Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diferentes Orquestas se interesan en participar con el dúo en los conciertos visuales.
Weitere Orchester interessieren sich für eine Zusammenarbeit mit dem Duo für visuelle Konzerte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ocho países candidatos tienen costa y a tres justamente les interesa la piscicultura.
Acht Kandidaten haben eine Küstenlinie und drei Kandidaten sind nur an Fischzucht interessiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joffrey es mi rey. Lo demás no me interesa .
Joffrey ist mein König, der Rest interessiert mich nicht.
A NellaLeto le interesó Martin & James en Ampere.
ES
NellaLeto interessiert sich für Martin & James in Ampere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los accionistas parecen interesarse poco en la política de compensaciones.
Die Aktionäre scheinen sich wenig für die Gehaltspolitik zu interessieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá, a él no le interesa oír todo eso.
Mom. Mom. Das interessiert ihn alles nicht, ok?
A Zimtsterniii le interesó Martin & James en Ampere.
ES
Zimtsterniii interessiert sich für Martin & James in Ampere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría del Parlamento Europeo está interesada en una buena e intensa cooperación con Rusia.
Die große Mehrheit im Europäischen Parlament ist an einer guten und intensiven Kooperation mit Rußland interessiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barney no estaba interesado en mi disculpa.
Barney war nicht an meiner Entschuldigung interessiert .
A NancysStern le interesó Tito & Tarantula en Postbahnhof.
ES
NancysStern interessiert sich für Tito & Tarantula in Postbahnhof.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que es grande, puede interesarse también de las cosas pequeñas.
Eben weil er groß ist, kann er sich auch um die kleinen Dinge kümmern .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al Partido Comunista de Grecia no le interesa la cuestión del nombre.
Die Kommunistische Partei Griechenlands kümmert sich nicht um Namensprobleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estaría interesado en esto, a nadie le importa.
Niemand wird sich darum kümmern ! Niemand wird es wissen!
Que comience a interesarse por los reiterados atentados contra las libertades sindicales y por lo que pasa realmente en los países de la Unión.
Dann möge er sich doch zunächst um die wiederholten Verletzungen der Gewerkschaftsrechte sowie um das kümmern , was in den Unionsländern wirklich geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos no estaba interesado en el dinero.
Ich kümmere mich eh nicht wirklich um das Geld.
No nos hemos interesado por las condiciones de vida o la calidad de vida de los habitantes de ese país.
Wir haben uns nicht um die Lebensbedingungen oder die Lebensqualität der Menschen in diesem Land gekümmert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué te interesa que encuentre a mi esposa?
Was kümmert es dich, ob ich meine Frau finde?
Yo prefiero a unas ciudadanas y ciudadanos que miren a Europa con ojos críticos frente a quienes no se interesan en absoluto por esta cuestión.
Bürgerinnen und Bürger, die sich kritisch mit Europa auseinandersetzen, sind mir doch viel lieber als solche, die sich überhaupt nicht mehr um Europa kümmern !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué te interesa lo que me suceda?
Was kümmert es dich, was aus mir wird?
Pregunto al Comisario: ¿qué hace la Unión Europea y cuándo se interesarán esos cabecillas por la suerte de su población?
Was unternimmt die Europäische Union, so frage ich den Herrn Kommissar, und wann kümmern sich diese kleinen Diktatoren endlich um das Schicksal ihrer Bevölkerung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son por naturaleza emocionalmente sensibles, se interesan por los demás y están dispuestas a hacer sacrificios.
Sie sind von Natur aus emotional empfindsam, sorgen sich um andere Menschen und sind bereit, Opfer zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi mama es la unica persona a la que realmente le interesa si vivo o muero.
Mama ist die einzige, die sich um mich sorgt .
Todos estamos interesados en que la juventud no beba, pero hay que producir vin…
Wir alle möchten dafür sorgen , daß die Jugend nicht trinkt, aber es muß Wein produziert werde…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi mamá es la única persona a la que realmente le interesa si vivo o muero.
Mama ist die einzige, die sich um mich sorgt .
Por otro lado, nos interesa especialmente que los países puedan continuar con sus políticas de reutilización y que no limitemos las posibilidades en este sentido.
Zudem gilt es, dafür zu sorgen , dass die einzelnen Länder Konzepte zur Wiederverwendung verfolgen können und wir diesbezüglich keine Möglichkeiten ausschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los distribuidores les interesa el apoyo de la Iglesia.
Der Produzent sorgt für die Unterstützung der Kirche.
Es evidente que todos estamos interesados , todos lo que tenemos hijos, en que la juventud no fume.
Es ist klar, daß wir alle, die wir Kinder haben, dafür sorgen möchten, daß die Jugend nicht raucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera antes de nada destacar cuánto ha sentido mi colega el Sr. Nielson no poder estar aquí, pero a los diputados que les interesan estas cuestiones de desarrollo sabrán lo importante que es su misión, intentando garantizar que sobreviva nuestro acuerdo con Sudáfrica.
Darf ich zunächst einmal betonen, wie leid es meinem Kollegen Herrn Nielson tut, daß er nicht hier sein kann, aber den Abgeordneten, die sich um diese Entwicklungsfragen sorgen , ist sicher bekannt, wie wichtig seine Reise ist, geht es doch darum, den Fortbestand unserer Vereinbarung mit Südafrika zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Schengen se centra en la libre circulación, lo cual es algo que debería interesar por igual a la mayoría en este Pleno.
Herr Präsident! Bei Schengen geht es gerade um die Freizügigkeit, die für die Mehrheit in diesem Plenarsaal von Interesse sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nuestro juicio, la adaptación económica es importantísima, pero los ámbitos restantes (cultura, educación y medios audiovisuales) deben interesar plenamente a los gobiernos de dichos países.
Wir vertreten klar den Standpunkt, daß die wirtschaftliche Anpassung zwar ungemein wichtig ist, daß die übrigen Bereiche - Kultur, Bildung und audiovisuelle Medien - jedoch das volle Interesse der Regierungen dieser Länder haben sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la mejora de la eficiencia de los puertos marítimos gracias al aumento de la competencia y la transparencia también podría interesar a toda la Unión, y también de Italia, con sus extensas costas y su papel central en el Mediterráneo.
Aber auch die Effizienzsteigerung der Seehäfen durch mehr Wettbewerb und Transparenz dürfte im Interesse der Gesamtunion, aber auch Italiens mit seinen langen Küsten und seiner zentralen Rolle im Mittelmeer liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los abajo firmantes hemos presentado muchas enmiendas que han conseguido interesar más allá de los límites de los partidos y las naciones, encaminadas a subrayar la necesidad de una política de drogas basada en el trabajo preventivo, en la rehabilitación y en el respeto a las convenciones internacionales.
Die Unterzeichner haben eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die über Partei- und Landesgrenzen hinweg auf Interesse gestoßen sind und sämtlich darauf abzielen, die Notwendigkeit einer Drogenpolitik zu betonen, die auf vorbeugende Maßnahmen, Rehabilitation und Respektierung internationaler Konventionen setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigo creyendo que con los Libros Verdes, con los informes, con una consulta más amplia al conjunto de nuestros ciudadanos, llegaremos a interesar a los medios implicados en la acción emprendida a nivel comunitario, a nivel de la Unión Europea.
Ich bin weiterhin fest überzeugt, daß es uns durch die Grünbücher, die Berichte und eine umfassendere Konsultation all unserer Bürger gelingen wird, das Interesse der Kreise zu wecken, die von den Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, auf europäischer Ebene, betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera podremos interesar a todos nuestros pueblos.
So werden wir in der Lage sein, das Interesse aller unserer Völker zu wecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La NMa no está obligada a notificar a la Comisión los nuevos casos de posibles cárteles que investiga, aunque es ya una práctica establecida que la NMa comunique a la Comisión los casos de cárteles que está investigando y que puedan interesar a la Comisión.
Allerdings ist es üblich, dass die NMA die Kommission über ihre laufenden Fälle, die für die Kommission von Interesse sein könnten, in Kenntnis setzt.
Les puede interesar a dos editoriales.
Zwei Verlage haben Interesse .
Dice que nos puede interesar .
Er sagt, es sei in unserem Interesse .
Aquí hay algo que te puede interesar .
Hier gibt’s einiges von Interesse .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera hablar un momento de una cuestión que afecta especialmente a Irlanda, pero que podría interesar a los demás miembros de la zona del euro.
Kurz möchte ich noch auf eine Frage eingehen, die besonders für Irland von Belang ist, die aber auch für andere Mitglieder der Eurozone von Interesse sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, es necesario crear instrumentos que inciten a las industrias a elaborar ese tipo de medicamentos que pueden interesar no sólo a enfermos de la Unión Europea, sino también de todo el mundo, incluidos, naturalmente, los de países en vías de desarrollo.
Es müssen also Instrumentarien geschaffen werden, um der Industrie einen Anreiz zur Entwicklung derartiger Arzneimittel zu geben, die nicht nur für Kranke in der Europäischen Union, sondern in der ganzen Welt, natürlich auch in den Entwicklungsländern, von Interesse sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las actividades que sean o parezcan ser operaciones contrarias a la legislación aduanera y que puedan interesar a la otra Parte contratante;
Handlungen, die gegen das Zollrecht verstoßen oder zu verstoßen scheinen und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein könnten;
operaciones que constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte;
Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind oder als solche erscheinen und die für die andere Partei von Interesse sein können;
Si el Estado miembro considera que los efectos del riesgo no van, o no pueden ir, más allá de su territorio, debe notificar las medidas en cuestión cuando contengan información que pueda interesar a los demás Estados miembros, conforme a lo expuesto en el epígrafe 2.5.
Wenn ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass die Auswirkungen der Gefährdung auf sein Hoheitsgebiet begrenzt sind oder nicht darüber hinaus gehen können, sollte er die betreffenden Maßnahmen melden, sofern sie Informationen bieten, die auch für andere Mitgliedstaaten von Interesse sein könnten, wie in Abschnitt 2.5 dargelegt.
Sin embargo, en algunos casos éstas pueden interesar a las autoridades de los demás Estados miembros que velan por el cumplimiento de la normativa.
In bestimmten Fällen könnten derartige Maßnahmen und Aktionen jedoch für die Aufsichtsbehörden der übrigen Mitgliedstaaten von Interesse sein .
En caso de crisis, puede interesar conocer el importe de las reservas de billetes no aptos, pues parte de estos billetes pueden emitirse si hubiera una escasez de billetes apreciable.
Der Umfang der nicht umlauffähigen Bestände könnte in einer Krisensituation von Interesse sein , weil einige dieser Banknoten im Falle einer beträchtlichen Banknotenknappheit noch ausgegeben werden könnten.
No obstante, si, como se explica en el punto 2.4.2, una notificación de «incidencia local» contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados miembros, debe enviarse con arreglo al artículo 11 de la DSGP.
Falls eine Meldung eines „lokalen Ereignisses“, wie in Abschnitt 2.4.2 erläutert, jedoch Informationen zur Produktsicherheit bietet, die auch für andere Mitgliedstaaten von Interesse sein dürften, soll die Meldung gemäß Artikel 11 der RaPS erfolgen;
Cuando no se puede tomar una decisión con la certeza de que se cumplen uno o más criterios de notificación RAPEX, pero la notificación contiene información sobre la seguridad de los productos que puede interesar a otros Estados miembros.
Wenn nicht mit Sicherheit entschieden werden kann, ob ein oder mehrere RAPEX-Kriterien erfüllt sind, aber die Meldung Informationen zur Produktsicherheit bietet, die auch für andere Mitgliedstaaten von Interesse sein dürften.
actividades que sean o parezcan ser contrarias a esta legislación y que puedan interesar a la otra Parte;
Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht darstellen oder darzustellen scheinen und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein könnten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Le dije que no te iba a interesar . - ¿Le dijiste a quien?
- Ich sagte, du wärst nicht interessiert . - Sagtest wem?
¿Por qué me iba a interesar ?
Wie kommen Sie darauf, dass mich das interessiert ?
Por primera vez desde la era del “cine de autor” y los tiempos del gran Rainer Werner Fassbinder (fallecido en 1982) el cine alemán vuelve a interesar en el extranjero y cosecha éxitos internacionales.
DE
Erstmals seit der Ära des sogenannten „Autorenkinos“ und den Tagen von Rainer Werner Fassbinder (†1982) blickt das Ausland wieder interessiert auf den deutschen Film, der international Erfolge feiert.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El propósito consiste en interesar y captar jóvenes, dotados técnicamente, para una formación en el sector industrial.
DE
Mit der Verleihung sollen junge Menschen, die technisch begabt sind, für gewerbliche Ausbildungsberufe interessiert und gewonnen werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si piensa que las comidas contundentes han dejado de interesar , se equivoca.
ES
Wer meint, dass deftige bodenständige Küche heutzutage niemanden mehr interessiert , irrt sich gewaltig.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo que nos puede interesar .
Ein paar Dinge, die interessant sein könnten.
Nuestros socios publicitarios puedan ofrecerte anuncios en sus sitios web o en sitios web de su red publicitaria correspondientes a los productos y servicios de Sony que más te pueden interesar
ES
unsere Werbepartner Ihnen Werbung für die Produkte und Services von Sony, die für Sie interessant sind, auf ihren Websites und/oder Websites in ihrem Werbenetzwerk zur Verfügung stellen können
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Indeed puede utilizar datos demográficos y/o del perfil para adaptar su experiencia en el Sitio, mostrarle contenido que Indeed considera que a usted le podría interesar y mostrar contenido de acuerdo a sus preferencias.
ES
Indeed kann mit Ihren demografischen und/oder Profildaten die Website auf Sie zuschneiden und Ihnen Inhalte anzeigen, die Indeed als für Sie interessant erachtet, oder die Ihren Vorlieben entsprechen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También te puede interesar :
ES
Für Sie vielleicht auch interessant :
ES
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, explicaré algunas cuestiones básicas que pueden interesar a los diputados al Parlamento, en particular las enmiendas presentadas por este Parlamento.
Herr Präsident! Ich möchte einige wesentliche Punkte erläutern, die für die Abgeordneten vielleicht von Interesse sind , insbesondere die von diesem Parlament eingebrachten Änderungsanträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elementos del contrato con la sociedad de gestión o la sociedad de inversión que puedan interesar a los partícipes, con exclusión de los relativos a las remuneraciones.
Einzelheiten des Vertrags mit der Verwaltungsgesellschaft oder der Investmentgesellschaft, die für die Anteilinhaber von Interesse sind ; ausgenommen sind Einzelheiten betreffend die Vergütungen,
los efectos del riesgo pueden ir o van más allá del territorio de un Estado miembro o no pueden ir o no van más allá de dicho territorio, pero las medidas incluyen información que puede interesar a otros Estados miembros por lo que se refiere a la seguridad de los productos,
Die Auswirkungen des Risikos können über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hinausgehen oder gehen darüber hinaus, oder, wenn die Auswirkungen nicht darüber hinausgehen gehen oder gehen können, die Maßnahmen umfassen Informationen, die unter dem Aspekt der Produktsicherheit für andere Mitgliedstaaten von Interesse sind .
¿Podría proporcionar la Comisión una lista de programas que pudieran interesar a los grupos que intentan mejorar la infraestructura cívica e indicar si deben solicitarse directamente en Europa o a través de un Estado miembro?
Könnte die Kommission eine Liste von Programmen vorlegen, die möglicherweise für Gruppen von Interesse sind , welche sich um eine Verbesserung der kommunalen Infrastruktur bemühen, und könnte sie angeben, ob entsprechende Anträge unmittelbar auf europäischer Ebene oder über den jeweiligen Mitgliedstaat zu stellen sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de la categoría Productividad, por ejemplo, verás secciones como Nuevo y Lo último, así que te será sencillo encontrar apps que te puedan interesar .
Innerhalb einer Kategorie wie Produktivität gibt es Bereiche wie „Neu“ und „Topaktuell“. So findest du ganz leicht Apps, die dir gefallen .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También te pueden interesar :
Das könnte dir auch gefallen :
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así que es sencillo encontrar apps que te puedan interesar .
So findest du ganz leicht Apps, die dir gefallen .
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
interesar
dich interessieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A esa chica nunca le vas a interesar .
Das Mädchen wird sich nie für dich interessieren .
Aquí encontrarás otros training computers Polar que te pueden interesar .
Hier findest du einige andere Polar Trainingscomputer, die dich interessieren könnten. FA20 FA20
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás otros training computers Polar que te pueden interesar .
Hier findest du andere Polar Trainingscomputer, die dich interessieren könnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogedora casa de campo en venta en el Norte Casa de campo Si a usted le gustaría vivir rodeado de un paisaje natural espectacular, entonces esta casa le podría interesar .
Gemütliches Landhaus im Norden zu verkaufen Landhaus Wenn Sie gerne auf Gran Canaria und inmitten von grandiosen Naturlandschaften leben möchten, dann könnte diese malerisch gelegene Landhaus für Sie in Frage kommen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si a usted le gustaría vivir rodeado de un paisaje natural espectacular, entonces esta casa le podría interesar .
Wenn Sie gerne auf Gran Canaria und inmitten von grandiosen Naturlandschaften leben möchten, dann könnte diese malerisch gelegene Landhaus für Sie in Frage kommen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay un caso similar que puede interesar a su país.
Es gibt ähnliche Fälle, die vielleicht Ihr eigenes Land betreffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que pueda interesar a las demás autoridades competentes para la concesión de una autorización o para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Sie tauschen sämtliche Informationen aus, die die Eignung der Aktionäre sowie den Leumund und die Erfahrungen der Führungskräfte betreffen und die für die jeweils anderen beteiligten Behörden von Bedeutung sind, wenn es um die Vergabe einer Zulassung sowie um die laufende Bewertung der Einhaltung der Tätigkeitsbedingungen geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consejo de administración podrá invitar a asistir a sus reuniones en calidad de observador a cualquier persona cuya opinión pueda interesar .
Der Verwaltungsrat kann Personen, deren Auffassung möglicherweise relevant ist , als Beobachter zu seinen Sitzungen einladen.
El Consejo de Administración podrá invitar a asistir a sus reuniones en calidad de observador a cualquier persona cuya opinión pueda interesar .
Der Verwaltungsrat kann Personen, deren Auffassung potenziell relevant ist , als Beobachter zu seinen Sitzungen einladen.
interesar
für interessant sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta información también le podría interesar :
Diese Informationen könnten für Sie auch interessant sein :
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Estos temas también le podrían interesar :
Diese Themen könnten für Sie auch interessant sein :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recuperación de los mercados significó que los inversores se volvieron a interesar por los títulos, aunque estos no estuvieran preparados a pagar el valor nominal.
Die Erholung des Marktes bedeutete, dass sich Investoren wieder für die Wertpapiere interessierten , auch wenn diese nicht bereit waren, den Nominalwert zu zahlen.
(Noviembre 2013) Un exposición muestra las piezas que Louis Delaporte trajo en 1870 desde la actual Camboya a Europa (donde no parecieron interesar a nadie)
(November 2013) Eine Ausstellung zeigt die Stücke, die Louis Delaporte um 1870 im heutigen Kambodscha fand und nach Europa holte (wo sie niemand interessierten )
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el material que publica la Comisión impreso o en Internet a menudo resulta demasiado abstracto o complejo para interesar realmente a los ciudadanos y llegar a un público amplio,
In der Erwägung, dass von der Kommission veröffentlichtes Druck- und Online-Material oftmals entweder zu abstrakt oder zu komplex ist , um die Bürger wirklich einzubinden und ein breites Publikum zu erreichen,
G. Considerando que el material que publica la Comisión impreso o en Internet a menudo resulta demasiado abstracto o complejo para interesar realmente a los ciudadanos y llegar a un público amplio,
In der Erwägung, dass von der Kommission veröffentlichtes Druck- und Online-Material oftmals entweder zu abstrakt oder zu komplex ist , um die Bürger wirklich einzubinden und ein breites Publikum zu erreichen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, pero suena como algo que nunca me podrá interesar .
Tut mir Leid, so was interessiert mich nicht.
¿En algún lugar que me pueda interesar ?
Waren Sie an einem Ort, der mich interessiert ?
interesar
dafür interessieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es sabido, los países miembros son competentes en esta materia y debemos interesar a los países miembros en llevar a cabo estos controles.
Bekanntlich sind die Mitgliedsländer zuständig, und wir müssen die Mitgliedsländer dafür interessieren , diese Kontrollen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sólo la oportunidad más grande desde Henry For…y no logro interesar a un alma.
Es geht ja nur um di…beste Geschäftsidee seit Henry Ford und ich kann keinen dafür interessieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión también aprueba con satisfacción en principio la enmienda 4, puesto que contribuirá a interesar más a los trabajadores, cosa que ya se ha tomado en cuenta en la revisión de EMAS.
Mit Freude können wir auch Änderungsantrag 4 prinzipiell annehmen, da er zu einer stärkeren Einbeziehung der Arbeitnehmer beitragen wird, die auch bereits in die Revision von EMAS aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interesar a los jóvenes en acciones de fomento de la solidaridad entre los ciudadanos de la UE.
die Einbeziehung junger Menschen in Maßnahmen zur Förderung der Solidarität zwischen den Bürgern der Europäischen Union.
interesar
interessant wäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue dándose el caso, por ejemplo, de que nada dramático ocurre en esta Cámara que pueda interesar a los periodistas y que haga todos los procedimientos más transparentes.
Es geht darum, dass wir zum Beispiel im Parlament immer noch keine Dramatik haben, die für Journalisten interessant wäre , die die Abläufe verdeutlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendría también la virtud incidental y subsidiaria de aportar una solución que, si interesase a Marruecos, a Israel o a Túnez, podría tal vez interesar también a Turquía si se llegase a concluir que el proceso de adhesión había topado con obstáculos insalvables.
Das würde auch zufällig und beiläufig eine Lösung sein, die für Marokko, Israel oder Tunesien interessant wäre und möglicherweise die Türkei einschließen könnte, sollte die Schlussfolgerung gezogen werden, dass der Beitrittsprozess auf unüberwindbare Hindernisse gestoßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La investigación reveló que los proveedores a quienes más podía interesar el procedimiento eran los fabricantes de equipos para la producción de baldosas.
Die Untersuchung ergab, dass unter den Zulieferern die Hersteller von Anlagen zur Fliesenherstellung das größte Interesse an dem laufenden Verfahren haben dürften.
Sin embargo, como potencia abrumada de demasiados problemas internos y una sensación crónica de inseguridad a lo largo de sus vastos y peligrosamente despobladas fronteras, a Rusia tampoco le puede interesar una segunda Guerra Fría.
Doch als eine Macht, die mit zu vielen inneren Missständen und einem chronischen Gefühl der Unsicherheit entlang seiner riesigen und gefährlich bevölkerungsarmen Grenzen beladen ist, kann Russland auch kein Interesse an einem zweiten Kalten Krieg haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También te puede interesar :
DE
Auch spannend: Neue Serie :
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "interesar"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te podría interesar tambié…
ES
Auch das könnte Sie interessiere…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También te puede interesar :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensé que te podría interesar .
Ich dachte, du hast dafür Verwendung.
Cuéntaselo todo a quien le pueda interesar .
Erzähl es allen, die es betrifft.
¿Qué te puede interesar robar en Malasia?
Was gibt es, das sich in Malaysia zu stehlen lohnt?
Tengo un paquete que le puede interesar .
Ich habe ein Paket, das Sie sicher gerne haben möchten.
Algo así me puede interesar muchísimo.
Für so was könnte ich mich begeistern.
Nunca parecían interesar tanto a la gente.
Sie schienen die Leute nicht so sehr zu beschäftigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué me puede interesar en el #twagotrends?
ES
Was gibt es sonst noch im #twagotrends Report zu sehen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Otros productos que le podrían interesar ( de )
ES
Ähnliche Produkte ( von )
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Pensé que le podía interesar recuperar el cuchillo.
Vielleicht möchten Sie das Messer finden.
¡A Crassus todavía le puede interesar llegar a un trato!
Crassus wird den Handel noch würdigen.
No les debe interesar las costras de tus pastelitos Camembert.
Ihnen sind deine Camembert Küchlein wohl egal.
Teniente, creo que esto le va a interesar .
Lieutenant. Ich denke, das sollten Sie sich ansehen.
¿A quién le podría interesar molestar a la pobre Dottie?
Wer auf dieser Welt terrorisiert nun die nette Dottie Hinkle?
Tengo algo que creo les va a interesar mucho.
Ich hab da was sehr Interessantes.
Rifles, dinamita, munición, nada que pudiera interesar a un médico.
Gewehre, Dynamit, Munition - das hat nicht gerade viel mit Medizin zu tun.
Te ofrecemos productos relacionados que te pueden interesar .
Wir können dir aber ein paar ähnliche Produkte zeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mis productos no parecen interesar a muchos afiliados.
Nicht viele Partnergesellschaften nehmen mein Produkt auf.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
'A quien pueda interesar o Estimado señor o señora'
ES
„Sehr geehrte Damen und Herren.“
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
22 otros productos que también le pueden interesar :
30 andere Artikel der gleichen Kategorie:
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lo que tienes que decir es interesant…...debe interesar a todos.
Wenn du was zu sagen hast, dann interessiere das Publikum dafür.
Estos temas tienen que interesar a toda la Unión y a todas las instituciones.
In diesen Fragen müssen sich die gesamte Union sowie alle ihre Institutionen engagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recogida de los recursos genéticos forestales que puedan interesar a escala europea.
Sammlung von forstlichen Genressourcen, die sich auf europäischer Ebene als nützlich erweisen könnten.
Lo que hacemos en estas materias tiene que notarse y debe interesar a nuestros ciudadanos.
Was wir hier leisten, müssen unsere Bürger spüren, und es muß sie berühren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sería ésta una solución pragmática que también podría interesar al Sr. Haarder?
Würde eine solche praktische und pragmatische Lösung nicht auch Ihnen, Herr Haarder, zusagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué puede interesar este producto a la clientela de Plastac?
Was sollen die Kunden von PLASTAC denken?
Si a los jóvenes les deja de interesar la ópera, ¿sabes qué?
Wenn die jungen Leute keine Opern mögen, was dann?
Hay una partida de póquer en el Valle que te podría interesar .
Wie wär's mit einer kleinen Pokerrunde unten im Valley?
Durante el proceso de reserva le ofreceremos ofertas de nuestros socios colaboradores que le pueden interesar :
Während der Buchung halten wir für Sie maßgeschneiderte Partnerangebote bereit:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Mi pueblo tiene curiosidad por saber qué es lo que tenemo…...que les pueda interesar .
Viele aus meinem Volk fragen sich, was Sie von uns wollen könnten.
A quien pueda interesar , están cometiendo un grave error si piensan que pueden derrotarme.
An die, die es angeht, ihr macht einen großen Fehler, wenn ihr glaubt, ihr könntet mich besiegen.
Para descubrir los programas de becas que le pueden interesar , consulte la guía Campus-beca.
EUR
Um die für Sie passenden Finanzierungsprogramme zu finden, gehen Sie auf das Verzeichnis Campus-bourse (auf Englisch | auf Französisch).
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aficionados de la arquitectura moderna puede interesar esta villa en Portocolom.
Liebhaber der Modernen Architektur werden sich in dieser Villa wohlfühlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El proyecto europeo “HUWY”: interesar a los jóvenes por la política a través de Internet
DE
EU-Projekt „HUWY“ – Jugendliche mit dem Internet für die Politik gewinnen
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Basándose en tus preferencias, Last.fm te recomendará más música, conciertos y gente que te puede interesar .
ES
Basierend auf deinem Musikgeschmack empfiehlt Last.fm dir neue Musik, Konzerte und Personen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted desea construir un flightcase diferente, el servicio de corte también le puede interesar .
Auch wenn Sie eine andere Art von Flightcase bauen wollen, kann Sie dieser Dienst unterstützen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Interesar a la familia y los pequeños por un internacional intercambio.
AT
…und Kinder und Familien international zum Austausch anregen.
AT
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta de dispositivos de 3Com incluye precios muy competitivos que pueden interesar a los clientes.
ES
Unser Angebot von 3Com-Geräten umfasst sehr konkurrenzfähige Preise, die die Anerkennung bei Kunden finden sollen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere saber si le puede interesar esta tarifa favorable para candidatos al examen final?
DE
Sie möchten wissen, ob der günstige Tarif für Examenskandidaten für Sie in Frage kommt?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas razones por las que te puede interesar registrar tu discográfica o artista en Last.fm.
ES
Es gibt viele Gründe, warum Labels und Künstler sich registrieren sollten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la promociòn de jazz, para interesar y atraer un pùblico amplio.
Die Jazzmusik bekannt machen, ein breites Publikum nicht nur anziehen, sondern daraus auch eine treue Zuhörergruppe bilden.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En lugar de eso, podría interesar encontrar el blog que descubre antes la información novedosa.
Vielmehr möchte man zuerst den Blog finden der die neueste Information entdeckt.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta información se usa para ofrecer contenido que pueda interesar al usuario.
ES
Diese Informationen werden benötigt um Inhalte bereits zu stellen, die zu dem jeweiligen Nutzerprofil passen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De común acuerdo, las instituciones debían fijar un calendario de grandes temas que puedan interesar más a las opiniones públicas.
Die Vertragsparteien können ferner gemeinsame Ermittlungen durchführen und besondere Ermittlungstechniken wie beispielsweise die elektronische Überwachung einsetzen.
De común acuerdo, las instituciones debían fijar un calendario de grandes temas que puedan interesar más a las opiniones públicas.
Dadurch könne die Ermittlung und Feststellung des letzten Willens eines Verstorbenen erleichtert werden.
De común acuerdo, las instituciones debían fijar un calendario de grandes temas que puedan interesar más a las opiniones públicas.
Regionen und Städte seien "die geeignetsten Plattformen", um Werbung für die europäische Idee bei den Bürgern zu machen.
Estoy convencido de que este aspecto debería interesar igualmente a aquellos de nosotros que intervenimos en la política de pesca.
Das darf auch - davon bin ich fest überzeugt - uns Fischereipolitikern nicht egal sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A eso se debe que complementaridad, sinergia, coordinación sean palabras que deberían interesar a los dos lados.
Daher dürften Worte wie Komplementarität, Synergie und Koordinierung für beide Seiten von Interessse sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo que sus amigos más patético…...sabían más de interesar gente en un sitio web que ellos.
Er sagt, selbst seine ahnungslosesten Freunde wüssten besser, wie man andere Leute auf eine Website lockt, als diese Jungs.
Información sobre la Orquesta Sinfónica de Tenerife, su programa de conciertos, abonos y todo lo que te puede interesar .
ES
Das vorgesehene Programm im Konzerthaus Auditorio de Tenerife, Besichtigungen und Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos tiene que interesar ir más allá de la simple introducción de correcciones; debemos encaminarnos a conseguir un desarrollo mundial sostenible.
Es sollte uns um mehr als lediglich Korrekturen gehen. Es sollte um eine nachhaltige globale Entwicklung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso de una vacuna preventiva comportaría una fuerte reducción del número de normas en la UE, y esto sin duda debe interesar a la Comisión.
Mit dem Einsatz eines präventiven Impfstoffs ließe sich die Zahl der Vorschriften in der EU erheblich reduzieren. Und das muss bei der Kommission doch zweifellos Anklang finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro asunto primordial que debe interesar a los parlamentos nacionales y a los gobiernos es el concerniente a la política de defensa.
Eine weitere Kernfrage für die Souveränität jedes nationalen Parlaments und jeder einzelstaatlichen Regierung berührt die Verteidigungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si planea viajar de o a Praga en avión, le podría interesar el guía siguiente sobre aeropuerto de Praga y aerolíneas que ofrecen vuelos de y a Praga.
Falls Sie nach oder von Prag fliegen möchten, würden Sie folgende Informationen über Prager Flughafen und Fluggesellschaften brauchen, die Flüge nach Prag anbieten.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Informar, educar e interesar a nuestros colaboradores en nuestra política y trabajo medioambientales para motivar a todos a participar en nuestras tareas en beneficio del medio ambiente.
Unsere Mitarbeiter in unserer Umweltpolicy und Umweltarbeit schulen und engagieren, um alle zur Teilnahme an der Umweltarbeit zu motivieren.
Sachgebiete:
oeffentliches geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si está pensando montar una línea o proceso para la fabricación de alimentos le puede interesar el incorporar maquinaria usada en su proyecto.
Falls Sie Ihre Linien erweitern wollen oder Lebensmittel verarbeiten möchten, sollten Sie über die Verwendung von Gebrauchtmaschinen nachdenken.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Intentamos imaginarnos lo mejor posible las columnas que te pueden interesar , como la dirección, calle, estado / provincia, código postal, o latitud / longitud.
Wir haben unsere beste Schätzung der von Ihnen bearbeiteten Spalten wie Straße, Stadt, Bundesland, PLZ oder Breitengrad/Längengrad vorgenommen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Owen Mumford puede usar su información de contacto para enviarle datos sobre los productos o servicios de Owen Mumford que le puedan interesar .
Owen Mumford verwendet unter Umständen die von Ihnen bereitgestellten Kontaktdaten, um Ihnen Informationen über für Sie möglicherweise interessante Produkte oder Dienstleistungen von Owen Mumford zukommen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
En función de la información básica que contienen, las cookies nos permiten determinar los tipos de cosas que te puedan interesar .
Mithilfe der enthaltenen Informationen ermöglichen es uns die Cookies, für Sie interessante Inhalte zu ermitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las ideas más geniales suele interesar patentar, de esta manera se puede mantener la ventaja que se tiene respecto a la competencia.
Die bahnbrechensten Ideen sollten pantentiert werden, um sich einen Vorteil gegenüber der Konkurrenz zu verschaffen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta vez te escribo porque quería contarte algo que pasó aquí en el Parlamento Europeo hace algunos días, el jueves 31 de enero, que estoy seguro de que te va a interesar .
Am 31. Januar haben die Europa-Abgeordneten sich dafür ausgesprochen, das Postmonopol für die Zustellung von Briefen ganz abzuschaffen.
El Parlamento Europeo subrayó que esto podría interesar a las tabaqueras en la medida en la que, al situar en producto en el mercado a precios más bajos, se incentivaba con ello la demanda.
Zwar wurden für eine Komplizenschaft der Firmen keine direkten Beweise vorgelegt; der Abschlussbericht wies jedoch darauf hin, dass es für die Hersteller zumindest Anreize gebe, den Zigarettenschmuggel zu begünstigen.
En este contexto, cuando la Comisión tome iniciativas referentes a la pesca marina con caña o a caladeros que puedan interesar a esta actividad, consultará evidentemente a las asociaciones de pesca recreativa en su condición de partes interesadas fundamentales.
Wenn die Kommission also Initiativen im Bereich der Freizeitfischerei oder der Fischerei im Allgemeinen trifft, bei denen die Interessen dieses Personenkreises in besonderem Maße berührt sind, so werden die betreffenden Verbände mit Sicherheit angehört.
(37) Para interesar al consumidor medio y responder así a los objetivos informativos por los que se introduce la información indicada, dicha información ha de ser de fácil comprensión por el consumidor medio .
(37) Um den Durchschnittsverbraucher anzusprechen und um dem Zweck zu dienen, für den sie eingeführt werden, sollten die Informationen für den durchschnittlichen Verbraucher leicht verständlich sein.
Esta evaluación debe efectuarse tomando como base la información apropiada proporcionada por el maestro de obras y eventualmente completada por las autoridades y por el público al que pueda interesar el proyecto.
Diese Beurteilung hat von seiten des Projektträgers anhand sachgerechter Angaben zu erfolgen, die gegebenenfalls von den Behörden und von der Öffentlichkeit ergänzt werden können, die möglicherweise von dem Projekt betroffen sind.
Varias de Sus Señorías -sobre todo mujeres, aunque esta cuestión debería interesar por igual a los de mi sexo- se han referido a cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres.
Einige Abgeordnete haben die Gleichstellung von Frauen und Männern angesprochen. Zu diesem Thema haben sich vor allem Frauen geäußert, obwohl es für Angehörige meines eigenen Geschlechts von ebenso großer Bedeutung sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la forma de volver a interesar a los ciudadanos y de demostrar el valor añadido de la Unión Europea: trabajando juntos para cambiar la vida diaria de los ciudadanos.
Man kann die Menschen nur gewinnen und den zusätzlichen Nutzen der Europäischen Union nachweisen, wenn man gemeinsam Veränderungen im Alltagsleben der Menschen bewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tendremos que hacer esfuerzos especiales para interesar a nuestros jóvenes y habrá que estudiar mejor las opiniones de los ciudadanos sobre la colaboración en la Unión Europea del futuro.
Wir sollten uns besonders darum bemühen, das Engagement der jungen Menschen zu wecken und müssen uns ein besseres Bild davon machen, wie sich unsere Bürgerinnen und Bürger die zukünftige Zusammenarbeit in der EU vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ¿acaso las personas que pueblan los países en desarrollo creerán que los caballeros que se sientan en los consejos de administración de las multinacionales se van a interesar por su bienestar?
Aber werden die Menschen in den Entwicklungsländern glauben, dass den Herren in den supranationalen Konzernen ihr Wohlergehen am Herzen liegt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la Comisión está de acuerdo en que es importante interesar a los países candidatos se interesen, no hay razones para repetirlo en una directiva que se dirige a los países miembros.
Selbst wenn die Kommission es auch wichtig findet, die Beitrittskandidaten zu beteiligen, liegt kein Grund vor, dies in einer für die Mitgliedstaaten bestimmten Richtlinie zu wiederholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta información se refiere a las acciones que puedan interesar a los inversores institucionales, y será además utilizada por los equipos de ventas de los agentes de bolsa para crear interés por esas acciones entre las instituciones y generar operaciones.
Sie werden für Aktienpakete erstellt, die von institutionellen Anlegern nachgefragt werden, und von den Maklern genutzt, um institutionelle Anleger anzulocken und den Handel zu beleben.
Si el asunto del dictamen o del informe interesare a más de una comisión, el Presidente designará la comisión competente para el fondo y, en caso necesario, una o varias comisiones a título complementario.
Betrifft das Thema einer Stellungnahme oder eines Berichts mehr als eine Fachkommission, so benennt der Präsident eine federführende Fachkommission und erforderlichenfalls eine oder mehrere mitberatende Fachkommission(en).
La opción de intercambiar tu casa te puede interesar 😉 Contactamos con uno de nuestros miembros en Florencia para saber más sobre su experiencia intercambiando su casa y conocer mejor su ciudad.
ES
Ein Wohnungstausch darf nicht unterschätzt werden 😉 Wir haben einen unserer Mitglieder aus Florenz kontaktiert, um uns über seine Erfahrungen mit Wohnungstausch zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gents Madrigaalkoor tiene como principal motivación, interesar y atraer al público con música coral de alto nivel, especialmente con repertorio romántico y contemporáneo, así como con los grandes clásicos instrumentales-vocales.
BE
Der Gents Madrigaalkoor hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Publikum mit intereßanter Chormusik auf hohem Niveau, vor allem aus der Romantik, dem gegenwärtigen Repertoire und der großen vokal-instrumentalen Klaßiker zu feßeln.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las clases estarán formadas por grupos pequeños con un mínimo de 3 participantes y un máximo de 8 a manera de facilitar el aprendizaje e interesar más a los estudiantes creando una atmósfera placentera, relajada e informal.
IT
Die Kurse setzen sich aus kleinen Gruppen zusammen, um die aktive Teilnahme aller Studenten zu erleichtern und ein ruhiges und entspanntes Arbeitsklima zu schaffen.
IT
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porto Azzurro, encerrado en una ensenadura, protege playas de particular belleza con servicios muy exclusivos, o playas con un aspecto casi salvaje que pueden interesar a los amantes de la tranquilidad, del buceo y del snorkeling.
Porto Azzurro wird von einem Meeresarm gesaumt und birgt Strände von seltener Schönheit mit exklusiven Badeanstalten, aber auch richtig wilde Buchten wie geschaffen für jemanden, der die Abgeschiedenheit sucht oder schnorcheln und tauchen möchte.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas o de los socios y a la honorabilidad y experiencia de las personas que dirigen efectivamente las actividades que pueda interesar a las demás autoridades competentes para la concesión de una autorización o para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Sie übermitteln einander alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Aktionäre oder Mitglieder und des Leumunds und der Erfahrung der Personen, die die Geschäfte tatsächlich leiten, die für die anderen zuständigen Behörden bei der Erteilung der Zulassung und der laufenden Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Debido al aumento de la actividad transfronteriza, las autoridades competentes deben facilitarse mutuamente la información pertinente para el ejercicio de sus funciones, para asegurar así el efectivo cumplimiento de la presente Directiva, incluso en situaciones en las que las infracciones o presuntas infracciones pueden interesar a las autoridades de dos o más Estados miembros.
In Anbetracht zunehmender grenzüberschreitender Tätigkeiten sollten die zuständigen Behörden einander die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zweckdienlichen Informationen übermitteln, um eine wirksame Anwendung dieser Richtlinie auch in Situationen zu gewährleisten, in denen Verstöße oder mutmaßliche Verstöße für die Behörden in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten von Bedeutung sein können.
¿Ha respondido la Comisión a la carta que le han remitido la FIFA y el COI expresando que la UE no se debería interesar por el gobierno del deporte, ni aun en el caso hipotético de que haya deficiencias en ese gobierno o se infrinja el Derecho comunitario?
Hat die Kommission auf das ihr von der FIFA und dem IOK übermittelte Schreiben geantwortet, in dem vorgebracht wurde, die EU solle sich nicht mit Governance im Sport befassen, selbst wenn es dabei Defizite gebe oder gegen das EU-Recht verstoßen werde?
(37) Para interesar al consumidor medio y responder así a los objetivos informativos por los que se introduce la información indicada, y dado el bajo nivel actual de conocimientos en materia de nutrición, dicha información ha de ser sencilla y de fácil comprensión.
(37) Um den Durchschnittsverbraucher anzusprechen und um dem Zweck zu dienen, für den sie eingeführt werden, sollten die Informationen angesichts des derzeitigen Kenntnisstandes über das Thema Ernährung einfach und leicht verständlich sein.
Se facilitarán entre sí toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que pueda interesar a las demás autoridades competentes para la concesión de una autorización o para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
Die zuständigen Behörden übermitteln einander alle Informationen über die Eignung der Aktionäre und Ansehen und Erfahrung der Personen, die für die anderen zuständigen Behörden von Bedeutung sind, die mit der Erteilung einer Zulassung und der fortlaufenden Bewertung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit befasst sind.
Somos políticos y por lo tanto tenemos que asumir los resultados de este debate, en vez de dejárselos sencillamente a las burocracias, porque aunque sea indispensable discutir acerca de los detalles del acquis, eso no es suficiente para interesar a la opinión pública.
Wir als Politiker müssen in dieser Debatte das Ruder übernehmen und sie nicht einfach der Bürokratie überlassen, denn so wichtig die Diskussion über Detailfragen des gemeinsamen Besitzstandes sein mag, sie reicht nicht aus, um die Öffentlichkeit zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese sistema ha conocido avances importantes, sobre todo a partir del fin del sistema comunista, cuando se pudo desligar la defensa de los derechos humanos del conflicto ideológico y geoestratégico y se pudo comprender la llamada «condicionalidad» como algo que debe interesar , ante todo, a los pueblos de terceros países.
Vor allem nach Beendigung der kommunistischen Herrschaft haben sich viele solcher Fortschritte ergeben, als sich der Einsatz für die Menschenrechte von dem ideologischen und geostrategischen Konflikt trennen ließ und die sogenannte "Konditionalität" als etwas verstanden wurde, das in erster Linie die Völker von Drittstaaten betraf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa recibió una respuesta positiva de oficinas y organismos de las Naciones Unidas que aportaron ideas al proyecto y logró interesar a muchas organizaciones de noticias tanto en los temas en sí como en la cuestión más general del papel que desempeñan los medios de comunicación en la tarea de concienciar al público.
Die Initiative stieß auf ein positives Echo seitens der Büros und Stellen der Vereinten Nationen, die Ideen zu dem Projekt beisteuerten, und sie konnte die Aufmerksamkeit zahlreicher Nachrichtenorganisationen sowohl auf die Geschichten selbst als auch auf die breitere Frage lenken, welche Rolle den Medien bei der Sensibilisierung der Öffentlichkeit zukommt.
Mientras hay varios debates sobre las consecuencias del cambio climático para los pueblos indígenas de Groenlandia y Canadá, a nadie parece interesar la suerte de los Indígenas siberianos, acusa Olga Murashko de la organización de los pueblos indígenas de Siberia, del norte y del extremo oriente ruso.
IT
'Zwar gibt es Diskussionsforen zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die indigenen Völker Grönlands und Kanadas, doch niemand beschäftigt sich mit Sibirien', wirft Olga Muraschko vom Dachverband der indigenen Völker Sibiriens, des Nordens und Fernen Ostens Russlands, den Organisatoren der Kopenhagener Konferenz vor.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para interesar al consumidor medio y responder así a los objetivos informativos por los que se introduce la información indicada, y dado el bajo nivel actual de conocimientos en materia de nutrición, dicha información ha de ser sencilla y de fácil comprensión.
Damit die Informationen zum Nährwert den Durchschnittsverbraucher ansprechen und den Informationszweck erfüllen, für den sie eingeführt werden, sollten sie — in Anbetracht des derzeitigen Kenntnisstands über das Thema Ernährung — einfach und leicht verständlich sein.
Cuando quites fotos de la cámara o de otro dispositivo, te puede interesar copiarlas en un DVD o CD regrabable, una unidad de disco duro externa o un servicio de almacenamiento de archivos basado en Internet para que dispongas de una copia de seguridad.
Wenn Sie Ihre Fotos oder Videos von der Kamera oder einem anderen Gerät entfernen, können Sie diese auf beschreibbare DVDs oder CDs, eine externe Festplatte oder einen internetbasierten Dateispeicherdienst kopieren, damit Sie über eine Sicherungskopie verfügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
