Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modernos simuladores dan un acceso al mundo erótico interminable con millones de jugadores adultos en línea.
ES
Moderne Simulatoren ermöglichen einen Zugang zu der endlosen erotischen Welt mit Millionen von Erwachsenen Spieler online.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Georgia ahora sufre otra de sus aparentemente interminables series de crisis políticas, gubernamentales, económicas y étnicas.
Georgien leidet jetzt unter einer weiteren der schier endlosen politischen, wirtschaftlichen, ethnischen und Regierungskrisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He migrado a través del interminable espacio plano. Lleno de infinitas cosas nuevas.
Ich wanderte durch einen endlos flachen Raum, voll von endlos vielen neuen Dingen.
Imágenes satelitales sirvieron para orientarse aproximadamente en el interminable verde de la selva.
DE
Satellitenbilder dienten zur groben Orientierung im endlosen Grün des Dschungels.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Allí se cruzan odios antiguos de etnias en guerras interminables de exterminio y represalia que se pierden en el tiempo.
Hier treffen alte Feindschaften der Ethnien, die noch aus grauer Vorzeit stammen, in endlosen Vernichtungs- und Vergeltungskriegen aufeinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy se escribió un número interminable de notas.
Sammy hat sich selber eine endlose Anzahl von Notizen geschrieben.
Una lista interminable de playas bonitas y Parques Nacionales increíbles se localiza a una distancia corta.
Eine endlose Liste schöner Strände und toller National Parks, liegen nur eine kurze Distanz entfernt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para acabar, quisiera referirme a la interminable historia del fondo de pensiones voluntario.
Schließen möchte ich mit der endlosen Geschichte über den freiwilligen Pensionsfonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre. Y ellos a cambio nos bendecirán con interminables lluvias.
Bald wird Theokoles die Götter mit Blut ehren und sie werden uns im Gegenzug mit endlosem Regen segnen.
Senderismo Una red casi interminable de caminos de senderimo le esperan para ser descubiertos.
EUR
Wandern Ein schier endloses Netz von Wanderwegen wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos de aplicaciones La gama de aplicaciones en este campo es virtualmente interminable , la subcontratación está implicada en todas las industrias.
Anwendungsbeispiele Das Anwendungsspektrum in dieser Branche ist praktisch unbegrenzt , da in allen Industriezweigen Lohnarbeiten durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las oportunidades parecen interminables , desde la creación de materiales más fuertes y más livianos y la fabricación de computadoras inmensamente poderosas y a la vez increíblemente pequeñas, hasta el desarrollo de nuevas fuentes de energía sustentable y el diseño de curas personalizadas para el cáncer.
Die Möglichkeiten scheinen unbegrenzt : Stärkere, leichtere Materialien werden gebaut und enorm leistungsstarke und dennoch unglaublich kleine Computer hergestellt; neue, nachhaltige Energiequellen können entwickelt werden; und Krebsheilmittel, die auf eine spezielle Person abgestimmt sind, können erfunden werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los huéspedes tienen acceso a la cocina comunal para preparar la comida, y a un suministro gratuito interminable de té y café.
ES
Alle Gästen haben Zugang zu der Gemeinschaftsküche, um ihr Essen zuzubereiten und unbegrenzten kostenfreien Tee und Kaffee
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A fin de evitar el interminable rellenado de productos o aparatos con fugas, este artículo debería ampliarse al uso (definido en el artículo 3, apartado 17) de los productos y aparatos.
Um eine unbegrenzte Wiederbefüllung von undichten Produkten oder Einrichtungen zu verhindern, sollte die Geltung dieses Artikels (wie in Artikel 3 Absatz 17 festgelegt) auf die Verwendung (im Sinne von Artikel 3 Nummer 17) von Produkten und Einrichtungen ausgeweitet werden.
( En este estado interminable e indestructible, la forma esta no manifestada ) desde la naturaleza de esta vasta, vacia, lúcida y brillante dimensión del dharmakaya, mis tsa-wa i Lamas se manifiestan y yo espontáneamente les hago la ofrenda de mi reconocimiento apreciativo.
(In diesem unbegrenzten und unzerstörbaren Zustand ist Form nicht manifestiert.) Aus der Natur dieser weiten strahlenden Dimension des Dharmakaya manifestieren sich meine tsa-wa’i Lamas und ich entbiete ihnen spontan meine Wertschätzung und Anerkennung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta ya de papeles, interminables llamadas y correos electrónicos.
Schluss mit dem Papierkram, mit dem ewigen Anrufen und Mailen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La aparentemente interminable fuerza de paz de Bosnia es un ejemplo de esto.
Die scheinbar auf ewig bestehende Bosnien-Friedenstruppe ist ein typisches Beispiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los controles de tiempo protegen a los jugadores de esperas interminables , pero les dan tiempo suficiente para jugar cuando tengan tiempo disponible.
Die Zeitkontrollen schützen die Spieler vor ewig langen Bedenkzeiten des Gegners, es bleibt aber trotzdem soviel Zeit, dass eigentlich niemand in Zeitnot geraten muss.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo no habría dado ni un paso más; la cuestión se había reducido a una sucesión interminable de decisiones marco y discusiones.
Der Rat wäre nicht weiter gekommen. Das war eine Geschichte ohne Ende: Rahmenbeschluss und ewiger Streit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que enfrentarnos a la realidad: no podemos zarpar con una flota en continuo aumento en busca del espejismo de las poblaciones interminables de pescado.
Wir müssen uns der Realität stellen und dürfen nicht mit noch mehr Schiffen der Vision von den ewigen Beständen nachjagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, mientras escuchaba al Comisario con la misma atención de siempre, pensaba que este es otro caso de conflicto interminable entre nuestros deseos y nuestras capacidades.
Herr Präsident, während ich dem Herrn Kommissar wie stets aufmerksam zuhörte, kam mir der Gedanke, dass wir es auch in diesem Fall mit dem ewigen Konflikt zwischen unseren Wünschen und unseren Möglichkeiten zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para tener suficiente seguridad y poder garantizar una moneda estable y evitar que después se entablen debates interminables , es preciso delimitar y definir con mayor precisión estos conceptos hasta ahora indefinidos.
Um jedoch ausreichende Sicherheit sowie eine stabile Währung gewährleisten zu können und zu verhindern, daß anschließend ewig diskutiert wird, müssen diese bisher nicht definierten Begriffe exakter festgelegt und abgegrenzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a medidas que vayan más allá de una sólida cooperación económica -de la que, por cierto, yo soy ferviente partidario- y más allá también de las apariencias y del interminable simbolismo que se supone ha de tomarse por política.
Schritte, die über eine enge wirtschaftliche Zusammenarbeit - die ich im Übrigen nachdrücklich befürworte - sowie über window dressing und den ewigen Symbolismus, der als Politik herhalten muss, hinausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas nuestras resoluciones y debates interminables , ¿pretenden deshacer los entuertos del mundo, o son simplemente una manera de disfrazar la hipocresía, de permitir que los políticos europeos se sientan satisfechos consigo mismos?
Dienen unsere Entschließungen und ewigen Debatten wirklich dazu, eine bessere Welt zu schaffen, oder sollen sie nur die Scheinheiligkeit bemänteln, damit sich die europäischen Politiker besser fühlen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las interminables conversaciones sobre el presupuesto, las cuotas, los derechos aduaneros, los impuestos, las normas comerciales y todo tipo de reglamentaciones son probablemente necesarias, y no seré yo quien las desdeñe lo más mínimo.
Das ewige Feilschen über den Haushalt, Quoten, Zoll, Steuern, Handelsvorschriften und verschiedene andere Regulierungen ist vielleicht notwendig, und ich verurteile es in keiner Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malta ofrece una interminable variedad de restaurantes inclusive tailandeses, hindúes y mucho más.
Malta bietet eine unendliche Vielfallt an Restaurants an, wie zum Beispiel Thailändisches und indisches Essen und vieles mehr.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De ello ha resultado casi una historia interminable .
Nun wurde daraus fast schon eine unendliche Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo este tráfico reencaminado parece que puede venir desde un interminable número de redes pertenecientes a…gobierno.
All dieser umgeleitete Traffic kommt scheinbar von einer unendlichen Anzahl von Netzwerken, die zu…Regierung gehören.
El crítico distanciamiento y el rechazo de Ende hacia la adaptación cinematográfica de La historia interminable no influyeron en el éxito de la película.
DE
Endes kritische Distanz und Ablehnung gerade gegenüber der Verfilmung der Unendlichen Geschichte konnten dem Erfolg des Films keinen Abbruch tun.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El apetito interminable de petróleo del mundo, más allá de su capacidad o voluntad para producirlo, aportó un tercer factor.
Der unendliche Hunger der Welt nach Öl, der ihre Fähigkeit oder Bereitschaft zur Förderung übertrifft, hat einen dritten Faktor beigesteuert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- La vida es interminable , Cuando va unida al amor
Unendlich ist das Leben ,welches von Liebe geführt wird.
Buscamos profesionales que huyan del modelo basado en la competencia interna, con jornadas de trabajo interminables .
Wir suchen Anwälte, die das Modell der internen Konkurrenz ablehnen und nicht bereit sind unendliche Überstundenaktivität als Normalfall zu akzeptieren.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Parece una especie de «historia interminable ».
Das scheint eine Art „unendlicher Geschichte“ zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deporte siempre ha mostrado una diversidad de contraste…una interminable variedad de movimientos.
Sport war schon immer vielseitig, mit unendlicher Vielfalt der Bewegung.
El faro se encuentra en una altura de 100 metros desde donde se aprecia una vista al interminable mar abierto.
Das Leuchtturmgebäude befindet sich auf einer Höhe von 100 m, von dem aus sich eine Aussicht auf das unendliche offene Meer bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tercera señal debería referirse, en nuestra opinión, al interminable y dramático conflicto de Oriente Próximo.
Das dritte Signal müsste sich unserer Auffassung nach auf den endlosen und tragischen Nahostkonflikt beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el programa de trabajo en sí no es más que una interminable lista de deseos.
Doch das eigentliche Arbeitsprogramm hat etwas von einer endlosen Wunschliste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sobre éste recae la responsabilidad política de evitar, a toda costa, la transposición de un conflicto militar regular en una antigua, conocida e interminable lucha de guerrilla que la experiencia de la época colonial debería haber dejado como lección para la Historia.
Auf ihm lastet jedoch die politische Verantwortung, um jeden Preis zu verhindern, daß ein gewöhnlicher Militärkonflikt wieder in den alten, bekannten und endlosen Guerilla-Kampf ausartet, wobei die Erfahrung aus der Kolonialzeit der Geschichte eigentlich die Lektion erteilt haben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Sr. de Miguel, ahora que estamos casi en familia, y en el interminable minuto que me han dado, no le voy a hablar de inmigración.
Herr Präsident, Herr de Miguel! Jetzt, da wir fast im familiären Kreis versammelt sind, werde ich in der endlosen Minute, die man mir gewährt hat, nicht über Einwanderung sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante tener en cuenta que un país como Mozambique, que era completamente dependiente del exterior para el abastecimiento de alimentos debido a una guerra civil interminable , ahora es capaz de autoabastecerse gracias a una buena distribución interna.
Es ist nach wie vor wichtig zu begreifen, dass ein Land wie Mosambik, das durch einen endlosen Bürgerkrieg vollständig von Nahrungsmittelimporten abhängig war, nun dank einer zielgerichteten internen Verteilung in der Lage ist, sich selbst mit Lebensmitteln zu versorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tenemos que dejar claro que con independencia de lo que hagamos, esto no debe contribuir a un ciclo interminable de destrucción y reconstrucción sin alcanzar la paz.
Dabei müssen wir jedoch eines deutlich machen: Ganz gleich was wir tun, es darf keinen Beitrag zu einer endlosen Abfolge von Zerstörung und Wiederaufbau ohne Frieden leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, nos encontramos encallados en esta interminable ronda de debates sobre cuestiones de procedimiento.
Stattdessen haben wir uns in einem endlosen Kreisverkehr von Erörterungen über die Verfahren festgefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Participa en una red interminable de bases, ha participado en tres guerras y, además…
Sie ist beteiligt an einem endlosen Netzwerk von Stützpunkten, sie hat an drei Kriegen teilgenommen und darüber hinaus…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La India y el Pakistán deberían hacer lo mismo, pero no han hecho sino provocar una serie interminable de pequeños conflictos que -como han subrayado acertadamente los anteriores oradores- adquieren un carácter amenazador desde que ambos países se han convertido en potencias nucleares.
Indien und Pakistan sollten die Frage selbst lösen, was jedoch nur in einer endlosen Kette kleiner Konflikte mündete, die - und meine Vorredner haben das zu Recht herausgestellt - immer bedrohlichere Ausmaße annehmen, seit beide Länder Atommächte sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, es lamentable que el sufrimiento del pueblo de Zimbabwe se esté convirtiendo en una historia interminable .
Herr Präsident! Das Leiden der Bevölkerung in Simbabwe entwickelt sich leider zu einer endlosen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea opina que los miembros del CCG carecen de coordinación y que deben aplicar reformas, mientras que los miembros del CCG protestan por la interminable lista de requisitos que se exige que cumplan los Estados del Golfo.
Die Europäische Union ist der Ansicht, dass es den Mitgliedern des Golfkooperationsrats an Koordination und Reformen mangelt, und die Golfstaaten beklagen sich über eine endlose Liste von Bedingungen, die sie erfüllen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo escándalo alimentario, con el surgimiento de una nueva bacteria hipertóxica que ya ha causado decenas de muertes y graves daños a la salud de miles de trabajadores, viene a añadirse a la larga y, al parecer, interminable lista de escándalos alimentarios registrados en la Unión Europea.
Der neue Lebensmittelskandal, bei dem ein neues, hypertoxisches Bakterium in Erscheinung getreten ist, das bereits zu Dutzenden Todesfällen geführt und der Gesundheit Tausender Arbeiter ernsthaft geschadet hat, reiht sich in die lange, scheinbar endlose Liste der Lebensmittelskandale in der EU ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, durante los últimos cinco años he observado con horror el interminable y escandaloso expolio institucionalizado del dinero de los contribuyentes por parte de la UE.
Herr Präsident, während der letzten fünf Jahren habe ich mit Abscheu das endlose , skandalöse institutionalisierte Plündern von Steuergeldern durch die EU verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El de "actividad dirigida a" es un concepto ambiguo que puede provocar dificultades de interpretación y nos proyectaría a una interminable discusión sobre lo que son web sites positivos, activos y pasivos y, por consiguiente, consideramos que se debe substituir -ventajosamente- ese concepto por el de "contratos celebrados a distancia".
Der Begriff der "Tätigkeit ausgerichtet auf " ist zweideutig und kann zu Schwierigkeiten bei der Auslegung führen und würde uns in eine endlose Debatte über positive, aktive und passive Websites stürzen. Daher sind wir der Auffassung, dass diese Formulierung durch "im Wege des Fernabsatzes geschlossene Verträge " zu ersetzen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos somos conscientes, todos los diputados y yo mismo, de que la batalla por los derechos fundamentales es una tarea diaria y, probablemente, interminable , una tarea para los Estados, para las sociedades civiles, para las empresas industriales y para los sindicatos, para todos y cada uno de los ciudadanos.
Und wir alle, ich und alle Abgeordneten, wissen sehr gut, dass der Kampf für die Grundrechte eine tagtägliche und wahrscheinlich endlose Aufgabe ist, eine Aufgabe für die Staaten, die Zivilgesellschaften, die Industrieunternehmen und Gewerkschaften, eine Aufgabe für jeden einzelnen Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asunto está sobradamente maduro para que se pueda adoptar una decisión y yo solo puedo instar a la Asamblea a que la adopte ahora y no prosiga este debate interminable .
Diese Sache ist mehr als entscheidungsreif, und ich kann das Hohe Haus nur bitten, es jetzt zu entscheiden und diese endlose Diskussion nicht weiter fortzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es necesario que recordemos todos los abusos del Gobierno de Birmania hacia el pueblo, el encarcelamiento interminable de Aung San Suu Kyi, ganadora del Premio Sájarov y su desahucio con el falso argumento de condenar las próximas elecciones?
Müssen wir an die Übergriffe durch die burmesische Regierung auf ihr Volk, die endlose Haft der Gewinnerin des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi, und ihren Ausschluss von den bevorstehenden Wahlen aufgrund einer haltlosen Verurteilung erinnern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vía alternativa -la del enfrentamiento interminable y del derramamiento de sangre- no conduce a ningún lugar y casi siempre perjudica a ambas partes.
Die Alternative - endlose Konfrontation und Blutvergießen - führt gewöhnlich zu nichts und ist meistens zum Schaden beider Seiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos dejar atrás el interminable debate sobre la mecánica constitucional y dedicarnos a obtener resultados, porque si no lo hacemos, los ciudadanos llegarán a la conclusión de que sus dirigentes no han aprendido nada.
Wir müssen die endlose Debatte über den Mechanismus der Verfassung beenden und wieder Ergebnisse liefern, denn wenn wir dies nicht tun, werden die Bürger denken, dass ihre Regierungen die Botschaft nicht verstanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en Irán es una historia interminable de violaciones de los derechos humanos.
Die Situation im Iran ist eine endlose Geschichte der Verletzung von Menschenrechten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al Sr. Linkohr, sobre todo por su paciencia en esta historia aparentemente interminable de la refinanciación del cuarto programa marco.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Linkohr nicht zuletzt zu seiner Geduld in dieser offensichtlich unendlichen Geschichte der Refinanzierung des vierten Rahmenprogramms beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores, comprendo muy bien, frente a la aparentemente interminable sucesión de actos de violencia y de reacciones violentas, que se tenga la gran tentación de ceder en primer lugar a la emoción, sea positiva o negativa.
Ich verstehe sehr wohl, dass angesichts der anscheinend unendlichen Aufeinanderfolge von Gewaltakten und Gewaltreaktionen die Versuchung groß ist, sich in erster Linie von Emotionen, positiven wie negativen, leiten zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, en Zimbabwe los acontecimientos también amenazan con convertirse en una historia interminable .
Auch in Simbabwe scheinen sich die Vorgänge zu einer unendlichen Geschichte zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señoras y señores, señora Comisaria, la discusión sobre la reducción de gases de efecto invernadero se parece a la historia interminable .
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin! Die Diskussion über die Reduktion von Treibhausgasen gleicht der unendlichen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no, este conflicto se convertirá en una historia interminable .
Sonst wird dieser Konflikt tatsächlich zu einer unendlichen Geschichte werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello sus argumentos sólo me causan decepción, y su exposición ha dejado bien claro que la cuestión del precio fijo transfronterizo del libro amenaza con convertirse en una historia interminable .
Deshalb, Herr Kommissar, können Ihre Ausführungen nur als enttäuschend empfunden werden, und Ihre Darstellung hat deutlich gemacht, daß die Frage der grenzüberschreitenden Buchpreisbindung offensichtlich zu einer unendlichen Geschichte zu werden droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según mi experiencia de esta historia interminable , lo que está en juego no es simplemente el tema de la desinformación -éste es más bien de carácter secundario-, sino otra cosa.
Meine Erfahrung aus dieser unendlichen Geschichte ist folgende: Es geht hier nicht allein um die Frage der Desinformation - das ist eher zweitrangiger Natur -, sondern es geht um etwas anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo general las advertencias públicas siempre son necesarias, sobre todo, cuando existe la sospecha de una amplia estructura de distribución, lo que siempre es el caso en la interminable cadena de la fabricación de alimentos.
In der Regel sind öffentliche Warnungen immer geboten, vor allem, wenn der Verdacht einer breiten Verteilungsstruktur vorliegt, was in der unendlichen Kette der Lebensmittelherstellung immer der Fall sein dürfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo así conseguiremos superar el debate interminable sobre quién es el mayor contribuyente neto y quién es el mayor receptor neto, que es el tema en torno al cual parece girar todo, en efecto, en estos momentos.
Dann erst werden wir aus der unendlichen Debatte herauskommen - wer ist da der größere Nettozahler, wer ist der größere Nettonehmer, darum dreht sich ja offenbar derzeit alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, si mañana aprobamos este compromiso en la forma en que lo han presentado conjuntamente los Grupos parlamentarios, habremos llegado al final de una historia interminable , y esperemos que el punto final que le pongamos sea un final feliz.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wenn der Kompromiss, den die Fraktionen hier miteinander vorgelegt haben, morgen so verabschiedet wird, dann werden wir am Ende einer unendlichen Geschichte stehen, die wir hoffentlich positiv abschließen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos retomar el hilo de esta historia interminable . He puesto mis esperanzas en el nuevo Parlamento y en la convicción de que llegará el día en que se imponga el sentido común.
Wir müssen diese unendliche Geschichte wieder anfangen, und ich hoffe, sage ich mal, auf das nächste Parlament und darauf, daß irgendwann die Einsicht reicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hay un refrán que dice que lo bueno a veces se hace esperar y el ponente, Sr. Graefe zu Baringdorf, acaba de recordarlo explícitamente a propósito de esta historia interminable .
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es gibt ein Sprichwort: Was lange währt, wird vielleicht doch einmal gut, und Herr Graefe zu Baringdorf, der Berichterstatter, hat ja auf diese unendliche Geschichte in diesem Zusammenhang deutlich hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los intentos de eludir la solución de este problema central mediante medidas restrictivas o estrategias desreguladoras sólo servirán para seguir alargando la cadena interminable de negociaciones en el ámbito de la construcción naval a escala mundial.
Alle Versuche, sich durch restriktive Maßnahmen oder durch Deregulierungsstrategien um eine Lösung dieses Zentralproblems herumzudrücken, werden die unendliche Schleife der Weltschiffbauverhandlungen nur immer wieder weiter verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En interés de la competitividad de la Unión Europea, todos esperamos que esta historia interminable de la patente comunitaria tenga por fin un final feliz.
In der Tat hoffen wir im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union alle, daß diese unendliche Geschichte des Gemeinschaftspatents nun ein Happy End erfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zimbabue se ha convertido en una especie de historia interminable , y en muchos aspectos es imbatible: un 70 % de desempleo, la mayor tasa de inflación del mundo, 3 200 muertes a causa del sida cada semana, y el menor índice de participación electoral en el mundo, el 15 %.
Es ist so etwas wie eine unendliche Geschichte geworden, und in vielen Bereichen hält Simbabwe den Weltrekord: 70 % Arbeitslosigkeit, die höchste Inflationsrate, jede Woche 3 200 Todesfälle infolge von AIDS sowie die niedrigste Wahlbeteiligung, nämlich 15 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, señor Comisario, el Parlamento Europeo, por encima de su división en Grupos políticos, como podrá comprobar fácilmente, espera la luz verde para una normativa de carácter legal o contractual en Alemania y Austria para poner buen fin de una vez por todas a esta interminable historia.
Daher, Herr Kommissar, erwartet das Europäische Parlament fraktionsübergreifend, wie Sie ja unschwer feststellen können, grünes Licht für eine vergleichbare gesetzliche oder vertragliche Regelung für Deutschland und Österreich, um die unendliche Geschichte endlich zu einem guten Ende zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, Comisario, Galileo también podría subtitularse: "La historia interminable ".
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, werter Kommissar Barrot! Galileo könnte auch den Untertitel "Die unendliche Geschichte" tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia interminable se está convirtiendo en realidad.
Die unendliche Geschichte wird jetzt konkreter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, Señorías, la historia de esta Directiva es interminable .
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Die Geschichte dieser Richtlinie ist eine unendliche Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora podemos poner fin a esta historia interminable .
Wir könnten diese unendliche Geschichte jetzt beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atenas, con el Partenón, que una vez fue la ciudad más bella del mundo, es hoy día una jungla de hormigón interminable .
Athen mit dem Parthenon, einstmals die schönste Stadt der Welt, ist heutzutage ein endloser Betondschungel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta política conduce a la reducción de la formación general en beneficio de la formación que genera trabajadores de usar y tirar, incluso lleva a que un procedimiento interminable de formación permanente sustituya a la formación general.
Eine solche Politik führt zum Niedergang der Allgemeinbildung und begünstigt eine Ausbildung, die "Einweg " Arbeitnehmer hervorbringt, ja die sogar bewirkt, dass an die Stelle der Allgemeinbildung ein endloser Prozess des lebenslangen Lernens tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación es un proceso interminable , con un destino que nadie puede predecir con precisión.
Forschung ist ein endloser Prozess und niemand kann genau vorhersagen, wohin die Reise geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fueron años de trabajo interminable y numerosas satisfacciones.
(Gladys) Dies waren die Jahre endloser Arbeit und Zufriedenheit.
Eso es lo que implica ser poli papeleo interminable .
Das ist, was Polizist sein bedeutet-- nur endloser Papierkram.
Pestana Porto Santo - Una playa de arena interminable para caminar al amanecer.
Pestana Porto Santo - 5-Sterne-Hotel Ein endloser Sandstrand, um dem Sonnenaufgang entgegen zu gehen
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una playa de arena interminable para caminar al amanecer.
Ein endloser Sandstrand, um dem Sonnenaufgang entgegen zu gehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
puertos alpinos en el rally de Montecarlo, nieve interminable en Suecia, niebla en la Sierra argentina, infierno de polvo en México y en el desierto australiano.
Alpenpässe auf der Rallye Monte-Carlo, endloser Schnee in Schweden, Nebel in der argentinischen Sierra, Staubhöllen in Mexiko und in der australischen Wüste.
Sachgebiete:
verkehrsfluss film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
interminable
nicht enden wollenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongan fin a la corriente interminable de directivas y reglamentos que sólo obstaculizan los negocios.
Schieben Sie dem nicht enden wollenden Strom von Richtlinien und Verordnungen, die die Privatwirtschaft nur behindern, einen Riegel vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, el gobierno y los consumidores estadounidenses han estado entregados a una borrachera de consumo interminable .
In erster Linie haben sich Amerikas Regierung und Verbraucher einem nicht enden wollenden Konsumrausch hingegeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vastos grupos que habitan en Occidente, fundamentalistas occidentales y no occidentales, combaten el interminable proceso de occidentalización en nombre de la tradición.
Große, im Westen lebende Gruppierungen, westliche und nichtwestliche Fundamentalisten, kämpfen im Namen der Tradition gegen den nicht enden wollenden Prozess der Verwestlichung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manifiesta su profunda preocupación por la prolongación del conflicto palestino-israelí, que aparentemente ha conducido a una interminable espiral de odio y violencia y a sufrimientos cada vez mayores tanto para los israelíes como para los palestinos;
bringt seine tiefe Besorgnis über das Andauern des israelisch-palästinensischen Konflikts zum Ausdruck, der zu einer scheinbar nicht enden wollenden Spirale des Hasses und der Gewalt und zu vermehrtem Leiden sowohl auf israelischer als auch auf palästinensischer Seite geführt hat;
En el modo Hunter, tu objetivo consistirá en acabar con los malvados secuaces del Professor Z, mientras que en el modo Attack deberás esquivar una lluvia de balas interminable .
Im Modus Hunter (Jäger) hast du die Aufgabe, die bösen Schergen des Professor Z auszuschalten, während es im Modus Attack (Angriff) darum geht, einem nicht enden wollenden Kugelhagel zu entgehen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Te encuentras en un conflicto interminable con la facción opuesta.
ES
Du befindest dich schließlich in einem nicht enden wollenden Konflikt mit der anderen Seite.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
interminable
nicht enden wollende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ITS. - (NL) Señor Presidente, todos, como es natural, hemos expresado nuestro horror ante los terribles ataques de la semana pasada en Pakistán, que constituyen, como ha dicho el anterior ponente, una historia interminable .
im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, wir haben natürlich alle die tragischen Anschläge in Pakistan in der vorigen Woche verurteilt, die, wie mein Vorredner sagte, eine nicht enden wollende Geschichte sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El interminable regateo entre Estados miembros, unidos solamente por el deseo de instaurar la libre circulación de capitales, ha producido un batiburrillo tal de diferentes reglamentos en materia de visados que supone un problema incluso para la gestión de los negocios.
Der nicht enden wollende Kuhhandel zwischen den Staaten, die nur in ihrem Streben nach Freigabe des Kapitalverkehrs geeint sind, hat zu einem solchen Durcheinander von unterschiedlichen Regelungen im Bereich der Visagewährung geführt, dass dies selbst für das Wirtschaftsleben störend geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O va a permitir que este interminable problema siga ulcerando hasta que la opinión pública británica pierda toda la paciencia con Bruselas y se marche, llevándose consigo sus dos millones de euros a la hora?
Oder soll dieses nicht enden wollende Problem so lange weiter gären, bis die britische Öffentlichkeit alle Geduld mit Brüssel verliert und sich abwendet — und dabei auch ihre stündlich gezahlten 2 Millionen Euro mitnimmt?
¿Has escuchado antes una discusión tan larga, sosa e interminable ?
Hast du schon mal eine so öde, nicht enden wollende Diskussion gehört?
Esben Holmboe Bang quiere encontrar a toda costa un nuevo rumbo para la cocina noruega, y encontrarlo supone una búsqueda interminable .
Esben Holmboe Bang will unbedingt einen neuen Weg für die norwegische Küche finden, und dieser Weg ist eine nicht enden wollende Suche.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de proteger a los socios de la UE de las consecuencias de un proceso interminable , sugiero inicialmente a la Comisión de Comercio Internacional que solamente sean enmendados aquellos elementos del reglamento que son necesarios para permitir que el Parlamento desempeñe esta nueva función.
Um die Partner der EU vor den Konsequenzen eines langen Verfahrens zu schützen, habe ich dem Handelsausschuss zunächst vorgeschlagen, lediglich diejenigen Elemente der Verordnung zu ändern, die notwendig sind, damit das Parlament seine neue Rolle erfüllen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo el interminable proceso de conciliación, tenemos ante nosotros algo que sigue cerrando los ojos a la realidad de los sectores del transporte de mercancías, la distribución y el transporte público.
Nach einer langen , ausgedehnten Konzertierung liegt uns nun ein Text vor, der die Realität im Transport- und Vertriebssektor und im öffentlichen Nahverkehr noch immer ignoriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este interminable camino hacia el Calvario.
Auf meinem langen Weg nach Golgatha
El Hotel Romazzino, con vistas a un mar de color esmeralda, está rodeado de césped y jardines en flor que conducen a una interminable playa virgen.
Das Hotel Romazzino bietet einen atemberaubenden Blick auf das smaragdgrüne Meer und ist von Rasenflächen und Blumengärten umgeben, die sanft auf einen langen , offenen Strand abfallen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
interminable
schier endlose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando recuerdo ahora la interminable pugna en torno a la instalación del sistema de navegación por satélite Galileo, debo reconocer que también yo no dejaba de tener mis dudas.
Wenn ich das schier endlose Tauziehen um die Errichtung des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo betrachte, da hatte ich schon meine Zweifel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos poder confiar en quienes pueden proporcionarnos la información - agricultores, productores, comerciantes, gobiernos, organizaciones de consumidores y científicos, una lista interminable .
Wir müssen uns auf diejenigen verlassen können, die uns fachmännisch beraten: auf Landwirte, Lebensmittelhersteller und verarbeiter, Einzelhändler, Regierungen, Verbraucherberatungsgruppen, Wissenschaftler und viele andere - eine schier endlose Liste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una interminable sucesión de escaleras irregulares permite acceder a la fortaleza de San Iván, que domina Kotor desde sus 250 m.
ES
Eine schier endlose Folge von unregelmäßigen Stufen führt hinauf zur Festung Sveti Ivan (250 m).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
España posee una costa interminable bordeada de palmeras y con un mar de profundo color azul, y un interior rústico.
Spanien hat eine schier endlose Küstenlinie mit Palmen, einem tiefblauen Meer und einem rustikalen Hinterland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha puesto fin al interminable folletín sobre la retirada, la revisión o el mantenimiento de la Directiva Bolkestein, indicando que no cabe pensar en retirar este texto, pese a que ha sido rechazado en todas partes.
Er machte der lange kursierenden Mär von der Rücknahme, Überarbeitung oder Zurückstellung der Bolkestein-Richtlinie ein Ende, indem er erklärte, dass von einer Rücknahme dieses Textes trotz der von allen Seiten geäußerten Ablehnung keine Rede sein könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como ha dicho el ponente, este asunto de los servicios de asistencia en tierra ha sido una epopeya interminable que, de hecho, iniciaron las propias líneas aéreas.
Herr Präsident! Wie der Berichterstatter schon sagte, hat dieses Thema der Bodenabfertigungsdienste - bei dem übrigens die Luftverkehrsgesellschaften selbst den Stein ins Rollen brachten - eine lange Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caía una ligera llovizna, pero la espera no fue interminable .
Es hat genieselt, soweit ich mich entsinne, aber ich musste nicht lange warten.
Para los más activos, el tour continúa a través de la interminable Via Dante, llena de escaparates, bocaterías, pizzerías y de todo tipo de opciones.
Für die sportlichen, geht die Tour durch die lange Via Dante weiter, voller Schaufenster, Sandwichläden, Pizzerien u.v.m .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos permitirnos reiniciar un procedimiento interminable .
Wir können es uns nämlich nicht leisten, erneut ein endloses Verfahren aufzurollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora te doy la oportunidad de decidir qué es más important…tus ojos, que te han hecho desviarte ciegamente o tu cuerpo, que les ha causado a quienes te rodean un sufrimiento interminable .
Sie können jetzt entscheiden, was wichtiger ist Ihre Augen, die Sie blindlings in die Irre führten, oder Ihr Körper, der Ihren Mitmenschen endloses Leid bereitet hat.
Oh, créeme, tengo un suministro interminable de vicios para que cures, Dra Blake
Oh, vertrau mir, ich habe ein endloses Areal an Lastern, die du heilen kannst, Dr. Blake.
Los barcos de vapor apareciero…...vomitando un interminable menú de extranjeros magníficos.
Dampfschiffe lösten Segelschiffe ab, denen ein endloses Menü von wunderbaren Fremden entstieg.
interminable
langwierigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, no es la primera vez que hablo sobre la interminable e infeliz saga de Zimbabwe y su dictador, Robert Mugabe.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nicht zum ersten Mal ergreife ich das Wort zu diesem langwierigen und unglücklichen Problem Simbabwe und des Diktators Robert Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) Es importante poner fin a la interminable disputa sobre los aranceles a la importación de plátanos dentro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y, por lo tanto, la ratificación del Acuerdo de Ginebra de 2009 sobre los aranceles y el comercio era necesaria.
schriftlich. - (SV) Es ist wichtig, den langwierigen Streit über Einfuhrzölle für Bananen mit der Welthandelsorganisation (WTO) zu beenden, und deswegen war die Ratifizierung des Genfer Zoll- und Handelsabkommens von 2009 notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El denominado expediente Acteal se ha convertido en un asunto interminable en el que queda cada vez más claro que hay pruebas suficientes para demostrar la inocencia de la mayoría de los sospechosos.
Das sog. Acteal-Dossier hat sich inzwischen zu einer langwierigen Angelegenheit entwickelt, in deren Verlauf immer klarer wird, dass es ausreichende Beweise für die Unschuld der Mehrheit der Verdächtigen gibt.
interminable
endlos langen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque no es suficiente con un listado interminable de acciones, muchas de ellas genéricas, para hacer frente a este fenómeno emergente.
Es ist nämlich nicht mit einer endlos langen Liste von Aktionen, von denen viele allgemeiner Natur sind, getan, wenn man dieses noch in Entwicklung befindliche Phänomen in den Griff bekommen will.
Yace en una playa blanca interminable .
Sie liegen an einem endlos langen , weißen Strand.
El álbum debut nació, en su mayor parte, durante un oscuro e interminable invierno vienés, y quizás sea el resultado más cálido jamás obtenido de un clima tan frío.
Das Debütalbum entstand großenteils während eines endlos langen dunklen Wiener Winters – vielleicht ist es das wärmste Ergebnis, das jemals von schlechtem Wetter produziert wurde.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en este informe, en este inventario interminable que se parece menos a un poema de Prévert que a un catálogo de un gran bazar, se encuentra de todo.
Frau Präsidentin, in diesem Bericht, diesem Inventar ohne Ende , der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt, findet sich alles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo va esta guerra interminable ?
Weiß man, wie es steht in diesem Krieg ohne Ende ?
Dubai tiene sol interminable , pero no tiene paneles solares.
Dubai hat Sonne ohne Ende , aber keine Solarmodule.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Llanos muestran un paisaje de sabana interminable , con una riqueza en animales que es única.
DE
Die Llanos sind eine scheinbar nicht endende Savannenlandschaft mit einem einzigartigen Tierreichtum.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Una metamorfosis interminable cuando se coloca sobre la piel.
Eine niemals endende Metamorphose des Parfums auf der Haut.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
interminable
schier endlos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde una combinación de sal aromatizada con vino local a cinco mezclas exclusivas creadas por el prestigioso chef Marc Fosh, en colaboración con el fundador de Flor de Sal de Es Trenc, Katja Wöhr, la selección es interminable .
ES
Von einer Kombination aus Salz, das mit lokalen Weinen verfeinert wird, bis hin zu fünf Mischungen, die Spitzenkoch Marc Fosh gemeinsam mit Katja Wohr, der Gründerin von Flor de Sal de Es Trenc, geschaffen hat, ist die Auswahl schier endlos
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodgers también introdujo a David Bowie al baile con el gran éxito de “Let’s Dance”, produjo a Duran Duran, Madonna, Mick Jagger y así sucesivamente, la lista de grandes nombres es prácticamente interminable .
Rodgers brachte zudem David Bowie mit dem Riesenerfolg von „Let`s Dance“ das Tanzen bei, produzierte Duran Duran, Madonna, Mick Jagger und, und, und – die Liste der Big Names ist schier endlos .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos una para evitar esta interminable serie de debates sobre la cultura.
Wir brauchen sie, um die Debatten zu vermeiden, die wir immer wieder zum Thema Kultur haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Los medios sociales son fundamentales en nuestra interminable labor de investigación para entender las necesidades de nuestros clientes."
"Wir sind immer darum bemüht, unsere Kunden noch besser zu verstehen. Soziale Medien sind dabei unverzichtbar."
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personajes de La historia interminable
Figuren und magische Gegenstände in der Unendlichen Geschichte
El crítico distanciamiento y el rechazo de Ende hacia la adaptación cinematográfica de La historia interminable no influyeron en el éxito de la película.
DE
Endes kritische Distanz und Ablehnung gerade gegenüber der Verfilmung der Unendlichen Geschichte konnten dem Erfolg des Films keinen Abbruch tun.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interminable
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le impone demandas interminables.
Sie fordert von ihm Grenzenloses.
La lista es interminable .
Die Liste ließe sich fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lista es interminable .
- Und die Liste führt sich fort.
Todos esos interminables discursos.
Diese furchtbaren Vorträge und das dumme Geschwätz.
Los tambores, los interminables tambores.
Die Trommeln, die nie endenden Trommeln.
Pero los retos son interminables.
Aber die Herausforderungen enden hier nicht.
Cielos inmensos y llanuras interminables.
Riesige sternenklare Himmel und weite Ebenen inklusive.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Y una caída por unas escaleras interminables.
Und davon, eine hohe Treppe hinunterzufallen.
Esta vez, el viaje fue interminable .
Diesmal wares eine längere Reise.
"pero para mí esos pasos eran interminables"
Doch für mich nahm diese Leiter kein Ende,
¿Qué ha detenido tu interminable monólogo?
Was hat deinen niemals endenden Monolog gestoppt?
La cena se me ha hecho interminable .
Ich dachte, das Essen endet nie.
Tus interminables quejas perturban mis tareas aquí.
Überlege mal, deine Beschwerden beeinträchtigen meinen Dienst.
Ésta es realmente una batalla interminable .
Hier darf in der Tat in den Bemühungen nicht nachgelassen werden.
Algunas de estas galerías son interminables.
Einige dieser Gänge hier können kilometerlang sein.
Verás un campo interminable de pasto verde.
Vor dir breitet sich eine üppige Wiese aus. Überall üppiges, grünes Gras.
Se incluye una interminable lista de puntos diferentes.
Der Bericht enthält eine ellenlange Liste von Botschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir invirtiendo dinero en un proyecto interminable .
Wir können nicht einfach damit fortfahren, Geld in ein lebenslängliches Projekt zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos casos, esto ha provocado ambigüedad y procedimientos interminables.
In zahlreichen Fällen führte dies zu Unklarheiten und zu schleppenden Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este interminable debate ha llegado a su fin.
Mit dieser unsäglichen Debatte ist jetzt Schluss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis horas en la ventana se hacían interminables.
Ich verbrachte mehr und mehr Zeit am Fenster.
Desmond Tutu: "los retos en África son interminables"
Desmond Tutu: AU-Friedenstruppe in Darfur braucht Unterstützung
Días interminables intentaron conseguirlos visados. Pero el cupo estaba agotado.
Sie versuchten, Visa zu bekommen, doch das Kontingent war erschöpft, die Grenzen dicht.
Emmanuel trabajaba horas interminables en una destilería de Budapest.
Emmanuel fand Arbeit in einer Budapester Brennerei.
Las vacaciones de verano son las peores. Eran interminables.
Die großen Ferien waren am schlimmsten, denn sie nahmen kein Ende.
¿No parece que tuviera reservas interminables de frutas tropicales?
Kommt es einem nicht vor, als hätte sie einen unerschöpflichen Vorrat an tropischen Früchten?
Sueño con una rosa y una caída por escalones interminables.
Ich habe Träume von einer Rose und davon, eine hohe Treppe hinunterzufallen.
Borrar grandes cantidades de datos, una tarea interminable con Windows®.
ES
Große Datenmengen löschen – das kostet mit Windows® sehr viel Zeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una tarde, interminable en esta habitación...... después del bail…
An damals, in diesem Zimmer, nach meiner Part…
¡Os jugais nuestras vidas con vuestros cálculos interminables!
Du setzt unsere Leben aufs Spiel mit deinen Berechnungen.
La lista de actividades que puedes hacer es interminable .
Und Warum des Regierungshandelns verständlich machen.
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Traslado hacia y lo interminables calculadora de interés, ella, usted;
Transfer in und was youll Zinsrechner, Sie es, Sie;
Sachgebiete:
e-commerce finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Portal oficial de turismo de Ibiza - Ocio nocturno - Noches interminables
Ofizielle Webseite für Tourismus auf Ibiza - Nachtleben
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basta ya de papeles, interminables llamadas y correos electrónicos.
Schluss mit dem Papierkram, mit dem ewigen Anrufen und Mailen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La definición actual es imprecisa y daría lugar a interpretaciones interminables e informes innecesarios.
Die vorliegende Bestimmung ist ungenau und wird zu zahllosen Auslegungen und überflüssigen Berichten führen.
Aun así, la actitud del gobierno hacia la prensa no está marcada por una suspicacia interminable .
Dennoch ist die Haltung der Regierung gegenüber der Presse nicht von unüberwindbarem Argwohn geprägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La normativa que rige las iglesias es muy complicada e interminable .
Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso podría propiciar un caos y una confusión interminables que se deben evitar a toda costa.
Dies könnte zu chaotischen Zuständen führen, die unbedingt vermieden werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sé lo que es sufrir el caos de un aeropuerto o los interminables retrasos.
Und ich weiß, wie man unter dem Chaos eines Flughafens oder den unaufhörlichen Verspätungen leidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frustración porque el Oriente Próximo sigue desangrándose, con un goteo interminable de vidas perdidas inútilmente.
Ich bin enttäuscht, weil der Nahe Osten weiter ausblutet und viele Menschen sinnlos ihr Leben verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay argumentos a favor y en contra y el debate nuclear es interminable .
Es gibt Argumente für und wider. Die Debatte um dieses Thema endet nie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si incluimos amplios sectores ello conduciría, de hecho, a un debate interminable .
Wenn wir hier breite Bereiche einbeziehen, dann führt dies in der Tat zu einer nicht zu beendenden Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hemos celebrado negociaciones interminables que incluían a seis grupos políticos sobre esta resolución concreta.
Herr Präsident! Wir hatten langwierige Verhandlungen in den sechs Fraktionen zu eben dieser Entschließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El drama kurdo es uno de los ejemplos más reprobables e interminables.
Das Drama der Kurden, das nunmehr schon seit Jahren andauert, ist da eines der offensichtlichsten Beispiele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a los animales clonados, también; la lista es interminable , señora Comisaria.
Des Weiteren sollte es für geklonte Tiere gelten. Die Liste ist noch wesentlich länger, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, este debate sobre el tema de los cepos parece interminable .
Herr Präsident, diese Aussprache über das Thema Tellereisen scheint kein Ende zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no es así, se convertirá en una cuestión larga e interminable .
Wenn uns das nicht gelingt, wird sich die ganze Sache in die Länge ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las excepciones en estos ámbitos inevitablemente tenderán a ser interminables.
Jede Ausnahme in diesen Bereichen ist zumeist unweigerlich auf Dauer angelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe escatimar esfuerzo alguno contra los horrores interminables del terrorismo.
Wir dürfen keine Mühen scheuen gegen die unaufhörlichen Schrecken des Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sentí la redención de la iluminación. En cambi…sucumbí ante un interminable dolor.
Ich fühlte nicht das Glück der Erleuchtung, sondern war im Gegenteil von tiefer Trauer erfüllt.
Permítame expresarle unas palabras que me han dado fuerza…...durante noches interminable…...de duelo y sufrimiento.
Und ich möchte mit den Worten schließen, die mir in Nächten voller Kummer und Leid Kraft gegeben haben.
Él pasó un verano a mi lado. Llenó mis días de maravillas interminables.
Der Sommer, als er bei mir schlief, war wie ein uferloses Wunder.
¿Y no te ha agotado la cas…con las interminables escaleras y demás?
Das Haus ist Ihnen nicht zu anstrengend mit den Treppen und alledem?
Voy a decir que los cables representan la industri…una espiral interminable descendente.
Ich würde sagen, dass die Drähte die Industrie repräsentiere…eine Endlosschleife, die sich in einer Spirale abwärts dreht.
Y en el púlpito, diciendo interminables tontería…el reverendo Lord Henry D'Ascoyne.
'Auf der Kanzel, Unsinn plappernd, Pfarrer Lord Henry D'Ascoyne.
Es simplemente viajar y tomar fotografías, ¿no? Es como ser un turista en unas vacaciones interminables.
Du reist herum und machst Fotos, so wie ein Tourist.
En esta obra interminable que llamamos vid…todos tenemos una papel que interpretar.
In diesem niemals endendem Drama das wir Leben nennen, hat jeder seine Rolle zu spielen.
6 zonas y un interminable cartel de los mejores djs del momento.
Sechs Bereiche und die besten DJs, die es zurzeit gibt, überzeugen einfach.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si navegar no te quita el sueño, túmbate y disfruta de las interminables variaciones del paisaje.
Wenn Sie nicht gerade mit Segeln beschäftigt sind, lehnen Sie sich einfach zurück und genießen das vielseitige Panorama.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El grupo "Evora" es especialista en celebrar el interminable carnaval al más estilo sudamericano. www.samba-evora.de
DE
Das Septett ist bekannt für gekonnte Celebrierung ganzjährigen Karnevals in südamerikanischem Stil. www.samba-evora.de
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo que no quiero es empezar otra vez esta discusión interminable .
Was ich sicher nicht will, ist diese Diskussion von Neuem anzufangen.
Tenía unas tetas hasta acá, interminables pierna…...y trasero de un niño de diez años.
Sie hatte riesige Titten, meterlange Beine und einen Hintern eines 10-jährigen Jungen.
En esta obra de teatro interminable que llamamos vida, todos interpretan un papel.
In diesem "niemals endenden Drama" namens Leben, hat jeder einen Part, den er spielen muss.
Y la Serie Azul Interminable tiene un jacuzzi al aire libre.
Und die Endless Blue bietet einen Open-Air-Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
… en el púlpito, repitiendo una interminable serie de estupideces...... el Rdo.
'Auf der Kanzel, Unsinn plappernd, Pfarrer Lord Henry D'Ascoyne.
Nunca antes había tenido lugar un período de calor tan interminable .
Nie zuvor gab es eine Periode solch ununterbrochener Hitze.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier mesita de noche - vista oblicua de derecha con dos cajones interminable
DE
Biedermeier Nachtschrank - Schrägansicht von rechts mit zwei herausgezogenen Schubladen
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otra foto de una cantidad interminable de hermosas periodistas y gente chévre
Noch ein Foto mit einigen tollen Journalisten und fantastischen Leuten
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se puede inventar todas las ¨reuniones¨ interminables y citas importantes que quiera.
Längere "Sitzungen" und wichtige Termine können Sie auf dieser Basis nach Belieben erfinden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos más de 200 tragamonedas online que te ofrecen horas interminables de entretenimiento.
Wir bieten über 200 Online Slot Spiele, die Ihnen stundenlange Unterhaltung garantieren.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El juego entre estos dos medios resultó ser un desafío interminable y maravilloso.
Das Spiel mit diesen beiden Medien wurde für mich zu einer wundervollen und nie endenden Herausforderung.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Su piel conseguirá una perfección absoluta, como en una interminable hora dorada.
Ihre Haut erhält makellose Perfektion, als ob die goldene Stunde niemals enden würde.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se impulsa así una interminable oferta de formas, geometrías, colores, posturas.
Unerschöpfliche Gestaltungsmöglichkeiten mit wechselnden Formen, Geometrien, Farben und Anordnungen eröffnen sich.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Controla a Altair, un asesino muy hábil y explora rutas prácticamente interminables por sorprendentes escenarios.
Übernimm die Kontrolle über Altair, einem unglaublich geschickten Meuchelmörder, und bewege dich beinahe uneingeschränkt durch verblüffende Umgebungen.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial, 19
Wir sandten wider sie einen wütenden Sturmwind zu einer unseligen, unvergeßlichen Zeit, 19
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los vestidos con interminables escotes en V están en alza entre las celebrities del momento.
Tief ausgeschnittene Kleider sind im Moment ein Lieblingslook in der Promiwelt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con intereses que van de lo científico a lo artístico, el mundo del color es interminable .
Eine Vielzahl von Interessengebieten, von wissenschaftlichen bis hin zu künstlerischen Disziplinen, beschäftigen sich mit der praktisch grenzenlosen Welt der Farben.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre. Y ellos a cambio nos bendecirán con interminables lluvias.
Bald wird Theokoles die Götter mit Blut ehren und sie werden uns im Gegenzug mit endlosem Regen segnen.
Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre, y ellos, a su vez, nos bendecirán con una lluvia interminable .
Bald wird Theokoles die Götter mit Blut ehren und sie werden uns mit endlosem Regen segnen.
En cambio, en el último decenio, han acumulado una serie interminable (y escandalosa) de errores (casos Enron, Worldcom, acciones Parmalat).
In den letzten zehn Jahren haben sie allerdings zahlreiche skandalöse Fehler begangen (vgl. die Fälle Enron und Worldcom sowie den Fall der Parmalat-Bonds).
Al mismo tiempo, también critica a AESA por emitir interminables normas detalladas sin poder basarlas en datos comprobados.
Zugleich kritisiert er die EASA für den Erlass von übermäßig detaillierten Vorschriften, ohne dass sie sich dabei auf zuverlässige Daten stützen könne.
Entonces, todas las horas interminables, el sacrifico y la mierda que he comido, habrán valido la pena.
Dann werden sich die Überstunden und die Opfer und die Arschkriecherei gelohnt haben.
En particular, doy las gracias al ponente por sus interminables esfuerzos en nombre de esta Cámara sobre este tema.
Besonders danke ich dem Berichterstatter im Namen des Parlaments für seinen unermüdlichen Einsatz in dieser Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que cooperar con Rusia a este respecto si queremos llegar a conseguir una solución pacífica a conflictos interminables.
Eine Zusammenarbeit mit Russland in diesen Bereichen ist die Voraussetzung dafür, dass Fortschritte möglich sind hinsichtlich einer friedlichen Lösung für langwierige Konflikte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto de esta lucha interminable , era imperativo reformar el viejo instrumento para mejorar su eficacia.
In diesem ständigen Kampf war es unerlässlich, das alte Instrument zu reformieren, um ihm mehr Wirksamkeit zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, a Austria, para que comprenda las interminables hostilidades mutuas que podría conllevar su actitud.
Erstens an Österreich, dass es sich darüber im Klaren sein möge, zu welchen langfristigen gegenseitigen Animositäten seine Haltung eventuell führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la integración es un proceso interminable ; tenemos que seguir manteniendo nuestros esfuerzos e introducir nuevos instrumentos.
Zweitens. Das Meinstreaming ist ein Prozess, der nie aufhört; wir müssen uns ständig weiter bemühen und neue Instrumente einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No voy a repetir ahora la lista lastimera y aparentemente interminable de factores que menciona la resolución.
Ich werde jetzt nicht die bedauerlichen Fakten wiederholen, die in der Entschließung aufgelistet worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí mi llamamiento político general sin entrar en los detalles interminables que nos presentan también ahora otra vez.
Daher mein allgemeiner politischer Appell und die Aufforderung, nicht auf die uferlosen Einzelheiten einzugehen, wie sie uns auch jetzt wieder aufgetischt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay un verano interminable en Finlandia, pero lo que sí hay son días de verano casi infinitos.
Der September ist außerdem ein beliebter Monat für Wanderausflüge in den Norden Finnlands.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contra las interminables hordas asiáticas, contra toda posibilida…...podemos hacerlo, podemos defender las Puertas Calientes. Podemos ganar.
Gegen asiatische Horden, allen Widrigkeiten zum Trotz wir können es schaffen, wir werden die Stellung an der heißen Pforte halten wir können gewinnen.
Estoy en mi celda imagino que te beso, no hacemos el amor, sól…nos besamos durante horas y horas interminables.
Ich liege in meiner Zelle und stelle mir vor, ich küsse dich. Nicht, dass wir Liebe machen. Wir küssen uns nur.
El juicio de Saddam Hussein y sus secuaces del partido Ba' ath es una serie interminable de vergüenzas.
Der Prozess gegen Saddam Hussein und seine Spießgesellen aus der Ba'ath-Partei ist durch eine anhaltende Serie von Peinlichkeiten gekennzeichnet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡es hora de combatir hordas interminables de enemigos y recoger todas las cajas de armamento que puedas!
ihr müsst es mit riesigen Horden von Feinden aufnehmen und jede Waffenkiste sammeln, die euch unterkommt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En esencia, Survival es un modo interminable que mantiene muchas de las mecánicas básicas del Modo Arcade original.
Bei Survival handelt es sich im Wesentlichen um einen Endlosmodus, der viele der Grundmechaniken des originalen Arcade-Modus übernimmt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El espacio en disco comienza a acabarse y en su disco duro hay un cáos de datos interminable .
ES
Der Speicherplatz geht zur Neige und auf Ihrer Festplatte herrscht restloses Datenchaos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creada en 2003, Emmure ha publicado siete álbumes hasta la fecha, simultaneados con interminables giras en Estados Unidos y Europa.
Seit der Gründung 2003 haben Emmure insgesamt sieben Alben veröffentlicht, für die sie unermüdlich in den USA und Europa tourten.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MOTÍVATE Y MOTIVA A LOS DEMÁS Tu fuente interminable de inspiración, consejos de ejercicios, información nutricional y desafíos.
MOTIVIEREN UND MOTIVIERT SEIN Deine unerschöpfliche Quelle an Inspiration, Übungstipps, Ernährungsempfehlungen und Challenges.
Sachgebiete:
musik sport internet
Korpustyp:
Webseite
MOTIVATE Y MOTIVÁ A LAS DEMÁS Tu fuente interminable de inspiración, consejos de ejercicios, consejos nutricionales y desafíos.
MOTIVIEREN UND MOTIVIERT SEIN Deine unerschöpfliche Quelle an Inspiration, Übungstipps, Ernährungsempfehlungen und Challenges.
Sachgebiete:
musik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Visite cualquiera de los casinos líderes de GGN, juegue juegos exclusivos con enormes pozos e interminables oportunidades de ganar.
Besuchen sie eines der GGN Casinos spielen sie die verschieden Spiele im Angebot und nützten sie die Möglichkeit einen unserer rießen Jackpots und vielen Preise zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
