Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antivirus Internet intercepta y bloquea bloquea la ejecución del script ubicado en el sitio web si es peligroso.
Web-Anti-Virus fängt die Ausführung von Skripten auf der Website ab und blockiert sie, falls sie gefährlich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Israel ha interceptado varios buques que contenían armas enviadas por Irán.
Israel hat bereits mehrere Seefahrzeuge abgefangen , die aus dem Iran verschiffte Waffen an Bord hatten.
Burrows fue interceptado antes de que yo llegara.
Burrows wurde abgefangen , bevor ich hierher kam.
Los mensajes que nos envíe a través de Internet pueden ser interceptados en la red.
Nachrichten, die Sie uns per Internet zukommen lassen, können im Netz abgefangen werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ya en1978, ECHELON era capaz de interceptar las telecomunicaciones efectuadas por una persona vía satélite.
Bereits 1978 konnte ECHELON die Telekommunikation einer bestimmten Person abfangen , die über Satellit transportiert wurde.
Un mensaje incompleto fue interceptad …en una valija diplomática del presidente de Utapau.
Aus einer Diplomaten-Sendung vom Vorsitzenden von Utapa…wurde ein Teil einer Botschaft abgefangen .
interceptar y redirigir el tráfico de la red, aunque esta sea la función principal del software.
ES
Abfangen und Umleiten des Netzwerkverkehrs, sofern es sich hierbei nicht um den erklärten Zweck der Software handelt
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se han interceptado 36 buques piratas y se han impedido 14 asaltos directos.
Sechsunddreißig Piratenboote wurden abgefangen und 14 direkte Angriffe wurden vereitelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He desplegado mi flota para que intercepte ese misil.
Unsere Flotte soll den Flugkörper in einigen Stunden abfangen .
Con los LiveHTTPHeaders puede interceptar y almacenar videos y Youtube y Google Video.
DE
Mit dem LiveHTTPHeaders könnt ihr auch Youtube und GoogleVideo Videos abfangen und abspeichern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antivirus Internet intercepta y bloquea bloquea la ejecución del script ubicado en el sitio web si es peligroso.
Web-Anti-Virus fängt die Ausführung von Skripten auf der Website ab und blockiert sie, falls sie gefährlich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Israel ha interceptado varios buques que contenían armas enviadas por Irán.
Israel hat bereits mehrere Seefahrzeuge abgefangen , die aus dem Iran verschiffte Waffen an Bord hatten.
Burrows fue interceptado antes de que yo llegara.
Burrows wurde abgefangen , bevor ich hierher kam.
Los mensajes que nos envíe a través de Internet pueden ser interceptados en la red.
Nachrichten, die Sie uns per Internet zukommen lassen, können im Netz abgefangen werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ya en1978, ECHELON era capaz de interceptar las telecomunicaciones efectuadas por una persona vía satélite.
Bereits 1978 konnte ECHELON die Telekommunikation einer bestimmten Person abfangen , die über Satellit transportiert wurde.
Un mensaje incompleto fue interceptad …en una valija diplomática del presidente de Utapau.
Aus einer Diplomaten-Sendung vom Vorsitzenden von Utapa…wurde ein Teil einer Botschaft abgefangen .
Con los LiveHTTPHeaders puede interceptar y almacenar videos y Youtube y Google Video.
DE
Mit dem LiveHTTPHeaders könnt ihr auch Youtube und GoogleVideo Videos abfangen und abspeichern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se han interceptado 36 buques piratas y se han impedido 14 asaltos directos.
Sechsunddreißig Piratenboote wurden abgefangen und 14 direkte Angriffe wurden vereitelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He desplegado mi flota para que intercepte ese misil.
Unsere Flotte soll den Flugkörper in einigen Stunden abfangen .
Si se encuentran en otro dominio, sus mensajes cifrados serán interceptados y puestos en cuarentena.
Befinden sie sich in einer anderen Domäne, werden ihre verschlüsselten Nachrichten abgefangen und isoliert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilización del cardiotocógrafo decir (CTG) de latidos del corazón del bebé nonato puede interceptar y una mano de obra que pueda existir se detectan.
Mittels der Kardiotokographie (CTG) können die Herztöne des Ungeborenen abgehört und eine eventuell schon vorhandene Wehentätigkeit erkannt werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La comunicación por cable sólo puede interceptarse cuando es posible acceder físicamente al cable.
Kabelgebundene Kommunikation kann nur abgehört werden, wenn ein Zugang zum Kabel möglich ist.
Intercepté el mensaje de la Lexington a la Comandancia.
Ich höre die Nachricht der Lexington ans Sternenflottenkommando ab .
Por ejemplo, podríamos estar obligados a revelar información al Gobierno o a terceros si se diesen determinadas circunstancias, u otras personas podrían interceptar transmisiones o comunicaciones privadas de forma ilegal.
Wir könnten z. B. dazu gezwungen sein, unter bestimmten Bedingungen persönliche Daten an die Regierung oder Dritte weiterzugeben. Dritte könnten eventuell auch unrechtmäßig Datenübertragungen oder private Mitteilungen abhören oder abrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así, la Unión ha decidido que hay que poder interceptar el tráfico de telecomunicaciones.
So hat die Union bestimmt, daß die Möglichkeit bestehen muß, den Telekomverkehr abzuhören .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interceptamos esto: el Presidente pidió a Petrov que suelte a Radek.
Wir haben ein Telefonat abgehört . Der Präsident bat Petrov Radek freizulassen.
Ningún trabajador del Consejo, como tampoco el servicio de seguridad de esta institución, han interceptado y escuchado conversaciones de periodistas.
Gespräche mit Journalisten wurden weder von Mitarbeitern des Rates noch durch den Sicherheitsdienst abgehört oder mitgehört.
Interceptamos los teléfonos y pondremos dos hombres afuera.
Wir Telefon wird abgehört und wir gehen Streife.
Mediante la red de espionaje "Echelon" resulta muy sencillo interceptar conversaciones telefónicas, también de particulares,.
Telefongespräche, auch von Privatpersonen, können mit dem weltweiten Spionagesystem Echelon offensichtlich ganz mühelos abgehört werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu mensaje fue interceptado por los federales.
Ihre Nachricht wurde von den Feds abgehört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al usar este sitio web, usted acepta no interrumpir ni interceptar nuestra información electrónica publicada en este sitio web o en cualquiera de nuestros servidores.
Mit der Nutzung dieser Website verpflichten Sie sich, die Veröffentlichung von elektronischen Informationen auf dieser Website oder unseren Servern nicht zu unterbrechen oder zu behindern.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante que investiguemos nuevas formas emergentes de trata de seres humanos a fin de interceptar y adelantarse nuevas rutas de trata de seres humanos.
Es ist wichtig, dass wir sich neu bildende Wege des Menschenhandels erforschen, um entstehende Menschenhandelsrouten zu unterbrechen und ihnen zuvorzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Columbia 409, mantengan rumbo y altitud para interceptar las señales de pista.
Columbia 409, Steuerkurs und Höhe beibehalten, um ILS zu unterbrechen .
El proyecto afecta a la red hidrográfica del área protegida, alterando gravemente el sistema hidrológico subterráneo e interceptando los acuíferos debido a los desmontes previstos en el proyecto, con la consiguiente contaminación del agua.
Das Vorhaben beeinträchtigt das Gewässernetz des Schutzgebietes, denn durch die in ihm vorgesehenen Einebnungen und die daraus folgende Verschmutzung des Wassers verändert es das Grundwassersystem erheblich und unterbricht die Grundwasserleiter.
Una nave de carga ha tratado de interceptar la corriente de materia.
Ein Schiff wollte den Materienstrom unterbrechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La armada argentina está actualmente en alerta para interceptar un buque británico que transporta desechos nucleares suficientes para producir el doble de radiación que el deastre de Chernobil.
Die argentinische Marine befindet sich gerade im Einsatz, um ein britisches Schiff mit Atommüll an Bord abzufangen , dessen Strahlung doppelt so stark ist wie jene, die damals bei der Katastrophe in Tschernobyl freigesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tecnología de filtrado en línea puede bloquear o interceptar los mensajes de correo electrónico de los 80 millones, más o menos, de ciudadanos de la Red de China.
Die Online-Filtertechnologie ist imstande, die E-Mails aller rund 80 Millionen Netzbürger in China zu blockieren oder abzufangen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si el Japón, los EE.UU. y otros intentan interceptar o contrarrestar el misil, es probable que se produzca tensión militar e incluso un posible combate.
Ein Versuch Japans, der USA und anderer, die Rakete abzufangen oder abzuschießen, dürften militärische Spannungen und vielleicht sogar Kampfhandlungen heraufbeschwören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La mayor amenaza actual es el combate real, pues, un día después del ensayo nuclear de Corea del Norte, Corea del Sur anunció su participación plena en la iniciativa estratégica contra la proliferación encabezada por los Estados Unidos, encaminada a interceptar los buques que podrían estar participando en transporte ilegal de tecnología nuclear.
Eine größere Bedrohung ist ein tatsächlicher bewaffneter Konflikt, denn am Tag nach dem nordkoreanischen Atomtest hat Südkorea seine uneingeschränkte Teilnahme an der von den USA geführten Proliferation Strategic Initiative bekannt gegeben, die das Ziel verfolgt, Schiffe, die illegal Nukleartechnologie befördern, abzufangen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está a punto de firmar la clave: %1 ID: %2 Huella digital: %3. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.
Der folgende Schlüssel soll signiert werden: %1 ID: %2 Fingerabdruck: %3. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está a punto de firmar la clave: %1 (%2) ID: %3 Huella digital: %4. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones. Name: ID
Der folgende Schlüssel soll signiert werden: %1 (%2) ID: %3 Fingerabdruck: %4. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen . Name: ID
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está a punto de firmar la ID de usuario: %1 ID: %2 Huella digital: %3. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.
Die folgende Benutzeridentität soll signiert werden: %1 ID: %2 Fingerabdruck: %3. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opina que el Consejo y la Comisión deben plantearse la creación de un sistema de satélites destinado a interceptar en el mar los flujos migratorios clandestinos;
2. ist der Ansicht, dass Rat und Kommission ein Satellitensystem prüfen müssen, das geeignet ist, illegale Wanderungsströme auf See abzufangen ;
Un elector se ha puesto en contacto conmigo para manifestar su opinión de que Google Street View constituye una invasión de la privacidad personal, y que su capacidad para interceptar y registrar el contenido de las comunicaciones a través de redes Wi‑Fi también resulta una violación inaceptable de la privacidad.
Die Fragestellerin wurde von einem Wähler aus ihrem Wahlkreis darauf angesprochen, dass der Google-Dienst „Street View“ nach seiner Auffassung gegen den Datenschutz verstoße und dass überdies die Möglichkeit von Google, Kommunikationsinhalte von WI-FI-Netzen abzufangen und zu speichern, eine nicht hinnehmbare Verletzung der Privatsphäre darstelle.
El 4 de agosto, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Foreign Intelligence Surveillance Act, que permite a los servicios de inteligencia interceptar comunicaciones electrónicas entre ciudadanos no estadounidenses fuera del territorio nacional, siempre y cuando la comunicación pase por territorio estadounidense.
Am 4. August 2007 verabschiedete der US-Kongress den „Foreign Intelligence Surveillance Act (Gesetz über die Überwachung der Auslandsnachrichtendienste), womit es US-Nachrichtendiensten erlaubt ist, elektronische Kommunikationen zwischen Nicht-US-Bürgern außerhalb des Hoheitsgebiets der USA abzufangen , sofern die Kommunikation über US-Hoheitsgebiet läuft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun así, después de un año de meticulosas indagaciones podemos comunicar al Pleno sin ningún resquicio de duda lo siguiente: en primer lugar, los servicios secretos no disponen en ninguno de los Estados miembros de un sistema de defensa que permita interceptar cualquier tipo de comunicaciones en Europa.
Trotzdem können wir nach einem Jahr sorgfältiger Aufklärungsarbeit dem Plenum ohne jeden Restzweifel folgendes mitteilen: Erstens, es gibt kein von Geheimdiensten gleich welchen Staates betriebenes Abwehrsystem, mit dem jedwede Kommunikation in Europa abgehört werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo el informe acaba con el mito de que ECHELON y otros sistemas similares permiten interceptar toda conversación telefónica y leer todo mensaje de fax o correo electrónico.
Gleichzeitig wird in dem Bericht jedoch mit dem Mythos aufgeräumt, durch Echelon und vergleichbare Systeme werde jedes Telefongespräch abgehört und jeder Faxbericht oder jede E-Mail gelesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante la red de espionaje "Echelon" resulta muy sencillo interceptar conversaciones telefónicas, también de particulares,.
Telefongespräche, auch von Privatpersonen, können mit dem weltweiten Spionagesystem Echelon offensichtlich ganz mühelos abgehört werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«No se podrán interceptar las líneas de un diputado o de un senador sin que el presidente de la asamblea de pertenencia sea informado por el juez instructor.
„Die Telefonleitung eines Abgeordneten oder eines Mitglieds des Senats kann nicht abgehört werden, ohne dass der Präsident der Versammlung, der die betreffende Person angehört, vom Untersuchungsrichter davon unterrichtet worden ist.
En el estudio STOA 2/5 de 1999, que ofrece un análisis en profundidad de los aspectos técnicos, Duncan Campbell describe detalladamente cómo se puede interceptar cualquier medio utilizado para transmitir información.
In der STOA-Studie 2/5 von 1999, die sich eingehend mit der technischen Seite befasst, legt er ausführlich dar, dass und wie jedes Medium, das zur Kommunikationsübertragung verwendet wird, abgehört werden kann.
Un teléfono móvil se puede interceptar .
Handys können abgehört werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda decisión de recurrir a la entrega vigilada en el plano internacional podrá, con el consentimiento de los Estados Parte interesados, incluir la aplicación de métodos tales como interceptar los bienes, autorizarlos a proseguir intactos o retirarlos o sustituirlos total o parcialmente.
Entscheidungen über die Anwendung der kontrollierten Lieferung auf internationaler Ebene können mit Zustimmung der betreffenden Vertragsstaaten auch Methoden umfassen, bei denen die Güter beispielsweise abgefangen und derart zur Weiterbeförderung freigegeben werden, dass die Güter unangetastet bleiben, entfernt oder ganz oder teilweise ersetzt werden.
Toda decisión de recurrir a la entrega vigilada en el plano internacional podrá, con el consentimiento de los Estados Parte interesados, incluir la aplicación de métodos tales como interceptar los bienes o los fondos, autorizarlos a proseguir intactos o retirarlos o sustituirlos total o parcialmente.
Entscheidungen über die Anwendung der kontrollierten Lieferung auf internationaler Ebene können mit Zustimmung der betreffenden Vertragsstaaten auch Methoden umfassen, bei denen die Güter oder Geldmittel beispielsweise abgefangen und derart zur Weiterbeförderung freigegeben werden, dass sie entweder unangetastet bleiben oder ganz oder teilweise entfernt oder ersetzt werden.
¿Por qué querría Compton interceptar un comunicado a los miembros?
Warum hat Compton Briefe an die Stiftung abgefangen ?
Sí, el problema es que el correo electrónico se puede interceptar .
Omar, E-Mails können abgefangen werden.
Al introducir información personal o financiera en formularios web, utiliza un teclado virtual que evita que los keyloggers, el malware de captura de pantalla o los ladrones de identidad puedan interceptar los clics de ratón.
Wenn Sie persönliche oder finanzielle Daten in Online-Formulare eingeben müssen, verwendet die einzigartige virtuelle Tastatur Mausklicks, die von Keyloggern, Screen-Capture-Malware oder Identitätsdieben nicht abgefangen werden können. Verbessert!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las LIG permiten interceptar comunicaciones de usuarios individuales que hayan sido identificados por parte de las autoridades policiales y aduaneras.
LIG ermöglichen es, Gespräche von Einzelpersonen abzuhören , die den Strafverfolgungsbehörden auffallen.
Asimismo, el incremento de las posibilidades técnicas de las que disponen los Estados para interceptar /grabar legalmente las comunicaciones ha generado una mayor necesidad de protección de parte de los ciudadanos que están preocupados.
Darüber hinaus haben die erweiterten technischen Möglichkeiten des eigenen Staates, Kommunikation legal abzuhören /mitzuschneiden, zu einem erhöhten Schutzbedürfnis von besorgten Bürgern geführt.
Según el informe, en las audiencias en la comisión se excluyó mayoritariamente la posibilidad de que existiera un sistema de interceptación integrado de dicho nombre, creado por los cinco Estados miembros del Acuerdo UKUSA (EE.UU., el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y el Canadá) y destinado a interceptar comunicaciones a escala mundial.
Dem Bericht zufolge wurde „bei den Anhörungen im Ausschuss überwiegend ausgeschlossen, dass es ein integriertes Abhörsystem dieses Namens geben könnte, das von den fünf am UKUSA-Abkommen teilnehmenden Staaten (USA, Vereinigtes Königreich, Australien, Neuseeland und Kanada) eingesetzt würde und dazu diene, weltweit Kommunikation abzuhören “.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos suerte de interceptar a algunos Jed…...antes que se topen con esta catástrofe.
Ich hoffe sehr, dass wir ein paar Jedi warnen könne…bevor sie in diese Katastrophe geraten.
Debemos interceptar esa llamada.
Wir müssen diesen Anruf entgegennehmen.
Espero poder interceptar a algunos Jedi antes de que caigan en esta catástrofe.
Ich hoffe sehr, dass wir ein paar Jedi warnen könne…bevor sie in diese Katastrophe geraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de ser necesario, interceptar e incautarse de los envíos que no cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.»;
erforderlichenfalls Sendungen, die gegen diese Verordnung verstoßen, aufzuhalten und zu beschlagnahmen.“
Despliegue los recursos disponibles para interceptar la nave.
Setzen Sie alles nur Denkbare ein, um das Schiff aufzuhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos usando el algoritmo de la red de Seguridad Nacional para interceptar cualquier palabra sospechosa y encontrar patrones.
Wir benutzen den Echelon Network Algorithmus der NSA um verdächtige Wörter aufzufangen und um nach Mustern zu suchen.
Ahora estamos aplicand…...un algoritmo de la Red Echelon, de la Agencia de Seguridad Naciona…...para interceptar palabras sospechosas y buscar patrones.
Wir benutzen den Echelon Network Algorithmus der NSA um verdächtige Wörter aufzufangen und um nach Mustern zu suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este ámbito, en ocasiones habrá que permitir la posibilidad de interceptar las telecomunicaciones en la medida estrictamente indispensable para preservar estos valores y en interés de la justicia.
In diesem Zusammenhang wird es gelegentlich erforderlich sein, zum Schutz dieser Werte und im Interesse der Justiz die Möglichkeit eines Abhörens des Fernmeldeverkehrs zuzulassen, und zwar in einem streng auf das absolut Notwendige beschränkten Maß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que las fuerzas de seguridad han atacado en numerosas ocasiones a los participantes en manifestaciones contra las consecuencias de la continuada crisis económica y a participantes en manifestaciones de paz del HADEP (Partido de la Democracia del Pueblo), y han hecho frecuente uso de la práctica de interceptar las comunicaciones, sin fundamento jurídico alguno,
in der Erwägung, dass die Sicherheitskräfte zahlreiche Angriffe gegen Teilnehmer an Demonstrationen gegen die Folgen der andauernden Wirtschaftskrise sowie gegen Teilnehmer an den Friedensdemonstrationen der HADEP (Demokratische Volkspartei) ausgeführt und sich häufig, ohne jegliche rechtliche Grundlage, der Praxis des Abhörens von Kommunikationen bedient haben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede ofrecer la Comisión una relación de los contratos recientes y en curso de empresas europeas con administraciones públicas y compañías de telecomunicaciones en Oriente Próximo y África en torno al suministro de tecnología y asistencia para interceptar , filtrar y bloquear telecomunicaciones?
Kann sie einen Überblick über kürzlich geschlossene und laufende Verträge europäischer Unternehmen mit Behörden und Telekommunikationsunternehmen im Nahen Osten und in Afrika über die Lieferung von Technologie und Know-how zur Überwachung , Filterung und Sperrung des Telekommunikationsverkehrs geben?
Las competencias comparativamente grandes de ciertos servicios extranjeros de inteligencia se deben a que dichos servicios se dedican a interceptar las comunicaciones extranjeras y, por consiguiente, únicamente afectan a una pequeña porción de los propios sujetos jurídicos pasivos, por lo que existen menores motivos de preocupación.
Die verhältnismäßig großen Befugnisse mancher Auslandsnachrichtendienste sind darauf zurückzuführen, dass sie auf die Überwachung von Auslandskommunikation abzielen und daher nur einen geringen Anteil der eigenen Rechtsunterworfenen treffen, die Sorge darum daher wesentlich geringer ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo utilizan ejércitos de ordenadores para atacar sitios web o interceptar sus sistemas de seguridad.
ES
Sie verwenden oftmals Heerscharen an Computern, um Websites aus dem Netz zu nehmen oder deren Sicherheitssysteme zu durchbrechen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A menudo utilizan ejércitos de ordenadores para atacar sitios web sin conexión o interceptar sus sistemas de seguridad.
ES
Sie verwenden oftmals Heerscharen an Computern, um Websites aus dem Netz zu nehmen oder deren Sicherheitssysteme zu durchbrechen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
interceptar
eventuell abhören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, podríamos estar obligados a revelar información al Gobierno o a terceros si se diesen determinadas circunstancias, u otras personas podrían interceptar transmisiones o comunicaciones privadas de forma ilegal.
Wir könnten z. B. dazu gezwungen sein, unter bestimmten Bedingungen persönliche Daten an die Regierung oder Dritte weiterzugeben. Dritte könnten eventuell auch unrechtmäßig Datenübertragungen oder private Mitteilungen abhören oder abrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
interceptar
Erfassung bioemtrischer Daten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente se cuenta con equipos electrónicos altamente especializados para establecer o interceptar la comunicación, detener vehículos en fuga, desviar misiles o controlar la identidad de las personas.
DE
Schließlich gibt es hochspezialisierte Anlagen beispielsweise in der Kommunikationstechnologie, zur Erfassung bioemtrischer Daten oder zur Abwehr von Angriffen mit militärischem Gerät.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los modelos especializados para los controles penitenciarios poseen una altísima sensibilidad y son capaces de interceptar pequeñas partes de armas de corte.
Hochsensible Sondermodelle für die Überprüfung in Gefängnissen sind in der Lage, selbst kleinste Waffenteile oder metallische Gegenstände zu orten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier caso, no puede haber ninguna garantía de que terceros no puedan interceptar información o datos de carácter personal, de forma ilegal durante dicha transmisión.
Dennoch kann es keine absolute Garantie geben, dass Informationen oder persönliche Daten, die uns übermittelt werden, bei der Übermittlung nicht widerrechtlich von Dritten "abgehört " werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el eje acoplado se gira a cada nueva posición de medición, el soporte de brazo giratorio gira hacia atrás en la base y el sensor se mueve por las barras para interceptar el haz láser y realizar las lecturas pertinentes.
Wann immer die gekoppelte Welle in eine neue Messposition gedreht wurde, konnte zum Einen die drehbare Armhalterung zurück versetzt werden, zum Anderen konnte der Sensor entlang der Haltestangen verschoben werden, um somit den Laserstrahl einzufangen und die benötigten Messwerte aufzunehmen.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
interceptar
heimliches Ausspionieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente se ha publicado información sobre posibles lagunas de seguridad en la telefonía móvil, en la que se afirma que es posible interceptar las conversaciones sin ser detectado.
In der letzten Zeit sind Berichte über mögliche Sicherheitslücken im Mobilfunk erschienen, wonach ein heimliches Ausspionieren von Gesprächen möglich sein soll.
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "interceptar"
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un minuto para interceptar .
Treffen mit Abfangjägern in einer Minute.
A interceptar a Marty Jr.
Ich lenke den echten Marty Junior ab.
Intente interceptar a una motora.
Versucht, ein Motorboot abzuschneiden.
Quiero interceptar el teléfono de su abogado.
Telefonüberwachung, sein Anwalt.
Interceptar el correo es un delito federal.
Beschädigung von Briefkästen ist strafbar.
El Eisenhower está enviando aviones F-18 para interceptar , señor.
Die "Eisenhower" lässt diverse F-18 alarmstarten, um einzugreifen, Sir.
Quiero interceptar al asesino antes de que llegue a Camelot.
Ich möchte diesen Mörder aufgegriffen haben, bevor er Camelot erreicht.
Mira si consigue interceptar una llamada entre Jack y Cheng.
Vielleicht erwischen Sie ein Gespräch zwischen Jack und Cheng.
A ferramenta poderosa para interceptar os paquetes de rede.
Mächtiges Werkzeug, um Daten aus dem Internet abzurufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así nadie puede interceptar los datos que hayas transmitido.
So kann niemand übertragenen Deine Daten ausspionieren.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de interceptar comunicaciones transmitidas por ondas depende del alcance de las ondas electromagnéticas empleadas.
Die Abhörbarkeit von funkgebundener Kommunikation hängt von der Reichweite der verwendeten elektromagnetischen Wellen ab.
Kiera está bastante seguro de que Lucas está detrás de él y puede interceptar .
Kiera ist ziemlich sicher, dass Lucas dahinter steckt und sie das verhindern kann.
Para interceptar la corriente de materia, debes colocart…...entre la nave de Sokar y el planeta.
Um den Materiestrom abzuwehren…..muss das Frachtschiff zwischen Sokars Schiff und den Planeten.
A toda la fuerza, prioricen el interceptar los misiles que apunten a naves civiles.
An alle Kräfte, Prioritäts-Abfang der feindlichen Raketen mit Ziel zivilen Schiffe.
Bauer le dijo a la UAT que está por interceptar el paquete. - ¿Cómo?
- Bauer fängt jeden Moment das Paket ab. - Wie?
Puesto de Comando, Cóndor Dos y Tres moviéndose para interceptar , cambio.
Gefechtsstand, Condor zwei und drei fliegen zum Ort, over.
- También me dijero…...que es probable que puedas interceptar esa exigencia.
Ich habe auch gehört, sie könnten dieser Forderung zuvorkommen.
Durante las próximas hora…...nuestros recursos están dedicados a ayudar a Jack a interceptar este virus.
In den nächsten Stunden dienen alle unsere Kräfte dem einen Ziel, Jack zu helfen.
La NSA está trabajando a máxima capacidad, para analizarlo, e interceptar comunicaciones futuras.
Die NSA arbeitet unter Hochdruck an der Analyse des Signals und um weitere Versuche zu stoppen.
La herramienta de gran alcance para interceptar los paquetes de red.
Die Software, mit der dezentralen anonymen FreeNet Netzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta de gran alcance para interceptar los paquetes de red.
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta de gran alcance para interceptar los paquetes de red.
Das Instrument für Content-Management der Geräte von LG Electronics.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para recibir la certificación VBSpam+, se debe interceptar el 99,5% del spam sin falsos positivos;
Für den Erhalt der VBSpam+-Zertifizierung müssen mindestens 99,5 % der Spam-Nachrichten ohne Fehlalarme erkannt werden – eine echte Herausforderung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tecnología fácil de usar permite a las empresas interceptar participantes y hacerles preguntas más profundas. .
Dank unserer benutzerfreundlichen Technologie können Sie gezielt auf einzelne Umfrageteilnehmer zugehen und detailliertere Fragen stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es fácil para los hackers interceptar sus comunicaciones cuando está en una red WiFi Público.
Wenn Sie in einem öffentlichen WLAN-Netzwerk angemeldet sind, können sich Hacker einfach und von Ihnen unbemerkt einklinken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede que haya terceros que intentarán interceptar el contenido de los mensajes de correo electrónico.
Der Inhalt von E-Mails kann von Dritten eingesehen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, en aquel entonces dos estaciones con tres antenas ya no podían interceptar todas las comunicaciones.
Durch zwei Stationen mit drei Satellitenantennen war so das Erfassen der gesamten Kommunikation nicht mehr möglich.
Capitán, he trazado un rumbo para interceptar a la Charlesto…...pero resulta que harán una escala prolongada en Arloff IX.
Captain, das Zusammentreffen mit der Charleston steht fest. Aber sie hat einen längeren Aufenthalt auf Arloff IX.
Durante las próximas horas, nuestros recursos están dedicado…...a ayudar a Jack Bauer a interceptar este virus.
In den nächsten Stunden dienen alle unsere Kräfte dem einen Ziel, Jack zu helfen.
Autoridad para interceptar basada en la Ley de interceptación de Paquetes Postales y Mensajes de Telecomunicaciones (Regulación) 1993
Abhörgenehmigung aufgrund des Interception of Postal Packets and Telecommunications Messages (Regulation) Act 1993
Knox piensa que Charlie mato a su padre. así que si puede interceptar una llamada de Charli…...lo puede localizar.
Knox glaubt, dass Charlie seinen Vater tötete. - Wenn er Charlies Anruf abfäng…- Findet er ihn.
¿Se pueden interceptar las credenciales de inicio de sesión entre servidores XP Professional y Windows 2003, incluso con Kerberos?
Lassen sich Anmeldeinformationen zwischen XP Professional- und Windows 2003-Servern ausspähen, sogar mit Kerberos?
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
WinPcap – software para interceptar los paquetes de red antes de la obtención de la tarjeta de red.
Peerblock – eine Software, die Netzwerkverbindungen mit Computern und Servern im Internet zu blockieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto permitía al virus interceptar operaciones con los archivos y, si el usuario descargaba el archivo COM, lo infectaba inmediatamente.
So konnte der Virus alle Datei-Operationen abwehren und die COM-Datei in dem Moment infizieren, sobald der Anwender diese aufrief.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inside the MAGIX ha ido al departamento de vídeo para interceptar a Mischa ¡No te lo pierdas!
Nicht wenn es um die gute Sache geht! Lest mehr von diesem ungewöhnlichen Projekt und wie MAGIX Video Pro X eingesetzt wurde.
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
El personal del teatro y de seguridad tienen instrucciones de interceptar a cualquier persona que tome fotografías o realice grabaciones.
Theaterpersonal und Sicherheitspersonal werden beauftragt, jeden anzusprechen, der Foto- oder Tonaufnahmen macht.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Opcionalmente están disponibles salidas de tensión adicionales para interceptar las señales también con un dispositivo manual o un sistema online.
Optional sind zusätzliche Spannungsausgänge verfügbar, um die Signale auch mit einem Handgerät oder einem Onlinesystem abzugreifen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible interceptar estas vagonetas, e incluso podéis llevároslas a vuestra propia base para 'robar' una parte del oro enemigo.
An diesen Wagen könnt ihr euch zu schaffen machen – und sie sogar zurück zu eurer eigenen Basis bringen, um einen Teil des gegnerischen Goldes zu „stehlen“.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, Turquía envió una fragata para interceptar un barco chipriota que se dirigía al suroeste de Chipre con objeto de hacer prospecciones petrolíferas.
Dem Vernehmen nach hat die Türkei eine Fregatte gegen ein südwestlich von Zypern auf der Suche nach Öl fahrendes zypriotisches Schiff geschickt.
Por primera vez una autoridad estatal tendrá derecho legal a interceptar las comunicaciones de los ciudadanos, como llamadas telefónicas, sms, correo electrónico o el acceso a páginas web.
Zum ersten Mal erhält eine staatliche Behörde das Recht, die Kommunikation der Bürger z. B. in Form von Telefongesprächen, SMS, E-Mail und/oder Besuchen auf verschiedenen Websites zu überwachen.
Es de primordial importancia interceptar a los grupos de delincuencia organizada en las fases preliminares de sus operaciones, cuando estas operaciones se llevan a cabo a nivel transfronterizo.
Es ist sehr wichtig, die Machenschaften organisierter Verbrechergruppen, die grenzüberschreitend tätig sind, schon im Keim zu ersticken.
Las autoridades sudafricanas decidieron interceptar el pasado mes de octubre una partida de uva de mesa procedente de Murcia por la supuesta presencia del insecto Colomerus oculivitis .
Die südafrikanischen Behörden fingen im Oktober einen Posten Tafeltrauben aus Murcia ab, da sie angeblich mit Insekten der Art Colomerus oculivitis befallen war.
El dispositivo de búsqueda puede interceptar números de teléfono, voces de objetivos destacados, el contenido de los mensajes de correo electrónico y de los telefaxes mecanografiados.
Die Suchmaschine kann Telefonnummern, Stimmen von Topzielen, den Inhalt von E-Mails und von Maschinenschrifttelefaxen erfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión dice que ya no existen dudas acerca de la existencia de un sistema mundial dedicado a interceptar las comunicaciones.
Im Beschluss heißt es, dass die Existenz eines weltweiten Abhörsystems für Kommunikation nicht mehr bezweifelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que la Unión Europea está dispuesta a cooperar y contribuir para interceptar y, si es necesario, rescatar las embarcaciones en el Mediterráneo.
Es trifft zu, dass sich die Europäische Union zur Kooperation und zur Beteiligung an Unternehmungen zum Aufbringen von Flüchtlingsschiffen im Mittelmeer, und erforderlichenfalls zu Seenot-Rettungseinsätzen bereit erklärt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de ser necesario, interceptar e incautarse de envíos para impedir la utilización de determinadas sustancias no catalogadas para la fabricación ilegal de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
gegebenenfalls Sendungen aufhalten und beschlagnahmen können, um zu verhindern, dass bestimmte nicht erfasste Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden.
Se puso en funcionamiento el sistema automático anticolisión de a bordo y aviones de combate griegos se vieron obligados a interceptar a los cazas turcos.
Das automatische Lenksystem zur Vermeidung von Zusammenstößen wurde außer Kraft gesetzt und griechische Abfangjäger mussten aufsteigen, um die türkischen F-16 abzudrängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros adoptarán igualmente las medidas necesarias para poder interceptar envíos de artículos pirotécnicos que no cumplan con la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten ergreifen auch die notwendigen Maßnahmen, die es ihnen ermöglichen, Sendungen pyrotechnischer Gegenstände einzubehalten, die nicht dieser Richtlinie entsprechen.
Se le ha visto dirigiéndose hacia el norte. Parece que quiere interceptar con Godzill…el cual va en dirección sur hacia Tokio.
Er wurde gesichtet, als er sich in nordwestlicher Richtung bewegt…...offensichtlich mit dem Ziel, den Weg von Godzilla zu kreuze…...der sich in südlicher Richtung auf Tokio zu bewegt.
Si su flota llegará al campo (04:55:05) en entre 37 y 72 minutos su flota interceptar el asteroide en ese campo.
Erreicht die Flotte das Feld (4:55:5) zwischen 37 und 72 Minuten, dann wird sie den Asteroiden abbauen können.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este caso, si se quiere evitar que terceros accedan a su contenido, hay que adoptar medidas para que el mensaje sea ilegible o imposible de interceptar , es decir, hay que cifrarlo.
Möchte man in so einem Fall verhindern, dass Außenstehende von ihrem Inhalt Kenntnis erlangen, muss die Botschaft für sie unlesbar oder unabhörbar gemacht, also verschlüsselt werden.
Todos los argumentos son buenos: se afirma que los terroristas del GIA entran a través de Bélgica, que los Países Bajos causan molestias con las drogas y mañana será Italia la que no podrá interceptar a los migrantes ilegales.
Dabei ist ihr jedes Argument recht: GIA-Terroristen könnten sich über Belgien einschleichen, die Niederlande verursachen Probleme mit Drogen, und morgen wird es Italien sein, das den Zustrom illegaler Einwanderer nicht eindämmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe apoyar en el nivel de la UE a los países de la periferia, como Irlanda, con extensas costas en sus actividades encaminadas a rastrear e interceptar el tráfico de drogas.
Periphere Länder wie Irland, die lange Meeresküsten besitzen, müssen bei der Fahndung und bei ihren Bemühungen, den Drogenhandel zu stoppen, auf EU-Ebene unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tratar de interceptar un e-mail, conseguir el número de I…...tratar de conseguir el SMTP del servido…...y pedir recibir los e-mails de esa direcció…...usando las opciones VRFY y EXPN.
Man muss ein Datenpaket zwischen zwei Verteilerknoten abfange…...um an seine IP-lnfos zu kommen. Versuche eine SMTP-Verbindung zum Server zu bekomme…...und forder ihn auf, eine E-Mail zu schicken. Dabei setzt du VRFY und EXPN-Optionen ein.
Si el sistema en el que están trabajando los estadounidenses está diseñado para interceptar 200 ojivas, en 15 años ese sistema podrá utilizarse para neutralizar a Rusia, en vista de lo que pretendemos hacer con nuestro arsenal de disuasión nuclear.
Es stimmt traurig zu sagen, daß der Impuls zur Aussöhnung zwischen den beiden Kirchen deshalb solange eher ins Leere stoßen dürfte, bis zwei neue Oberhäupter die Führung ihrer Gläubigen übernehmen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
se supone que la Defensa Nacional Antimisiles (NMD, por sus siglas en inglés) deberá interceptar una modesta cantidad de cabezas nucleares, no proveer una protección total en contra de los misiles enemigos.
Die Nationale Raketenabwehr (National Missile Defense, NMD) soll nur eine bescheidene Zahl von Gefechtsköpfen umfassen und keinen umfassenden Schutz gegen feindliche Raketen bieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El oponente puede contrarrestar añadiendo o quitando jugadores de la barrera, adelantando la barrera o haciendo que un jugador salga como una bala para interceptar el pase o el tiro.
ES
Dafür kann der Gegner bestimmen, wie viele seiner Spieler die Mauer bilden sollen, diese sich nach vorn bewegen lassen oder einen Spieler aus der Mauer laufen lassen, der versucht, den Freistoß zu blocken.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Se cofinancia (10 millones de euros) un proyecto que está ejecutando el Ministerio del Interior italiano, destinado, por una parte, a mejorar la capacidad de las autoridades libias para detectar e interceptar a los migrantes irregulares en el desierto, velando al mismo tiempo por que aquellos que necesitan protección internacional la reciban.
Ein vom italienischen Innenministerium durchgeführtes Projekt, das zum einen die libyschen Behörden besser in die Lage versetzen soll, irreguläre Migranten in der Wüste aufzuspüren und festzunehmen, und zum anderen gewährleisten soll, dass Personen, die internationalen Schutz benötigen, diesen auch erhalten, wird mit 11 Mio. EUR kofinanziert.
Las antenas de 30 m eran también necesarias para las primeras estaciones creadas para interceptar comunicaciones por satélite, puesto que la primera generación de satélites de la INTELSAT sólo disponía de haces globales y la tecnología de transmisión de señal era mucho menos refinada que la de hoy.
30m-Antennen waren auch für die ersten Abhörstationen von Kommunikationssatelliten notwendig, da die erste INTELSAT-Generation nur Global-Beams hatte und die Signalübertragung noch weit weniger ausgereift war, als sie das heute ist.
En el caso de la última generación de satélites, que pueden transmitir a subzonas, hay otras condiciones que deben cumplirse por lo que se refiere a la posición geográfica de las estaciones de interceptación, si se pretende interceptar todas las comunicaciones vía satélite.
Bei der neueren Satellitengeneration, die Abstrahlung in Unterbereiche ermöglicht, müssen weitere Bedingungen bezüglich der geographischen Position von Abhörstationen eingehalten werden, wenn die gesamte über Satellit vermittelte Kommunikation erfasst werden soll.
El operativo conjunto denominado HERA 2007, centrado en las Islas Canarias, se está llevando a cabo durante el presente año y concluirá el 31 de diciembre de 2007; este operativo está contribuyendo a interceptar un número significativo de inmigrantes ilegales procedentes de los países del África Occidental.
Die gemeinsame Operation ‚Hera 2007‘ — mit dem Schwerpunkt auf den Kanarischen Inseln —, die dieses Jahr stattfindet und die am 31. Dezember 2007 endet, trägt zur Festnahme einer erheblichen Zahl illegaler Einwanderer aus westafrikanischen Ländern bei.
El hecho de que el interés se centrara entonces en la capacidad para interceptar las comunicaciones con miras a obtener ventajas comerciales también ha ayudado a los europeos y a las empresas europeas a ver la necesidad de proteger las comunicaciones.
Die Aufmerksamkeit, die der Abhörmöglichkeit zum Zwecke der Gewinnung wirtschaftlicher Vorteile zuteil wurde, hat auch der europäischen Bevölkerung und den europäischen Unternehmen zur Einsicht verholfen, dass etwas zum Schutz der Kommunikation unternommen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, mi Grupo apoya también y alienta los objetivos de la Presidencia de promover la cooperación policíaca y aduanera contra las drogas y de concluir la creación de una Europol con poderes y recursos reales e interceptar las rutas de abastecimiento de drogas a la Unión Europea.
Darüber hinaus unterstützt und befürwortet meine Fraktion die Ziele der Präsidentschaft, die Zusammenarbeit von Polizei und Zollbehörden im Kampf gegen Drogen zu fördern, die Einrichtung von Europol mit wirklichen Kompetenzen und Mitteln zu vollenden und die Versorgungswege des Drogenhandels in die Europäische Union abzuschneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben otorgarse a las autoridades competentes de los Estados miembros competencias para interceptar tales medicamentos o incautarse de ellos cuando se exportan, se importan o se encuentran en tránsito, si existen motivos fundados para sospechar que están destinados a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias sicotrópicas.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten die Befugnis erhalten, diese Arzneimittel bei der Aus-, Ein- oder Durchfuhr festzuhalten oder zu beschlagnahmen, wenn der begründete Verdacht besteht, dass sie für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen bestimmt sind.
Teniendo en cuenta la situación crítica reinante en Somalia y la falta de capacidad del Gobierno Federal de Transición (GFT) para interceptar a los piratas o patrullar y asegurar las rutas marítimas internacionales frente a la costa de Somalia o las aguas territoriales de Somalia,
unter Berücksichtigung der in Somalia herrschenden Krisensituation und des Umstands, dass die Übergangs-Bundesregierung nicht über die Fähigkeiten verfügt, um Seeräuber aufzugreifen oder die internationalen Seeschifffahrtsstraßen vor der Küste Somalias oder die Hoheitsgewässer Somalias zu patrouillieren und zu sichern,
En consecuencia, los usuarios de Internet que acceden a los dominios han proporcionado al Gobierno, de buena fe, sus nombres de usuario y contraseñas, permitiéndole acceder e interceptar —sin restricciones y sin consentimiento previo— su(s) cuenta(s) de correo electrónico y otros servicios relacionados con estos dominios.
Internetnutzer, die auf diese Domains zugegriffen haben, haben der iranischen Regierung folglich in gutem Glauben Benutzernamen und Kennwörter übermittelt und es ihr ermöglicht, — uneingeschränkt und ohne vorherige Zustimmung — in die entsprechenden E-Mail-Konten und andere Dienste im Zusammenhang mit den Domains einzudringen und darauf zuzugreifen.
El Consejo de Seguridad reconoce los problemas causados a los países vecinos por el aumento de la producción de opio en el Afganistán, así como las actividades que tanto éstos como otros países llevan a cabo para interceptar las drogas ilícitas.
Der Sicherheitsrat ist sich der Probleme bewusst, die den Nachbarländern durch die Zunahme der Opiumgewinnung in Afghanistan entstehen, und erkennt die Anstrengungen an, die diese und andere Länder unternehmen, um unerlaubte Drogen zu unterbinden.
¿Está la Comisión al corriente de la noticia publicada, entre otros, en Webwereld http://webwereld.nl/nieuws/107747/iran-kan-gmail-aftappen-door-nederlands-certificaat--update-2--.html , de que Irán ha conseguido interceptar el tráfico de Internet de sus ciudadanos a través de Google.com mediante un certificado de seguridad falsificado presentado a la autoridad de certificación neerlandesa Diginotar?
Ist ihr der u. a. in Webwereld http://webwereld.nl/nieuws/107747/iran-kan-gmail-aftappen-door-nederlands-certificaat--update-2--.html erschienene Artikel bekannt, dem zufolge es dem Iran gelungen ist, mithilfe eines gefälschten Zertifikats der niederländischen Zertifizierungsstelle Diginotar auf den Internetverkehr seiner Bürger auf Google.com zuzugreifen?
Teniendo en cuenta la situación crítica reinante en Somalia y la falta de capacidad del Gobierno Federal de Transición (“GFT”) para interceptar a los piratas o patrullar y asegurar las rutas marítimas internacionales frente a las costas de Somalia o las aguas territoriales de Somalia,
unter Berücksichtigung der in Somalia herrschenden Krisensituation und des Umstands, dass die Übergangs-Bundesregierung nicht über die Fähigkeiten verfügt, um Seeräuber aufzugreifen oder die internationalen Seeschifffahrtsstraßen vor der Küste Somalias oder die Hoheitsgewässer Somalias zu patrouillieren und zu sichern,
(f) no incluye ningún Contenido de terceros prohibido según la Sección 5 y (g) no contiene virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots u otras aplicaciones informáticas destinadas a dañar, interferir perjudicialmente, interceptar en secreto o expropiar sistemas, datos o información personal.
(f) nicht zu der Art verbotener Inhalte von Dritten gehören, die laut Abschnitt 5 verboten sind und (g) keinerlei Viren, Trojaner, Würmer, Zeitbomben, Cancel-Bots oder sonstige Computerprogramme enthält, die eine Schädigung, Beeinträchtigung, heimliche Störung oder Übernahme von System, Daten oder persönlichen Informationen zum Ziel haben.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
