteure.
intercambiar
Austausch von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La red ICONet permite a los Estados miembros intercambiar rápidamente información sobre migración irregular, la entrada y la inmigración ilegales y la repatriación de residentes ilegales.
ES
Das Netz ICONet ermöglicht den Mitgliedstaaten einen schnellen Austausch von Informationen über vorschriftswidrige Migration, illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
prestando su apoyo a las medidas tendentes a reforzar la cooperación europea y a difundir e intercambiar experiencias y buenas prácticas en este ámbito;
ES
die Maßnahmen zum Ausbau der europäischen Zusammenarbeit sowie zur Verbreitung und zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden in diesem Bereich unterstützt;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con este fin, el Año Europeo prestará apoyo a las autoridades locales, regionales y nacionales para intercambiar experiencias y buenas prácticas.
ES
Zu diesem Zweck erhalten lokale, regionale und nationale Behörden im Rahmen des Europäischen Jahres Unterstützung beim Austausch von Erfahrungen und bewährter Verfahren.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la fase de implementación de política, apoya el trabajo de varias partes interesadas en el desarrollo rural creando oportunidades para intercambiar ideas, información y conocimiento.
ES
In der Phase der Umsetzung der Maßnahmen unterstützt es die Arbeit einer Reihe von Beteiligten bei der ländlichen Entwicklung durch die Möglichkeit zum Austausch von Ideen, Informationen und Wissen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
intercambiar conocimientos sobre el reglamento administrativo, los procedimientos y los mecanismos aplicados en el marco del PDR;
ES
der Austausch von Wissen in Bezug auf Verwaltungsvorschriften, -verfahren und -abläufe, die im Rahmen des EPLR gelten,
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto se consigue proporcionando herramientas y oportunidades a las partes interesadas para intercambiar ideas, prácticas y experiencia de los cuatro ejes a nivel local, regional, nacional del Reino Unido y de la UE.
ES
Dies wird durch die Bereitstellung von Instrumenten und Möglichkeiten für Interessenvertreter zum Austausch von Ideen, Praxis und Erfahrungen aus den vier Achsen auf EU-, GB-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene erreicht..
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
¿Con qué profesionales sueles colaborar, intercambiar experiencias, o formar equipo?
Mit welchen Profis arbeiten Sie normalerweise zusammen, sei es zum Austausch von Erfahrungen oder zur Bildung eines Teams?
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una PKI permite intercambiar información confidencial y vinculante a través de redes, como Internet.
Mit einer PKI wird der Austausch von vertraulichen und verbindlichen Informationen über Netzwerke wie dem Internet möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar conocimientos a nivel internacional
DE
Austausch von Know-how auf internationaler Ebene
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar discos dentro o fuera del trabajo.
Austausch von Disks in der Arbeit oder im Privatbereich
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
intercambiar
tauschen aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Partes deberán intercambiar información sobre materiales relacionados con los programas de formación en el campo de la seguridad física de la aviación y, llegado el caso, coordinar y cooperar en el desarrollo de esos programas.
Die Vertragsparteien tauschen Informationen und Unterlagen zu luftsicherheitsrelevanten Schulungsprogrammen aus und arbeiten gegebenenfalls koordiniert bei der Ausarbeitung von Schulungsprogrammen zusammen.
No obstante, los datos que las autoridades aduaneras interesadas deberán intercambiar a efectos del procedimiento o procedimientos aduaneros se limitarán a los establecidos en el anexo 30 bis.
Für die Zwecke des bzw. der Zollverfahren tauschen die betroffenen Zollbehörden jedoch höchstens die Angaben gemäß Anhang 30A untereinander aus .
Los organismos de ejecución mencionados en el artículo 30 deberán intercambiar información sobre su actividad, sus principios de adopción de decisiones y sus prácticas en la materia con el fin de coordinar dichos principios en toda la Comunidad.
Die in Artikel 30 genannten Durchsetzungsstellen tauschen Informationen über ihre Arbeit und Entscheidungsgrundsätze und -praktiken aus , um die Entscheidungsgrundsätze gemeinschaftsweit zu koordinieren.
Mientras se lleve a cabo la actividad, los Estados interesados deberán intercambiar oportunamente toda la información disponible sobre esa actividad que sea pertinente para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo.
Während der Durchführung der Tätigkeit tauschen die beteiligten Staaten rechtzeitig alle verfügbaren Informationen über die Tätigkeit aus , die dem Zweck dienlich sind, beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.
El facilitador de horarios o el coordinador, el organismo de gestión del aeropuerto y las autoridades de control del tráfico aéreo deberán intercambiar toda la información necesaria para el ejercicio de sus respectivas funciones, incluidos los datos
Der Flugplanvermittler oder der Koordinator, das Leitungsorgan des Flughafens und die Flugsicherungsdienststellen tauschen alle Informationen aus , darunter auch
El facilitador de horarios o el coordinador, el organismo de gestión del aeropuerto y las autoridades de control del tráfico aéreo deberán intercambiar toda la información necesaria para el ejercicio de sus respectivas funciones, incluidos los datos de vuelo y las franjas horarias.
Der Flugplanvermittler oder der Koordinator, das Leitungsorgan des Flughafens und die Flugsicherungsdienststellen tauschen alle Informationen aus , darunter auch Flugdaten und Zeitnischenangaben , die sie zur Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben benötigen .
Los organismos de recuperación de activos también deben intercambiar mejores prácticas, con el fin de mejorar la eficacia de los Estados miembros en localización e identificación de los productos de las actividades delictivas y otros bienes relacionados con el delito.
ES
Die Vermögensabschöpfungsstellen tauschen auch vorbildliche Vorgehensweisen dazu aus , wie die Mitgliedstaaten Erträge und andere Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit Straftaten wirksamer aufspüren und ermitteln können.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La feria, además de ofrecer una amplia elección de productos y servicios, ofrece un programa de conferencias y congresos en los que los profesionales tendrán la posibilidad de intercambiar ideas y proponer nuevos proyectos.
IT
Die Messe bietet neben einer breiten Palette von Produkten und Dienstleistungen, ein umfassendes Programm an Tagungen und Konferenzen, in denen die Branchenvertreter die Möglichkeit haben, sich zu treffen, Ideen zu diskutieren und Vorschläge für neue und interessante Projekte aus zu tauschen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El tiempo varía según la persona, mientras que algunas personas mantienen conversaciones telefónicas al cabo de un par de días, otras prefieren llevar un ritmo más moderado, y esperar varias semanas para intercambiar sus números.
ES
Wie viel Zeit zwischen der ersten E-Mail und dem ersten Telefonat liegt, ist von Paar zu Paar verschieden. Während einige schon nach zwei Tagen miteinander telefonieren, bevorzugen andere ein gemäßigteres Tempo und tauschen erst nach ein paar Wochen ihre Telefonnummern aus .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un amplio peering privado con todos los proveedores tier-1 y nos permite intercambiar tráfico de forma gratuita.
Wir haben Zugang zu umfangreichem Private Peering mit allen anderen Tier-1-Providern und tauschen Datenverkehr verrechnungsfrei aus .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
intercambiar
untereinander auszutauschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el presente caso, la práctica de las empresas consistente en intercambiar , prestarse o mezclar de cualquier otra forma el producto afectado no hace que resulte imposible imponer derechos por separado en el sentido del artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base.
Allein die Gepflogenheit der Unternehmen, die betroffene Ware untereinander auszutauschen , einander auszuleihen oder anderweitig zu vermengen, macht die Verhängung individueller Zölle im Sinne des Artikels 9 Absatz 6 der Grundverordnung in der Praxis nicht unmöglich.
En virtud de dicha Directiva, los Estados miembros que sean Estados costeros han de tener la posibilidad de intercambiar la información que recogen durante las misiones de seguimiento del tráfico marítimo que realizan en las zonas de su competencia.
Nach dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten, die Küstenstaaten sind, in der Lage sein, die Informationen, die sie im Rahmen der Einsätze zur Überwachung des Seeverkehrs in ihren Zuständigkeitsgebieten erfassen, untereinander auszutauschen .
«interoperabilidad de los sistemas de historiales médicos electrónicos»: la capacidad de dos o más sistemas de historiales médicos electrónicos de intercambiar datos explotables por un ordenador e información y conocimientos cuya interpretación exige una intervención humana;
„Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme“: die Fähigkeit zweier oder mehrerer elektronischer Patientendatensysteme, sowohl maschinenlesbare Daten als auch für Menschen verständliche Informationen und entsprechendes Wissen untereinander auszutauschen ;
Para que las compañías aéreas puedan cumplir lo mejor posible los horarios, se instituirá la posibilidad de intercambiar franjas horarias.
Um den idealen Betriebszeiten jedes einzelnen Luftfahrtunternehmens gerecht zu werden, gibt es die Möglichkeit, Zeitnischen untereinander auszutauschen .
Se crea un Sistema europeo de archivo de imágenes destinado a intercambiar , por vía informática y en plazos muy cortos, la información de que disponen los Estados miembros sobre los documentos auténticos y los documentos cuya falsificación se ha constatado.
ES
Es wird ein Europäisches Bildspeicherungssystem mit dem Ziel eingerichtet, gesammelte Informationen der Mitgliedstaaten über echte und als gefälscht erkannte Dokumente auf elektronischem Wege und in kurzer Zeit untereinander auszutauschen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el marco de este evento se pudieron intercambiar ideas, identificar sinergias con contrapartes interesantes y, por ende, discutir oportunidades de alianzas y proyectos.
DE
In diesem Zuge bestand die Möglichkeit, Ideen untereinander auszutauschen , Synergien zu identifizieren und über mögliche Potentiale der Zusammenarbeit und gemeinsame Projekte zu verhandeln.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el marco de este evento se podrán intercambiar ideas, identificar sinergias con contrapartes interesantes y, por ende, discutir oportunidades de alianzas y proyectos.
DE
In diesem Zuge besteht die Möglichkeit Ideen untereinander auszutauschen , Synergien zu identifizieren und über mögliche Potentiale der Zusammenarbeit und gemeinsame Projekte zu verhandeln.
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organizado por HI, The Big Blog Exchange está buscando 16 blogueros apasionados, talentosos y aventureros de todo el mundo, que tendrán la oportunidad única para intercambiar vidas, lugares y blogs durante diez días, del día 7 de junio al día 17 de junio de 2013.
Organisiert von HI, sucht The Big Blog Exchange 16 leidenschaftliche, talentierte und abendteuerliche Blogger aus der ganzen Welt, die die einzigartige Gelegenheit haben werden, ihr Leben, Orte und Blogs untereinander auszutauschen für 10 Tage, vom 7. bis zum 17. Juni 2013.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
intercambiar
untereinander austauschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se invita así a la Comisión a establecer una plataforma que incluya a todas las organizaciones financieras interesadas, de manera que puedan intercambiar , tanto información como mejores prácticas, al tiempo que, en su caso, puedan coordinar sus acciones como sea necesario.
Wir fordern die Kommission daher dringend auf, eine Plattform zu schaffen, die sämtliche interessierten Finanzorganisationen umfasst, damit diese untereinander Informationen und empfehlenswerte Verfahren austauschen und gleichzeitig nach eigenem Ermessen ihre Maßnahmen koordinieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, es especialmente importante que exista cooperación entre los diferentes operadores y que puedan intercambiar información sobre buenas prácticas.
In diesem Sinne ist es von besonderer Wichtigkeit, dass die verschiedenen Betreiber zusammenarbeiten und untereinander Informationen über gute Praktiken austauschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de evitar que los buques cambien de clase para evitar las reparaciones necesarias, las organizaciones reconocidas deben intercambiar toda la información pertinente relativa a las condiciones de los buques que cambien de clase e implicar en ello al Estado de pabellón, cuando sea necesario.
Um den Klassenwechsel von Schiffen mit dem Ziel, notwendige Reparaturen zu umgehen, zu unterbinden, sollten anerkannte Organisationen untereinander alle einschlägigen Informationen austauschen in Bezug auf die Bedingungen für Schiffe, welche die Klasse wechseln, und erforderlichenfalls den Flaggenstaat einbeziehen.
Además, las autoridades competentes podrán intercambiar todo tipo de información pertinente a petición de cualquiera de ellas.
Außerdem können die zuständigen Behörden auf Antrag einer Behörde alle einschlägigen Informationen untereinander austauschen .
Estados costeros han de tener la posibilidad de intercambiar la información que recogen durante las misiones de seguimiento del tráfico marítimo que realizan en las zonas de su competencia.
die Informationen, die sie im Rahmen der Einsätze zur Überwachung des Seeverkehrs in ihren Revieren erfassen, untereinander austauschen können.
Las UIF, dentro de los límites impuestos por su legislación nacional aplicable y sin solicitud a tal efecto, podrán intercambiar la información pertinente.
Die zentralen Meldestellen können einschlägige Informationen in den Grenzen des geltenden innerstaatlichen Rechts ohne ein diesbezügliches Ersuchen untereinander austauschen .
, dentro de los límites impuestos por su legislación nacional aplicable y sin solicitud a tal efecto, podrán intercambiar la información pertinente.
können einschlägige Informationen in den Grenzen des geltenden innerstaatlichen Rechts ohne ein diesbezügliches Ersuchen untereinander austauschen .
A tal efecto, la Autoridad, el ordenador del Parlamento Europeo y los Estados miembros deben cooperar e intercambiar toda la información necesaria.
Zu diesem Zweck sollten die Behörde, der Anweisungsbefugte des Europäischen Parlaments und die Mitgliedstaaten miteinander kooperieren und alle notwendigen Informationen untereinander austauschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios de que disponemos -12, 5 millones de florines anuales- no son más que una gota de agua en una plancha ardiendo, y por ello, por desgracia, sólo podrán utilizarse para intercambiar experiencias.
Die zur Verfügung stehenden Mittel in Höhe von 12, 5 Millionen Gulden pro Jahr sind nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein und reichen deshalb leider nur für einen Erfahrungsaustausch aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, tendremos la oportunidad de intercambiar impresiones con la Sra. Presidenta y con dos representantes de este Parlamento al inicio de cada conferencia ministerial.
Es wird also am Beginn jeder Konferenz auf Ministerebene die Möglichkeit für einen Gedankenaustausch mit der Frau Präsidentin und zwei Vertretern dieses Parlaments bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un proceso de cooperación que requiere diálogo entre los Estados miembros sobre la base de experiencias que hemos de intercambiar .
Dieser Prozess der Zusammenarbeit erfordert einen Dialog und den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instituciones darán a los ciudadanos y a las asociaciones representativas , por los cauces apropiados , la posibilidad de expresar e intercambiar públicamente sus opiniones en todos los ámbitos de actuación de la Unión .
Erweisen sich die von einem Mitgliedstaat mit Ausnahmeregelung ergriffenen und die von der Kommission angeregten Maßnahmen als unzureichend , die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten zu beheben , so empfiehlt die Kommission dem Rat nach Anhörung des Wirtschaftsund Finanzausschusses einen gegenseitigen Beistand und die dafür geeigneten Methoden .
Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente en la República Popular China y se reunirán periódicamente para garantizar la transmisión y el tratamiento regulares y fluidos de la información, intercambiar experiencias sobre la detección de irregularidades u otros comportamientos sospechosos de las agencias de viajes acreditadas y desarrollar las mejores prácticas de aplicación del Memorándum de Acuerdo.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten in der Volksrepublik China eng zusammen und treffen sich regelmäßig, um eine regelmäßige und zügige Übermittelung und Verarbeitung der Informationen, einen Erfahrungsaustausch über die Erkennung von Unregelmäßigkeiten und sonstige verdächtige Verhaltensweisen der akkreditierten Reisebüros und die Entwicklung der für die praktische Anwendung der ADS-Vereinbarung am besten geeigneten Methoden zu gewährleisten.
Las autoridades competentes podrán intercambiar funcionarios competentes para mejorar su cooperación.
Die zuständigen Behörden können einen Beamtenaustausch zur Verbesserung der Zusammenarbeit organisieren.
la aplicación en línea («aplicación RAPEX»), que permite a los Estados miembros y a la Comisión intercambiar información con rapidez a través de una plataforma en la web,
die Online-Anwendung („RAPEX-Anwendung“), die den Mitgliedstaaten und der Kommission einen raschen Informationsaustausch über eine internetbasierte Plattform ermöglicht;
intercambiar regularmente información sobre los protocolos de aplicación elaborados por cada uno de los Estados miembros y Turquía de conformidad con el artículo 20;
einen regelmäßigen Informationsaustausch über die nach Artikel 20 von einzelnen Mitgliedstaaten und der Türkei ausgearbeiteten Durchführungsprotokolle abzuhalten;
intercambiar
Informationsaustausch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios finales también deben poder conectarse con cualquier usuario final (especialmente por medio de los números IP) para intercambiar datos con independencia del operador que escojan.
Die Endnutzer sollten sich, unabhängig vom gewählten Betreiber, mit anderen Endnutzern (insbesondere mit Hilfe von IP-Nummern) zum Informationsaustausch in Verbindung setzen können.
La Unión Europea delegará en la Agencia , bajo su responsabilidad, la aportación de los medios para intercambiar eficazmente esta información .
Die Europäische Union delegiert unter ihrer Verantwortung die Mittel für einen effizienten Informationsaustausch in diesem Bereich an die Agentur .
- Sí, algo estrictament…entre dos compañeros de trabajo, un café para intercambiar información.
Ja, ich meine, blo…einen Kaffee zwischen zwei Kollegen, eine Art Informationsaustausch und so weiter.
Además, entre la información que deben intercambiar las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida, de modo que estas últimas estén en condiciones de controlar las entidades de forma eficiente, debe incluirse información adicional sobre el apalancamiento y los preparativos para situaciones de urgencia.
Darüber hinaus sollte der Informationsaustausch zwischen zuständigen Behörden von Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaaten auch zusätzliche Angaben zur Verschuldung und zu den Vorkehrungen für Krisensituationen umfassen, damit Letztere die Institute wirksam überwachen können.
Asimismo, resuelven intercambiar informaciónsobre cuentas bancarias que se encuentren bajo sospecha y establecer equipos conjuntos de investigación.
ES
Überdies vereinbaren sie einen Informationsaustausch über verdächtige Bankkonten und die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsteams.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También utiliza cookies de complemento para poder intercambiar contenidos en las redes sociales.
Wir nutzen auch Ergänzungs Cookies für Informationsaustausch in sozialen Netzwerken.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Lisboa debería fijarse como meta, a nuestro parecer, eliminar esa rigidez, fomentar la flexibilidad, la adaptación, intercambiar experiencias nacionales positivas para estimular la creatividad que sólo prosperará gracias a la libertad de elección de los pueblos.
Das Ziel des Europäischen Rates in Lissabon sollte unseres Erachtens vielmehr in der Beseitigung von Verkrustungen, in der Förderung der Flexibilität, der Anpassung, des Austausches positiver Erfahrungen der Einzelstaaten bestehen, um die Kreativität zu fördern, die nur gedeiht, wenn die Völker frei entscheiden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, la Comisión Europea debería, lo antes posible, hacer una propuesta concreta relativa a la posibilidad de intercambiar experiencias entre los organismos que aplican los proyectos.
Die Europäische Kommission sollte daher sobald wie möglich einen konkreten Vorschlag zur Möglichkeit des Austausches von Erfahrungen zwischen den Gremien vorlegen, die die Projekte umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a que promuevan la transparencia de los gastos militares y fomenten la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las características peculiares de cada región, y a que consideren la posibilidad de intercambiar información con las Naciones Unidas;
3. ermutigt die zuständigen internationalen Organe und Regionalorganisationen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und dafür zu sorgen, dass sich die Berichterstattungssysteme besser ergänzen, unter Berücksichtigung der Eigenheiten einer jeden Region, und die Möglichkeit des Austausches von Informationen mit den Vereinten Nationen zu erwägen;
Alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a promover la transparencia de los gastos militares y fomentar la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las características peculiares de cada región, y a considerar la posibilidad de intercambiar información con las Naciones Unidas;
3. ermutigt die zuständigen internationalen Organe und Regionalorganisationen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und dafür zu sorgen, dass sich die Berichterstattungssysteme besser ergänzen, unter Berücksichtigung der Eigenheiten einer jeden Region, und die Möglichkeit des Austausches von Informationen mit den Vereinten Nationen zu erwägen;
Reitera la importancia de transmitir e intercambiar los conocimientos, aptitudes y experiencias adquiridos por los adultos para que sirvan de guía a las generaciones más jóvenes en el acceso al mercado de trabajo (por ejemplo, mediante programas de tutoría);
bekräftigt die Bedeutung der Übermittlung und des Austausches von Wissen, Fähigkeiten und Erfahrungen der Erwachsenen als ein Mittel der Begleitung jüngerer Generationen in den Arbeitsmarkt (beispielsweise durch Mentor-Systeme);
Se felicita por el compromiso de la Comisión de mantener la legislación existente en materia de protección de datos; observa la importancia de ofrecer un método eficiente y seguro para intercambiar documentos relativos a los pacientes entre Estados miembros;
begrüßt das Engagement der Kommission, die bestehenden Rechtsvorschriften über den Datenschutz beizubehalten; betont die Wichtigkeit der Einführung einer wirksamen und sicheren Methode des Austausches der Krankenakten zwischen den Mitgliedstaaten;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intercambiar
187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo habilidades para intercambiar .
- Ich handle mit meinem Können.
Hablo de intercambiar parejas.
Ich rede von Partnertausch.
Quisiera intercambiar algunas palabras.
Ich möchte mit ihm reden.
Ambos vuelven a intercambiar combinaciones.
Monroe mit einer Kombination.
Quiero intercambiar unas palabras contigo.
¡Empieza a intercambiar tu casa!
ES
Starten Sie mit dem Haustausch!
ES
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Empieza a intercambiar tu casa!
夢蝶 Starten Sie mit dem Haustausch!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
pocas oportunidades de intercambiar experiencias; y
wenige Gelegenheiten zum Erfahrungsaustausch; und
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que volver a intercambiar los poderes.
Wir müssen die Kräfte zurücktauschen.
Me gustó particularmente lo de intercambiar fluidos.
Mir gefiel besonders das mit dem Flüssigkeitsaustausch.
Intercambiaremos telegramas como solíamos intercambiar cartas.
Wir schicken uns Telegramme, wie wir uns vorher Briefe schrieben.
¿Intercambiar ejércitos de nuevo o continuar?
Möchten Sie weitere Einheiten verlegen oder fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
intercambiar información sobre las dificultades encontradas.
ES
einander über aufgetretene Schwierigkeiten zu informieren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se convino en intercambiar representaciones permanentes.
DE
Die Einrichtung von Ständigen Vertretungen wurde vereinbart.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
medianas empresas la posibilidad de intercambiar directamen-
ES
ben die Möglichkeit, online Devisen direkt mit anderen Unter-
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
no tendrá que intercambiar entre distintas aplicaciones.
Sie müssen nicht zwischen verschiedenen Anwendungen hin- und herwechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar, vender e intercambiar Never Compromise Putters.
Kaufen Sie gebrauchte Never Compromise Golfschläger zum Schnäppchenpreis.
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Comprar, vender e intercambiar Titleist Híbridos.
Kaufen Sie gebrauchte Titleist Golfschläger zum Schnäppchenpreis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Comprar, vender e intercambiar Wilson Maderas Fairway.
Kaufen Sie gebrauchte Wilson Golfschläger zum Schnäppchenpreis.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar Puntos WH Award es muy fácil.
Umwandlung von Club Punkten ist extrem einfach.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Piensa dos veces antes de intercambiar backlinks.
Auch beim Tausch von Backlinks sollte man lieber zweimal überlegen, was man tut.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar, vender e intercambiar Mizuno Putters.
Kaufen Sie gebrauchte Mizuno Golfschläger zum Schnäppchenpreis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar ideas de soluciones con otros usuarios
Diskutieren Sie Lösungen mit anderen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede/debe intercambiar los filtros !
NL
Aus diesem Grunde sind Evo Filter und Twin Cam Filter nicht beliebig austauschbar
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El conserje debió intercambiar las camisetas al bañarlos.
Der Wärter hat wahrscheinlich beim Baden die Jacken verwechselt.
Intercambiar entre visualización de tiempo transcurrido y restantefile filter
Zwischen abgelaufener und verbleibender Zeitanzeige umschaltenfile filter description
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intercambiar filas y columnas (cambia x por y).
Zeilen und Spalten umschalten (x/y umschalten).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ustedes dos deben intercambiar notas con un café.
Fachsimpeln Sie doch mal bei einem Kaffee zusammen.
Quizás tenga algo que intercambiar después de todo.
Vielleicht hast du doch was zu verkaufen.
Después de intercambiar puntos de vista, rompimos a llorar.
Nach unserem Meinungsaustausch waren wir alle zu Tränen gerührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos entornos permiten intercambiar opiniones de manera rápida y sencilla.
Sie dienen dem schnellen und unkomplizierten Meinungsaustausch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesario intercambiar información con otras empresas ferroviarias.
Es ist kein Datenaustausch mit anderen EVUs notwendig.
La información a intercambiar comprende los siguientes aspectos:
Die auszutauschenden Informationen umfassen:
las categorías de información concretas que se van a intercambiar ;
die Art der auszutauschenden Informationen,
¿ Puede reprogramar los códigos para poder intercambiar los módulos?
Können Sie die Codes programmieren, so dass die Module austauschbar sind?
"¿Te parece de mal gusto la idea de intercambiar esposas?"
"Finden Sie die Vorstellung von Partnertausch unappetitlich?"
Miriam opinaba que podíamos intercambiar pensamientos con ellos.
Miriam wollte sich mit ihnen unterhalten.
Me gustaría intercambiar unas palabras con mi hijo mayor.
Ich will ein Schwätzchen halten mit meinem ältesten Sohn.
Contactó a la CIA para intercambiar información valiosa.
Er bat die CIA, ihn zu schützen. lm Tausch gegen Informationen.
-Los Estados acuerdan intercambiar sus ficheros de antecedentes penales-
Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage notwendig
No estaba tan interesado en intercambiar como anticipé.
Er war nicht so sehr am Tauschhandel interessiert, wie ich gedacht habe.
Esta es nuestra oportunidad de intercambiar heridas de guerra.
Dann reden wir über unsere Kriegsverletzungen.
Necesito intercambiar referencias de unos archivos con usted.
Ich muss am Montag Akten mit Ihnen abgleichen.
¿Los espacios para héroes mercenarios se pueden intercambiar ?
Können Söldnerheldenplätze verkauft oder gehandelt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Quiero intercambiar unas palabras contigo. Y contigo también.
se celebren reuniones anuales de expertos para intercambiar experiencias.
ES
Sachverständige jährlich zum Erfahrungsaustausch zusammenkommen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
o para intercambiar libremente ideas entre las instituciones.
durch eine Ausnahmeregelung gewährleistet werden.
Un lugar para hablar sobre Evangelion e intercambiar opiniones
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los grupos se pueden intercambiar en distintas dimensiones.
DE
Die Baugruppen lassen sich in beliebiger Größe miteinander verknüpfen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estoy dispuesto a intercambiar a Jack Bauer por mi hijo.
Ich bin gewillt, Jack Bauer gegen meinen Sohn einzutauschen.
recoger e intercambiar y transmitir información de las ANR
ES
Sammlung und Verbreitung von Informationen der NRB
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5 razones para intercambiar tu casa en vacaciones
ES
Top 5 Reiseziele auf dem Land
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Continue reading 5 razones para intercambiar tu casa en vacaciones
ES
Continue reading Top 5 Reiseziele auf dem Land
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes colegas con los que intercambiar técnicas, trucos o ideas?
Hast Du „Kollegen“, mit denen Du Dich über Techniken, Tricks und Ideen austauschst?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta capa es intransferible y no se puede intercambiar .
Der Umhangsaum kann kann nicht transferiert und nicht verkauft werden.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Permite intercambiar su posición con la de un aliado.
Versetzung erlaubt es dem Zaubernden, seine Position gegen die eines Verbündeten zu einzutauschen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
puedes usarlo para intercambiar QSLs aunque no seas socio.
Du kannst es auch dann nutzen, wenn Du nicht Mitglied bist:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Ordenar, distribuir al azar o intercambiar opciones.
Klicken Sie auf Auswahl sortieren/zufällig festlegen oder umdrehen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ordenar, distribuir respuestas al azar o intercambiar opciones
Auswahl sortieren, zufällig festlegen oder umdrehen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Camre apostó por un diálogo Europa-EEUU para intercambiar información sobre este tema.
Nun könnten sie erwarten, dass die EU ihren Teil der Arbeit leiste.
i) crear una plataforma interactiva para que todas las partes interesadas puedan intercambiar puntos de vista;
i) Es sollte eine interaktive Plattform für alle betroffenen Akteure eingerichtet werden, die einem offenen Meinungsaustausch dient.
Tampoco les permite intercambiar información relativa al fraude con otros operadores del mercado.
Sie erlaubt ihnen auch nicht, betrugsrelevante Informationen an andere Marktteilnehmer weiterzugeben.
"El más joven siervo de la Inquisición No puede intercambiar palabra con una doncella desconocida."
"Der jüngste Diener der Inquisition wechselt kein Wort mit einer fremden Maid."
Pero quería visitarlo cuando la feria vino a Memphi…...e intercambiar historias con un viejo compañero.
Ob ich Lust hätte, ihn in Memphis zu besuchen und mit einem Freund Über die Vergangeneit zu plaudern?
Puedo elegir mi línea de investigación e intercambiar ideas con científicos de todo el mundo.
- Mein eigenes Forschungsgebiet, Ideenaustausch mit Professoren überall auf der Welt.
Cox y ella serán las primeras víctimas si nos ponemos a intercambiar disparos.
Sie und Cox werden die 1. Opfer sein, wenn wir zu schießen beginnen.
El objetivo es establecer procedimientos que proporcionen medios rápidos, eficientes y económicos para intercambiar datos.
Ziel ist es, Verfahrensabläufe einzuführen, mit denen rasche, effiziente und kostengünstige Mittel zum Datenaustausch gefördert werden können.
para intercambiar información sobre la experiencia adquirida en la aplicación de medidas
zusammen, um Informationen über die Erfahrungen mit der Durchführung von Maßnahmen
La sesión permitirá intercambiar puntos de vista sobre esta controvertida propuesta.
Die Sitzung bietet die Möglichkeit zu einem Meinungsaustausch über diesen umstrittenen Vorschlag.
Los Estados miembros deberían intercambiar voluntariamente esta información con la Comisión lo antes posible.
Die Mitgliedstaaten sollten diese Information freiwillig und so bald wie möglich mit der Kommission teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intercambiar ideas sobre detalles, por importantes que sean, no es propio de una Cumbre.
Das Erörtern von Details, so wichtig sie auch sein mögen, gehört nicht auf ein Gipfeltreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace poder intercambiar ideas sobre esto en el futuro con el Consejo.
Ich freue mich, darüber künftig mit dem Rat diskutieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los billetes han de poderse intercambiar sin restricciones en toda la zona del euro .
Die Banknoten müssen im gesamten Euroraum uneingeschränkt austauschbar sein .
A veces el problema es que estos billetes de avión baratos no se pueden intercambiar .
Manchmal tritt das Problem auf, dass diese Tickets von Billig-Airlines nicht umgetauscht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la oportunidad de intercambiar opiniones en diferentes ocasiones y esta es una cuestión muy importante.
Wir haben bei verschiedenen Anlässen Gelegenheit zum Meinungsaustausch, und dies ist ein sehr wichtiges Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue provechoso, ya que en una democracia hay que intercambiar opiniones.
Das war gut so, denn es ist ja der Sinn der Demokratie, einander zu begegnen und seine Ansichten gegenüberzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede usarse la lista de códigos de puertos (CCPPP) para intercambiar datos [4]
Das Verzeichnis der Hafencodes (CCPPP) kann für Datenaustausch verwendet werden.
Ningún problema crónico del lenguaje (dada la necesidad de intercambiar mensajes en voz alta y clara).
Keine chronische Sprachbehinderung (angesichts der Notwendigkeit, Meldungen laut und deutlich auszusprechen)
Si existe Acceso abierto, no es necesario intercambiar mensajes con otras empresas ferroviarias.
Im Fall des offenen Zugangs ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVUs erforderlich.
Era un fin de semana para solteros con S.C.I., para conocerse, intercambiar historia…
Wir waren auf einem Wochenende für Singles mit Reizdarmsyndrom.
los adaptadores de entrada/salida o los discos duros se pueden intercambiar en caliente,
Austauschbarkeit von E/A-Adapter oder Festplatten bei laufendem Betrieb;
Leo, ¿no sería más fácil que volvierais a intercambiar vuestros poderes?
Leo, wär's nicht leichter, ihr zwei tauscht wieder Kräfte?
De acuerdo a la vieja costumbr…...deberían intercambiar sus anillos y decir sus votos.
In Übereinstimmung mit dem alten Brauch tauscht ihr die Ringe und sprecht eure Gelübde.
Preferimos luchar y morir, antes que intercambiar tecnología con los Goa'uld.
Wir sterben eher, als unsere Technologie an die Goa'uld abzugeben.
No quiero que se me acuse de intercambiar su grupo de control.
- Ich möchte von Ihnen nicht beschuldigt werden…mit Ihrer Kontrollgruppe "Bäumchen-wechsel-dich" zu spielen.
No me salvé del fuego y de la muert…...para intercambiar falacias con un gusano estúpido.
Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.
Debemos intercambiar nuestras celdas por las que él nos quiere dar.
Wir brauchen unsere Zellen werden durch das von ihm ersetzt.
Sonny fue a Malibú para intercambiar la grabación por el dinero.
Sonny ging nach Malibu. um die Aufnahme zu verkaufen.
Intercambiar perfiles, moldear tu personalidad para alguien, como una ecuación compatible.
Online-Profile, die deine Persönlichkeit auf eine passende Formel zur Dating-Kompatibilität reduzieren.
Vine al sur sobre todo para intercambiar técnicas con los Maestros de Fo Shan.
Ich will mit Kämpfern aus Fo Shan trainieren.
Pero quería visitarlo cuando la feria vino a Memphi…...e intercambiar historias con un viejo compañero.
Ob ich Lust hätte, ihn in Memphis zu besuchen und mit einem Freund über die Vergangenheit zu plaudern?
Miles de jóvenes acudieron a Estrasburgo para intercambiar y debatir ideas sobre el futuro de Europa.
ES
Sie diskutierten Ideen für die Zukunft der EU.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inserte páginas web, imágenes y documentos para intercambiar ideas mejor y comprender más rápido.
Fügen Sie Seiten, Bilder und Dokumente ein, um die Berichterstattung zu verbessern und schneller Erkenntnisse zu gewinnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ayúdame a intercambiar a tu familia por Sara. ¿Dónde está a salvo?
Helfen Sir mir, Ihre Familie zu Sara zu bringen, wo es sicher ist.
Tal vez puedes intercambiar a Percy en la tienda de mascotas y conseguir otra cosa.
Vielleicht kannst du Percy im Zooladen umtauschen und dafür etwas anderes bekommen.
Si no te tiene a ti para intercambiar , esta reunión no se hará.
Wenn er dich nicht mehr hat, kommt er nicht zum Treffpunkt.
Camre apostó por un diálogo Europa-EEUU para intercambiar información sobre este tema.
Verheugen begrüßt die deutsch-französischen Gespräche zu diesem Thema.
espacio en el que se logró intercambiar las experiencias entre los actores locales en estos ámbitos.
DE
Ein besseres Klima durch bessere Energie und Erhaltung und die Landnutzung, um dort die lokalen Erfahrungen zu teilen.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
una jugada consta de intercambiar el cuadrado libre con el cuadrado adyacente
Eine Bewegung besteht in dem Einschalten des freien Platzes mit einem der Plätze in der Nähe davon.
Sachgebiete:
geografie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Si agregas idiomas adicionales, podrás intercambiar fácilmente entre los distintos idiomas.
Nachdem Sie eine zusätzliche Sprache hinzugefügt haben, können Sie mühelos hin- und herwechseln.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
