Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un diminuto Quadrifoglio, situado en el lateral, justo encima del intermitente , le dio suerte.
ES
Sein Glücksbringer, ein kleines Quadrifoglio Verde, war an der Seite direkt über dem Blinker angebracht.
ES
Sachgebiete:
radio sport auto
Korpustyp:
Webseite
Le falta un faro, y el intermitente izquierdo no funciona.
Und ein Scheinwerfer fehlt auch. Der linke Blinker funktioniert nicht.
los potentes faros halógenos del Golf Alltrack están integrados en una carcasa junto con los intermitentes y la luz de marcha diurna.
ES
Die leuchtstarken Halogen-Scheinwerfer des Golf Alltrack sind zusammen mit Blinker und Tagfahrlicht in einem Gehäuse integriert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pero siempre hay un lugar que olvidan limpia…el intermitente .
Aber eine Stelle vergessen sie immer zu reinige…den Blinker .
Al apretar el CD suenan 3 canciones diferentes, tiene luces de emergencia, de frenado e intermitentes , izquierdo y derecho.
ES
Drückt man die CD klingen 3 verschiedene Lieder, es hat Warnblinklicht, Bremslicht und Blinker .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es una maniobra arriesgada pero los conductores profesionales siempre usan sus intermitentes .
Es ist ein riskantes Manöver, aber Berufskraftfahrer verwenden immer ihre Blinker .
Si se ha conectado o se conecta el intermitente , el triángulo comienza a parpadear y se emite además una señal acústica formada por dos pitidos.
Ist oder wird dennoch der Blinker gesetzt, beginnt die Warnleuchte zu blinken und es erfolgt eine akustische Warnung in Form eines zweifachen Warntons.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apaga los intermitentes y vuelve a la velocidad normal.
Mach die Blinker aus und geh wieder auf normale Geschwindigkeit.
Detalles como los impactantes retrovisores exteriores en el color de la carrocería, los intermitentes integrados y el alerón del techo refuerzan la impresión de dinamismo y agilidad.
Details wie die prägnanten Aussenspiegel in Wagenfarbe mit integrierten Blinkern und der Dachkantenspoiler unterstützen den Eindruck von Dynamik und Agilität.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Y por qué llevas el intermitente encendido desde hace diez millas?
Und warum ist dein Blinker seit den letzten 16 km an?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intermitentes , las luces diurnas y la luz de posición constan de elementos multifuncionales de fibra óptica.
Fahrtrichtungsanzeiger , Tagfahrlicht und Positionslicht sind als ein multifunktionaler Lichtleiter gestaltet.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
(Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes , etc.)
(Schalter für Licht, Scheibenwischer/-waschanlage, akustisches Signal, Fahrtrichtungsanzeiger usw.)
La intensidad luminosa de los intermitentes y de la luz de freno varía en función de las condiciones de luminosidad de día y de noche y de la velocidad de circulación.
Die Leuchtstärke von Fahrtrichtungsanzeiger und Bremslicht variiert abhängig von den Lichtverhältnissen Tag/Nacht und der Geschwindigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
intervenciones del conductor en los mandos, por ejemplo, de la radio, de ajuste de la columna de dirección, de los intermitentes o de las teclas del volante multifunción
Bedieneingriffe des Fahrers, z. B. am Radio, an der Lenksäuleneinstellung, am Fahrtrichtungsanzeiger oder an den Tasten des Multifunktionslenkrads
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los intermitentes integrados en la carcasa de los retrovisores mejoran la visibilidad y, por tanto, la seguridad al cambiar de dirección.
Die ebenfalls im Spiegelgehäuse integrierten Blinkleuchten erhöhen zusätzlich die Sicherheit beim Abbiegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Testigo luminoso intermitente que pueda funcionar junto con el o los indicadores prescritos en el punto 4.5.11.
Blinkleuchte , die mit den vorgeschriebenen Kontrolleinrichtungen gemäß 4.5.11 gleichzeitig arbeiten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Automoción Componentes para sensores para la electrónica de automóviles, recubrimiento de lámparas de intermitentes , reflectores y componentes fibroópticos para la iluminación de vehículos, la transmisión de datos y más.
Automotive & Transportation Sensorenkomponenten für die Autoelektronik, Beschichtung von Blinkerlampen , Reflektoren und faseroptische Komponenten für die Kfz-Beleuchtung sowie Datenübertragung und mehr.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Electroimanes lineales de una bobina realizados para servicios intermitentes que precisan una gran fuerza de arranque.
IT
Lineare Elektromagneten mit einfacher Spule, die für intermittierenden Betrieb mit einer hohen Anlaufkraft hergestellt wurden.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Protopic puede utilizarse para el tratamiento a corto plazo y para el tratamiento intermitente a largo plazo.
Protopic kann zur Kurzzeitbehandlung und intermittierenden Langzeitbehandlung angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teleflex proporciona una amplia gama de sondas para cateterismo intermitente .
Teleflex bietet ein umfassendes Sortiment an Kathetern für die intermittierende Katheterisierung an.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe ser intermitente y no continuado.
Die Behandlung soll intermittierend und nicht kontinuierlich erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente 500 horas de funcionamiento continuo (con usos intermitentes , la vida de lámpara variará ligeramente).
ES
Etwa 500 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung. Bei intermittierendem Betrieb kann die Lebensdauer geringfügig abweichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe ser intermitente y no continuo.
Die Behandlung sollte intermittierend und nicht kontinuierlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teleflex fabrica una de las líneas más amplias de catéteres intermitentes de la industria.
Das Angebot an intermittierenden Kathetern von Teleflex ist eines der umfassendsten der Branche.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe ser intermitente y no continuado. n co
Die Behandlung soll intermittierend und nicht kontinuierlich erfolgen. ni
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente 500 horas de funcionamiento continuo (con usos intermitentes , la vida de la lámpara variará ligeramente).
ES
Etwa 500 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung. Bei intermittierendem Betrieb kann die Lebensdauer geringfügig abweichen.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Debe estudiarse la posibilidad de utilizar varias dosis del CP, sobre todo cuando este se someta a ensayo de forma intermitente .
Tests mit Mehrfachdosen der PC sollten in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn die Positivkontrolle intermittierend getestet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los controladores de adaptadores de red no actualizados, incompatibles o dañados pueden impedir las conexiones de red o provocar desconexiones intermitentes .
Veraltete, inkompatible oder beschädigte Netzwerkadaptertreiber können das Herstellen von Netzwerkverbindungen verhindern oder zeitweilige Unterbrechungen verursachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los riesgos para la salud humana se consideraron aceptables sólo para un uso estacional e intermitente (hasta tres meses al año).
Annehmbare Risiken für die menschliche Gesundheit wurden jedoch nur für eine saisongebundene und zeitweilige Anwendung (bis zu drei Monaten pro Jahr) festgestellt.
Enfermedades que ocasionen arritmia cardiaca intermitente .
Bedingungen, die zeitweilige Herzrhythmusstörungen verursachen.
Está diseñada para uso intenso con arbustos y árboles de 100 a 120 mm de diámetro, uso intermitente con árboles con un diámetro de 180 a 220 mm y uso ocasional en árboles de 250 a 300 mm de diámetro.
ES
Er kann an Büschen und Bäumen von 100 bis 120 mm Durchmesser kontinuierlich, an Bäumen mit einem Durchmesser von 180 bis 220 mm zeitweilig und an Bäumen mit 250 bis 300 mm Durchmesser gelegentlich verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es intermitente porque estas crisis duran períodos relativamente cortos porque las fuerzas del mercado ejercen su influencia y rectifican la situación.
Diese Erscheinungen treten nur zeitweilig auf, weil die Krisen nur relativ kurze Zeit andauern, bis die Marktkräfte zum Tragen kommen und die Lage normalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un temblor intermitente en su mano izquierda.
Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.
intermitente
intermittierender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
trastornos en el ritmo supraventricular, incluyendo alteración sinoatrial, ya sean de tipo intermitente o continuo, fibrilación y/o conmoción atrial y pausa sinusal asintomática,
supraventrikuläre Rhythmusstörungen, einschließlich intermittierender oder nachgewiesener permanenter sinoatrialer Funktionsstörungen, Vorhofflimmern und/oder Vorhofflattern sowie asymptomatischer Sinuspausen;
En humanos, la eficacia de la administración tanto diaria como intermitente con intervalos libres de dosis de ácido ibandrónico entre 9 - 10 semanas, se han confirmado en un ensayo clínico (MF 4411), en el cual el ácido ibandrónico demostró eficacia anti-fractura.
Beim Menschen wurde die Wirksamkeit von Ibandronsäure sowohl nach täglicher als auch nach intermittierender Gabe mit einem dosisfreien Intervall von 9 - 10 Wochen in einer klinischen Studie (MF 4411) bestätigt, in der Ibandronsäure eine Fraktur-verhindernde Wirkung zeigte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Azomyr puede tomarse con o sin alimentos para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Azomyr kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos y adolescentes (a partir de 12 años): una dosis de Azomyr liofilizado oral colocada en la boca una vez al día para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Eine Dosis von Azomyr Lyophilisat zum Einnehmen einmal täglich in den Mund legen, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
un comprimido bucodispersable de 2,5 mg de Azomyr colocado en la boca una vez al día para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Eine Azomyr 2,5 mg Schmelztablette einmal täglich in den Mund legen, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos y adolescentes (a partir de 12 años): dos comprimidos bucodispersables de 2,5 mg de Azomyr colocados en la boca una vez al día para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Zwei Azomyr 2,5 mg Schmelztabletten einmal täglich in den Mund legen, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos disponibles de pacientes sometidos a hemodiálisis intermitente (diálisis menor o igual a 4 h 2-3 veces a la semana), indican que tras la reducción de la dosis inicial de lamivudina para ajustar el aclaramiento de creatinina del paciente, no se precisan ajustes de dosis adicionales mientras se practique la diálisis.
Die Datenlage bei Patienten mit intermittierender Hämodialyse (Dialysedauer von nicht mehr als 4 Stunden 2- bis 3-mal wöchentlich) zeigt, dass nach der ersten Reduzierung der Dosierung von Lamivudin zur Anpassung an die Kreatinin-Clearance des Patienten keine weiteren Anpassungen der Dosierung während der Dialyse notwendig sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neoclarityn puede tomarse con o sin alimentos para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Neoclarityn kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos y adolescentes (a partir de 12 años): una dosis de Neoclarityn liofilizado oral colocada en la boca una vez al día para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Eine Dosis von Neoclarityn Lyophilisat zum Einnehmen einmal täglich in den Mund legen, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
un comprimido bucodispersable de 2,5 mg de Neoclarityn colocado en la boca una vez al día para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (incluida rinitis alérgica intermitente y persistente) y urticaria (ver sección 5.1).
Eine Neoclarityn 2,5 mg Schmelztablette einmal täglich in den Mund legen, zur Linderung der Symptome bei allergischer Rhinitis (einschließlich intermittierender und persistierender allergischer Rhinitis) und Urtikaria (siehe unter Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intermitente
intermittierende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto la administración oral diaria como la intermitente (con intervalos libres de dosis de entre 9 - 10 semanas por trimestre), así como la administración de ácido ibandrónico intravenoso en mujeres posmenopáusicas produjeron cambios bioquímicos indicativos de una inhibición de la resorción ósea dosis dependiente.
Beide, die tägliche und die intermittierende (mit einem dosisfreien Intervall von 9 - 10 Wochen pro Quartal) orale Dosis ebenso wie die intravenöse Dosis von Ibandronsäure erzeugten bei postmenopausalen Frauen biochemische Veränderungen, die auf eine dosisabhängige Inhibierung der Knochenresorption hinweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es probable que el tratamiento intermitente pueda incrementar el riesgo de desarrollar sensibilización y, por lo tanto, de que tengan lugar reacciones de hipersensibilidad clínicamente significativas.
Es ist jedoch wahrscheinlich, dass eine intermittierende Therapie das Risiko einer Sensibilisierung und das Auftreten von klinisch signifikanten Überempfindlichkeitsreaktionen erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además de las clasificaciones establecidas de estacional y perenne, la rinitis alérgica se puede clasificar alternativamente como rinitis alérgica intermitente y rinitis alérgica persistente según la duración de los síntomas.
39 Zusätzlich zu der etablierten Klassifizierung in saisonal und perennial, kann allergische Rhinitis in Abhängigkeit von der Dauer der Symptome alternativ auch in intermittierende allergische Rhinitis und persistierende allergische Rhinitis eingeteilt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda la administración intermitente de medicamentos en monoterapia ni la reintroducción secuencial de agentes antirretrovirales debido al aumento del potencial de selección de virus resistentes.
Eine intermittierende Monotherapie und die sequentielle Wiedereinführung antiretroviraler Arzneimittel sind nicht ratsam, weil hierdurch die Möglichkeit einer Selektion von resistenten Viren erhöht werden könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda la administración intermitente de medicamentos de monoterapia ni la reintroducción secuencial de agentes antirretrovirales debido al aumento de la selección de virus resistentes.
Eine intermittierende Monotherapie und die sequentielle Wiedereinführung antiretroviraler Arzneimittel sind nicht ratsam, weil hierdurch die Möglichkeit einer Selektion von resistenten Viren erhöht werden könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La rinitis alérgica intermitente se define como la presencia de síntomas durante menos de 4 días a la semana o durante menos de 4 semanas.
Intermittierende allergische Rhinitis wird als Auftreten der Symptome für weniger als 4 Tage pro Woche oder weniger als 4 Wochen definiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además de las clasificaciones establecidas de estacional y perenne, la rinitis alérgica se puede clasificar alternativamente como rinitis alérgica intermitente y rinitis alérgica persistente según la duración de los síntomas.
Zusätzlich zu der etablierten Klassifizierung in saisonal und perennial, kann allergische Rhinitis in Abhängigkeit von der Dauer der Symptome alternativ auch in intermittierende allergische Rhinitis und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se recomienda la administración intermitente de medicamentos en monoterapia ni la reintroducción secuencial de agentes antirretrovirales debido al aumento del potencial de selección de virus resistentes.
Eine intermittierende Monotherapie und die sequentielle Wiedereinführung antiretroviraler Arzneimittel ist nicht ratsam, weil hierdurch die Möglichkeit einer Selektion von resistenten Viren erhöht werden könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Uso en la cara y cuello donde el tratamiento intermitente prolongado con corticosteroides tópicos
- Anwendung im Gesicht und Halsbereich, wo eine intermittierende Langzeitbehandlung mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datos de ensayos clínicos apoyan el tratamiento intermitente con < Marca de fantasía > durante 12 meses.
Daten aus klinischen Studien unterstützen eine intermittierende Behandlung mit {(Name (Phantasiebezeichnung)} über einen Zeitraum von bis zu 12 Monaten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intermitente
intermittierenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
utilicen un bloqueo intermitente en el código II correspondiente para los transpondedores que carezcan de capacidad de código SI.
einen intermittierenden Lockout beim II-Entsprechungscode für Transponder ohne SI-Code-Fähigkeit verwenden.
utilicen un bloqueo intermitente para los transpondedores que indiquen que no tienen capacidad de SI en su informe de capacidad de enlace de datos o que no puedan indicar su capacidad de enlace de datos.
einen intermittierenden Lockout bei Transpondern verwenden, die in ihrem Datalink-Fähigkeitsbericht keine SI-Fähigkeit melden oder ihre Datalink-Fähigkeit nicht melden können.
Una diferencia importante entre la exposición intermitente y la permanente es que con la primera existe un período de 17 a 18 horas en que los animales pueden recuperarse de los efectos de cada exposición diaria, con un período de recuperación aún mayor durante los fines de semana.
Der Hauptunterschied, der zwischen der intermittierenden und der kontinuierlichen Exposition zu berücksichtigen ist, liegt darin, dass sich die Tiere im ersteren Falle während einer 17- bis 18-stündigen expositionsfreien Periode und während des noch längeren Zeitraums am Wochenende möglicherweise von den Auswirkungen der täglichen Exposition erholen.
Una diferencia importante entre la exposición intermitente y la permanente es que con la primera existe un período de 17 a 18 horas en que los animales pueden recuperarse de los efectos de cada exposición diaria, con un período de recuperación aún mayor durante los fines de semana.
Der Hauptunterschied, der zwischen der intermittierenden und der kontinuierlichen Exposition zu berücksichtigen ist, liegt darin, dass sich im ersten Falle die Tiere während der 17- bis 18-stündigen expositionsfreien Periode und während des noch längeren Zeitraums am Wochenende möglicherweise von den Auswirkungen der täglichen Exposition erholen.
b) Al menos el 60% de las mujeres embarazadas que corren el riesgo de contraer paludismo, especialmente las que se hallen en su primer embarazo, tengan acceso a quimioprofilaxis o tratamiento preventivo intermitente ;
b) mindestens 60 Prozent aller malariagefährdeten Schwangeren, vor allem diejenigen, die zum ersten Mal schwanger sind, sollen Zugang zu Chemoprophylaxe oder einer intermittierenden Präsumtivbehandlung erhalten;
Protopic puede utilizarse para el tratamiento a corto plazo y para el tratamiento intermitente a largo plazo.
Protopic kann zur Kurzzeitbehandlung und intermittierenden Langzeitbehandlung angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pudieron medirse concentraciones máximas en el líquido cefalorraquídeo de 6 y 2 ng/ ml, respectivamente, después de perfusión intravenosa continua o de perfusión intermitente de 2 horas (dosis:
2 ng/ml konnten nach einer intermittierenden 2-stündigen Infusion bzw. einer intravenösen Dauerinfusion gemessen werden (Dosis:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La rinitis alérgica intermitente (presencia de síntomas durante menos de 4 días a la semana o durante menos de 4 semanas) se deberá controlar según la evaluación de la historia de la enfermedad del paciente pudiéndose interrumpir el tratamiento después de la resolución de los síntomas, y reiniciarse si vuelven a aparecer.
Die Behandlung der intermittierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome für weniger als 4 Tage pro Woche oder weniger als 4 Wochen) sollte entsprechend des bisherigen Krankheitsverlaufes erfolgen und kann nach dem Abklingen der Symptome beendet und bei deren Wiederauftreten wieder aufgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8 administración diaria y de la intermitente con un intervalo libre de dosis de ácido ibandrónico entre 9- 10 semanas, ha sido confirmada en un ensayo clínico (MF 4411), en el cual el ácido ibandrónico demostró tener eficacia antifractura.
Beim Menschen wurde die Wirksamkeit der täglichen und der intermittierenden Verabreichung mit einem dosisfreien Intervall von 9 - 10 Wochen ohne Ibandronsäure in der klinischen Studie (MF 4411), bei der Ibandronsäure eine Fraktur-verhindernde Wirkung zeigte, bestätigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante la administración intermitente de 30 MU/ día (300 μ g/ día) de filgrastim pueden producirse grandes fluctuaciones del RAN a lo largo del tiempo.
Während der intermittierenden Anwendung von 30 Mio.E./Tag (300 µg/Tag) Filgrastim können große Schwankungen der ANC auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intermitente
veränderlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las presentes disposiciones se aplican al método de determinación de la curva de potencia a plena carga de un motor de combustión interna que funciona a un régimen intermitente como función del régimen del motor, y del régimen nominal y la potencia neta nominal de un motor de combustión interna que funciona a un régimen constante.
Diese Vorschriften gelten für das Verfahren zur Bestimmung der Volllast-Leistungskurve eines mit veränderlicher Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors als Funktion der Motordrehzahl sowie der Messung der Nenndrehzahl und des Nennwerts der Nutzleistung eines mit konstanter Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors.
- equipos generadores con carga intermitente , incluidos refrigeradores y soldadores, que se aplicará solamente a partir del 31 de diciembre de 2006
– Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und Schweißaggregate; hierfür gelten die Bestimmungen erst ab 31. Dezember 2006 ,
- equipos generadores con carga intermitente , incluidos refrigeradores y soldadores,
– Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und Schweißaggregate ,
equipos generadores con carga intermitente , incluidos refrigeradores y
Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Kühlaggregate und
: motores de velocidad constante y carga intermitente , como equipos generadores;
: Motoren mit konstanter Drehzahl und veränderlicher Last, z.B. Stromaggregate;
Equipos generadores con carga intermitente , incluidos los equipos generadores a bordo de barcos y trenes (no destinados a propulsión), equipos refrigeradores, aparatos soldadores;
Stromaggregate mit veränderlicher Last, einschließlich Stromaggregate auf Schiffen und in Zügen (nicht für den Antrieb), Kühlaggregate, Schweißaggregate;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el catadióptrico está mutuamente incorporado o agrupado con funciones de señalización o de iluminación, estas funcionarán con el voltaje previsto según un ciclo de 5 minutos encendidas (ON) (en modo intermitente , si procede) y 55 minutos apagadas (OFF).
Ist der Rückstrahler mit Signalleuchten oder Beleuchtungseinrichtungen ineinandergebaut oder zusammengebaut, dann müssen diese Einrichtungen bei der Konstruktionsspannung 5 Minuten lang eingeschaltet (gegebenenfalls mit Blinklicht ) und 55 Minuten lang ausgeschaltet sein.
Así que el francés pone en marcha el intermitente . El belga se pone delante, se inclina muy concentrado, mira y dice:
Der Franzose schaltet also das Blinklicht ein, der Belgier geht am Auto entlang, beugt sich vor, konzentriert sich und sagt:
Con los modos constante e intermitente , el modelo hibrido de CatEye da al medio ambiente ciclista opciones nunca antes ofrecido.
Zudem lässt sich die Hybrid in zwei verschiedenen Modi – Konstant- und Blinklicht – betreiben und bietet umweltbewussten Radfahrern bislang ungeahnte Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los elementos multifunción de fibra óptica de los faros MULTIBEAM LED —la «ceja»— no sólo ejercen de luz diurna, de posición e intermitente , sino que también dan la bienvenida al conductor, iluminándose en color azul cuando éste activa la apertura del vehículo.
Die Multifunktionslichtleiter der MULTIBEAM LED Scheinwerfer – die sog. Augenbraue – dienen als Tagfahrlicht, Standlicht sowie Blinklicht und begrüßen den Fahrer beim Öffnen des Fahrzeugs mit einem blauen Leuchten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye tanto las alarmas mordedura electrónico modernas, así como las formas tradicionales de Rod Bell (acústica), intermitente , punta oscilante y Kletteraffe (óptico).
Dazu zählen sowohl die modernen elektronischen Bissanzeiger als auch die traditionellen Arten, wie Aalglocke (akustisch), Blinklicht , Kletteraffe und Schwingspitze (optisch).
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- La luz de giro se conecta automáticamente cuando el conductor acciona el intermitente o gira el volante al conducir de noche. De ese modo se ilumina la zona lateral situada por delante del vehículo hasta un alcance de unos 30 metros, siguiendo el trazado de la curva.
- Das Abbiegelicht schaltet sich nachts beim Betätigen des Blinkers oder bei Lenkradeinschlag automatisch zu und leuchtet den Bereich seitlich vor dem Fahrzeug bis zu 30 m weit gleichsam „um die Kurve“ aus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Luz en la oscuridad.La luz de giro se conecta automáticamente cuando el conductor acciona el intermitente o gira el volante al conducir de noche. De ese modo se ilumina la zona lateral situada por delante del vehículo hasta un alcance de unos 30 metros, siguiendo el trazado de la curva.
Erhellt, was kommt.Das Abbiegelicht schaltet sich nachts beim Betätigen des Blinkers oder bei Lenkradeinschlag automatisch zu und leuchtet den Bereich seitlich vor dem Fahrzeug bis zu 30 m weit gleichsam „um die Kurve“ aus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Si el carril de adelantamiento está libre y el conductor acciona el intermitente para señalizar un cambio de carril, el vehículo acelera con prontitud hasta la velocidad deseada.
Bei freier Überholspur und einem durch Betätigung des Blinkers signalisierten Spurwechsel beschleunigt das Fahrzeug zügig auf Wunschgeschwindigkeit.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si el autobús pisa una marca de la calzada sin que se haya accionado el intermitente , el sistema de advertencia de abandono del carril avisa al conductor mediante una clara señal acústica, lo que ayuda a minimizar el peligro de accidente.
Überfährt der Bus eine Fahrbahnmarkierung ohne Betätigen des Blinkers , warnt das Spurhaltesystem den Fahrer durch ein eindeutiges akustisches Signal und hilft so, die Gefahr eines Unfalls zu minimieren.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- el número exacto de habitantes que está expuesto de manera ininterrumpida o intermitente al exceso de concentración de arsénico en el aire ambiente que sobrepasa el valor límite;
- die genaue Zahl der Bevölkerung, die der den Grenzwert übersteigenden erhöhten Arsenkonzentration in der Luft dauernd oder teilweise ausgesetzt ist;
- el número exacto de habitantes que está expuesto de manera ininterrumpida o intermitente al exceso de concentración de cadmio en el aire ambiente que sobrepasa el valor límite;
- die genaue Zahl der Bevölkerung, die der den Grenzwert übersteigenden erhöhten Kadmiumkonzentration in der Luft dauernd oder teilweise ausgesetzt ist;
- el número exacto de habitantes que está expuesto de manera ininterrumpida o intermitente al exceso de concentración de níquel en el aire ambiente que sobrepasa el valor límite;
- die genaue Zahl der Bevölkerung, die der den Grenzwert übersteigenden erhöhten Nickelkonzentration in der Luft dauernd oder teilweise ausgesetzt ist;
- el número exacto de habitantes que está expuesto de manera ininterrumpida o intermitente al exceso de concentración de benzo(a)pireno en el aire ambiente que sobrepasa el valor límite;
- die genaue Zahl der Bevölkerung, die der den Grenzwert übersteigenden erhöhten Konzentration von Benzo(a)pyren in der Luft dauernd oder teilweise ausgesetzt ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de luces que vayan a funcionar de forma intermitente , deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar el sobrecalentamiento del dispositivo.
Bei Leuchten, die im normalen Betrieb blinken , ist eine Überhitzung der Einrichtung zu vermeiden.
Deberá ponerse en funcionamiento una luz intermitente de color naranja cuando el vehículo esté circulando o cuando se detenga para efectuar la recogida.
Während der Fahrt oder während des Haltens zum Einsammeln muss eine orangefarbene Leuchte am Fahrzeug blinken .
Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del cuadro de mandos solo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras.
Diese Kontrollleuchte darf nicht blinken ; sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur gleichzeitig mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del salpicadero solo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras.
Diese Kontrollleuchte darf nicht blinken ; sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur gleichzeitig mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
intermitente
Unterbrechungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considera que hay neumonía por intubación (IAP) si se ha recurrido a ventilación mecánica invasiva (aun de forma intermitente ) en las 48 horas previas a la aparición de la infección.
Eine Pneumonie wird als intubationsassoziiert (IAP) definiert, wenn (selbst mit Unterbrechungen ) während der 48 Stunden vor Auftreten der Infektion ein invasives Beatmungsgerät eingesetzt war.
Condena la continuación de la detención de Aung San Suu Kyi, que ha estado bajo arresto domiciliario intermitente desde su victoria en las últimas elecciones democráticas celebradas en 1990, e insiste en sea liberada inmediatamente;
verurteilt die andauernde Inhaftierung von Aung San Suu Kyi, die seit ihrem Sieg bei den letzten demokratischen Wahlen im Jahr 1990 mit Unterbrechungen unter Hausarrest steht, und fordert ihre unverzügliche Freilassung;
Condena la continuación de la detención de Daw Aung San Suu Kyi, que ha estado bajo arresto domiciliario intermitente desde su victoria en las últimas elecciones democráticas celebradas en 1990, e insiste en sea liberada inmediatamente;
verurteilt die andauernde Inhaftierung von Daw Aung San Suu Kyi, die seit ihrem Sieg bei den letzten demokratischen Wahlen im Jahr 1990 mit Unterbrechungen unter Hausarrest steht, und fordert ihre unverzügliche Freilassung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Error de comunicación o Dirección 0 rojo intermitente :
Kommunikationsfehler bzw. Adresse ist 0 rot blinkend :
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
comunicada 1 que indica la luz azul luz intermitente rápida como ninguna conexión parpadeo lento como la conexión ;
1 Anschluss angibt, Licht blau Licht schnell blinkend als keine Verbindung langsames Blinken als verbindende;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
intermitente
intermittierendem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventilación con flujo intermitente del neonato puede provocar picos en la concentración de óxido nítrico.
Beatmungsgeräte für Neugeborene mit intermittierendem Fluß können zu Spitzen in der Stickstoffmonoxid-Konzentration führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitarlo, el sistema de administración de óxido nítrico en el sistema de ventilación de flujo intermitente deberá será el adecuado.
Das Stickstoffmonoxid- Abgabesystem für die Beatmung mit intermittierendem Fluß sollte Spitzen in der Stickstoffmonoxid- Konzentration angemessen verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intermitente
wieder aufflackernden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La crisis argelina es, en parte, consecuencia de los acontecimientos de 1991, de la persistencia de un terrorismo intermitente que ha causado una confrontación civil, que probablemente ha originado cien o ciento cincuenta mil muertes en Argelia.
Die algerische Krise ist teilweise die Folge der Ereignisse von 1991, eines anhaltenden, immer wieder aufflackernden Terrorismus, der zu einer zivilen Konfrontation geführt hat, die in Algerien wahrscheinlich hunderttausend oder hundertfünfzigtausend Tote gekostet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta crisis argelina no es simple consecuencia de los acontecimientos de 1991, de la persistencia del terrorismo intermitente , o de las dificultades para abrir el campo político.
Diese algerische Krise ist nicht einfach Folge der Ereignisse von 1991, des immer wieder aufflackernden Terrorismus oder der Schwierigkeiten, die politische Bühne zu öffnen.
intermitente
vorübergehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el interrogador bloquea los blancos en modo S adquiridos en respuesta a interrogaciones generales en modo S, de manera permanente o intermitente , en parte o en la totalidad de su cobertura, o
das Abfragesystem sperrt erfasste Modus-S-Ziele für Modus-S-Rundabfragen (all call interrogation lockout) dauerhaft oder vorübergehend für einen Teil oder die Gesamtheit seines Abdeckungsbereichs; oder
∙ Los problemas existentes en los niveles de pureza de las aguas de baño en los países del norte, donde las fuertes lluvias en zonas destinadas al pasto de animales junto con una reducción de la exposición a los rayos ultravioleta puede impedir de manera ocasional e intermitente el cumplimiento de dichos niveles.
∙ Probleme im Zusammenhang mit den Normen für die Reinheit von Badegewässern in den nördlichen Ländern, wo starke Regenfälle in Gebieten mit Tierzucht in Verbindung mit einer geringeren ultravioletten Strahlung gelegentlich dazu führen können, dass die Normen vorübergehend nicht erfüllt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de tener instalados cuatro faros ocultables, cuando estén levantados, deberán evitar el funcionamiento simultáneo de cualquier faro adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día.
Sind vier abdeckbare Scheinwerfer vorhanden, so darf es, wenn diese sich in Betriebsstellung befinden, nicht möglich sein, dass zusätzliche Scheinwerfer, mit denen am Tage Lichtsignale gegeben werden sollen, die aus kurzen Blinksignalen bestehen (siehe Absatz 5.12), gleichzeitig eingeschaltet werden.
El adorable amante intermitente de Leela.
Der liebenswerte Leela's einmal, nicht mehr Liebhaber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es obligatorio instalar un testigo óptico, intermitente o no:
Eine blinkende oder nicht blinkende Kontrollleuchte ist vorgeschrieben,
luz intermitente y allá en la esquina, es su debilidad.
Blinkende Licht und dort in der Ecke. ist Ihre Schwäche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en zonas destinadas a pasajeros o donde el ruido ambiental sea considerable, la Administración del Estado de abanderamiento podrá exigir que la alarma acústica esté complementada por una señal visual intermitente en la puerta.
Für Fahrgastbereiche und Bereiche mit starkem Umgebungslärm kann die Verwaltung des Flaggenstaates zusätzlich fordern, dass das akustische Signal durch ein blinkendes optisches Warnsignal an der Tür ergänzt wird;
- Estás dentro de la camara, hay una luz intermitente
Du bist in einer Kabine. Da gibt es ein blinkendes gelbes Lämpchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una relación intermitente , pero Tony es un buen tipo. - ¿Podrías señalarme a Tony?
Es ging hin und her , aber Tony ist ein guter Kerl. Kannst du mir Tony zeigen?
El adorable amante intermitente de Leela.
Der liebenswerte Leela's hin und her Liebhaber.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intermitentes
Blinker 8
cocción intermitente
.
fiebre intermitente
.
claudicación intermitente
.
.
.
caracterización intermitente
.
psicosis intermitente
.
sonido intermitente
.
luz intermitente
Blinkleuchte 3
.
.
combustión intermitente
.
túnel intermitente
.
paro intermitente
.
huelga intermitente
.
calefacción intermitente
.
.
.
.
defecto intermitente
.
fallo intermitente
.
.
ruido intermitente
.
.
hemoglobinuria intermitente
.
.
hernia intermitente
.
foco intermitente
.
didrartrosis intermitente
.
.
.
hidronefrosis intermitente
.
hidropesΑa intermitente
.
.
hiperbilirrubinemia intermitente
.
diálisis intermitente
.
presión intermitente
.
diplopía intermitente
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los potentes faros halógenos del Golf Alltrack están integrados en una carcasa junto con los intermitentes y la luz de marcha diurna.
ES
Die leuchtstarken Halogen-Scheinwerfer des Golf Alltrack sind zusammen mit Blinker und Tagfahrlicht in einem Gehäuse integriert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es una maniobra arriesgada pero los conductores profesionales siempre usan sus intermitentes .
Es ist ein riskantes Manöver, aber Berufskraftfahrer verwenden immer ihre Blinker .
Al apretar el CD suenan 3 canciones diferentes, tiene luces de emergencia, de frenado e intermitentes , izquierdo y derecho.
ES
Drückt man die CD klingen 3 verschiedene Lieder, es hat Warnblinklicht, Bremslicht und Blinker .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apaga los intermitentes y vuelve a la velocidad normal.
Mach die Blinker aus und geh wieder auf normale Geschwindigkeit.
Con policarbonato se puede fabricar una tapa completa para el maletero, incluidos los intermitentes , la luz de freno y la de marcha atrás.
Selbst der Bau einer kompletten Heckklappe aus Polycarbonat ist möglich, inklusive Blinker , Brems- und Rückleuchten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nunca usas los intermitentes .
Du nutzt nie deine Blinker .
Juntas de intermitentes , faros y moldura de puertas
Dichtungen für Blinker , Scheinwerfer, Einstiegsleisten
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si están conectados los faros principales del vehículo y el automóvil circula a menos de 40 km/h, las luces de giro se conectan automáticamente si el conductor acciona los intermitentes o gira el volante.
Wenn die Hauptscheinwerfer leuchten, schaltet sich das Abbiegelicht automatisch zu, wenn der Autofahrer unterhalb von 40 km/h den Blinker betätigt oder das Lenkrad einschlägt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
luz intermitente
Blinkleuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el coche deberá tener en la parte trasera luces intermitentes de color naranja y luz antiniebla, en la parte delantera el cambio de conexión de luces de contorno de naranjas a blancas.
Der Wagen muss im Heck über orangenfarbene Blinkleuchten und eine Nebelschlussleuchte verfügen, vorne müssen die Umrissleuchten von orangen- auf weißfarbene umgeschaltet werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La luz intermitente lo será con una frecuencia de 90 ± 30 períodos por minuto.
Blinkleuchte mit einer Frequenz von 90 ± 30 Perioden pro Minute.
dos señales de advertencia autoportantes (por ejemplo, conos o triángulos reflectantes o luces intermitentes de color naranja, independientes de la instalación eléctrica del vehículo),
zwei getrennten aufrecht stehenden Warnsignalen (z. B. reflektierende Kegel, Warndreiecke oder orangefarbene Blinkleuchten , die unabhängig von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs sind),
100 weitere Verwendungsbeispiele mit intermitente
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo: continuo o intermitente
Typ: kontinuierlich oder ein/aus
Tipo: continuo o intermitente (1)
Typ: kontinuierlich oder Ein/Aus-Betrieb (1)
Padece de porfiria aguda intermitente .
Sie haben acute intermittent porphiria.
Mando con sonidos de intermitentes
ES
Gangschaltung mit folgenden Klängen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, el Consejo es una institución intermitente .
Außerdem ist der Rat ein periodisch tagendes Gremium.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luz de advertencia independiente no intermitente .
Ein unabhängiges nichtblinkendes Warnlicht.
encendido intermitente de las luces de carretera
kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht
servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
Doctora, vuelva a la señal intermitente .
Doktor, wieder auf das Intervallsignal zurückgehen.
Marr, debemos volver a la señal intermitente .
Dr. Marr, wir müssen wieder das Intervallsignal senden.
Recientemente podría haber desarrollado una arritmia intermitente .
Er könnte in der Zwischenzeit eine periodische Arrhythmie bekommen haben.
Es un nuevo síntoma, es intermitente .
Das ist ein neues Symptom: Unterbrechung.
Las drogas pueden haber causado taquicardia intermitente .
Drogen können in Abständen Herzrasen verursacht haben.
Luz intermitente de 90 ± 30 períodos por minuto.
Blinkfrequenz 90 ± 30 Mal pro Minute.
La mina se está explotando de forma intermitente .
Ein Bergwerk ist periodisch in Betrieb.
3290 Ríos mediterráneos de caudal intermitente del Paspalo-Agrostidion
3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation
Debe mantenerse al mínimo el ruido fuerte intermitente .
Kurzzeitige laute Geräusche sollen auf ein Minimum reduziert werden.
El aviso visual será una señal continua o intermitente .
Die optische Warnung muss durch ein Dauer- oder ein Blinksignal erfolgen.
Tipo: continuo o intermitente [1] Táchese lo que no proceda.».
Typ: kontinuierlich oder ein/aus [1] Unzutreffendes streichen.“
agua, por inmersión intermitente o salpicaduras de la carretera;
Wasser, entweder durch wiederholtes Eintauchen oder durch Spritzwasser;
Tras la intermitente fiebre de la vida, duerme bien.
Nach seines Lebens viel Erschauern, schläft er still.
Tiene un temblor intermitente en su mano izquierda.
Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.
La luz verde intermitente significa que está apagada.
Das leuchtende, grüne Licht bedeutet, dass sie aus ist.
Intermitentes planos adicionales en la parte trasera del techo
Blinkleuchten flach, zusätzlich hinten auf dem Dach
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Intermitentes de diodos luminosos integrados en los retrovisores exteriores
LED-Blinkleuchten, in den Außenspiegeln integriert
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
combinable con luces intermitentes y secciones de texto alfanumérico.
Kombinierbar mit Blinklichtern und alphanumerischen Anzeigen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sensor de choque para activar los intermitentes de advertencia.
Crashsensor zur Aktivierung der Warnblinkanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Limpiaparabrisas de confort con barrido intermitente y limpia-lavaparabrisas automático.
Komfortscheibenwischer mit Intervallschaltung und Wisch-/Waschautomatik.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un pequeño contacto intermitente en la superfici…...marcación uno-uno-dos grados.
Sir, ein schwaches Signal an der Oberfläche. Markieren Sie eine Position bei 112 Grad.
Parece que se trata de un problema intermitente . Espero que pueda resolverse lo antes posible.
Das Problem tritt anscheinend nur hin und wieder auf, aber ich hoffe, es kann demnächst gelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No incluye nada acerca de medidas para detener las avalanchas intermitentes de inmigración ilegal.
So sind keinerlei Maßnahmen vorgesehen, um den immer wieder über uns hereinbrechenden Wellen illegaler Einwanderer Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
0 Formaciones ripícolas de ríos mediterráneos de caudal intermitente , con Rhododendron ponticum, Salix y otros
0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix und sonstiger Vegetation
Para algunas funciones, la transmisión radioeléctrica requiere ser complementada mediante transmisión intermitente (Eurobaliza).
Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Übertragung (Eurobalise) zu ergänzen.
92B0 Bosques galería de ríos de caudal intermitente mediterráneos con Rhododendron ponticum, Salix y otras
92B0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix und sonstiger Vegetation
Micah dice que todo lo que tenemos son esto…vagos e intermitentes mensajes del universo.
Micah sagt, dass alles, was wir bekommen, dies…trüben, statischen Nachrichten aus dem Universum sind.
Sólo sacarás sexo intermitente y escenitas desagradables como la de anoche.
Von mir bekommst du nur Sex und hässliche kleine Szenen wie die von gestern Abend.
Socorro, estoy en peligro, avisen a la policía. Miren a la ventana con luz intermitente .
Hilfe, in Gefahr, ruft Polizei seht hoch, beobachtet, Licht flackert.
Las luces intermitentes y los sonidos agudos pueden provocar un ataque.
Lichtimpulse und hochfrequente Geräusche können Anfälle auslösen.
La baliza intermitente , las bengalas, el silbato, los banderines y el altoparlante.
Morsesignale, Rakelen, Pfeifen, Flaggen und Lautsprecher.
Pasillo con downlights Inperla LED – extensivos y resistentes a las cargas intermitentes –.
Flur mit Downlights Inperla LED – schaltfest und breit strahlend.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se conduce la estática y distorsiones ocurren después de un tiempo / intermitente
Wenn man mit dem Auto unterwegs ist, können atmosphärische Störungen und Verzerrungen nach einer Weile auftreten oder intermittieren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Los instrumentos registran vida, pero de una naturaleza extraña e intermitente .
- Werte zeigen Lebensformen an. Aber einer sehr ungewöhnlichen, unterbrochenen Art.
Su caso es raro: Una radiación intermitente y un golpe radiactivo.
Teilkörperbestrahlung und gleichzeitig Strahlenstoß, das ist überaus selten.
Mientras la Voyager reposta, Torres y yo investigamos unas lecturas intermitentes del sensor.
Während die Voyager Vorräte ladet, untersuchen Torres und ich periodisch auftretende Sensorenwerte.
Bazo dilatado y falla hepática es la clásica Porfiria Intermitente Aguda
Eine erweitertes Milz-und Leberversagen ist eine klassische AIP.
A pesar de las intermitentes campañas anticorrupción del gobierno, el avance ha sido lento.
Trotz wiederholter Antikorruptions-Kampagnen der Regierung gab es bisher keine nennenswerten Fortschritte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tubos de ondas progresivas, ondas intermitentes o continuas, con las siguientes características:
e. Wanderfeldröhren, Impuls oder Dauerstrich, wie folgt:
Luz de aviso intermitente que puede funcionar conjuntamente con los testigos especificados en el punto 6.5.10.
Eine Kontrollblinkleuchte, die in Verbindung mit der oder den in Absatz 6.5.10 vorgeschriebenen Kontrollleuchte(n) arbeiten kann.
luces diurnas, faros antiniebla clásicos y, además, luces intermitentes. Ver más información
ES
Mehr Licht, mehr Platz und mehr Fahrspaß im neuen ŠKODA Citigo Klicken Sie hier für weitere Informationen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Oh, si lo estuviera, tendría dolores intermitentes en mi brazo izquierdo?.
Würde ich dann so einen komischen Schmerz in meinem linken Arm verspüren?
El dispositivo aún envía señales intermitentes, probablemente esté en el río.
Das Signal tritt nur in Abständen auf, es liegt wohl am Grund des Flusses.
La anomalía tendría ser intermitente , si no todos hubieran muerto en un día.
Die Anomalie muss schubweise verlaufe…sonst wären sie alle an einem Tag gestorben.
Aun si lo hiciera, la teoría de Kutner es que es intermitente .
Und wenn sie eine hätte, dann besagt Kutners Theorie, dass sie unregelmäßig auftritt.
Si el conductor frena a fondo se conectan automáticamente las luces intermitentes de advertencia.
Führt der Fahrer eine Vollbremsung aus, wird automatisch das Warnblinklicht des Fahrzeugs eingeschaltet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El máximo par admisible de forma intermitente llega hasta 1,25 Nm.
Das kurzzeitig zulässige Drehmoment reicht bis 1.25Nm.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
opcionalmente se puede combinar con luces intermitentes y secciones de texto alfanumérico.
Limitierte Wechselverkehrszeichen mit vordefinierten Anzeigen - optional kombinierbar mit Blinklichtern und Texten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lubricación de cojinetes - cojinetes de deslizamiento y rodamientos Carga muy elevada e intermitente
Lagerschmierung - Gleit- und Wälzlager Sehr hohe und stoßartige Belastung
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Esta linterna dispone de modo Boost (205 lúmenes) y un modo intermitente personalizable.
Die Stirnlampe verfügt über einen Boost-Modus (205 Lumen) und einen benutzerspezifisch konfigurierbaren Blinkmodus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de mando, Luces intermitentes, dispositivos de abertura y de seguridad, cuadros eléctricos de mando
Handsender, Blinkleuchten, Offnungs- und Sicherheitsvorrichtungen, Schalt- und Steuertafeln
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los limpiaparabrisas poseen barrido intermitente en función de la velocidad del vehículo.
Die Frontscheibenwischer verfügen über eine Intervallschaltung, die von der Fahrgeschwindigkeit gesteuert wird.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estudio aleatorizado de fase III sobre terapia concurrente con tretinoina y quimioterapia, sin o con trióxido de arsénico (As2O3), como terapia inicial de consolidación, seguida de mantenimiento con una terapia intermitente de tretinoina frente a otra terapia intermitente de
Randomisierte Phase-III-Studie über die Kombinationstherapie aus Tretinoin und Chemotherapie mit oder ohne Arsentrioxid (As2O3) als anfängliche Konsolidierungs- therapie gefolgt von einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se frena con fuerza a una velocidad superior a 50 km/h (frenos de emergencia), el sistema de luces de emergencia se activa automáticamente a una frecuencia superior de intermitentes (intermitentes del freno de emergencia).
ES
Wird bei einer Geschwindigkeit von über 50 km/h sehr stark gebremst (Notbremsen), führt dies automatisch zur Aktivierung der Warnblinkanlage mit erhöhter Blinkfrequenz (Notbremsblinken).
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las tiazidas pueden reducir la excreción urinaria de calcio y pueden causar elevaciones intermitentes y leves del calcio sérico.
Thiazide können zu einer Erniedrigung der Kalziumausscheidung über den Urin und zu einer vorübergehenden geringen Erhöhung des Serum-Kalziums führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- la base de datos sobre la seguridad para apoyar el uso intermitente reiterado de Botox y la
Die Follow- up-Dauer zum Nachweis der Wirksamkeit wiederholter Dosierungen wird für angemessen erachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es una forma almacenable de energía, de manera que complementa a otras fuentes intermitentes de energía renovable.
Da es sich dabei um eine lagerfähige Energieform handelt, stellt Biogas eine Ergänzung zu diskontinuierlich anfallender erneuerbarer Energie dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta operación debe realizarse cada día o, preferentemente, mediante una bomba que funcione de forma automática e intermitente .
Dieser Vorgang ist täglich oder, vorzugsweise, mithilfe einer intermittent arbeitenden automatischen Pumpe zu wiederholen.
se enciendan los faros, salvo que estos se utilicen para emitir señales de advertencia luminosas intermitentes a intervalos breves, y
die Scheinwerfer werden eingeschaltet (außer bei kurzzeitiger Verwendung der Scheinwerfer als ‚Lichthupe‘);
El equipo de ensayo deberá suministrar luz continua y rociados de agua intermitentes en ciclos de 2 horas.
Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.
El equipo de ensayo deberá suministrar luz continua y rociados de agua intermitentes en ciclos de dos horas.
Das Bewitterungsgerät muss mit ständiger Belichtung und periodischer Besprühung in zweistündigen Zyklen arbeiten.
El despliegue y el repliegue de la rampa se indicarán mediante luces amarillas intermitentes y una señal acústica.
Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden.
Esperaban emitir las luces intermitentes durante los anuncios. Así los espectadores no tendrían otra opción más que comprar sus productos.
Sie hofften die blinkenden Lichter während der Werbespots ein zu blenden…so dass die Zuschauer keine andere Wahl hätten, als ihre Produkte zu kaufen.
Lely ha desarrollado un nuevo cepillo para vacas Lely Luna que alterna la dirección de rotación de manera intermitente .
Lely hat eine neue Lely Luna Kuhbürste entwickelt, die nach jedem Bürstvorgang die Drehrichtung wechselt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para el juego de ciencia ficción Space Mission desarrolló una galaxia con planetas fúnebres y llameantes e intermitentes estaciones espaciales.
DE
Für das Sci-Fi-Spiel Space Mission entwickelte sie eine Galaxie mit düster lodernden Planeten und blinkenden Raumstationen.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El proceso de carga para baterías de níquel e hidruro metálico para audífonos se indica mediante una señal intermitente verde.
Der Ladevorgang für die Nickelmetallhydrid Hörgerätebatterien wird durch ein grünes Blinksignal angezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Luz intermitente versión 12 o 230 Volt, con o sin función de cuenta de las maniobras efectuadas
Lichtanzeiger Version 12 oder 230 Volt, mit oder ohne Öffnungs- und Schließungsbewegungszählerfunktion
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando en un accidente se disparan los airbags, el sensor de colisión activa automáticamente las luces intermitentes de advertencia.
Wenn bei einem Unfall die Airbags ausgelöst werden, aktiviert der Crashsensor automatisch die Warnblinkanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Incluso mientras les estás disparando, los soldados aéreos y los soldados con mochila propulsora pueden protegerse con su Escudo intermitente .
Selbst unter Blasterbeschuss können sie sich mit ihrem Explosionsschild noch selbst schützen.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué estudios ha realizado sobre la demanda y las previsiones de mercado de las baterías como sistemas de almacenamiento intermitentes de energía solar y fotovoltaica?
Inwieweit hat die Kommission die Marktnachfrage und die Marktprognose für Batterien als Speichersysteme für diskontinuierlich zur Verfügung stehende Solarenergie bzw. für fotovoltaisch erzeugte Energie erforscht?
Las mujeres, además, trabajan de forma intermitente y se encuadran en el grupo de trabajadores atípicos, de la misma forma que la mayoría de enfermeras son mujeres.
Außerdem unterbrechen Frauen weitaus häufiger ihre Berufstätigkeit und haben atypische Beschäftigungsverhältnisse, und auch ihr Anteil unter den Pflegekräften liegt über dem Durchschnitt.
Se trataría de dispositivos visuales y acústicos, mediante los que se advertiría a los ciclistas con luces intermitentes u otras señales acústicas especiales.
Es geht sowohl um visuelle als auch um akustische Vorrichtungen, bei denen die Radfahrer von blinkenden Lichtern oder speziellen Signaltönen gewarnt werden.
Aneurisma aórtico, claudicación intermitente , embolismo, enfermedad oclusiva arterial, estenosis vascular, hematoma, hemorragia, linfostasis, trastorno capilar, trombosis, trombosis venosa, trombosis venosa en las extremidades
Aortenaneurysma, arterielle Verschlusskrankheit, Claudicatio intermittens, Embolie, Gefäßstenose, Hämatom, Hämorrhagie, Kapillarerkrankung, Lymphostase, Thrombose, Venenthrombose, Venenthrombose der Extremitäten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todo el mundo puede apreciar la pobreza, la exclusión social, el paro intermitente y el bajo nivel de educación de que es víctima.
Für jeden erkennbar sind die extreme Armut, die soziale Ausgrenzung, die ständige Arbeitslosigkeit und das geringe Bildungsniveau, unter denen sie leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo en que las cuestiones de conservación de la biodiversidad se plantean solo de manera intermitente en el debate público.
Ich stimme damit überein, dass Themen der Bewahrung der biologischen Vielfalt nur periodisch in der öffentlichen Diskussion angesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, la adición constante o intermitente de agua residual doméstica suele estabilizar el lodo activado, incluida la capacidad crucial de sedimentar bien.
Außerdem wirkt die konstante oder intermittente Zugabe von Haushaltsabwasser auf den Belebtschlamm, einschließlich der entscheidenden Absetzfähigkeit, häufig stabilisierend.
Serían necesarios otros modos de dosificación para determinar los efectos de una liberación intermitente y de una aportación de sustancias de "choque".
Zur Bestimmung der Effekte der intermittenten Freisetzung von chemischen Substanzen und der Stoßbelastung (shock loading) des Systems mit diesen Substanzen wären andere Dosierungsmodi erforderlich.
El lodo sedimentado del depósito de decantación se recicla introduciéndolo de nuevo en el recipiente de aireación, de preferencia mediante bombeo intermitente .
Abgesetzten Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß zurückführen, vorzugsweise durch intermittentes Pumpen.
Nota 4: Cuando se trate de suministros intermitentes a corto plazo, los Estados miembros de que se trate decidirán la frecuencia de control del agua distribuida por cisterna.
Anmerkung 4: Bei einer kurzzeitig unregelmäßigen Versorgung wird die Häufigkeit der Überwachung von Wasser, das von Tankfahrzeugen bereitgestellt wird, von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt.
En el caso de mediciones realizadas en modo intermitente , la intensidad luminosa que se indique deberá corresponder a la intensidad máxima.
Bei Messungen, die im Blinkmodus durchgeführt werden, wird die maximale Lichtstärke aufgezeichnet.
Estas señales indiscutibles son intermitentes rojos: nos recuerdan a diario la necesidad urgente de actuar y de tomar medidas concretas para luchar contra el recalentamiento del planeta.
Alle diese unbestreitbaren Anzeichen sind als rote Warnleuchten zu betrachten: Sie erinnern uns täglich daran, daß wir dringend handeln und konkrete Maßnahmen ergreifen müssen, um gegen die Erwärmung unseres Planeten anzukämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transmisión de datos se consigue mediante transmisión intermitente (Eurobaliza) y, en algunos casos, mediante transmisión semicontinua (Euroloop o radio infill).
Die Datenübertragung erfolgt durch punktförmige (Eurobalise) und in einigen Fällen durch abschnittsweise kontinuierliche Übertragung (Euroloop oder „Radio Infill“).
dos señales de advertencia autoportantes (por ejemplo, conos o triángulos reflectantes o luces intermitentes de color naranja, independientes de la instalación eléctrica del vehículo),
zwei getrennten aufrecht stehenden Warnsignalen (z. B. reflektierende Kegel, Warndreiecke oder orangefarbene Blinkleuchten, die unabhängig von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs sind),
Dejar sedimentar durante 30 minutos, haciendo vibrar el embudo de separación de forma intermitente , es decir, alternando un minuto de vibración y un minuto de pausa.
Der Scheidetrichter wird 30 Minuten lang zur Sedimentation stehen gelassen, wobei 1 Minute Vibration und 1 Minute Pause abwechseln.
La elección de la exposición intermitente o permanente dependerá de los objetivos del estudio y de la exposición humana que pretenda simularse.
Welche der beiden Expositionsformen gewählt wird, hängt von den Zielsetzungen der jeweiligen Studie sowie von den beim Menschen gegebenen Voraussetzungen ab, die mit dem Test simuliert werden sollen.
Nivel 2 El titular aplicará los factores de emisión específicos de la instalación correspondientes al CF4 y al C2F6, establecidos mediante mediciones de campo continuas o intermitentes.
Ebene 2 Der Anlagenbetreiber wendet anlagenspezifische Emissionsfaktoren für CF4 und C2F6 an, die durch kontinuierliche oder periodische Feldmessungen ermittelt werden.
Los resultados de los ensayos también apuntan a una pérdida de eficacia filtrante del filtro electrostático aun en caso de utilización intermitente .
Die Prüfergebnisse deuten zudem darauf hin, dass die Filterleistung von elektrostatischen Filtern auch dann nachlässt, wenn sie in Intervallen gebraucht werden.
Si existe, será un indicador luminoso no intermitente que se encienda en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado.
Aber nur als nichtblinkende Kontrollleuchte, die bei einer Funktionsstörung der Bremsleuchten aufleuchtet.
Adicionalmente, en zonas de alto nivel de ruido ambiente, la alarma acústica se complementará con una señal visual intermitente colocada en la puerta.
In Räumen mit einem hohen Geräuschpegel muss die akustische Warnvorrichtung zusätzlich mit einer Blinkanlage ausgestattet sein, die an der Tür angebracht ist.
Hago esto porque mi paciente tuvo disnea por esfuerzo, dolores de cabeza, fiebre, mialgia, un abundante sarpullido intermitente por toda su piel.
Kopfschmerzen, Fieber, Myalgie, einen Hautausschlag, der sich über seinen ganzen Körper ausbreitet.
El funcionamiento intermitente del limpiaparabrisas podrá tenerse en cuenta con vistas al cumplimiento de los puntos 1.1.5.1. a 1.1.5.3. del presente anexo.
Ein Intervallbetrieb der Wischanlage ist zulässig; er muss jedoch den Vorschriften der Absätze 1.1.5.1 bis 1.1.5.3 dieses Anhangs genügen.
La Directiva debe asimismo incluir una referencia, más o menos explícita, a la capacidad de recurrir a fuentes de energía renovables intermitentes.
Die Richtlinie muss ferner eine mehr oder weniger ausdrückliche Bezugnahme auf die Kapazität der Nutzung diskontinuierlich zur Verfügung stehender erneuerbarer Energiequellen enthalten.
